WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
...
00:00.800 --> 00:10.730
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.800 --> 05:08.730
-=محکمه=-
00:16.640 --> 00:21.180
پرونده شماره آي 412,
که درسال 2011 اتفاق افتاده
00:21.310 --> 00:22.780
حکم به اين شرح است
00:25.710 --> 00:28.520
متخلف از ماده سه ، بخش يک
در قانون موارد خاص مربوط به
حل و فصل تصادفات جاده اي
00:28.780 --> 00:29.850
بي گناه شناخته شده
00:31.850 --> 00:33.460
اتهام تحت فصل بيست و شش
ماده 268 قانون جنايي
( مرگ و جراحت با غفلت شخصي يا غير شخصي )
00:33.720 --> 00:34.660
بي گناه شناخته شده
00:37.060 --> 00:40.000
اتهام به موجب ماده 460 بخش دو
مربوط به قانون جرا آت جزائي
00:40.400 --> 00:41.200
بي گناه شناخته شده
00:42.800 --> 00:45.200
اتهام تحت ماده 54 بخش دو
از قانون ترافيک جاده اي
00:46.000 --> 00:47.740
در جايي که متهم گناهکار تقاضاي ببخشش داشته
00:48.670 --> 00:50.340
... متهم بدين وسيله محکوم شناخته شده و
-=وکيل مدافع =-
00:50.340 --> 00:52.810
به جاي آن مبلغ 2 ميليون وون پرداخت کند
01:29.650 --> 01:31.110
! دادگاه
01:31.910 --> 01:33.120
! هنوز تموم نشده
01:34.720 --> 01:39.210
! گزارشگرها ، دوربين هاي خودتونو بيرون بياريد
! و ضبط صوت هاي خودتونو روشن کنيد
01:47.930 --> 01:52.330
از الان ، من يه دادستانم
اين اسلحه قاضي شما خواهد بود
01:53.400 --> 01:59.680
بيست و هشت مي سال ، دوهزار و دوازده ، ساعت نه و نيم
اون روز چه اتفاقي افتاده ؟
02:02.080 --> 02:04.610
داشت ... داشت ... اون به من رحمت بي انتها داشت
02:07.020 --> 02:11.150
دختر من حتي يه يار ازت خواهش کرد
که رحمتتو ازش دريغ نکني
02:11.950 --> 02:14.220
اما تو به جاش چي کار کردي ؟
02:14.620 --> 02:22.500
... دخترم
... کسي که داشت ازت التماس مي کرد که زندگيشو بهش ببخشي
باهاش چي کار کردي ؟
02:25.030 --> 02:27.170
بگو ! مي خوام از زبون خودت بشنوم که چي کار کردي
02:27.300 --> 02:29.170
! بهمون بگو
02:36.510 --> 02:43.590
... اون شب ... من توي
02:55.730 --> 02:56.670
! بهمون بگو
03:56.060 --> 03:59.020
نمير
03:59.260 --> 04:01.660
... تو نمي توني
04:02.060 --> 04:04.250
بهم بگو
04:04.330 --> 04:07.140
! تو نمي توني بميري ... نمي توني اينجوري بميري
04:07.670 --> 04:11.800
! بهم بگو ! بهم بگو
! تو نمي توني بميري
04:11.940 --> 04:15.140
! بهم بگو ! بهم بگو
04:15.410 --> 04:20.220
بهم بگو ! تو نمي توني بميري
04:20.620 --> 04:22.210
! بهم بگو
04:28.760 --> 04:31.690
~ تولدت مبارک باشه
تولدت مبارک باشه ~
04:31.830 --> 04:36.500
~ سو جئونگ عزيزم .... تولدت مبارک باشه ~
04:37.030 --> 04:38.500
! وارد نشده
04:38.630 --> 04:40.500
~ تولدت مبارک باشه ~
04:41.030 --> 04:42.310
بلندتر
04:53.720 --> 04:55.050
مبارک باشه
04:55.180 --> 04:56.520
! ممنونم
04:59.320 --> 05:00.920
من فکر مي کنم که تو خيلي از حد و حدوده خودت خارج شدي
05:00.920 --> 05:03.590
پدر ، ما قبلا راجع به
اين مسائل قبلا صحبت نکرده بوديم ؟
05:06.930 --> 05:08.260
... سه
05:09.060 --> 05:10.000
... دو
05:10.300 --> 05:11.630
. يک
05:12.130 --> 05:14.000
همتون مي دونيد پي کي جون کي هست ؟
05:14.270 --> 05:16.810
من با چند بليط از کنسرت پي کي اينجام
05:17.070 --> 05:18.540
پي کي جون ؟
05:18.810 --> 05:20.810
! من يکي از طرفداراي پر و پا قرصشم ! من خيلي دوسش دارم
05:20.940 --> 05:22.010
پدرم گفت که همه بليطها فروخته شده بوده
05:22.140 --> 05:23.480
اون حتي نتونسته بود برايم يه بليطم بخره
05:23.610 --> 05:25.880
توي اين جهان ، دو نوع مختلف پدر وجود دارن
05:26.150 --> 05:28.020
بزار ببينم
05:28.150 --> 05:28.680
باشه خوب اجازه بده ببينم . صندلي اس ، شش تا بليط داره
اوه ! صندلي آر ، فقط دو تا بليط خالي مونده
05:28.680 --> 05:34.690
باشه خوب اجازه بده ببينم . صندلي اس ، شش تا بليط داره
اوه ! صندلي آر ، فقط دو تا بليط خالي مونده
05:34.820 --> 05:36.560
آر ؟ ما بايد چي کار کنيم ؟
05:36.830 --> 05:39.500
... اون ، من کاملا مطمئن نيستم
05:39.630 --> 05:41.500
... خيلي خيلي عالي ميشه . من خيلي بهت حسوديم مي شه
05:41.500 --> 05:42.160
اگه روي صندلي آر ، بشيني
05:42.160 --> 05:44.430
تو خيلي دقيق و واضح مي توني
پي کي جونو ببيني
05:45.100 --> 05:49.370
باشه ، خوبه يه دونه از بليط ها به نام سو جئونگ
... چه کسي بايد اون يه دونه ديگه از بليطها رو بگيره
05:49.770 --> 05:52.440
... کي ؟ کي
کي بايد اون يکي ديگه از بليط ها رو بگيره ؟
05:54.040 --> 05:55.510
من مي گيرم
05:55.780 --> 05:57.650
سو جئونگ ... بيا با هم بريم
05:57.910 --> 05:59.250
خواهش مي کنم
06:00.850 --> 06:02.850
چي کار بايد بکنم ؟
06:03.250 --> 06:05.920
بهش فکر مي کنم
06:08.990 --> 06:10.210
! پدر
06:12.460 --> 06:14.200
... پدر ، من وقتي بزرگ شدم
06:14.330 --> 06:16.200
مي خوام با يه آدمي درست مثله تو ازدواج کنم
06:17.530 --> 06:19.130
دختر من واقعا خيلي خيلي بلند پروازه
06:19.940 --> 06:22.610
اما هيچ کس توي اين دنيا نيس
که شبيه من باشه
06:23.270 --> 06:26.340
- ! اوه ، واقعا
- عجله کن ، بيا
06:26.480 --> 06:28.610
تو بايد به دوستات يه احساس
خيلي خوب و صميمي بدي
06:29.140 --> 06:30.750
پدر ، من اول رفتن تو رو مي بينم
06:31.410 --> 06:35.820
من هيچ وقت براي اولين بار پشتم به سمت تو نمي کنم
06:36.670 --> 06:41.290
پس ، اين دختر بلند پرواز همه آرزوت بوده
"با احترام لطفا اول شما بريد"
06:41.290 --> 06:44.760
ادامه بده . اين پدر شما که يه ماه پولشو پس
انداز کرده هم مي خواد بياد
06:54.240 --> 06:55.320
بله
06:56.370 --> 06:58.190
من خيلي سريع ميام
07:00.380 --> 07:03.160
نه ... نه ، من ميگم
07:03.980 --> 07:05.300
چيه ؟
07:05.310 --> 07:06.380
