WEBVTT

00:00.913 --> 00:05.913
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.913 --> 00:07.715
عمليات موفقيت آميز بود

00:07.805 --> 00:09.464
نميتونه زنده بمونه

00:09.493 --> 00:11.255
سه ميليون دلار رو منتقل کردم

00:11.445 --> 00:15.302
تو خون قرباني بک سوچونگ، موقع مرگش
چهار ميلي گرم کدئين بوده

00:15.385 --> 00:17.767
ميتوني برام نمودار خارج کردن ماده رو برام بياري؟

00:17.886 --> 00:21.039
اون کلينيک خودش رو باز کرد، ولي بلافاصله ورشکسته
شد. بدهي زيادي داشت، ولي اخيرا همه شو يه جا صاف کرد

00:21.137 --> 00:23.965
کسي که کدئين رو برد، يون چانگمين بود

00:23.997 --> 00:25.532
بايد يکي رو بگيرم

00:25.532 --> 00:28.474
!از اين به بعد اين تفنگ بازرسه و من قاضي م

00:32.837 --> 00:35.580
تو سگ پستي هستي که برا اون خريده شده بود

00:35.765 --> 00:37.207
من اون دخترو کشتم

00:37.207 --> 00:38.878
زندگيم الان دست توه

00:39.057 --> 00:41.026
برادر، بيا اون تماس رو فراموش کنيم

00:41.026 --> 00:43.065
من ميدونم کي دخترمو کشته

00:43.204 --> 00:44.273
من کانگ دونگيون م

00:44.273 --> 00:45.887
منتظرم بمون، کانگ

00:54.293 --> 00:56.900
تا حالا ردش رو داشتم

00:58.123 --> 00:59.524
...لعنتي

00:59.796 --> 01:02.700
محل عبور تو مسير قطار جلوي راهمو گرفت

01:03.894 --> 01:06.444
الان دنبال موقعيت آمبولانس ميگردم

01:08.764 --> 01:10.572
مختصات اون ماشين رو داريم؟

01:11.916 --> 01:13.240
کجاست؟

01:14.497 --> 01:15.840
کيونگي-دو

01:15.931 --> 01:17.171
گاپيونگ-گون

01:17.171 --> 01:18.879
!بلندتر حرف بزن

01:19.406 --> 01:22.845
چونگپيونگ-ميون، گوسونگ-ري، سان 56-34

01:22.910 --> 01:24.029
فهميدم

02:25.121 --> 02:29.301
متاسفم که تو اين وضع مي بينمت

02:29.941 --> 02:31.534
کانگ دونگيون

02:40.479 --> 02:42.527
من بازرس چويي جونگ وو از دفتر بازرس محلي سئول هستم

02:42.790 --> 02:46.416
من درخواست پشتيباني اضطرار از تيم تاکتيکي پليس گاپيونگ دارم

02:51.526 --> 02:55.775
...تو... تو انسان نيستي

02:58.845 --> 03:00.900
..انسان

03:02.318 --> 03:03.787
انسان

03:07.887 --> 03:12.051
،دکتري که دختر دوستش رو کشت تا بدهيش رو صاف کنه

03:13.452 --> 03:17.177
،قاضي اي که تو محاکمه حيله کرد تا نخست وزير بشه

03:18.147 --> 03:22.139
خواننده اي که يه دختر در حال مرگ رو ول کرد تا سوپراستار بمونه

03:23.572 --> 03:25.243
آقاي بک

03:26.291 --> 03:28.676
همه شون انسانند

03:29.574 --> 03:31.578
اين تو ذات آدماست

03:32.169 --> 03:34.761
هر کسي ميتونه راحت حرف بزنه

03:35.364 --> 03:37.385
دوستي مون تا ابد ادامه پيدا ميکنه

03:37.723 --> 03:40.987
من حافظ قانون و عدالت خواهم بود

03:42.621 --> 03:50.268
اما وقتي وقت انتخاب ميرسه، چهره
واقعي اون شخص آشکار ميشه

03:52.003 --> 03:59.753
برا سه ميليون دلار، ميتوني دختر دوستت رو بکشي
و ميتوني اصلي که هميشه بهش پايبند بودي رو
به خاطر سمت نخست وزيري کنار بذاري

