WEBVTT 00:00.178 --> 00:25.185 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59.178 --> 01:06.185 متهم "پارک جي جون"براساس شواهد ساختگي خوشون دفاع کردند و به نظر نميرسه هيچ پشيموني يا تصميمي براي پذيرش کار اشتباهشون ندارن به همين دليل، براساس قانون تصادفات جاده اي، ماده3بند1 01:06.185 --> 01:09.188 مبني بر بکارگيري قانون جنايي ماده 268 01:09.803 --> 01:12.472 بدين وسيله او را متهم مي کنم به 01:12.472 --> 01:15.550 8سال زندان 01:18.512 --> 01:21.146 !با اوپاي ما چيکار داريد مي کنيد؟ 01:25.818 --> 01:26.796 صبر کن 01:26.891 --> 01:28.267 !اَه، بذار برم 01:34.789 --> 01:36.373 حقيقت؟ 01:37.829 --> 01:39.301 خيلي خوب 01:39.475 --> 01:41.601 من اون حقيقت لعنتي رو مخفي کردم 01:42.867 --> 01:44.176 مي خواييد حقيقتُ بشنويد؟ 01:45.895 --> 01:47.828 مي خواييد بهتون بگم؟ 01:48.190 --> 01:50.700 مي خواييد بدونيد اون شب کي پشت فرمون بود؟ 01:53.912 --> 01:55.775 !اون آدم 01:59.088 --> 02:00.865 !پدر 02:04.658 --> 02:06.111 پدر 02:06.240 --> 02:08.188 کابوس مي ديدي؟ 02:08.743 --> 02:10.680 نگران نباش بابا 02:10.951 --> 02:12.864 شنيدم اين خوابها برعکس اند 02:20.929 --> 02:22.500 آه، بله، بله 02:22.500 --> 02:23.914 تو پارکينگ زيرزمينم 02:23.914 --> 02:26.792 سريع ماشينمُ پارک مي کنم و راه مي افتم 02:27.341 --> 02:28.965 اوه عزيزم 02:28.965 --> 02:30.633 همين الان خودم به يه ماشين يگه 02:30.710 --> 02:33.125 سريع بهش رسيدگي مي کنم و بالافاصله ميام بالا 02:36.519 --> 02:38.318 هي، شنيدم امشب بارون مياد 02:38.318 --> 02:39.709 تو جاده مراقب باش 02:39.709 --> 02:41.616 !پدر، مي بينمت 02:49.862 --> 02:52.458 انتخابات براي انتخاب يک کانديدا درون حزب يه زودي شروع ميشه 02:54.320 --> 03:00.539 اين انتخابات هزينه ي زيادي داره با هزينه اش مي خوايي چيکار کني؟ 03:01.320 --> 03:03.490 پدر 03:03.902 --> 03:06.238 گانگ آچي" تو اين سال خارق العاده است" 03:06.634 --> 03:08.830 بايد يه مقدار امتحان کني 03:09.985 --> 03:13.489 به من وعده ي يه مقدار حمايت مالي رو داده بودي 03:13.641 --> 03:15.930 اوه، بله، همين طوره 03:16.554 --> 03:19.922 بايد پير شده باشم، اين روزها خيلي ناشيانه رفتار مي کنم 03:21.196 --> 03:22.670 درموردش نگران نباش 03:22.670 --> 03:26.853 به محض اين که اون پسره تو دادگاه بي گناهيش ثابت شد، آمادشون مي کنم، 03:28.706 --> 03:30.357 پدر 03:30.506 --> 03:32.743 انتخابات هفته ي آينده شروع ميشه 03:32.867 --> 03:36.040 نتايجِ دادگاه در عرض دوماه يا زودتر مشخص ميشه 03:36.586 --> 03:38.340 سرمايه نسبت به نتيجه ي دادگاه اولويت داره 03:38.340 --> 03:39.807 ..."دونگ يون" 03:45.733 --> 03:48.850 من براي انتخابات تو سرمايه گذاري نمي کنم 03:49.397 --> 03:54.226 من دارم هزينه ي کنترل خسارتِ تصادفِ "جي سو" رو ميدم 03:54.226 --> 03:55.381 خيلي خوب ازش مطلع ام 03:55.429 --> 03:56.274 اما 03:56.313 --> 04:03.853 اگه اون متهم شناخته بشه، دختر منم تو دردسر مي افته چرا بايد اول سرمايه ي انتخابات تورو بدم؟ 04:03.853 --> 04:05.036 پدر 04:05.036 --> 04:07.060 بيا کارها رو به طريقه ي درستش انجام بديم 04:07.158 --> 04:11.427 فقط نتايج دادگاه رو از من دور نگه داريد 04:14.499 --> 04:16.865 نمي تونم با انتخابات پيش برم 04:16.997 --> 04:20.421 لطفاً سرمايه ها رو همونطور که قبلاً قول داده بوديد برسونيد 04:25.689 --> 04:28.025 !مين سونگ"،خوب غذا بخور 04:28.136 --> 04:29.340 بله، پدربزرگ 04:29.340 --> 04:30.895 ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 04:36.145 --> 04:38.317 !صبح به اين زودي داريد خيلي کار مي کنيد 04:38.317 --> 04:39.965 چي؟ 04:41.236 --> 04:44.750 اونها اول سرمايه ي ساختنِ لوازم پالايشگاه روسيه رو مي خوان؟ 04:45.412 --> 04:49.549 هي، مطمئن شو که پيغام منُ مي رسوني 04:50.144 --> 04:54.055 ما با هم قرار گذاشته بوديم، قول نداده بوديم 04:54.211 --> 04:58.199 تا موقعي که کارِ دريچه کامل بشه، نمي تونم يه سِنت هم بدم 04:58.199 --> 05:00.097 متوجه شدي؟ 05:06.807 --> 05:08.237 !"هي بازرس "چو 05:08.237 --> 05:09.479 ماشينُ روشن کن 05:09.479 --> 05:11.405 !هانگ سوک" همونجا وايسا 05:13.157 --> 05:15.002 !زود ماشينُ روشن کن 05:15.817 --> 05:17.652 کليد کجاست؟ 05:17.725 --> 05:19.638 !عجله کن، زود باش 05:19.750 --> 05:21.021 هانگ سوک"؟" 05:21.021 --> 05:22.868 نمي تونم کليدُ پيدا کنم 05:23.150 --> 05:25.056 مطمئنم چند لحظه پيش دستم بود 05:55.555 --> 06:00.072 ميدونم چقدر زحمت کشيدي، چطور مي تونم اينُ قبول کنم؟ 06:00.072 --> 06:04.440 موقعي که داشتم ازدواج مي کردم بخاطر اين که پول دار بودي و پول نقد داشتي بهم کمک کردي؟ 06:04.566 --> 06:07.596 اما چرا شهريه ي پسرمنُ با پولت دادي؟ 06:07.596 --> 06:09.654 اون بخاطر "سو جونگ" بود 06:10.323 --> 06:11.632 ...من 06:11.672 --> 06:13.814 هرماه علاوه بر حقوقم 50 دلار پس انداز مي کردم 06:13.814 --> 06:17.356 برنامه ريزي کرده بود تا اونُ براي شهريه دانشگاه "سو جونگ" خرج کنم 06:20.648 --> 06:22.547 بگيرش 06:23.654 --> 06:26.699 بخاطر تو، تونستم "پي کي جون" رو بگيرم 06:29.785 --> 06:31.287 !پيداش کردم 06:31.376 --> 06:34.153 !پشت تاير بود 06:34.153 --> 06:35.617 رئيس عزيز من 06:35.676 --> 06:39.127 قبل از اين که اشکت در بياد برات يه داستان حنده دار تعريف کنم؟ 06:39.317 --> 06:40.895 لطفاً بهمون بگو 06:40.978 --> 06:44.150 ازدواج بازرس"چو" موفقيت آميز بود 06:46.542 --> 06:48.005 جداً؟ 06:48.005 --> 06:49.557 اين موضوع براشماها خنده داره؟ 06:49.557 --> 06:51.044 که ازدواجم کنسل شد؟ 06:51.084 --> 06:53.749 با يه پيغام ردش کردن 06:54.264 --> 06:56.254 !ارشد 06:56.873 --> 06:58.970 !" واقعاً خنده داره بازرس "چو 07:02.364 --> 07:03.557 من 07:03.640 --> 07:06.077 دفعه بعد که بخوام ازدواج کنم به هيچ کس نميگم... 