فاميلي ؟
07:07.030 --> 07:08.340
پدر
07:16.660 --> 07:17.590
من
07:17.730 --> 07:19.820
من براي 42 سال مداوم
جا پاي يکي از اقوامم گذاشتم
07:19.860 --> 07:24.270
! اما امروز ، من کاملا حاضرم که اين کارو رد کنم
07:48.690 --> 07:50.640
- سونابه ، اين کارت دعوت توئه
- دوباره ؟
07:50.690 --> 07:51.480
بهم تبريک بگو
من دارم ازدواج مي کنم
07:51.490 --> 07:53.630
کدوم آدم بيشعوري هر دوره از بازيهاي المپيک ازدواج مي کنه ؟
07:53.630 --> 07:55.090
اين بار ازدواجم خيلي آروم و
پايدار خواهد بود
07:55.230 --> 07:57.810
! رئيس ! رئيس
08:02.300 --> 08:05.010
افسر گانگ
من دارم استعفا نامه مو تحويل مي دم
08:20.060 --> 08:23.130
اين نامه استعفاي منه
اين هم کارت شناسايي پليسي منه
08:23.260 --> 08:26.330
اين اسلحه و اينم دستبنده
08:26.460 --> 08:30.370
و هم چنين ، اينم بهترين افتخارات و احترامات منه
08:32.740 --> 08:37.270
هي هونگ سئوک ، آيا من
بايد فقط اين احترامات تو رو قبول کنم ؟
08:37.540 --> 08:38.740
... من
08:39.010 --> 08:42.480
پاي سمت چپه من ورم مفاصل داره
پاي سمت راست منم رگهاي واريسي داره
08:42.610 --> 08:46.080
وقتي که دارم از پله ها ميام پايين
بايد اين کارو بکنم
08:46.750 --> 08:50.220
سيزده سال پيش ، وقتي که داشتم دنبال يه دزد مي دويدم
افتادم و 4 تا از ديسکام تصعيف شدن
08:50.490 --> 08:52.760
... و سه سال پيش ، من همچنان در مقابل اين دردا تحمل مي کردم
08:53.020 --> 08:54.170
... بله ، اون روز
08:54.220 --> 08:57.960
من به خاطر تو همه چيزو تحمل کردم
حتي نخوابيدم و مجبور شدم که عمل جراحي رو کنسل کنم
08:57.960 --> 09:00.100
در نهايت ، دو بار چاقو خوردم
و هنوزم بعد از اين مدت کاملا درمان نشدم
09:00.500 --> 09:03.970
اين روزا حتي يه حرکت ساده هم برام ضجرآور شده
09:04.700 --> 09:06.030
بيا بريم بيرون
09:06.240 --> 09:09.970
برو بيرون و سيگار بکش
بيا يکم خونسرد شو و بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
09:10.370 --> 09:13.600
من سيگار کشيدنو براي يه مدت خيلي خيلي طولاني ترک کردم
من نمي تونستم سيگار بخرم چون هيچ پولي براي سيگار خريدن نداشتم
09:13.600 --> 09:16.490
من . در عرض يکسان بيش از يک ميليون
وون خرج گچ و ضماد کردم
09:16.510 --> 09:18.910
اگه سيگار مي کشيدم ، از کجا مي خواستم
پول گچ و ضمادو بدست بيارم
09:19.320 --> 09:21.450
اونا پشتم ، کمرم
شونه ها ، همه نقاط بدنمو گچ کشيدن
09:21.450 --> 09:23.590
من پليسي هست که با وجود پلاستر گچ تو تمومه بدنم
بازم از مجرما بازجويي مي کردم
09:23.590 --> 09:24.790
! اين منم
09:25.190 --> 09:27.320
مي دونم . من همه چيزو مي دونم
09:27.320 --> 09:29.330
چرا هنوزم اين کارو مي کني اگه مي دوني ؟
اين اشتباهه
09:29.860 --> 09:31.590
من به پشتيباني پليس احتياج دارم
09:31.590 --> 09:32.750
اما تو چي گفتي ؟
09:32.930 --> 09:34.400
اين پليس همش در حال محافظت
از نامزدهاي رياست جمهوري اه
09:34.530 --> 09:35.600
چه کار ديگه اي ما مي تونستيم انجام بديم ؟
09:35.840 --> 09:37.570
به تيم ما دستور داده شده بود
09:37.860 --> 09:39.080
ما نمي تونستيم به راحتي دستورو ناديده بگيريم
يه دستور بود
09:39.140 --> 09:42.940
اما تيم هاي ديگه هم مي تونستن اين کارو انجام بدن
چرا بايد اون تيم ما مي بود ؟
09:44.010 --> 09:45.470
به سمت روشنش نگاه کن
09:45.740 --> 09:46.570
هونگ سئوک
09:47.080 --> 09:49.480
اينا براي هر کسي نيس , هر کسي نمي تونه
از کانديداي رياست جمهوري باشه و محافظتم بشه
09:49.610 --> 09:51.830
اين بايد يکي از افتخارات اونها باشه که
نيروي پليس کره ازشون حفاظت و حمايت مي کنه
09:51.880 --> 09:53.480
اما من چه افتخاري بدست آوردم ؟
09:55.480 --> 09:57.300
اونجا هيچ کس ديگه اي نبود
من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم
09:57.350 --> 09:59.000
ما نبايد اين کارو مي کرديم ؟
10:02.290 --> 10:03.860
! ما يه عالمه آدمه ديگه هم داشتيم
10:03.890 --> 10:07.160
تيم قوي دو ، تيم سه ، تيم چهار
تيم کيفري يک ، تيم دو ، تيم سه
10:07.230 --> 10:08.660
همشون کسايي بودن که مي تونستن اون کارو انجام بدن
10:08.700 --> 10:09.900
هيچ مرد قدرتمندي وجود نداشت ؟
10:12.700 --> 10:14.170
اون رفته توالت
10:32.990 --> 10:34.720
براي کنفرانس مطبوعاتي همه چيزو آماده کن
10:35.120 --> 10:35.660
گانگ از مجلس قانونگذاري
10:36.190 --> 10:39.800
نگران نباش . زمان طرف ماس
10:48.600 --> 10:53.710
-= نامزد رياست جمهوري ، گانگ دونگ يون از مجلس قانونگذار
شصت و يک درصد آرا رو به دست آورده و از نظر محبوبيت در رتبه يک قرار گرفته =-
11:10.890 --> 11:14.760
يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه
من خودم تحقيق مي کنم
11:21.040 --> 11:23.840
من رئيس بررسي دائه گيم هستم
چوئي چئول هاک
11:24.770 --> 11:27.180
زمان شوراي ملي انتخاب در سال دوهزار و هشت
11:27.440 --> 11:30.110
در رابطه
با موضوع رشوه خواري گيم جئون
11:30.380 --> 11:33.050
ما هماهنگ کننده مسائل مالي اون
گيم جي سئوک رو دستگير کرديم
11:39.050 --> 11:41.320
خواهش مي کنم دعوي هاي رسمي رو به صورت يک فايل در نظر بگيريد
11:41.590 --> 11:44.130
از اون قبلا دو بار شکايت شده است
11:47.060 --> 11:48.930
اين حکم بازداشته
11:49.600 --> 11:50.670
بيا بريم
11:57.210 --> 12:05.610
اون براي مدت بيش از ده سال با تو بوده
مطمئنا اون هيچ وقت سد راهت نمي شه
12:10.980 --> 12:12.420
-=پدر زن =-
12:17.490 --> 12:22.430
داماد عزيزم
تا حالا چيزي خوردي ؟
12:23.230 --> 12:24.830
انقد تو سرت شلوغه ؟
12:25.770 --> 12:29.370
چرا انقد پيدا کردنت و دسترسي بهت سخت شده ؟
12:29.370 --> 12:30.710
واقعا متاسفم
12:30.710 --> 12:34.580
=وقتي که چيزي تو ذهنم هست و دارم بهش فکر مي کنم
نمي تونم بخوابم =
12:34.580 --> 12:35.640
تو برو
12:37.110 --> 12:41.920