04:01.225 --> 04:03.421
...و همه شون ميگن

04:03.731 --> 04:05.906
...چاره اي نداشتن

04:08.652 --> 04:10.491
آقاي بک

04:11.396 --> 04:16.317
تا حالا کسي رو ديدين که تو يه موقعيت بدون حق انتخاب

04:17.472 --> 04:19.203
يه تصميم بدون اختيار بگيره؟

04:19.539 --> 04:24.746
...چانگمين دختر منو کشت، سوجونگ رو

04:28.986 --> 04:31.057
آدما همه مثل همه ن

04:31.117 --> 04:36.021
اگه اينو قبول کني، درک
خيلي چيزا راحتتر ميشه

04:46.031 --> 04:49.389
وقتي دبستان بودم با دوستم دعوام شد

04:50.243 --> 04:52.690
پسر صاحب سلموني پدرم بود

04:53.610 --> 05:00.459
پدرم دست منو گرفت و جلوي خونه شون دو ساعت منتظر موند

05:00.955 --> 05:03.038
به زانو افتاد و التماس کرد

05:03.169 --> 05:06.146
در حالي که من بيشتر صدمه ديده بودم

05:08.410 --> 05:14.492
بعد از ازدواج، نماينده شدن و پول و قدرت کسب کردن

05:15.863 --> 05:18.872
پدرم هيچ وقت ازم چيزي نخواست

05:19.979 --> 05:22.711
فقط ازم يه چيز خواست

05:24.354 --> 05:26.280
اون ساختمون رو بخرم

05:27.312 --> 05:31.607
الان خانواده صاحبخونه تو يه اتاق تو زيرزمين اون ساختمون زندگي ميکنن

05:35.928 --> 05:37.479
آقاي بک

05:38.014 --> 05:40.407
آدم اينجوري انتقام ميگيره

05:40.977 --> 05:42.292
بايد صبر کني تا وقتش برسه

05:42.292 --> 05:44.007
بايد صبر کني تا وقتي که حريفت ضعيف بشه

05:44.007 --> 05:47.564
يا تا وقتي که تو قوي تر بشي

05:51.747 --> 05:54.147
اين عقيده من بود

05:54.863 --> 05:59.219
"...خانم سوجونگ پدر بي پروا و بي ملاحظه اي داره"

06:00.483 --> 06:05.089
واقعا فکر کردي با چند تا پليس دستت به من ميرسه؟

06:07.081 --> 06:13.798
اونم وقتي که با اتهام قتل و مقاومت در برابر دستگيري در حال فراري؟

06:13.798 --> 06:14.971
نه

06:16.588 --> 06:18.612
ميخواستم تنها انجامش بدم

06:19.705 --> 06:22.250
حتما به کمک شريکت احتياج داشتي

06:22.300 --> 06:24.684
فرمانده هوانگ و کاراگاه چو

06:25.785 --> 06:27.683
هيچي نميدونن

06:28.602 --> 06:30.619
بهشون صدمه نزن

06:32.794 --> 06:34.671
خوبه

06:34.929 --> 06:39.292
اون تنها کسيه که تموم داستان رو ميدونه

06:42.131 --> 06:46.475
با کشتن دختر من چي به دست اوردي؟

06:46.822 --> 06:53.224
وقتي يه کالسکه بزرگ يه راه طولاني رو ميره سر راهش چند تا حشره هم له ميشن

06:55.325 --> 06:56.981
...حشره

07:05.798 --> 07:07.142
بيا

07:09.893 --> 07:11.699
يه حوله برام بيار

07:11.699 --> 07:14.145
تو آب گرم بخيسون

07:17.204 --> 07:19.324
هيچ وقت نمي بخشمت

07:19.732 --> 07:23.243
عمل بخشيدن فقط مال کساييه که قدرت دارن

07:23.427 --> 07:28.707
کاري که الان ميتوني انجام بدي، بخشيدن
نيست، بلکه تسليم کامله

07:29.699 --> 07:34.749
بايد عصباني و بدخت باشي

07:35.885 --> 07:41.060
اما اگه يکم زودتر تسليم بشي، ميتوني
حداقل هرچي مونده رو نجات بدي

07:41.991 --> 07:44.420
تا آخرش تسليم نميشم

07:45.340 --> 07:48.646
برا همينه که همه چيو باختي

07:58.215 --> 08:03.560
ميتوني آب دهن رو پاک کني، ولي نميتوني
اثر خون رو از دستات پاک کني

08:03.726 --> 08:09.222
اطمينان حاصل ميکنم که مرگ همسر و دخترت
به نفع پيشرفت ملت ما باشه