07:06.279 --> 07:09.558 حتي بدون اينکه به خانواده ام بگم ازدواج مي کنم 07:18.082 --> 07:19.958 "هونگ سوک" 07:20.170 --> 07:24.626 خيلي خوبه که لبخندتُ مي بينم 07:24.844 --> 07:26.525 ما بايد بخنديم 07:31.199 --> 07:38.300 چه "سو جونگ" با من باشه يا نه چيزهايي هست که هرگز تغيير نمي کنه 07:40.390 --> 07:43.037 اين حقيقت که من پدرِ "سو جونگ" هستم... 07:48.908 --> 07:52.371 بايد حمايتهاي اساسي رو براي هر کدوم از 16منطقه ي استانهاي مختلف آماده کنيم 07:52.435 --> 07:55.439 حمايت هاي اضافي براي سن و شغل سازمان دهنده هاي مخصوص لازمه 07:55.574 --> 07:57.172 پس هزينه ي کلي چقدره؟ 07:57.222 --> 07:59.998 فقط انتخابات درون حزبي به تنهايي 40ميليون دلار خرج ميبره 08:00.085 --> 08:01.545 چقدر داريم؟ 08:01.593 --> 08:03.574 فقط براي هزينه هاي کوچيک 08:03.651 --> 08:06.015 نمي تونيم يه هفته هم دووم بياريم 08:10.301 --> 08:12.336 يه راه حل پيدا کن 08:12.336 --> 08:15.938 راه حل، هيچ راه حلي نداريم 08:16.203 --> 08:19.004 آدمها مون نگران شدند 08:19.078 --> 08:21.965 اونها بوي پولُ زودتر از هرکسي حس مي کنن 08:21.965 --> 08:24.032 خوب؟ 08:24.950 --> 08:28.832 بايد با پيشنهاد رئيس موافقت کني 08:30.511 --> 08:33.557 اينکه به نظر اون بيگناه برسي کار راحتي نيست 08:33.764 --> 08:38.558 براي محاکمه بايد به ما کمک کني 08:38.766 --> 08:44.772 پس ميگي که علاوه بر سرمايه گذاريِ انتخاباتت، بايد رو محاکمه هم کار کنم؟ 08:45.265 --> 08:47.357 مي خوايي چيکار کني؟ 08:48.023 --> 08:52.851 اظهار نامه ي کانديد نشدنم هنوز به قوت خودش باقيه 08:57.486 --> 09:03.062 پي کي جون"، شنيدم اون پسره يه ويدئو داره" 09:03.578 --> 09:14.874 ...يکي رو بفرست ببينه چي لازم داره، واي خداي من اون به عنوان يه مرد خيلي حرف ميزنه مطمئن ميشم که دهنشُ بسته نگه ميداره 09:17.697 --> 09:19.260 "دونگ يون" 09:20.225 --> 09:26.332 اين محاکمه ي "جي سو" نيسن بلکه مال توئه 09:27.315 --> 09:34.787 من صورت بچه هامُ پاک مي کنم، اما چرا بايد صورت تورو هم تميز کنم؟ 09:36.699 --> 09:40.849 داري منُ رها مي کني؟ 09:40.849 --> 09:44.046 آه، من چنين زحمتي به خودم نميدم 09:44.983 --> 09:48.675 چطور مي تونم کسي رو قبلاً رها کردم رها کنم؟ 09:49.909 --> 09:53.556 من 10سال گذشته رو بهت خدمت کردم 09:54.349 --> 09:58.658 براي اولين بار، دارم بهت ميگم تسليم بشي 09:59.358 --> 10:05.093 اگه تسليم نشي، ممکنه همه چيزو از دست بدي 10:12.671 --> 10:15.640 چرا تو روزِ اول کاريت دير کردي؟ 10:15.640 --> 10:17.116 ...متاسفم 10:17.116 --> 10:18.891 اون کليدها رو گم کرده 10:19.081 --> 10:21.496 !مراقب هردو طرف باشيد، و گروه سه عقبُ پوشش بده 10:43.751 --> 10:45.498 !لذت ببريد 10:45.498 --> 10:47.065 !به من يه مقدار بيشتر بديد 10:50.488 --> 10:54.334 داري منُ رها مي کني؟ 10:54.569 --> 10:57.598 آه، من چنين زحمتي به خودم نمي دم 10:58.135 --> 11:01.814 چطور مي تونم کسي رو که از قبل رها کردم رها کنم؟ 11:08.957 --> 11:12.190 کارخونه ي سيمان "ون جو" رو ميشناسي درسته؟ 11:12.940 --> 11:17.870 فروش کمه، اما حداقلش اينه که مي توني غذاتُ دربياري 11:19.750 --> 11:22.917 کارها رو به من بسپر 11:23.972 --> 11:29.893 اگه طلاق بگيري و تو انتخابات هم شکست بخوري اون کارخونه رو بهت ميدم 11:31.862 --> 11:34.942 !نگهبان زياد به من بديد 11:35.713 --> 11:37.409 چرا متوقف شديد؟ 11:38.468 --> 11:40.428 چرا نميريزدي؟ 11:40.634 --> 11:42.085 "دونگ يون" 11:42.518 --> 11:45.910 بايد غذايي که ميزارن جلوتُ بخوري 11:48.225 --> 11:49.750 سناتور 11:52.788 --> 11:59.029 چرا يه مرد مجبوره هرچيزي که جلوش ميذارنُ بخوره؟ 12:01.550 --> 12:03.390 خيلي ها دارن شما رو مي بينن 12:03.716 --> 12:05.019 لطفاً 12:05.345 --> 12:08.406 چرا، کافي نيست؟ 12:09.265 --> 12:14.110 از گرسنگي کشيدن که بهتره، اين طور نيست؟ 12:14.238 --> 12:16.245 درسته؟ 12:27.661 --> 12:29.228 سناتور 12:29.339 --> 12:36.532 مهم نيست چقدر گرسنه اي، نبايد غذايي که جلوت ميذارنُ ول کني، مثل آدم هاي اينجا 12:37.115 --> 12:39.036 درست ميگم؟ 12:39.824 --> 12:41.529 آدم هاي زيادي شما رو نگاه مي کنن 12:41.585 --> 12:43.928 زودباشيد، يه کم بيشتر 12:48.651 --> 12:50.824 چيکار داري مي کني؟ 12:53.577 --> 12:55.827 ايشون چند روز گذشته رو زياد کار کردن 12:55.827 --> 12:58.019 برنامه امروزشون تموم شد 13:05.818 --> 13:08.422 به همه ي شما يه قولي ميدم 13:10.743 --> 13:18.032 اگه من انتخاب بشم، پخش غذاي مجاني رو براي بي خانمان ها 13:19.023 --> 13:21.394 ممنوع مي کنم 13:26.086 --> 13:28.677 اومدي به ما غذا بدي، بعد ظرف ها رو مي اندازي دور؟ 13:28.684 --> 13:30.737 درمورد گرسنگي چي مي دوني؟ 13:31.224 --> 13:32.331 !چرا 13:32.541 --> 13:34.787 چرا شما گرسنه ايد؟ 13:35.156 --> 13:38.155 امروز چيکار کرديد که لياقت اين غذا رو داريد؟ 13:38.311 --> 13:40.877 مگه اين نيست که فقط منتظر مونديد تا ماشين حمل غذا برسه؟ 13:43.595 --> 13:47.790 ...شما نمي دونيد اين غذاي مجاني که راحت بدست مياد 13:47.790 --> 13:53.219 جلوي شما رو براي غلبه بر تنبلي و تلاش براي زندگي مي گيره؟ 13:57.140 --> 14:00.798 من تسهيلات آموزشي توسعه ميدم تا همه بتونن ثبت نام کنند 14:01.110 --> 14:05.590 دنيايي رو درست مي کنم که بتونيد به اندازه اي که کار مي کنيد، غذابخوريد 14:05.739 --> 14:11.950 حقيقت ساده ايه که اگه زندگي رو با افتخار و گرو گذاشتن همه چيز بدست نياري، به چيزي نمي رسي 14:12.478 --> 14:17.455 ساده، مثل اين حقيقت واضح که، خوابيدن تو خيابون براتون نون و آب نميشه 14:18.614 --> 14:20.591 !سناتور 14:41.172 --> 14:42.802 "آقاي "کانگ دونگ يون 14:43.023 --> 14:45.218 چيز ديگه اي هم هست که بخواهيد بگيد؟ 14:48.610 --> 14:53.441 تا حالا، سياست مدارهاي کره اي هيچ کاري انجام ندادن اما به مردم دروغ ميگين 14:54.449 --> 14:58.860 من، "کانگ دونگ يون"، فقط حقيقتُ مي گم 14:59.821 --> 15:02.025 !