دانگ يون ، آيا تو هنوزم همون احساسي
رو که داري که وقتي طرف من بودي ، داشتي ؟
12:47.120 --> 12:50.590
=ناني ، چوئو تانگ درست کرده
خيلي خيلي خوشمزه اس =
12:50.590 --> 12:53.260
=در مورد تو چطور؟
مي خواي بياي و بچشيش ؟ =
12:53.260 --> 12:55.660
من دارم اينجا رو مي پام
13:02.340 --> 13:04.070
هيچ کس اينجا نيس
13:05.270 --> 13:12.210
تو مي توني از اعماق ريه هات فرياد بزني و
با صداي بلند گريه کني
13:15.680 --> 13:17.690
از من مي خواي که اينا رو ترک کني ؟
13:49.450 --> 13:50.790
خواهش مي کنم يه قسمت و بهره ديگه بيار
13:52.660 --> 13:57.860
به خاطر عشق ازدواج کن
اما اگه اون معشوقه داره
همه چيز ديگه تموم شده
14:00.530 --> 14:05.330
به خاطر صداقت و درستي ازدواج کن
من به جاش فريب خوردم
14:07.470 --> 14:08.350
... بنابراين
14:08.400 --> 14:12.410
اما توي اين ازدواج
من خيلي دقيق بهش فکر مي کنم
14:14.540 --> 14:19.220
حقوق و دستمزد سالانه ات چقدره ؟
چند تا برادر داري ؟
چقدر پولداري ؟
14:19.220 --> 14:22.150
اما هنوزم ، تو بايد بيشتر و بيشتر
بشناسيش
14:22.150 --> 14:25.750
دو هفته بعد از ملاقات از پيش تعيين شده ات
و بعد از اينکه فقط دو بار ديديش
تو قراراتو و تاريخاشونو گذاشتي
14:26.820 --> 14:34.030
سونابه ، من دقيقا مردمو درک نمي کنم
14:34.030 --> 14:39.640
از چه کسي انتظار مي رسه که با کسي ازدواج کنه که
بعد از هفت سال ، همسر آينده اش با يه نفر ديگه يه ماهه رابطه داره ؟
14:42.040 --> 14:46.040
به هرحال ، من دوباره گول خوردم
اين دفعه مثله اينکه توسط يه آدمه غريبه گول خورده باشم
14:46.580 --> 14:48.040
دختر عزيزم
14:48.040 --> 14:52.050
بابا ، جائه جونگ برام يه کليپ مو خريد
14:52.050 --> 14:56.990
بعدش ، اون بهم گفت که چقدر زيبا بودم
14:58.050 --> 15:00.460
سو جئونگ ، تو بايد در نهايت
همه تلاشتو براي نگه داشتنش بکني عزيزم
15:00.460 --> 15:02.460
چنين مرد خوشتيپي
اما اون براي هيچ زني آينده اي رو پيش بيني نمي کنه
15:02.460 --> 15:04.330
دختر من هميشه برنده همه چي بوده
15:05.660 --> 15:07.530
! پدر
15:07.530 --> 15:09.930
دختر عزيزم
مي خواي با هم بريم خونه ؟
15:10.730 --> 15:13.270
ما فقط سوجو سفارش داديم
فکر کردي که کجا مي خواي بري ؟
15:13.270 --> 15:16.470
پدرم بايد بازم بهم تبريک بگه
15:16.470 --> 15:18.340
کجايي دخترم ؟
15:18.340 --> 15:21.280
باشه ، پدر من تا بيست دقيقه ديگه اونجا ميام
15:21.280 --> 15:23.550
! خواهش مي کنم بهم سه تيکه گوشت خوک بديد
15:23.550 --> 15:25.010
باشه
15:28.080 --> 15:31.290
خواهش از بهترين و لذيذترين
گوشتاي خوکتون بهم بدين
15:32.220 --> 15:37.030
ايگو . اما بايد چي کار کنم ؟
خيلي عجله اي برام يه جلسه پيش اومده
15:37.030 --> 15:38.890
بهترين گوشتتونو بهم بديد . از بهترين باشه
15:38.890 --> 15:40.760
اولش برو خونه
15:40.760 --> 15:44.770
به مامان بگو که حتي اگه دلش برام تنگ شد ، تحمل کنه
دختر خوبم
15:44.770 --> 15:46.370
ممنونم
15:47.170 --> 15:51.440
ايگو ... اينچنين آدمهايي که حتي
بعد از ارتقاء هم هنوز دارن
اينطوري پيش مي رن
15:51.440 --> 15:55.850
بيشتر بخور و بيشتر برامون تبليغ کن
15:56.650 --> 15:58.780
هونگ سئونک ، متاسفم
15:58.780 --> 15:59.850
دستگيرشون کنيد . عمليات اضطراريه
15:59.850 --> 16:03.320
در پايان هر سال عمليات اضطراري
به صورت داوطلبانه انجام ميشه
16:03.320 --> 16:06.120
اما همه اينا چه فايده اي دارن ؟
بيست سال گذشته و تو همچنان همون رهبر گروه باقي موندي
16:08.790 --> 16:10.790
... دخترم
... دخترم
16:10.790 --> 16:16.670
وقتي که دخترم به نظارت کننده کلاس سوم تبديل شد
منم رهبر اين گروه شدم
16:16.670 --> 16:19.470
اما آيا اون الان 30 سالش نيست ؟
16:20.940 --> 16:25.340
هنوزم من رهبر همون گروه کوچيکم
16:25.340 --> 16:27.080
اگه مي خواي به درجات بالاتر برسي
بايد رابطه هايي داشته باشي
16:27.080 --> 16:29.350
چرا بايد درد و رنج بکشي ؟
16:29.350 --> 16:33.620
يه روستايي کودن و نادون مثل من
چه رابط ها و پارتي هايي مي تونه داشته باشه ؟
16:41.760 --> 16:48.300
من بايد حداقل قبل از اينکه بازنشسته بشم ، درجه گروهباني بگيرم
اينطوري خيلي راحت تر مي تونم براي خودم کار ديگه اي پيدا کنم
16:49.900 --> 16:55.240
... پسرم کالج درس مي خونه
دخترمم کاري نمي کنه
16:55.240 --> 16:57.770
همسرم هم بيشتر اوقات مريضه
16:58.310 --> 17:02.580
زندگي من فقط مثل يه پوسته است
17:07.250 --> 17:12.990
قبل از اينکه کار اسکورت پليس به اتمام برسه
تو بايد کارهايي که من انجام دادمو جبران کني
17:12.990 --> 17:14.720
هونگ سئوک ، ممنونم
17:20.330 --> 17:23.000
خوبه
17:30.870 --> 17:32.070
اين آدمه ؟
17:39.950 --> 17:43.290
مرده ؟ بايد چي کار کنيم ؟
17:53.300 --> 17:55.300
بيا بريم . فقط بيا بريم
17:56.770 --> 17:58.770
! عجله کن ، بيا بريم
18:01.040 --> 18:03.040
يه نفر زخمي شده
18:34.000 --> 18:36.010
اوه ، نه ! اون مرده
18:37.070 --> 18:39.070
... بايد چيکار کنم ؟ جون
18:40.140 --> 18:41.610
عصبي نشو
18:41.610 --> 18:48.020
حتي اگه مرده باشه هم هيچ کس نديده
پس ما هيچ مشکلي نخواهيم داشت
18:53.220 --> 18:57.890
ک ... کم ... کمکم کنيد
19:08.440 --> 19:10.170
بيا . بيا بريم
19:10.170 --> 19:12.580
! بزار برم ! خواهش مي کنم بزار برم
19:12.580 --> 19:16.450
بيا به پليس زنگ بزنيم
بيا بفرستيمش بيمارستان
19:23.920 --> 19:24.990
جون
19:24.990 --> 19:28.590
من ... چه شکلي به جايي که الان هستم رسيدم ؟
19:29.530 --> 19:36.200
يه خواننده بار قديمي مثله من ... چطوري ؟
19:36.200 --> 19:38.600
! چطوري به جايي که الان هستم رسيدم
19:39.540 --> 19:41.140
... بهم نگيد که من
19:41.670 --> 19:49.950
من ... هيچ وقت نمي خوام دوباره
توي بار بخونم
19:51.550 --> 19:53.550
هرگز
20:01.020 --> 20:02.760
...
20:10.630 --> 20:13.700
افسر جو . شنيدم که دوباره قصد داريد
ازدواج کنيد
20:14.900 --> 20:19.040
سنگ کاغذ قيچي سه بخش داره
ازدواجم سه تا بخش داره
20:19.040 --> 20:21.180
اين دفعه همه چي واقعيه
20:22.650 --> 20:24.380
اين دفعه هيچ کاغذ قرمزي وجود نداره
20:24.380 --> 20:26.520
فقط توي 10 تکيه قرارش بده
20:26.520 --> 20:29.590
وقتي سوجئونگ ازدواج کرد
من خيلي بيشتر از اينا ميدم
20:33.460 --> 20:36.390
فقط براي الان ، سو جئونگ بهم گفته بود که
20:36.390 --> 20:39.460
اون مي خواد با يه مردي مثله من
وقتي که بزرگ شد ، ازدواج کنه
20:39.460 --> 20:42.260
... چرا ؟ نه
20:42.260 --> 20:47.200
يه مرد 42 ساله . که ماهي 2.2 ميليون
وون پرداخت مي کنه
20:47.200 --> 20:48.800
چرا ؟
20:50.270 --> 20:53.880
کودک بيچاره اي که توي سنين به اين کوچيکي
زندگي شو اينطوري از بين مي بره
20:59.350 --> 21:02.550
من در تعجبم که دخترم تا الان
خونه رسيده ؟
22:36.650 --> 22:37.980
من بهت قول دادم
22:37.980 --> 22:39.850
بخور
22:50.660 --> 22:55.060
دونگ يون
هيچ وقت توي زندگي ات کار کشاورزي انجام دادي ؟
22:56.270 --> 23:01.340
چه شکلي يه صاحب زمين
مي تونه اين همه زمينو با هم مديريت کنه ؟
23:01.340 --> 23:04.140
به خاطر همينه که اونا يه عده رو استخدام مي کنن
23:04.940 --> 23:10.550
تا کارهاي مزرعه رو انجام بدن . کشاورز استخدام کنن
و مديراني رو براي نظارت کشاورزان استخدام کنن
23:12.150 --> 23:14.730
اما مردم واقعا عجيب و غريب ان
23:15.350 --> 23:22.420
بعد از يه مدت کوتاه ، کشاورزاي مستاجر
ديگه از صاحب زمين به هيچ وجه نمي ترسن
اما از مديران مي ترسن
23:23.090 --> 23:27.630
در اون موقع است که مدير بايد اينطوري
احساس کنه که از صاحب زمينم مهم تره
23:30.700 --> 23:33.100
-- من هرگز توي زندگي ام به چيزي که تو داري چشم ندوختم
23:33.100 --> 23:35.100
من بهت اعتماد دارم . بخور
23:43.110 --> 23:50.190
قبل از راه اندازي مجلس شوراي ملي
قبلي بهتر بود که با جي سو ، بيرون مي رفتي
23:59.660 --> 24:03.000
يه سري مدارک داخل وجود داره
کافيه فقط روي خط هاي نقطه چينو امضا کني
24:04.470 --> 24:06.340
اينا کاغذهاي طلاقه
24:07.400 --> 24:10.210
جين سو و من هر دومون فهميديم
24:10.210 --> 24:14.340
من علاوه بر اون کاغذ به خاطر اين قضيه
بليط هواپيما هم اضافه کردم
24:15.010 --> 24:19.950
بليط براي فردا ساعت نه صبح به مقصد امريکا اس
24:23.150 --> 24:28.620
قبل از اينکه بري ، بايد اعلام کني که
تو به هيچ فرقه و نژادي وابسته نيستي
24:30.090 --> 24:34.100
به هر حال تو مواظبش باش
24:35.560 --> 24:37.830
ديدم که کارت تموم شده . حالا مي توني بري
24:43.710 --> 24:48.380
چائه بول ، پيشنهاد بودجه کل
نجات صنعت مالي
24:48.380 --> 24:52.380
اطلاعات بانکي شرکتها
همه اين کار رو من انجام دادم
24:52.380 --> 24:56.650
من همه اين کار را رو با دستورالعملهايي که تو به من دادي انجام دادم
24:56.650 --> 24:59.120
من ازت نخواستم که ادامه بدي
25:00.120 --> 25:04.390
دانگ يون ، تو از اين خانواده متنفري ؟
25:04.390 --> 25:07.730
چرا بايد خونه آبي رو راه بندازي ؟
25:07.730 --> 25:10.130
مجبوبيتش بيشتر از 60 درصده
25:10.130 --> 25:13.600
اوه ، محبوبييتش
پس هيچ کدوم از اين ها به خاطر من نبوده ؟
25:14.000 --> 25:15.340
من بهت قول دادم
25:15.340 --> 25:22.410
بعد از اينکه توي انتخابات رياست جمهوري پيروز بشيم
ما صنعت نفت خام روسيه رو بهره برداري مي کنيم
25:22.410 --> 25:25.350
چي مي شه اگر سگي که توسط يه نفر بزرگ شده
پشتتشو به صاحبش بکنه و اونو گاز بگيره ؟
25:25.350 --> 25:26.820
، من بهت ضمانت مي دم
25:26.820 --> 25:30.820
مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته
من هيچ جوره اين پروژه رو ناديده نمي گيرم
25:30.820 --> 25:34.960
مراقب باش , وعده هاي عجيب و غريبي نده که
نتوني روي هيچ کدوم از اونا وايستي
25:34.960 --> 25:36.160
من بهت قول دادم
25:36.160 --> 25:41.500
مهم نيس که چه اتفاقي بيوفته
من هيچ وقت زير تعهد و قول خودم نمي زنم
25:41.500 --> 25:42.970
واقعا ؟
25:42.970 --> 25:44.300
درسته
25:46.440 --> 25:49.240
تو واقعا مي توني تضمينش کني ؟
25:49.640 --> 25:51.770
من بهت قول دادم ، پدر زن
25:56.180 --> 25:57.650
دونگ يون
26:00.050 --> 26:03.250
مي دوني که من جايگاهمو تا الان
چطوري حفظ کردم ؟
26:04.990 --> 26:08.860
همش به خاطر اينکه که
مردم به قول من اعتماد دارن
26:08.860 --> 26:12.460
مردم ديگه هم قول مي دن
اما نمي شه روي قولش حساب کرد
26:14.060 --> 26:16.070
من به وعده اي که مي دم افتخار مي کنم
26:16.070 --> 26:20.200
خواه به وعده ات افتخار کني يا نه
هيچ ارتباطي با اين مساله نداره
26:20.200 --> 26:23.140
من باورش نمي کنم
26:40.360 --> 26:42.360
وزير گيم ، منم
26:43.560 --> 26:47.030
در مورد تحقيقاتو بازجويي هاي
دامادم قضيه چيه ؟
26:48.900 --> 26:52.230
اون بدون هيچ حکم قانوني صبح فردا
ساعت نه ، دستگير مي شه ؟
26:53.300 --> 26:57.570
پس من يه درخواستي ازت دارم
26:57.570 --> 27:00.910
مي توني تا ده صبح به تاخيرش بندازي ؟
27:00.910 --> 27:05.310
و بعلاوه ، مي توني تمومه نظم ورود و خروجو نگه داري
بيا بدون اينکه برخوردي صورت بگيره ، اين کارو بکنيم
27:06.250 --> 27:08.780
باشه ، منظورتو فهميدم
27:08.780 --> 27:10.250
خدا نگهدار
27:16.790 --> 27:19.460
من ... نبايد اينو مي گفتم
27:22.000 --> 27:23.530
! پدر
27:23.000 --> 27:45.530
.:: @bollbolljan_com ::.