فقط يه حرفِ ديگه،آقا 15:13.062 --> 15:16.214 همه کالاهاي ليست نشده ي شرکت غذايي "هان اوه" رو بفروش 15:16.694 --> 15:17.627 بله، اقا 15:17.627 --> 15:20.318 به نصف قيمت پيشنهاد تعيين شده بفروش،واقعاً 15:20.318 --> 15:22.919 اگه بتوني فقط 10درصدشم بدست بياري، همه رو بفروش 15:22.982 --> 15:25.050 متوجه شدم 15:25.144 --> 15:29.316 اما درمورد محاکمه مي خواهيد چيکار کنيد؟ 15:38.801 --> 15:41.152 ازم مي خوايي تا ازمقامم استعفا بدم؟ 15:42.300 --> 15:44.080 بخاطر يه پرونده ي تصادف؟ 15:44.080 --> 15:45.988 يه دليل خوب براي درست مي کنيم 15:45.988 --> 15:47.586 وقت هم مناسبه 15:47.586 --> 15:49.087 ببين 15:49.212 --> 15:51.368 من يه مقام عالي رتبه ام 15:51.480 --> 15:53.670 انتظار داري بخاطر يه خواننده استعفا بدم؟ 15:53.948 --> 15:56.616 داري منُ نجات ميدي 15:57.149 --> 15:58.939 ممهمه که بپرسم چرا؟ 15:58.939 --> 16:01.797 چرا اين موضوع انقدر برات اهميت داره؟ 16:01.797 --> 16:05.143 فکر کنم نمي توني سوالهاي حساس بپرسي 16:05.492 --> 16:08.841 و فکر مي کنم نمي توني چيزي که خارج از موضوع باشه بپرسي 16:11.254 --> 16:18.926 خيلي بده که يه مقام عالي رتبه بخاطر مدت زمان باقي مونده اش بازخواست کنيد 16:25.035 --> 16:27.294 هنوز تو "سانگ بوگ دونگ" زندگي مي کني؟ 16:28.909 --> 16:30.608 محل اقامت عاليجناب کجاست؟ 16:30.608 --> 16:32.332 در "سامچونگ دونگ"ئه 16:32.542 --> 16:33.818 عاليه 16:33.818 --> 16:36.078 چون مسيرش خيلي نزديکه، رانندگي راحته 16:36.078 --> 16:43.746 نتيجه ي اول در ازمون بار، جوون ترين ريئس آژانس تحقيقات داخلي جوون ترين دادستان منطقه اي جوون ترين صدراعظم رئيس دادستاني 16:44.413 --> 16:51.281 مي خوام همه ي دانش و رابطه هايي که در طي 30 سال گذشته کسب کرديُ براي اين محاکمه بذاري 16:53.381 --> 16:56.465 واقعاً يه چيزيت ميشه 16:56.688 --> 17:01.953 قاشق ها و چوب غذا خوري رو جاخالي ميدي چطوري اون ظرف غذا بهت خور؟ 17:02.925 --> 17:04.208 بچرخ 17:04.208 --> 17:05.400 بذار از چسب تازه استفاده کنيم 17:05.432 --> 17:06.927 بيا فردا بذاريم 17:07.136 --> 17:08.638 بايد دوش بگيري 17:09.634 --> 17:11.871 ديروز دوش گرفتم 17:12.533 --> 17:13.664 "مي يئون" 17:13.664 --> 17:15.744 آب جزء منابع طبيعيه کمياب تو کره است 17:15.744 --> 17:18.325 بايد تو هر قطره صرفه جويي کنيم 17:18.817 --> 17:22.798 چطور با يه آدم کثيف ازدواج کردم؟ 17:23.298 --> 17:24.410 منم خيلي متعجبم 17:24.410 --> 17:26.537 نبايد بخاطر قيافه ي خوبم باهام ازدواج کرده باشي 17:26.537 --> 17:27.786 !اشتباه بزرگي کردي 17:27.786 --> 17:29.893 !من يه احمقم 17:30.025 --> 17:33.596 نبايد گول همه ي وعده هاتُ بخورم 17:34.587 --> 17:37.044 !من رو قولم مي مونم 17:37.166 --> 17:40.546 !لطفاً بيا و برام شام درست کن، همسر عزيزم 17:43.167 --> 17:47.420 امروز روزهِ بازيافت زباله هاست، مي توني ...قبل از اين که غذا بخوري اونها رو ببري بيرون 17:53.717 --> 17:56.217 زباله هاي قابل بازيافت تو ايوونه، درسته؟ 18:01.305 --> 18:03.764 ميز خيلي بزرگه 18:03.764 --> 18:05.522 درسته؟ 18:06.071 --> 18:07.237 "مي يئون" 18:07.237 --> 18:08.454 مي دونم 18:10.259 --> 18:12.597 اما هنوزم فراموش نمي کنم 18:13.609 --> 18:22.848 مي دونم که ديگه اينجا نيست، اما موقعي که بيدار ميشم اولين کاري که مي کنم بيدار کردن "سو جونگ" براي مدرسه است 18:23.087 --> 18:38.826 ديروز يونيفرم مدرسه اشُ اتو زدم و گيج شده بودم که مرگش يه روياست يا واقعيت 18:43.728 --> 18:46.002 ..."مي يئون" 18:46.920 --> 18:55.417 ما با هم غذا مي خورديم، با هم مي خنديديم، و با هم پير ميشيم و 18:57.329 --> 19:03.943 و بالاخره "سو جونگ" رو مي بينيم 19:05.471 --> 19:08.765 و بعد، مي تونيم با هم گريه کنيم... 19:17.198 --> 19:18.881 "آقاي "هونگ سوک 19:18.881 --> 19:20.634 چيه همسر عزيزِ من؟ 19:22.489 --> 19:26.187 چرا با همچين آدمي ازدواج کردم؟ 19:26.936 --> 19:29.027 بخاطر چهره ي جذابم 19:29.843 --> 19:31.439 جانگجوريم" واقعاً خوبه" 19:31.488 --> 19:33.036 يه مقدار امتحان کن 19:33.222 --> 19:34.393 دستتُ بکش کنار 19:34.393 --> 19:36.295 مي خوام همه اشُ خودم بخورم 19:36.940 --> 19:39.453 !زُل نزن 19:40.823 --> 19:42.485 واقعاً خوشمزه است 19:50.699 --> 19:57.652 ستاره ي مشهور کره "پي کي جون"، کسي که بخاطر تصادف و فرار از محل حادثه مورد اتهام مي باشد، در ساعت 2عصرِ امروز براي شنيدن اتهام عمومي اش در دادگاه منطقه ايِ سئول حاضر خواهد بود 19:57.797 --> 20:01.296 آلبوم او در سال گذشته در صدر پرفروش ترين قرار گرفت ...و درآمد ناخالص سالانه ي او به بيشتر از 20:01.343 --> 20:02.590 !30سنت 20:02.590 --> 20:04.258 بيشتر از 30سنت 20:05.126 --> 20:06.819 خوب شد که اينجا ديدمت 20:06.993 --> 20:09.483 اگه پول خرد داري، 30 سنت به من بده 20:11.721 --> 20:14.099 از اون مدارک کپي بگير 20:14.589 --> 20:17.365 و براي حضور متخصصِ پزشک قانوني درخواست بده 20:21.068 --> 20:23.008 دادستان بايد تو دفتر خودش باشه 20:23.008 --> 20:24.789 و گزارشگرها تو اتاق خودشون 20:24.822 --> 20:25.939 بندازش بيرون 20:25.939 --> 20:27.449 ممکنه از اتاق بريد بيرون؟ 20:28.850 --> 20:32.168 من گزارشگر نيستم، يه نزول خورم 20:36.375 --> 20:41.049 اگه پول خرد گرفتي، مي تونم 30سنتمُ پس بگيرم؟ 20:44.948 --> 20:48.912 فکر کن که با اون پول براي يه خدمتگزار جامعه که کارش خيلي سخته يه قهوه خريدي 20:51.350 --> 20:55.645 من مالياتمُ ميدم، نمي تونم بذارم يه دادستان پولمُ بالا بکشه 20:58.131 --> 21:00.335 خانم پول دار 21:01.063 --> 21:03.181 10دلار پول خرد داري؟ 21:08.584 --> 21:14.216 پي کي جون" جرمشُ قبول نکرده، مي توني پرونده رو ادامه بدي؟" 21:14.425 --> 21:17.320 يه جعبه پر از مدارک دارهCSI 21:17.542 --> 21:19.587 معاينه ي ماشين هم کامل شده 21:19.724 --> 21:24.705 تو اين پرونده، حتي اگه لباس دادستانُ تن يه ميمون کني با اين حال بازم متهم ميشه 21:25.220 --> 21:26.972 آه، اينُ بگير و از اينجا برو بيرون 21:26.972 --> 21:29.755 !گهگاهي شنيدن صحبت هاي غير محترمانه خوبه 21:31.776 --> 21:34.219 !نظرت درمورد ناسزا گفتن چيه 21:34.708 --> 21:36.319 به هرحال 21:36.443 --> 21:40.548 اونها وکيل هاي خوبي دارن، وکيل هاي ماهر و بقيه ي وکيل ها که از تو بهترن 21:41.525 --> 21:45.981 به هرحال چرا گذاشتن تو اين پرونده رو دست بگيري؟ 21:47.657 --> 21:48.825 خانم 21:48.912 --> 21:50.402 چرا سرگرميتُ عوض نمي کني؟ 21:50.402 --> 21:51.737 گزارشگر شدنُ تموم کن 21:51.986 --> 21:53.199 نظرت درمورد 21:53.199 --> 21:54.772 !اسب سواري چيه 21:54.989 --> 21:59.534 چرا قبول نمي کني سوار کار بشي؟آه گفتي چند تا مزرعه تو جزيره ي "جيجو" داري 21:59.754 --> 22:01.114 بيشتر از دو تا تو "داکوان ريونگ" ئه 22:01.114 --> 22:03.243 چيز هاي زيادي مي دوني 22:03.285 --> 22:09.471 بپر روي يه اسبُ و دور اون مزرعه ها سواري کن اين جوري يه سال خيلي زود تموم ميشه 22:09.806 --> 22:12.111 پس اين يکي رو هم مي دوني؟ 22:12.203 --> 22:14.720 وکيل "پي کي جون" تغيير کرده 22:14.988 --> 22:18.127 من چهارصدتا پرونده تو يه روز دارم 22:18.127 --> 22:20.661 !اون ها تو يه روز، 10 بار يه وکيلُ عوض مي کنن 22:22.103 --> 22:23.594 اين انعامت ئه 22:23.813 --> 22:26.031 !"وکيل اول "جانگ بيونگ هو 22:34.681 --> 22:38.031 اوني که اخيراُ بخاطر لايحه ي اصلاحاتِ تنطيمي استعفا داد 22:38.391 --> 22:40.403 وجدانِ بيدارِ نظام حقوقي 22:41.006 --> 22:44.347 اون وکيل جديدِ "پي کي جون"ئه 22:44.572 --> 22:45.845 بنشينيد 22:50.203 --> 22:52.125 بله، بله 22:52.294 --> 22:54.978 او از طرف فروشگاه مواد غذاييِ "نوريانگ جين" ناديده گرفته شده 22:58.222 --> 23:00.590 بيا ساعت 6 تو ورزشگاه "تالونگ" همديگه رو ببينيم 23:00.918 --> 23:03.282 ساعت ورود نماينده چند بود؟ 23:03.790 --> 23:06.017 5:50عصر 23:07.936 --> 23:10.452 "موفق باشيد، بازرس"چو 23:32.766 --> 23:34.766 !گوش کنيد 23:34.840 --> 23:36.993 !به نظر ميرسه اوپا"پي کي" به زودي آزاد ميشه 23:49.591 --> 23:50.599 با اجازه 23:50.599 --> 23:52.622 اعتراض دارم 23:52.824 --> 23:59.881 وکيل مدافع با اصراربه اين که يه مرد کاملاً عاقل نمي تونستنه اون حقيقتُ درک کنه، دارن به دادگاه توهين مي کنن 24:00.190 --> 24:03.042 مطلع نبوده که تصادف کرده 24:03.191 --> 24:06.239 به نظر ميرسه دادستان دارن به دادگاه توهين مي کنن 24:07.050 --> 24:09.736 همکارهام مدرکُ تقديمتون مي کنن 24:09.956 --> 24:12.541 از طرف ديگه جناب دادستان، فقط داد ميزنن 24:13.970 --> 24:15.086 جناب وکيل 24:15.176 --> 24:16.688 لطفاً ادامه بديد 24:21.613 --> 24:26.343 اين شرايط جاده از ده کيلومتريِ محل حادثه است 24:27.841 --> 24:32.215 بارون زود هنگام در ماه مي باعث ميشه زمين ليز بشه و گل و لاي راه بيافته 24:32.580 --> 24:38.879 بعد از اون، تعمير جاده به تاخير مي افته و درنهايت چاله ايجاد ميشه 24:51.359 --> 24:53.915 با دوره ي"عموميت دادنِ انگيزه" اشنا هستي؟ 24:54.364 --> 24:58.996 وقتي يه نفر يه سري تجربياتُ مشابه رو تجربه مي کنه 24:59.250 --> 25:04.787 شخص يه سري عکس العمل هاي مشابه با همون عکس العمل هاي اولي از خودش نشون ميده 25:06.890 --> 25:17.554 بذار ببينيم، "پارک جي جون"، که از روي بيش از صد ها چاله رد شده الان يه لرزش ديگه در ماشينش احساس مي کنه 25:17.995 --> 25:20.056 اون بايد متوجه فکر کرده باشه که اين لرزش به معني وجود يه گودال ديگه تو جاده است 25:20.056 --> 25:21.283 !عاليجناب 25:21.283 --> 25:23.906 استدلال خواهان يه فرضيه ي تاييد نشده است 25:23.906 --> 25:25.827 من الان شواهدُ تقديم مي کنم 25:30.131 --> 25:35.554 همين آزمايش از 24 راننده در انجمن خدمات امنيتي امريکا انجام شده 25:35.607 --> 25:41.568 براساس نتايج، همه ي 24 راننده نتونستن متوجه تفاوت بين بدن انسان و گودال بشن 25:41.568 --> 25:43.560 ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 25:43.560 --> 25:45.761 !سکوتُ رعايت کنيد 25:47.493 --> 25:53.273 تمام کساني که در اين دادگاه هستند، به علاوه ي جناب دادستان، وکيل مدافع، خواهان، قاضي محترم و بقيه 25:53.802 --> 25:59.281 بخاطر دختري که تو اين سن کم مرده متاسفيم 26:00.886 --> 26:04.240 هيچ زندگيي تو اين دنيا بدون ارزش نيست 26:04.993 --> 26:06.088 !به هرحال 26:06.088 --> 26:10.598 همچنين کسي هم هست که اشتباهي موجب مرگ اين دختر شده 26:11.899 --> 26:21.526 در قانون ملي ما،متهم اگر بدون اطلاع موجب حادثه اي شده باشه نميشه او رو به جرم تصادف و فرار از صحنه حادثه متهم کرد 26:22.896 --> 26:29.171 جنايتي که بدون اطلاع و گاهي متخلف، انجام شده باشه از نظر اخلاقي قابل سرزنشه، اما از نظر قانوني قابل مجازات کردن نيست 26:30.056 --> 26:36.680 به هيمن دليل، من، وکيل مدافع، "پارک کي جون" رو بخاطر تصادف و فرار از صحنه حادثه متهم نمي دونم 26:42.739 --> 26:46.891 دادستان مي خواد تا دفاعيات متهم رو بشنوه 26:46.891 --> 26:49.118 سفسطه نکنيد.. 26:51.621 --> 26:59.336 دوباره، قرباني "بک سو جونگ"، بعد از مهموني جشن تولدش که با دوستاش بود تو راه برگشت به خونه اش بود 26:59.544 --> 27:03.878 چرا بايد تو جاده خوابيده باشه؟ 27:05.128 --> 27:09.471 بنابراين، اظهارات وکيل مدافع قابل تاييد نيست 27:09.674 --> 27:13.108 چرا بايد يه دانش آموز معمولي دبيرستان اون موقع شب اونجا باشه؟ 27:13.108 --> 27:17.074 دختر هاي معمولي اون موقع شب نبايد اونجا باشن 27:19.893 --> 27:25.276 اگه قرباني يه دختر دبيرستاني معمولي نبود چي؟ 27:26.792 --> 27:28.705 از يه شاهد درخواست مي کنم که بياد اينجا 27:28.705 --> 27:30.215 اون براي شهادت دادن آماده است 27:30.253 --> 27:32.154 شهادت سريع امکان پذيره 27:32.154 --> 27:33.404 لازم نيست 27:33.404 --> 27:36.054 بعد از منظم کردن کارها، بايد يه قرار تازه بذاريم 27:36.054 --> 27:40.502 دادستان مي خواد با اين وضع ناجور پرونده رو ببره؟ 27:41.944 --> 27:43.086 عاليجناب 27:43.086 --> 27:45.150 اميدوارم حقيقت مشخص بشه 27:45.150 --> 27:48.008 لطفاً به شاهد اجازه شهادت بديد 27:48.432 --> 27:50.505 شاهدُ آماده کنيد 28:16.976 --> 28:27.949 شما دو هفته پيش به دليل فحشا و اعمال غير قانوني زندان افتاديد، درسته؟ 