27:45.220 --> 27:48.820
پدر ، من يه تصادف کردم
27:48.820 --> 27:50.160
چي کار بايد بکنم ؟
27:53.100 --> 27:54.430
چي کار بايد بکنم ؟
28:12.850 --> 28:15.780
دادستان ، نمي تونيد قضيه رو توي اين سطح متوقف کنيد ؟
28:15.780 --> 28:18.190
-- چي وزير گيم ، اين موضوع ديگه تموم شده
28:20.060 --> 28:24.330
پس ، بهم کمک کنيد که با
وزير يه قراره ملاقات داشته باشم
28:24.860 --> 28:27.800
-- اگه تو به ما لحظه هاي سختي رو تحميل کني ، تو
28:45.410 --> 28:50.220
تمديد باز داشت تا نه صبح همين حالا هم
براي اين مورد اعمال شده
28:50.220 --> 28:53.820
به نظر مي رسه ، کسي که به اين موضوع رسيدگي مي کرده
دادستان گيوم ، همين حالا همه چيزو مرتب کرده باشه
28:55.830 --> 28:58.490
الان ، ما تو موقعيت خيلي
خيلي مخاطره آميزي هستيم
28:59.830 --> 29:01.700
الان مي تونيم بهش اعتماد کنيم
فقط مي مونه جلب افکار عمومي
29:01.700 --> 29:05.300
بياين خيلي سريع کارهايي انجام بديم که
ازش چهره مثبتي بسازيم
29:06.370 --> 29:08.500
همسرم
29:11.040 --> 29:13.980
هنوز داره اون بازيگر رو مي بينه ؟
29:13.980 --> 29:16.510
از اونجا که در مورد همه چي اطلاع دارم
اونا خيلي وقت نيست که بهم زدن
29:17.450 --> 29:21.450
تو سال گذشته بود ؟ که اون مدل باهاش
به هنگ گنگ رفت ؟
29:21.450 --> 29:24.250
به تازگي هم که اينطور به نظر مي رسه که تو فرانسه مستقر شده
29:27.320 --> 29:30.260
يه خواننده اي هست که بهش مي گن بي کي جون
29:30.790 --> 29:35.200
اونا توي يه ويلا هفته پيش
دو دفعه همديگرو ديدن
29:37.330 --> 29:39.200
براي من اين موضوع رو بررسي کن
29:39.200 --> 29:41.340
امروز چه اتفاقي افتاد
29:45.070 --> 29:50.680
چيزاي ديگه اي هم هست که ميشه دوباره ازشون استفاده کرد
چرا هديه هاي عروسي نباشن ؟
29:50.680 --> 29:53.220
اگه تو هر دفعه اونا رو دوباره بخري
ازدواج کردي
29:53.220 --> 29:55.750
اين ها همش از بين بردن ذخاير مملکت نيست ؟
29:55.750 --> 30:00.820
ايگو ... حتي اون زماني که سو جئوگ ما افسرده و ناراحت بود
هنوزم بدون سرو صدا فکر مي کرد
30:01.360 --> 30:05.630
چرا انقد سو جئونگ ما عالي و قابل ستايش اه ؟
30:07.760 --> 30:09.500
تلفنت داره زنگ ميزنه
30:10.700 --> 30:12.570
خيلي بانمکه
30:14.300 --> 30:16.440
من توي جلسه ام ، خدانگهدار
30:21.240 --> 30:22.180
آقا ، تو نميتوني يه همچين کاري انجام بدي
30:22.290 --> 30:22.750
! حرکت کن
30:22.850 --> 30:25.920
اون الان توي کمائه ، بردنش به يه
بيمارستان ديگه اي واسه اش خيلي خطرناکه
30:25.920 --> 30:26.920
بزار اينجا بمونه
30:26.980 --> 30:27.520
پاتو از اين قضيه بکش کنار
30:28.180 --> 30:31.520
قلبش هنوزم داره مي زنه
اون هنوزم داره نفس مي کشه
! اون هنوزم زنده اس
30:31.520 --> 30:35.330
اون خيلي سخت صدمه ديده
-- ما بايد سريعا
30:37.260 --> 30:38.860
اين دخترمه
30:38.860 --> 30:40.600
من نجاتش مي دم
30:53.540 --> 30:56.750
... چانگ مين ، سو جئونگ من
30:57.280 --> 31:01.150
اون روز تولدت اون نخو برداشت
تو هم ديدي ، مگه نه
31:02.080 --> 31:02.890
مي دوني که
31:03.020 --> 31:05.020
اگه يه نفر نخ و انتخاب کنه
اون آدم يه زندگي طولاني پيش روش خواهد داشت
31:06.220 --> 31:14.900
... چانگ مين ، خواهش مي کنم سو جئونگه منو نجات بده
! خواهش مي کنم نجاتش بده
31:19.970 --> 31:20.640
اون توي کماس
31:20.640 --> 31:23.310
به اطرافيانش زنگ بزنين
و اتاق عملو هر چه سريعتر آماده کنين
31:23.570 --> 31:26.380
اندام هاي داخليش آسيب خيلي جدي ديدن
با جراح هاي قفس سينه تماس بگيرين
31:47.600 --> 31:52.270
چانگ مين ، من چي کار مي تونم بکنم ؟
31:52.670 --> 31:56.670
هونگ سئوک ، من دارم به عنوان يه
دکتر بهت مي گم
31:57.470 --> 31:59.070
خيلي خيلي سخته
31:59.740 --> 32:00.680
.. چانگ مين
32:01.080 --> 32:02.680
به عنوان يه دوست ، بهت قول ميدم
32:03.750 --> 32:07.350
دخترتو
من قطعا همه تلاشمو براي نجات دادنش مي کنم
32:53.930 --> 32:55.130
عزيزم
32:57.130 --> 32:58.470
... سو جئونگ ، اون
33:00.470 --> 33:03.010
... سو جئونگ ما ... صدمه ديده
33:08.880 --> 33:10.480
اون الان توي بيمارستانه
33:12.480 --> 33:15.680
... دارن روش عمل جراحي انجام مي دن ، سوجئونگ ما
33:53.190 --> 33:54.660
راننده کي بوده ؟
33:54.920 --> 33:56.660
اين خانم بوده
33:57.060 --> 33:58.260
قرباني
33:59.060 --> 34:01.730
بازيابي بعيد به نظر مي رسه
34:12.140 --> 34:18.340
هاي نا ، به خدا اعتقاد داري ؟
34:18.410 --> 34:20.020
توي زمانهايي که بهش نياز داري
34:21.220 --> 34:24.150
نماينده مجلس ، بهش اعتقاد داري ؟
34:26.690 --> 34:28.420
از الان به بعد
34:42.870 --> 34:45.710
-= اعلاميه اي به دنبال انتخابات =-
34:55.520 --> 34:56.360
عزيزم
34:59.260 --> 35:01.790
اون حتي از کارائوکه به من زنگ هم زد
35:02.320 --> 35:04.060
تقريبا دو ساعته که طول کشيده
35:04.460 --> 35:06.600
همه چي درست مي شه . اون نجات پيدا مي کنه
35:08.060 --> 35:11.000
تو بايد باهاش ميرفتي خونه
35:11.270 --> 35:15.400
تو اونو تو روز تولدش تنها گذاشتي
شما دو تا بايد با هم بر ميگشتين خونه
35:16.070 --> 35:20.080
من .. من يه يه قراره ملاقات داشتم
35:20.880 --> 35:23.010
تو مشروب خوردي ؟
35:25.150 --> 35:30.090
من بايد مي بردمش خونه . واقعا متاسفم
35:30.620 --> 35:31.950
اشتباه کردم
35:32.760 --> 35:34.450
چانگ مين گفت که همه چي درست مي شه
35:34.490 --> 35:36.090
اون گفت که عمل کند پيش مي ره
35:38.630 --> 35:39.700
چطور پيش رفت ؟
35:40.360 --> 35:43.830
ما واقعا متاسفيم . عمل خيلي سخت بود
35:47.840 --> 35:50.530
.. مي يئون
36:47.870 --> 36:50.150
~ نزديک به وسعت ~
36:50.180 --> 36:52.150
~ اقيانوس ~
36:52.200 --> 36:55.910
~ يه خانه با کاه هم مي ايستد ~
36:55.910 --> 36:59.640
~ زندگي يه پدر که ماهيگيره ~
36:59.900 --> 37:03.650
~ و دختر شرير و شيطان صفتش ~
37:03.650 --> 37:07.650
~ اوه عزيز من ، اوه عزيز من ~
37:07.960 --> 37:11.640
~ اوه کلمانتين عزيز من ~
37:12.210 --> 37:15.710
~ پدر خود را در تنها و بيکسي ترک کرد ~