28:28.207 --> 28:30.245 بله 28:38.581 --> 28:43.135 تو وقرباني تو دوره راهنمايي با هم دوست صميمي بوديد؟ 28:43.725 --> 28:44.765 بله 28:44.877 --> 28:46.724 شما دوتا چطوري به هم نزديک شديد؟ 28:48.368 --> 28:54.821 ...سو"، "سو جيونگ" و من" 28:56.783 --> 28:59.012 با مردها ملاقات مي کرديم... 29:02.639 --> 29:04.872 مردهاي پول دار 29:05.276 --> 29:07.421 !دروغه 29:09.221 --> 29:10.524 "هيو جين" 29:10.524 --> 29:12.143 چرا دروغ ميگي؟ 29:12.143 --> 29:13.944 !چرا اين کارو مي کني 29:14.102 --> 29:17.745 فراموش کردي "سو جونگ" چقدر باهات خوب بود؟ 29:17.736 --> 29:19.508 !"هيو جين" 29:19.517 --> 29:21.520 !چرا داري دروغ ميگي 29:21.520 --> 29:23.274 !چرا 29:23.274 --> 29:24.584 !"هيو جين" 29:24.584 --> 29:27.041 !ولم کن 30:03.350 --> 30:04.580 "مي يئون" 30:04.580 --> 30:06.768 هونگ سوک"، چه اتفاقي داره مي افته؟" 30:07.219 --> 30:12.538 !چرا "سو جونگ" تو سرخط خبر هاست؟ به مرکز زنگ بزن 30:13.410 --> 30:15.231 ...سرخط خبر ها ميگن که 30:15.231 --> 30:17.700 مي يئون"، بعداً" 30:23.022 --> 30:25.853 چه اتفاقي براي "سو جونگ" افتاده؟ 30:26.444 --> 30:28.251 تو دادگاهي، درسته؟ 30:28.313 --> 30:29.799 منم ميام اونجا 30:29.799 --> 30:31.768 "نيا، "مي يئون 30:31.977 --> 30:33.943 "با دقت به من گوش کن، "مي يئون 30:35.540 --> 30:37.323 بخاطر من توخونه بمون 30:37.645 --> 30:44.972 تلفنُ جواب نده، به حرف هيچ کس گوش نده، باشه، "مي يئون"؟ 30:46.452 --> 30:48.738 بهت گفتم نيا 30:50.227 --> 30:51.780 عزيزم 30:52.188 --> 30:54.316 !به من گوش کن 30:58.457 --> 30:59.839 بله 31:00.122 --> 31:02.354 تو خونه بمون 31:11.899 --> 31:19.605 قرباني،" سو جونگ بک"،تو روز حادثه 4 ميلي گرم کودئين از "هان هيو جين" گرفته بود 31:20.211 --> 31:23.550 راه رفتن عادي براش کار سختي بود 31:24.378 --> 31:25.730 ...بخاطر همين تو جاده بود 31:25.730 --> 31:29.212 نمي تونيم فقط بخاطر شهادت يه شاهد زنداني نتيجه گيري کنيم 31:29.212 --> 31:31.224 من شواهدُ به محضرتون ارائه مي کنم 31:32.851 --> 31:36.248 آزمايشات پس از مرگِ قرباني... 31:39.859 --> 31:46.772 بعد از مرگِ قرباني مقدار زيادي کودئين در بدنش مشاهده شده 31:46.921 --> 31:53.335 همچنين نظر 6 متخصص داروهاي ضد افسردگي رو پرسيدم 31:58.558 --> 32:01.105 دوباره بگو 32:01.309 --> 32:03.821 !داريد چيکار مي کنيد 32:13.567 --> 32:16.385 فقط دارم حقايقُ به عنوان يه دادستان ارزيابي مي کنم 32:16.582 --> 32:20.843 دختر شما واقعاً تو کار فحشا يا استفاده از داروهاي غير مجاز نبود؟ 32:23.907 --> 32:28.585 پس اين دختره"هيو جين" چرا اين مزخرفاتُ ميگه؟ 32:28.585 --> 32:30.840 !از کجا بايد بدونم 32:30.894 --> 32:34.710 به اين خاطر نيست که شما دادستان ها حقوق مي گيريد؟ 32:35.479 --> 32:37.144 الو؟ 32:38.584 --> 32:39.983 دادستان 32:40.072 --> 32:42.489 رئيس دنبال شما مي گرده 32:53.230 --> 32:56.712 !تو گفتي يه ميمون به راحتي اين پرونده رو حل مي کنه 32:57.359 --> 32:59.844 الان مسخره ات نمي کنم؟ 33:00.045 --> 33:07.146 فقط از دادستانها ي کره اي که خوشونُ تسليم کسايي مي کنن که عصبانيتشونُ سر آدم هاي ضعيف خالي مي کنن, عصباني ام 33:07.146 --> 33:34.146 .:: @bollbolljan_com ::. 33:34.153 --> 33:42.485 بررسي اطلاعات فاحشه هاي جوون نشون ميده که بيش از 53000 تا56000دانش آموز دختر راهنمايي يا دبيرستاني هستند که در گير مسائل جنسي هستند 33:42.485 --> 33:54.204 از بين اونها، 75 درصد اونها تو سن 15تا 17 هستند، و اين گروه سني به دليل کمبود اطلاعات بيشترين کنجکاوي رو در زمينه ي جنسي از خودشون نشون ميدن و توانايي تصميم گيري درست 34:04.018 --> 34:06.777 ...اين آدم خيلي مي دونه 34:07.748 --> 34:13.392 ...اونها "سو جونگ" رو بهتر از ما مي شناسن 34:13.863 --> 34:15.572 "مي يئون" 34:17.786 --> 34:20.193 ..."بايد چيکار کنيم،"هونگ سوک 34:21.012 --> 34:28.199 اون پسره،آدمها ي خيلي قدرتمندي داره، افراد زيادي پشتشن 34:28.529 --> 34:34.195 بايد نشون بديم که "سو جون" والدين خودشُ داره 34:34.439 --> 34:36.331 "مي يئون" 34:37.638 --> 34:40.271 فردا بايد چيکار کنم،"هونگ سوک"؟ 35:07.297 --> 35:09.220 اوه، بله 35:09.709 --> 35:12.090 نمي تونم فردا اين کار بکنم 35:46.977 --> 35:50.393 آقا، لطفاً يه نگاه بندازيد 35:55.337 --> 35:57.140 معلم 35:57.529 --> 36:00.497 اخرين باري که باهاتون تماس گرفتم، گفتيد که دوست داريد کمک کنيد 36:00.723 --> 36:04.195 خواستيد که اگه کمک ديگه اي هست، انجا بديد 36:04.268 --> 36:06.682 ..اوه، اون 36:07.226 --> 36:11.653 ما شکايت هاي زيادي دريافت کرديم و بازرسي ويژه ي هيات ويزان به زودي شروع ميشه 36:15.920 --> 36:18.906 فکر نمي کنم يه درخواست سراسري مدرسه امکان پذير باشه 36:19.011 --> 36:20.931 خيلي متاسفم 36:23.059 --> 36:24.731 ..هي 36:37.366 --> 36:39.739 حالتون چطوره؟ 36:39.993 --> 36:41.469 ...شما ها 36:41.469 --> 36:43.419 ما قبلاً اومديم 36:43.419 --> 36:45.153 اما در قفل بود 36:47.886 --> 36:51.062 مدرسه اين اجازه رو بهمون نمي ده برا همين موقع تعطيلي اين کارو کرديم 36:51.062 --> 36:54.127 من فقط تونستم 300نفر جمع کنم 36:59.376 --> 37:01.404 ممنون 37:14.764 --> 37:21.784 بايد اون شب مياوردمش خونه 37:28.988 --> 37:30.953 ..."بخاطر من،"سو جونگ 37:30.953 --> 37:33.194 "نه، "جائه جون 37:33.194 --> 37:34.693 متاسفم 37:34.735 --> 37:36.612 نه 37:38.141 --> 37:40.236 "ممنون، "جائه جونگ 38:18.549 --> 38:21.324 اظهارنامه رو رد مي کنم 38:23.599 --> 38:25.310 عاليجناب 38:25.350 --> 38:28.576 اين اظهارنامه، توسط همکلاسي هاي قرباني تهيه شده 38:28.576 --> 38:30.296 گوش کنيد، دادستان 38:30.513 --> 38:32.962 دادگاه محل رسيدگي به شکايت ها نيست 38:33.351 --> 38:36.850 لطفاً اطلاعات بي ربط به موضوع رو ارائه نديد 38:42.018 --> 38:48.001 در روز حادثه، تو ماشين تنها بودي؟ 38:49.507 --> 38:58.170 براساس شهادت پدر قرباني "بک هونگ سوک" يه زن ديگه اي هم تو ماشين باهاش بوده 38:58.602 --> 39:01.646 اون کيه، "پارک کي جون"؟ 39:02.620 --> 39:04.801 !"هي "پارک کي جون 39:06.547 --> 39:08.188 عاليجناب 39:08.275 --> 39:10.706 وکيل مدافع بهش گفته که ساکت باشه 39:10.907 --> 39:14.301 اون از جواب دادن به هرسوالي که ممکنه برعليه اش استفاده بشه سرباز ميزنه 39:14.538 --> 39:18.249 !چرا سئوالهاي که درمورد جزئيات اساسي حادثه پرسيده مي شه رو جواب نميده 39:19.433 --> 39:24.786 چون سوالها ممکنه برعليه اش استفاده بشه؟... 39:26.467 --> 39:29.401 بهش ياد ندادن که ساکت باش 39:32.797 --> 39:34.885 لطفاً بلند صحبت کنيد 39:36.285 --> 39:38.515 ..من 39:50.255 --> 39:52.691 من گناهکارم 39:53.520 --> 40:00.724 حتي اگه ندونسته يه دخترو زيرگرفتم حتي اگه دادگاه منُ بيگناه بدونه 40:01.712 --> 40:08.387 نمي تونم بخاطر مرگ يه دختر خودمُ ببخشم 40:11.931 --> 40:16.906 زندگي يه دختر جوون 40:20.320 --> 40:24.783 بخاطر من از بين رفت 40:27.535 --> 40:31.027 به هرحال عمر موسيقي من ديگه تموم شده 40:34.052 --> 40:40.660 بغير از نتيجه ي اين محاکمه، کاملاً از موسيقي کناره گيري مي کنم 40:40.884 --> 40:42.939 !نه 40:43.140 --> 40:45.555 ...اوپا، کار اشتباهي نکرده 40:45.768 --> 40:48.067 !لطفاً کناره گيري نکن 40:52.515 --> 40:54.682 !سکوت دادگاه رو رعايت کنيد 41:04.786 --> 41:07.460 من گرسنه ام 41:07.829 --> 41:11.035 بيا سريع کارمونُ بکنيم و بعد بريم غذا بخوريم 41:22.663 --> 41:30.260 متهم داره خودشُ بدون درنظر گرفتن تصميم دادگاه محکوم مي کنه 41:31.143 --> 41:38.973 خاضعانه از محضر دادگاه تقاضا دارم پشيموني صادقانه ي دفاعياتُ اشتباه برداشت نکنه 41:42.684 --> 41:47.714 فکر نکنن امادگيش براي پذيرش مجازات هم مثل همون اموزش هاييه که براي سکوت کردن بهش دادن 41:57.413 --> 42:00.815 بادقت گوش کن، باشه؟ 42:01.018 --> 42:06.053 حتي اگه من اين موضوع رو مغشوش کرده باشم دوباره بدون اجازه ي من اينُ برندار،متوجه شدي؟ 42:06.624 --> 42:08.152 خوبه 42:16.992 --> 42:20.475 مديرعامل سرمايه گزاري "اوشن" ملاقاتش از کره رو کنسل کرده 42:20.570 --> 42:24.239 همچنين فهميده که در کشور براي خريد سهام مخالفتهايي وجود داره 42:24.911 --> 42:30.985 اونها سهام هاي ليست نشده اند، ما حتي مديريت درستي هم انجام نداديم، فروش اونها ممکنه سخت باشه 42:34.102 --> 42:36.702 سعي مي کنم بفروشم 42:37.148 --> 42:39.846 جشنواره ي فرهنگي شمع کي هست؟ 42:43.684 --> 42:45.555 چرا اومدي؟ 42:45.606 --> 42:49.050 بايد بري خونه تا استراحت کنيد يا براي دادگاه پرونده ي "سو جونگ" آماده بشيد 42:49.408 --> 42:50.472 خوبم 42:50.508 --> 42:53.002 فردا دوباره براي تحقيقات پزشکي قانوني نيستم 42:53.002 --> 42:55.123 نمي توني بهانه بياري 42:55.242 --> 42:58.382 فرماندهي تيم با منه 43:00.134 --> 43:01.849 من چي؟ 43:02.074 --> 43:03.503 اون چي بود؟ 43:03.503 --> 43:05.675 چرا سيگنال بده؟ 43:09.401 --> 43:11.010 ..من 43:11.567 --> 43:16.274 شب برو خونه و همه چيزُ در مورد"سو جونگ" فراموش کن... 43:16.767 --> 43:19.204 ...ترول هاي زيادي اون بيرون هستن 43:19.204 --> 43:20.985 !"بازرس"چو 43:26.744 --> 43:28.699 خودشه؟ 43:28.699 --> 43:30.360 ...اگه ناراحتت مي کنه، مي تونم يه کاريش کنم 43:30.368 --> 43:31.710 بذار باشه 43:31.710 --> 43:34.710 تهديدي که قابل روئيت باشه، به راحتي ميشه مديريتش کرد 44:09.134 --> 44:14.822 من امروز براي بلند کردن شمع اينجا نيومدم 44:15.878 --> 44:22.183 اومدم شمع تونُ ازتون بگيرم و بندازم دور 44:24.758 --> 44:26.350 همه 44:26.526 --> 44:28.327 احساس خستگي مي کنيد، درسته؟ 44:28.327 --> 44:30.748 عصبانيد، درسته؟ 44:31.101 --> 44:35.791 من کار اشتباهي نکردم، من تو زندگي سختي هاي زيادي کشيدم 44:35.854 --> 44:42.870 اما تويِ پول دارِ تقلبيِ ، رئيس هاي قدرتمند اطرافت، مهم نيست چقدر تلاش کرديد، فقط بهشون اهميت نده 44:43.075 --> 44:45.954 بخاطر همينه که شما امروز با شمع، اينجا جمع شديد 44:46.089 --> 44:51.989 اما با نور اين شمع ها همه چيز تغيير مي کنه؟ 44:54.678 --> 44:56.853 مي خواهيد تغيير کنه؟ 44:56.916 --> 45:00.353 يه جامعه ي خوب مي خواييد؟ 45:00.713 --> 45:04.093 پس اون نورها رو خاموش کنيد 45:06.377 --> 45:08.903 ما به قدرت احتياج داريم 45:09.147 --> 45:15.178 شما بايد ماه ها خيابون ها رو با اين شمع توي دستتون بگرديد اما يکي از شما کارشُ پس نمي گيره 45:15.738 --> 45:21.928 در هرحال! اگه قدرت داشته باشيم، حتي يه تغيير کوچيک تو يه قانون مي تونه موجب بشه که همه بتونن فردا کارشونُ پس بگيرن 45:22.394 --> 45:24.074 من اين کارو براتون مي کنم 45:24.074 --> 45:26.034 !"من،"کانگ دونگ يون 45:26.064 --> 45:29.663 !مي تونم اون قدرتُ به شما بگردونم 45:29.663 --> 45:32.022 چطور مي تونيم بهت اعتماد کنيم؟ 45:32.141 --> 45:33.895 به من اعتماد نکنيد 45:33.895 --> 45:36.877 درعوض، من به شما اعتماد مي کنم 45:38.783 --> 45:43.533 من بيش از 100ميليون دلار سود سرمايه ها رو با شما تقسيم مي کنم 45:44.006 --> 45:46.487 امروز بهتون قول ميدم 45:46.563 --> 45:55.469 من همه ي اون سهام ها رو به بخش تامين اجتماعي اختصاص ميدم 45:57.758 --> 46:01.140 من الان، فقط شما رو دارم 46:01.140 --> 46:06.980 اگه بهم 10سنت بديد يا اگه يه دلار بديد من انتخاباتُ با همون يه دلار و ده سنت تموم مي کنم 46:11.883 --> 46:17.461 لطفاً دوست من باشيد 46:29.465 --> 46:36.223 !من، "کانگ دونگ يون" قدرتِ شما خواهم شد 46:42.971 --> 46:45.474 !کانگ دونگ يون 46:58.443 --> 47:05.282 گاهي فکر مي کنم اگه پسرم بود عالي مي شد 48:16.489 --> 48:18.277 ...ببخشيد 48:19.625 --> 48:21.541 شما قاضي هستيد، درسته؟ 48:21.738 --> 48:24.494 ..."