37:15.770 --> 37:19.760
~ کسي که حتي مطمئن نيس که کجا مي روي ~
37:19.800 --> 37:21.660
! فقط براي يه بار ديگر
37:21.990 --> 37:25.800
~ نزديک به وسعت اقيانوس ها ~
37:25.800 --> 37:29.810
~ يک خانه کوچک کاهي مي ايستد ~
37:29.810 --> 37:33.540
~ زندگي پدري که ماهيگيري مي کند ~
37:33.540 --> 37:37.410
~ و دختر شرير و شيطانش ~
37:39.420 --> 37:41.550
~ نزديک به وسعت ~
37:41.550 --> 37:43.690
~ اقيانو سها ~
37:43.690 --> 37:47.960
~ يک خانه کوچک کاهي مي ايستد ~
37:47.960 --> 37:51.830
~ زندگي يه پدر که ماهيگيري مي کند ~
37:51.830 --> 37:55.700
~ و دختر شرير و شيطانش ~
37:55.700 --> 37:59.840
~ اوه عزيز من ، اوه عزيز من ~
37:59.840 --> 38:04.770
~ اوه کلمانتين عزيز من ~
38:04.770 --> 38:08.380
~ پدر خود را در تنهايي و بيکسي اش تنها گذاشت ~
38:08.380 --> 38:12.650
~ کسي که حتي مطمئن نيس که او کجا رفته اس ~
38:35.200 --> 38:39.210
~ نزديک به وسعت اقيانوس ها ~
38:39.210 --> 38:43.080
~ يه خانه گاهي هم مي ايستد ~
38:43.080 --> 38:46.820
~ زندگي پدري که ماهيگيري مي کند ~
38:46.820 --> 38:50.300
~ و دختر شرير و شيطانش ~
38:50.910 --> 38:54.350
- ! ما ضربان قلب داريم
~ - اوه عزيز من ، اوه عزيز من ~
38:54.420 --> 38:58.430
~ اوه کلمانتين عزيز من ~
38:58.430 --> 39:02.300
~ پدر خود را در تنهايي و بيکسي ترک کرد ~
39:02.300 --> 39:06.700
~ کسي که حتي مطمئن نيس که اون کجا مي ره ~
39:06.700 --> 39:10.710
~ اوه عزيز من , اوه عزيز من ~
39:10.710 --> 39:15.110
~ اوه کلمانتين عزيز من ~
39:16.180 --> 39:18.050
~ پدر خودش رو ترک کرد ~
39:20.180 --> 39:22.990
~ توي تنهايي و بي کسي ~
39:51.150 --> 39:52.210
بعدا برگرد
39:52.210 --> 39:54.220
اين بيانيه من نيست که
توي انتخابات به اجرا درآمده اس
39:54.220 --> 39:56.350
خواهش مي کنم يه لحظه براي چک کردنش وقت بزار
39:56.620 --> 39:58.490
اينجا بزارش ، من بعدا چکش مي کنم
39:58.490 --> 40:01.020
همين الان بهش نگاه کن
40:05.290 --> 40:07.700
براي پانزده سال گذشته
40:07.700 --> 40:12.370
من حتي يه حرکت هم بدون اينکه
اول با تو اونو برم نداشتم
40:12.370 --> 40:15.040
... نشنيدي داره چي مي گه ؟ بعدا
40:15.040 --> 40:16.640
من برات مي خونم
40:16.640 --> 40:17.510
... همسرم ، تو واقعا
40:17.570 --> 40:19.440
عضو هجدهمين مجمع ملي
40:19.440 --> 40:22.510
و نامزد رياست جمهوري
گانگ دانگ يون
40:22.510 --> 40:28.650
در بيست و نه مي سال دوهزار و دوازده ، من نامزدي
رياست جمهوري ام رو منتفي کردم
40:29.850 --> 40:35.460
من براي مدت بيش از ده سال ، من عشق
و احترام بيش از حدي رو از مردم دريافت کردم
40:35.460 --> 40:40.000
حمايت ملي شصت درصدي مردم
فقط براي حمايت از من تنها نبوده است
40:40.000 --> 40:45.600
بلکه اين براي مردم جمهوري کره بوده
که مي خواهند و انتظار اصلاحات داشته باشن
40:45.870 --> 40:51.070
اما من تو بر آورده کردن و زنده
نگه داشتن اين انتظارات ، شکست خوردم
40:51.070 --> 40:52.940
من ، گانگ دانگ يون ، از تمام اهداف که مي خواسته در جريان
انتخابات رياست جمهوري انجام بشه ، چشم پوشي کردم
40:52.940 --> 40:59.350
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم
... در کنار اهداف مردم و مردم بياستم
41:02.550 --> 41:07.760
به خاطر حادثه هاي ترافيکي پيش بيني نشده
41:07.760 --> 41:08.290
! همسرم
41:08.290 --> 41:10.560
به خاطر وحشت و سردر گمي
شما نتونستيد به دختر جووني که کمک مي خواست ، کمک کنيد
41:10.560 --> 41:12.830
و فقط از صحنه حادثه گريختيد
41:16.700 --> 41:19.770
اون دختر جوان ديگه مرده
41:21.900 --> 41:24.570
کره جنوبي کشوري که بر پايه قانون بنا شده
41:24.570 --> 41:27.510
يه فرد عادي هم بايد توش
پاسخگو باشه
41:27.510 --> 41:30.850
و اين موضوع بسته به نقش قانون هس
41:30.850 --> 41:33.250
همسرم بر اساس همون قانونه که بايد
مجازات بشه
41:33.250 --> 41:37.120
از نظر اخلاقي ، من مسئوليت کامل رو قبول مي کنم
41:37.120 --> 41:39.660
عصباني هستي ؟
41:39.660 --> 41:41.520
من همسرت هستم
41:41.520 --> 41:44.060
! چطوري مي توني اين کارو بکني
41:44.190 --> 41:49.930
! تو
41:49.930 --> 41:53.140
تو هرگز همسر من نبودي
41:53.670 --> 41:57.410
تو هميشه ي هميشه پدر دخترت بودي
41:57.410 --> 41:59.940
.. جي سو
42:13.160 --> 42:14.910
فکر کردي که داري چي کار مي کني ؟
42:17.160 --> 42:20.360
من بايد به جاش اينو ازت بخوام
42:21.430 --> 42:23.680
چي مي خواي ؟
42:29.040 --> 42:30.510
-- پس از طلوع آفتاب فردا
42:30.510 --> 42:33.180
خواهش مي کنم اين مسئله رو حل و فصل کن
42:33.180 --> 42:37.180
هي ، هي . الان ساعت چنده ؟
42:44.650 --> 42:46.790
فکسو بفرست
42:46.790 --> 42:48.790
باشه . همين الان
42:48.790 --> 42:50.790
ايستگاه هاي راديو و تلويزيون ، شهري و
روزنامه هاي محلي و رسانه هاي ديگر در جريان اصلي
42:50.790 --> 42:53.460
همشون اظهار نامه لغو نامزدي رياست
جمهوري من رو اعلام کنن
43:01.740 --> 43:05.070
وزير گيم ، منم
43:05.070 --> 43:07.600
بيدار شدي ؟
43:08.140 --> 43:10.410
لطفا فردا بخواب
43:10.410 --> 43:14.020
مي خوام که هرچه سريعا يه مشکلي
رو براي من حل کني
43:14.020 --> 43:19.090
که ... اين طوري به نظر مي رسه که دامادم
توي يه حادثه درگير شده
43:19.090 --> 43:21.770
خواهش مي کنم برام بررسي کنيد
43:22.020 --> 43:24.980
باشه ، فهميدم
43:27.360 --> 43:30.430
فکس رو نگه داريد
43:32.570 --> 43:36.630
اين انتخابات ، مطمئنم که توش حتما پيروز مي شم
43:47.780 --> 43:49.650
بازگشايي کمپ رياست جمهوري
43:49.650 --> 43:50.950
کنوانسيون حزب رو برنامه ريزي کن
43:50.990 --> 43:53.520
زنام جوان رو به عنوان اعضا استخدام کن
43:53.520 --> 43:56.860
-- من خودم دوباره مراقب خواهم بود
44:04.070 --> 44:10.610
عمل جراحي ... موفقيت آميز بود
44:19.550 --> 44:21.950
او در آستانه به دست آوردن
هوشياري اش به طور کامله
44:21.950 --> 44:23.950
! نه
44:30.490 --> 44:35.830
به دست آوردن هوشياري کامل
نبايد اين اتفاق بيوفته
44:47.710 --> 44:54.520