عاليجناب، من مادر "سو جونگ 48:25.089 --> 48:28.216 قرباني اون حادثه ي تصادف جاده اي ام... 48:28.417 --> 48:29.762 بله 48:29.823 --> 48:32.604 لطفاً اينُ يه بار بخونيد 48:32.818 --> 48:37.971 اين دفتر خاطرات دخترمه که از موقعي که شاگرد کلاس اول بود هر روز مي نوشته 48:38.168 --> 48:43.999 اگه اين ها رو بخونيد متوجه مي شيد "سو جونگ" واقعاً چطور آدمي بوده 48:44.167 --> 48:45.666 اون ها رو به عنوان مدرک تحويل بديد 48:45.666 --> 48:48.834 اونها ررو براي تحويل دادن بردم، اما بهم پس دادنشون 48:48.834 --> 48:51.368 ...لطفاً اين ها رو بخونيد 48:52.124 --> 48:53.248 خانم 48:53.248 --> 48:57.011 قانون، ملاقات شخصي بين قاضي و هرکسي که درگير پرونده استُ ممنوع کرده 48:57.142 --> 48:59.006 لطفاً روند قانونيشُ طي کنيد و دوباره اون ها رو تحويل بديد 48:59.006 --> 49:01.845 سه بار منُ رد کردن 49:01.845 --> 49:03.819 لطفاً اين ها رو بخونيد 49:03.819 --> 49:05.632 !عاليجناب 49:05.632 --> 49:07.323 !عاليجناب 49:38.558 --> 49:41.145 امروز تولدمه 49:41.232 --> 49:44.714 پدرم گفت که تا 100سالگي زنده بمونم 49:44.917 --> 49:49.307 پدرم گفت که مطمئنه که خودش تا 200سالگي زنده مي مونه 49:50.099 --> 49:53.343 پدرم واقعاً حيرت آوره 50:16.710 --> 50:18.863 !سو جونگ"، بلندشو" 50:19.542 --> 50:21.436 هي، هي 50:21.436 --> 50:23.033 بلند شو 50:23.237 --> 50:24.666 زودباش 50:26.416 --> 50:28.091 ساعت چنده؟ 50:28.091 --> 50:30.846 7:20صبح 50:34.169 --> 50:37.955 !اگه دير کنم، تقصير توئه 50:38.942 --> 50:40.976 !دارم ميرم مدرسه 50:40.976 --> 50:43.284 !هي، قبل از اين که بري اينُ بخور 50:44.383 --> 50:45.988 رژيم دارم 50:45.988 --> 50:47.362 !تو که همش عضله اي 50:47.362 --> 50:49.284 اين ها آب نميشن 50:49.284 --> 50:51.550 مامان، خيلي سرم شلوغه، عصبانيتمُ بعدا خالي مي کنم 50:51.550 --> 50:53.164 !مي بينمت، مامان 50:53.164 --> 50:55.571 !قبل از اينکه بري مدرسه بايد غذا بخوري 50:56.291 --> 50:58.818 !صبحانه اتُ بخور 50:58.818 --> 51:01.205 نبايد صبحانه اتُ پشت گوش بندازي 51:02.678 --> 51:04.086 مي يئون"؟" 51:04.261 --> 51:06.994 هونگ سوک"، يه چيزي بگو" 51:06.994 --> 51:09.204 اون دوباره صبحانه اشُ نمي خوره 51:09.458 --> 51:12.978 !پدرت الان از دستت عصباني ميشه 51:12.978 --> 51:15.105 !"مي يئون" 51:22.163 --> 51:24.457 اين بيماري ناشي از استرس بعد از ضربه ي روحي ئه 51:24.900 --> 51:31.028 اگه يه نفر تحت استرس شديدي قرار بگيره گاهي اوقات نمي تونه اون خاطراتُ فراموش کنه و افسردگي يا توهم ديداري و شنوايي پيدا ميکنه 51:31.780 --> 51:35.708 اگه بدتر بشه، ممکنه بيمار حملات اضطراب و گسستگي رو تجربه کنه 51:36.604 --> 51:40.204 بياييد از الان اونُ درک کنيم و درمان بيماريشُ شروع کنيم 51:49.141 --> 51:51.009 "هونگ سوک" 51:51.740 --> 52:00.169 مي دونم اما همش "سو جونگ" رو مي بينم 52:01.370 --> 52:08.517 شايد بخاطر بي عدالتي که باهاش روبرو شده هنوز تو اين دنيا مونده 52:08.915 --> 52:10.884 "من اين کارو مي کنم،"مي يئون 52:11.010 --> 52:12.960 تو استراحت کن 52:13.231 --> 52:26.497 من قول ميدم هرکي که تو اين دنيا هست بدونه "سو جونگ" واقعاً چطوري بوده 52:35.076 --> 52:36.768 چرا، اما چرا؟ 52:36.864 --> 52:39.082 چرا نمي تونيم براي شهادت درخواست بديم؟ 52:39.082 --> 52:43.367 شهادت فقط با تاييد هردو طرف و اجازه ي قاضي امکان پذيره 52:43.367 --> 52:45.064 !اما اون هميشه اينُ داشته 52:45.064 --> 52:46.242 !مدرک، شاهد 52:46.242 --> 52:47.640 !اون حرومزاده هميشه هرچيزي که مي خواسته داشته و انجام داده 52:47.639 --> 52:50.523 ...قانون اين جوريه 52:51.522 --> 52:53.273 من 52:53.476 --> 52:56.017 ديگه اصلاً به قانون اعتماد ندارم 52:56.864 --> 52:59.278 فقط به خودم اعتماد مي کنم 53:02.311 --> 53:04.504 همه دارن ميگن 53:04.841 --> 53:09.355 نماينده و همسرش خيلي کم با هم ديده ميشن 53:10.361 --> 53:14.825 "وقتي اون ميره "بوسان"، همسرش ميره به "کوانگ جو 53:17.065 --> 53:18.259 درضمن 53:18.392 --> 53:20.914 نمي دونم پول کافي براي انتخابات جمع کرده يا نه 53:20.968 --> 53:26.145 حتي نمي دونم مي تونه انتخابات حزبي رو با پول تو جيبيش تموم کنه 53:28.369 --> 53:31.583 تو واقعاً مرد جالبي هستي 53:31.656 --> 53:35.074 شنيدم همه جا دنبال پول مي گردي 53:35.171 --> 53:38.399 اما چرا هيچ وقت از من کمک نخواستي؟ 53:38.399 --> 53:40.731 بهم کمک مي کني؟ 53:41.915 --> 53:42.929 نه 53:42.929 --> 53:44.600 بخاطر همين ازت نخواستم 53:44.687 --> 53:46.752 فردا شروع جشنواره "کي ويوو ورد"ئه 53:46.752 --> 53:48.468 پرواز صبحه، پس آماده باش 53:48.468 --> 53:51.430 تو محاکمه ها رو زود تموم کن 53:53.586 --> 53:57.549 به محض اين که محاکمه تموم بشه، بايد اين موضوعُ بين خودمون هم تموم کنيم 53:57.744 --> 54:02.895 به محض اين که نتيجه ي محاکمه معلوم شد، بيا جدا بشيم 54:02.895 --> 54:04.515 ...تا پايان انتخابات، نه 54:04.515 --> 54:07.988 الان دارم با شوهرم صحبت مي کنم 54:09.931 --> 54:13.493 الان بهت گفتم نمي توني ببينيش 54:21.635 --> 54:24.143 لطفاً کمکم کنيد 54:24.544 --> 54:27.483 دخترم تو يه تصادف بود 54:28.168 --> 54:31.849 اون حرومزاده،" پي کي جون" دخترمُ کشت 54:43.931 --> 54:45.967 بلندشو 54:47.795 --> 54:50.953 از نگهبان ها شنيدم 54:57.373 --> 54:59.920 مطمئنم که الان دوران سختي رو مي گذروني؟ 55:00.020 --> 55:01.855 من 55:03.567 --> 55:06.543 اون جعبه ي سياهُ ديدم... 55:09.380 --> 55:11.314 "پي کي جون" 55:11.314 --> 55:14.490 تنها نبود 55:14.922 --> 55:17.533 يه زن هم بود 55:20.492 --> 55:22.614 بشين 55:22.744 --> 55:25.808 هنوز کارمون تموم نشده 55:31.378 --> 55:34.432 يه نفر ديگه ام هست که جعبه ي سياهُ با من ديده 55:34.529 --> 55:40.249 لطفاً بهم کمک کنيد تا اونُ به جايگاه شهود بيارم 55:41.404 --> 55:44.347 بهتون التماس مي کنم 55:46.208 --> 55:50.272 من تو يه موقعيت دولتي هستم، براي همين يه موقعيت نسبتاً حساسيه 55:51.063 --> 55:52.860 آه، عزيزم 55:52.934 --> 55:56.138 تو نمي توني کمک کني؟ 55:58.238 --> 55:59.875 لطفاً 56:00.855 --> 56:02.381 ...