! سو جئونگ
ممنونم که دوباره به زندگي ات برگشتي
44:57.720 --> 44:59.600
من واقعا ازت سپاسگزارم
45:21.880 --> 45:24.280
واقعا . اين بو داره
45:24.280 --> 45:25.080
اينو يه جاي ديگه بزار
45:25.080 --> 45:26.000
... واقعا
45:26.150 --> 45:28.950
چطوري مي تونه سه بار داک بوکي
توي يه روز بخري ؟
45:28.950 --> 45:30.820
مي ترسيدم که حسوديت بشه به خاطر همين بود
که بهت چيزي نگفتم
45:30.820 --> 45:34.160
سو جئونگ گفت که توي کل اين سياره
تنها کسي که واقعا دوسش داره ، منم
45:34.160 --> 45:36.830
بعديش ... داک بوکي
45:36.830 --> 45:42.300
ايگو ... اون که به من گفته بود که
منو از همه چي بيشتر دوست داره
45:43.100 --> 45:44.570
من ازش خواستم که اينو بهت بگه
45:44.570 --> 45:46.060
مي ترسيدم که ناراحت بشي
45:46.300 --> 45:49.390
خواهش مي کنم داک بوکي رو
يه جاي ديگه بزار
45:49.640 --> 45:53.110
به خاطر
-- بوي داک بوکي ، دماغم
45:54.980 --> 45:58.040
آيا تو فقط ساکت و خاموش بودي ؟
45:58.710 --> 45:59.780
چطوري اينو فهميدي ؟
45:59.780 --> 46:01.330
اوه ، واقعا
46:04.450 --> 46:08.190
اولين باري که سو جئونگ من
بوي داک بوکي رو بشنوه
46:08.190 --> 46:10.010
قطعا از خواب بيدار مي شه
46:10.060 --> 46:14.330
خيلي عجيب و غريبه اگه يه نفر اين جا دروغ بگه و
مثله اينکه تو داري از خواب بيدار ميشي
46:14.330 --> 46:17.270
بوهاي بد و بوي داک بوکي
46:17.270 --> 46:19.270
بالاخره احساس و حس بويايي بچه رو
تحريک مي کنه
46:19.270 --> 46:25.010
آقاي بائک هونگ سئوک
براي امروز ديگه اين حرفاي مزخرف کافيه
46:25.010 --> 46:28.610
هي . وقتي که ما جاجانگميئون مي خوريم
46:28.610 --> 46:30.750
مي دوني که چرا اونا با اين غذا ترشي
تربچه سرو مي کنن ؟
46:30.750 --> 46:31.950
نمي دونم
46:31.950 --> 46:35.950
مي دوني که چرا نيمه اول يه مسابقه فوتبال
چهل و پنج دقيقه اس ؟
46:35.950 --> 46:38.220
نمي دونم
46:38.220 --> 46:42.760
درسته . چيزاي خيلي خيلي زيادي توي دنيا هست
که ما اونا رو نمي دونيم
46:42.760 --> 46:46.040
ما فقط داريم همه تلاشمونو مي کنيم
46:49.170 --> 46:50.660
مي يئون
46:55.260 --> 46:56.680
مي يئون
46:56.260 --> 47:12.680
.:.:bahar_1390: ترجمه و زيرنويس : شهـــره :.:.
47:12.390 --> 47:16.390
تبش پايين اومده
47:16.390 --> 47:20.530
کاهش دماي بدنش به اين معني اه که
فشاري که توي مغزش بوده هم کم شده
47:21.460 --> 47:23.050
بزار ببينم
47:25.070 --> 47:28.140
سي تي اسکن خوب به نظر مي رسه
47:28.140 --> 47:30.940
همه چي نرماله
47:30.940 --> 47:33.210
-- چانگ مين .... پس
47:33.210 --> 47:35.610
توي کمتر از چند روز اون دوباره
هوشياري و سلامتي کاملشو به دست مياره
47:35.610 --> 47:37.480
! بهت تبريک مي گم
47:38.010 --> 47:38.670
چانگ مين ، ازت ممنونم
47:38.680 --> 47:40.820
... ممنونم ، ممنونم به خاطر همه چيز
47:40.820 --> 47:44.020
تمومه اين تشکرا رو تا وقتي که از بيمارستان
مرخص نشده پيش خودت نگه دار
47:46.290 --> 47:52.430
اه درسته ، هونگ سئوک
چيزي هست که بايد بهت بگم
47:52.430 --> 47:55.360
مهم نيس که حرفت چقدر مهم و ضروري باشه ، شما بايد
... تا وقتي که مردم از سرويس مي يان بيرون صبر کني
47:55.360 --> 47:56.420
از حالا به بعد
47:56.570 --> 47:57.630
...
48:18.990 --> 48:21.580
آنقدر زياد منو دوست داري ؟
48:22.730 --> 48:26.730
ممنونم به خاطر اينکه هميشه طرف من بودي
48:26.730 --> 48:32.070
به خاطر اينکه تو هميشه طرف بودي و بهم لبخند مي زدي
تونستم هميشه هميشه قوي و محکم بمونم
48:34.340 --> 48:39.680
مي يئون ، بيا با هم خوشحال باشيم
48:40.210 --> 48:42.600
با هم ديگر ، با سو جئونگ
48:43.150 --> 48:45.930
بيا به عنوان يه خانواده خوشحال باشيم
48:55.420 --> 48:57.690
تو بايد تا يه ساعت ديگه از اينجا بري
48:57.690 --> 48:59.560
تو ساعت يازده ، ما بايد به گورستان براي احترام گذاشتن بريم
48:59.560 --> 49:02.360
و ساعت دوازده ، بايد يه ناهار با يک سرمايه گذاري
کوچيک توي مسائل کسب و کار ، بخوري
49:02.360 --> 49:04.720
ساعت دو بعداز ظهر ، با سفير
ژاپن قرار ملاقات داري
49:04.770 --> 49:07.300
ساعت چهار بعدازظهرم ، بايد يه مدرسه معلولانو
بازديد کني
49:07.300 --> 49:10.110
و ساعت 7 بعد از ظهرم ، بايد در مجمع
انتخابات رياست جمهوري حضور داشته باشي
49:10.110 --> 49:12.110
پدر ، تو امروز خيلي دير برميگردي خونه ؟
49:12.110 --> 49:14.510
من قبل از اينکه تو خوابت ببره بايد برگردم خونه
49:14.510 --> 49:17.450
پس بابا ، تو بايد برام يه افسانه بخوني
تا خوابم ببره
49:17.450 --> 49:20.120
باشه . به مامانت بگو که آمادش کنه
49:25.050 --> 49:28.920
سه ميليارد . ما ديروز براي انجام همه کارهاي
سه ميليارد خرج کرديم
49:28.920 --> 49:33.200
چند سال پيش ، او يه کسب و کار کوچيک باز کرد
اما به قصور مسائل پزشکي ، تعطيل شد
49:33.200 --> 49:37.200
و در حال حاضر ، اون تقريبا يک ميليارد بدهي داره
49:40.540 --> 49:42.540
اون هنوزم خيلي از قرضاي قمارشو نداده
49:42.540 --> 49:45.210
همسرش هنوزم
براي طلاق گرفتن اصرار داره
49:45.210 --> 49:47.210
-- اما ، دو نفري که انقدر با هم صميمي ان
49:47.210 --> 49:48.940
اون اين کارو انجام ميده
49:49.880 --> 49:53.880
مي دوني که
ضعيف ترين چيز در دنيا چيه ؟
49:53.880 --> 49:58.550
دوستي که هرگز با وسوسه و
هوي و هوس ، تست نشده
50:20.310 --> 50:21.670
بخند
50:21.910 --> 50:25.250
انجام دادن کاري که من دوسش ندارم
باعث لبخند زدن تو از اعماق وجود ميشه
50:25.250 --> 50:27.780
همين طوري اي که تو بزرگ و بزرگتر مي شي
50:50.870 --> 50:54.080
= صورتتو برگردون و به پرچم ملي کشورت اداي احترام کن =
51:51.330 --> 51:53.340
سو جئونگ من واقعا متاسفم
52:42.320 --> 52:46.860
ما بايد چي کار کنيم ؟ ما بايد چي کار کنيم ؟
53:40.380 --> 53:47.730
! سو جئونگ ... سو جئونگ ... سو جئونگ ... سو جئونگ
53:49.590 --> 53:51.950
ما بايد چي کار کنم ؟
54:47.380 --> 54:54.450
سونابه . چه اتفاقي افتاده ؟
54:57.390 --> 54:59.120
ما بايد بريم و به سو جئونگ
احترام بزاريم
55:42.230 --> 55:44.900
من فکر مي کنم که تو از حد و حدود خودت خارج شدي
55:44.900 --> 55:47.970
پدر ، من قبلا راجع به هش حرف نزده بودم ؟
55:49.040 --> 55:53.310
پدر ، جائه جونگ برام يه کليپ مو آورد
55:53.580 --> 55:58.910
پدر ، به من گفت که قبلا چقدر زيبا بودم
56:26.410 --> 56:28.540
غذا خوردي ؟
56:29.750 --> 56:31.210
تو چطور ؟
56:33.350 --> 56:37.220
کار زيادي هست که بايد انجام بشه
56:38.550 --> 56:41.220
آيا تو مراقب گرفتن گواهينامه فوت بودي ؟
56:45.630 --> 56:47.900
مراسم تشييع جنازه حل و فصل شده ؟
56:48.030 --> 56:49.900
پس فردا ساعت شش صبح
56:52.030 --> 56:54.700
اونها به ما گفتند که سوختن جنازه
توي کوره تا ساعت هشت صبح تموم ميشه
56:55.240 --> 57:00.180
درسته . اما کي مي خواد تابوتو حمل کنه ؟
57:01.640 --> 57:04.180
دوستاي سو جئونگ خيلي جوونن
57:05.650 --> 57:08.180
کارگاه هاي واحد جنايت از ما خواستند که حملش کنن
57:08.980 --> 57:12.050
خوبه . من نگران بودم
57:13.920 --> 57:21.530
خوبه . فکر مي کني سوپ و برنج کافيه
يا من بايد يکم بيشتر درست کنم ؟
57:23.670 --> 57:26.600
من صد تا وعده غذا آماده کردم
57:30.340 --> 57:35.810
امروز ، همه همکلاسي هاي
.... سو جئونگ ميان
57:39.950 --> 57:43.290
امروز تولده سو جئونگه
57:43.290 --> 57:47.020
اون مي خواد
که تمومه همکلاسي هاش بيان
57:48.090 --> 57:55.970
اما از اون جايي که من الان پول کافي ندارم
ازشون خواستم که کمتر بخوان
58:00.100 --> 58:06.110
اما بعد از مرگ سو جئونگ
همه دوستاش براي مراسم ميان
58:06.380 --> 58:12.520
اگه من قبلا مي دونستم که همچين اتفاقي مي افته
تو روز تولدش . حتما بهش اين اجازه رو مي دادم که
دوستاي بيشتري رو دعوت کنه
58:13.850 --> 58:15.720
اين مشکل تو نيس
58:17.450 --> 58:20.260
من بايد موبايلشو با يه گوشي هوشمند
عوض مي کردم
58:20.920 --> 58:22.390
عزيزم
58:22.930 --> 58:28.800
اون مي خواست که هنر بخونه . اما فقط به خاطر اينکه
کالج اين رشته خيلي گرون بود من بهش اين اجازه رو ندادم
58:29.060 --> 58:30.800
... مي يئون
58:33.340 --> 58:38.410
سو جئونگ ... من متاسفم
... مامان واقعا واقعا متاسفه
58:40.140 --> 58:42.950
من فکر مي کردم که ما با هم مي مونيم
58:43.610 --> 58:49.620
حالا ديگه نمي تونيم . من فکر مي کردم که قادر خواهم
بودم که در آينده باهاش خيلي بهتر رفتار کنم
58:51.750 --> 58:55.620
اگه قبلا اينو مي دونستم که قراره همه چي اينطوري بشه
خيلي بهتر باهاش رفتار مي کردم
59:37.670 --> 59:40.950
براي کسي که مرده
دعا کن که توي زندگي بعديش خوشحال باشه
59:41.540 --> 59:44.340
پدر ، خواهش مي کنم به آرامي
پيشاني مرحومو لمس کن
59:59.420 --> 01:00:02.760
به خاطر اينکه که اون توي اين زندگي خيلي عذاب کشيده
به آرامي دستشو لمس کن
01:00:17.040 --> 01:00:21.710
مادر خانواده هم بياد و پاهاشو ماساژ بده
بزاريد که اون توي زندگي بعدي خودش احساس راحتي بيشتري بکنه
01:00:26.120 --> 01:00:27.980
بعدشم پدر بياد و
به جاش ماساژ بده
01:00:59.350 --> 01:01:01.080
واقعا ؟
01:01:04.020 --> 01:01:07.090
من امروز صبح اينو شنيدم
01:01:07.490 --> 01:01:16.170
... بهشت خوب
دو دور سفر به عقب و جلو
01:01:18.430 --> 01:01:20.300
اين تنها يه آدم نيست
01:01:24.440 --> 01:01:31.110
چيزاي زيادي وجود داره که بايد ازشون ترسيد
چيزاي زيادي وجود داره که باعث درد ميشه
01:01:54.250 --> 01:01:55.400
هونگ سئوک
01:02:04.210 --> 01:02:08.480
چانگ مين ... تو دوست مني ، مگه نه ؟
01:02:11.420 --> 01:02:13.560
تو در تشييع جنازه ميزبان خواهي بود
01:02:18.230 --> 01:02:19.090
! هونگ سئوک
01:02:19.160 --> 01:02:21.030
من بايد يه نفرو بگيرم
01:02:21.030 --> 01:02:24.500
... من ... من
01:02:24.500 --> 01:02:28.640
... يه کاري برام بکن ، چانگ مين
کمک که بتونم يه ميزبان باشم توي مراسم تشييع جنازه
01:02:32.110 --> 01:02:38.780
من با خودم عهد بستم که کسي که باعث شد
سو جئونگ اينطوري بميره رو دستگير کنم
01:02:44.390 --> 01:02:49.460
=شب گذشته ، نامزد رياست جمهوري گانگ دانگ يون
کسي که در نظر سنجي ها مقام اول رو به دست آورده بود
به نامزدي رياست جمهوري خود لگد زد و اونو منتفي کرد =
01:02:49.460 --> 01:02:54.130
=براي قدرت ، من مصالحه نمي کنم
براي ناتوان بودن هم سر تعظيم فرود نمي آورم =
01:02:54.130 --> 01:02:56.400
= من فقط دنبال بيشتر بودن و بالا بودن نيستم =
01:02:56.400 --> 01:02:58.100
= من به زير دست ها هم نگاه مي کنم =
01:02:58.270 --> 01:03:01.740
=من جهاني رو مي سازم که توش
برابري وجود داشته باشه =
01:03:01.740 --> 01:03:04.320
=يه دوست خوب براي آدمهاي معمولي =
01:03:04.410 --> 01:03:07.150
=من اميد مردمي خواهم شد که
شانس باهاشون کمتر ياره =
01:03:07.880 --> 01:03:16.550
=همون دست به دست هم مي ديم تا بتونم
جمهوري صلح آميز کره رو با هم بسازيم =
01:03:26.160 --> 01:03:28.700
-=پيش نمايش قسمت آينده =-
01:03:28.700 --> 01:03:30.810
من نمي دونم هيچ سرنخي پيدا کنم
01:03:30.830 --> 01:03:32.310
اونجا هيچ کدوم از تجهيزات سي سي تي وي نيست ؟
01:03:32.340 --> 01:03:34.050
هيچ چيزي هم ضبط نشده ، چرا ؟
01:03:34.080 --> 01:03:35.240
اين آدم چي کار کرده ؟
01:03:35.240 --> 01:03:36.570
يه پليس بسيار توانا
01:03:36.570 --> 01:03:38.570
من بهت اين اجازه رو مي دم که يکم قضيه رو طولاني تر کني
در اين مورد چه چيز انقدر سخت و دشواره ؟
01:03:38.570 --> 01:03:40.020
چه چيزي به دست آوردي ؟
01:03:40.040 --> 01:03:41.110
... خوب و آروم و راحت زندگي کن
01:03:41.110 --> 01:03:44.420
من بهت کمک مي کنم که تماس تلفني داشته باشي
01:03:44.440 --> 01:03:46.020
تا وقتي که انتخابات تموم نشده
ما نبايد همديگرو ببينيم
01:03:46.180 --> 01:03:48.430
خانواده من ، همه زندگي من هستن
01:03:48.430 --> 01:03:49.770
آيا بي کي جونو گرفتي ؟
01:03:49.770 --> 01:03:51.360
من باي بگيرمش
01:03:51.520 --> 01:03:52.530
به نظر مي رسه که يه مشکلاتي به وجود آمده باشه
01:03:52.720 --> 01:03:54.560
اگه تو در مورد من صحبت کني
مطمئنا ميميري
01:03:54.590 --> 01:03:57.530
من بالاخره فرستادمت زندون