لطفاً 56:03.307 --> 56:05.823 آه، بايد بهت کمک کنم 56:10.136 --> 56:12.058 کانگ دونگ يون" هستم" 56:12.058 --> 56:14.057 درمورد پرونده ي "پي کي جون" مي دوني،نه؟ 56:14.267 --> 56:17.334 خانواده ي قرباني ميگه که مي خواد يه شاهد بياره 56:17.595 --> 56:20.534 بله، به سرپرست"هوانگ" زنگ زد، اون از آدم هاي بالايي هاست 56:20.534 --> 56:22.349 اون الان مسئوليتي نداره 56:22.349 --> 56:25.170 مي تونيد بذاريد که درجايگاه شهود حاضر بشه؟ 56:25.378 --> 56:26.810 متوجه شدم 56:26.847 --> 56:28.719 درموردش تحقيق مي کنم 56:28.895 --> 56:31.581 بخاطر کمکتون ممنون 56:33.367 --> 56:36.237 به زودي خبر هاي خوبي مي گيريد 56:36.291 --> 56:38.667 ممنون 56:38.717 --> 56:40.168 خيلي ممنون 56:40.168 --> 56:42.721 اين شماره تماس خصوصي منه 56:42.750 --> 56:45.764 اگه کار ديگه اي هست که مي تونم انجام بدم، لطفاً ترديد نکن 56:48.737 --> 56:54.647 اگه دادستان ها نتونستن اون زنُ پيدا کنن، لطفاً به من زنگ بزن 56:54.786 --> 56:56.923 ممکنه بتونم بهت کمک کنم 56:56.923 --> 56:59.115 ممنونم 56:59.460 --> 57:00.900 ...من 57:01.459 --> 57:07.846 تا موقعي که رئيس جمهور بشيد با جونم ازتون محافظت مي کنم 57:09.731 --> 57:12.796 ممنون، خيلي ممنون 57:27.838 --> 57:29.321 تو 57:29.477 --> 57:31.309 چطور تونستي؟ 57:31.513 --> 57:33.915 چطور تونستي از پدرش استفاده کني؟ 57:33.915 --> 57:36.609 در عرض 4ماه، انتخابات تموم ميشه 57:36.688 --> 57:38.626 فقط کنارم بمون 57:38.731 --> 57:41.337 اون موقع در اماني 57:42.834 --> 57:46.001 کنفرانس حزب کي بود؟ 57:46.757 --> 57:49.164 !دارم ازت يه سئوال مي کنم 57:49.549 --> 57:56.051 چطور مي توني اونُ محافظ خودت کني؟ 57:56.491 --> 57:57.986 عزيزم 57:58.106 --> 58:01.815 الان دارم با منشيم صحبت مي کنم 58:06.235 --> 58:09.771 تمام چيزايي که الان گفتي درسته؟ 58:09.771 --> 58:11.172 بله 58:15.104 --> 58:17.109 با اجازه 58:17.521 --> 58:21.590 شاهد يه پليس باسابقه ي 30سال خدمت مي باشه 58:21.789 --> 58:23.193 اون گفت 58:23.193 --> 58:29.891 اون جعبه ي سياهُ ديد، و يه زنم با "پي کي جون" تو ماشين بود 58:30.097 --> 58:36.446 بدين وسيله تقاضاي تحقيقات داخلي از ماموري که اون روز تو محل بود رو دارم، تا جعبه ي سياه گم شده پيدا بشه 58:39.084 --> 58:40.379 وکيل مدافع 58:40.435 --> 58:42.813 مي تونيد دفاعياتتونُ ارائه بديد 58:47.340 --> 58:51.946 شاهد، "هوانگ ايل وانگ"، در حال حاضر از خدمت معلق شده، درسته؟ 58:52.146 --> 58:54.061 چرا از خدمت معلق شديد 58:54.061 --> 58:56.014 اين يه سوال نا مربوطه 58:56.014 --> 58:59.381 اين کار براي بررسي واقعيت داشتن شهادته 59:03.742 --> 59:14.350 براساس گزارش پليس، شما قبلاً از گانگستر ها رشوه گرفتيد؟ 59:20.142 --> 59:21.573 بله 59:24.946 --> 59:28.283 پس اگه بهتون پول بدن براشون کار انجام مي ديد، درسته؟ 59:28.283 --> 59:29.699 !عاليجناب 59:29.699 --> 59:31.863 وکيل داره به شاهد توهين مي کنه 59:31.906 --> 59:34.041 دارم فقط حقايقُ تاييد مي کنم 59:34.061 --> 59:36.244 ادامه بده 59:37.043 --> 59:38.531 اينُ ازتون مي پرسم 59:38.625 --> 59:42.125 شما 5000هزار دلار از پدر قرباني "بک هونگ سوک" دريافت کرديد درسته؟ 59:43.450 --> 59:44.685 بله؟ 59:44.685 --> 59:47.868 شاهد سه ماهه که از خدمت معلق شده 59:48.348 --> 59:50.562 واضحه که در اين شرايط زندگي سخت ميشه 59:50.628 --> 59:54.498 يه افسر پليس هست که 5000دلار بهش داده 59:54.755 --> 59:55.993 متعجبم چرا اين کارو کرده؟ 59:55.993 --> 59:58.163 عاليجناب لطفاً سوال پرسيدنُ متوقف کنيد 59:58.209 --> 01:00:00.512 ...خواهان داره از اطلاعات تاييد نشده استفاده مي کنه تا 01:00:00.512 --> 01:00:06.609 با احترام پسر "هوانگ ايل وانگ" رو بهتون معرفي مي کنم، هوانگ چان وون"؛و رسيد دربافت شهريه به عنوان مدرک" 01:00:08.584 --> 01:00:14.612 "همچنين سابقه ي انتقال پول از حساب "بک هوانگ سوک همراه با جزئيات انتقال پول براي شهريه دانشگاه 01:00:17.557 --> 01:00:19.661 دوباره مي پرسم 01:00:20.334 --> 01:00:24.462 شما از "بک هونگ سوک" پول دريافت کرديد؟ 01:00:26.654 --> 01:00:27.725 ...اوه 01:00:27.725 --> 01:00:30.589 شما اون پولُ به عنوان هديه از "بک هونگ سوک" گرفتيد؟ 01:00:33.987 --> 01:00:35.431 بله 01:00:35.550 --> 01:00:37.935 گرفتم 01:00:38.149 --> 01:00:42.153 ...اما ربطي يه اين موضوع نداشت، فقط 01:00:42.153 --> 01:00:47.139 شاهد قبول کرد که پولُ به عنوان هديه دريافت کرده 01:00:48.021 --> 01:00:51.838 دادگاه بايد تصميم بگيره که اين موضوع ربطي به محاکمه ما داره يا نه 01:00:52.034 --> 01:00:58.935 به علاوه، از دادستان مي خوام که از شاهد به دليل دريافت رشوه از پدر قرباني تحقيقات کنن 01:01:08.827 --> 01:01:15.129 سوپر ستار "کي ويوو" "پي کي جون"، کسي که بخاطر تصادف و فرار از صحنه ي جرم متهم بود،امروز ساعت 2:30 عصر با پرداخت وثيقه از زندان آزاد شد 01:01:15.215 --> 01:01:19.914 ازاد شدن به دليل بيماري يکي از شرايط نادره، اونهم در شرايطي که محاکمه اون هنوز در حال رسيدگيه 01:01:20.114 --> 01:01:26.167 پي کي جون" اين تصميم رو پذيرفته و" اون رو به عنوان تبرئه ي مشروط در نظر مي گيره 01:01:27.184 --> 01:01:30.447 يي کي جون" از جوانان بيشماري که بيرون حضور داشتن اميد گرفت" 01:01:30.597 --> 01:01:34.608 و حالا طرفدارهاش اميد و آرزو هاشُ به اون برمي گردونن 01:02:17.817 --> 01:02:19.898 "مي يئون"، "مي يئون" 01:02:28.649 --> 01:02:32.971 چرا، تو چرا اينجايي؟ 01:02:33.099 --> 01:02:38.481 !تو دخترمُ کشتي، بجاي اين که زندان باشي چرا اينجايي 01:02:42.098 --> 01:02:44.712 چرا اينجايي 01:03:11.970 --> 01:03:14.689 !آه، يه کاري کنيد 01:03:15.337 --> 01:03:17.522 يه زدو خورد بوده 01:03:17.568 --> 01:03:20.033 هدف موندن تو بيمارستان نيست 01:03:20.219 --> 01:03:22.524 سعي کن مجبورش کني 4هفته اونجا بمونه 01:03:23.885 --> 01:03:26.525 مي خوايي چيکار کني؟ 01:03:27.072 --> 01:03:29.243 منظورت چيه؟ 01:03:29.444 --> 01:03:31.587 ما از قانون پيروي مي کنيم