08:09.222 --> 08:14.686
ميتوني منو بکشي،‌ولي گناهانت پاک نميشن

08:14.770 --> 08:17.691
منم مطمئن ميشم که مرگت بيهوده نباشه

08:17.691 --> 08:20.453
هر نفسي که ميکشي، گناهانت رو به ياد مياري

08:21.378 --> 08:23.132
...سوجونگ من

08:23.548 --> 08:25.146
...ميون من

08:25.183 --> 08:25.943
...و

08:25.943 --> 08:27.860
!همش به خاطر توه

08:34.104 --> 08:41.257
اگه فقط عمل جراحي موفقيت آميز نبود،
فقط اگه تو دستت به پي کي جون نرسيده بود

08:41.257 --> 08:46.240
فقط اگه اونو تو دادگاه نکشته بودي، فقط اگه فرار
!نکرده بودي،‌فقط اگه تسليم ميشدي

08:46.240 --> 08:48.220
!فقط اگه تسليم ميشدي، بک هونگ سوک

08:48.220 --> 08:49.754
!چرا، چرا، چرا،چرا، چرا

08:49.754 --> 08:52.153
!چرا تسليم نميشي

08:53.696 --> 08:55.143
!چرا

08:57.383 --> 08:58.621
چون من

09:00.507 --> 09:02.038
...پدر

09:03.750 --> 09:05.630
...سوجونگ م

09:08.741 --> 09:11.113
پس همينطور گذاشتي زنت هم بميره؟

09:11.113 --> 09:11.969
دهنتو ببند

09:11.969 --> 09:15.574
هر کاري بکني، چيزي به دست نمياري

09:15.775 --> 09:17.774
تو چي به دست اوردي؟

09:19.199 --> 09:26.167
با کشتن همسر و دختر من، چي به دست اوردي؟

09:26.167 --> 09:28.545
من يه مسيري رو بايد برم

09:28.710 --> 09:31.098
آرزوهايي دارم که بايد برآورده شون کنم

09:32.354 --> 09:34.085
...کاخ آبي

09:37.529 --> 09:43.898
سمتي که بعد اينکه دوره م تموم ميشه، رسانه
و بازرس ها بهم مي تازند

09:48.122 --> 09:50.081
کاخ آبي فقط يه محل مبادله ست

09:51.834 --> 10:01.488
آرزوي من اينه که تو موقعيتي باشم که نخوام جلو کسي خم شم
نه برا پنج سال، نه پنجاه سال، تا ابد

10:09.465 --> 10:11.329
اين آرزوي منه

10:12.106 --> 10:13.581
آرزوي ميون فقط اين بود که

10:17.357 --> 10:19.357
پرده هاي اتاق نشيمن

10:21.096 --> 10:27.526
رو قبل از پاييز عوض کنه

10:29.740 --> 10:31.447
سوجونگ فقط ميخواست

10:32.903 --> 10:36.591
جزو پنجاه نفر برتر مدرسه بشه

10:39.095 --> 10:53.296
آرزوم اين بود که اتاق سوجونگ رو تغيير دکوراسي
بدم و وقتي سال ديگه پس اندازم رو بگيرم
براش يه تخت جديد بگيرم

10:59.528 --> 11:05.984
وقتي کسي آرزوش رو محقق ميکنه، بقيه اجبارا آرزوهاشون رو از دست ميدن

11:15.614 --> 11:17.290
کانگ دونگ يون

11:17.946 --> 11:19.522
...هيچوقت فراموش نکن

11:21.334 --> 11:26.906
چيکار کردي...

11:27.554 --> 11:29.546
کانگ دونگ يون

11:30.558 --> 11:32.580
...کانگ دونگ يون

11:37.178 --> 11:39.362
طبق برنامه عمل ميکنم

11:49.512 --> 11:51.862
من بازرس چويي جونگ وو هستم

11:52.122 --> 11:54.149
به خاطر يه اخطار دارم يه جستجوي اضطراري انجام ميدم

11:54.149 --> 11:55.517
پيشاپيش به خاطر همکاريتون ممنونم

11:55.517 --> 11:57.647
!لطفا در رو باز کنين

12:03.938 --> 12:05.648
اينجا ملک خصوصيه

12:05.648 --> 12:06.874
...اگه حکم ندارين، نميتونين

12:06.874 --> 12:10.476
به ما اطلاع دادن قاتل بک تو اين خونه قايم شده

12:11.229 --> 12:12.589
اطلاعات اشتباهه

12:12.589 --> 12:13.721
من تعيين ميکنم

12:13.721 --> 12:14.952
هي، گوش کن

12:15.557 --> 12:17.741
ميدوني الان کي اينجاست؟

12:18.051 --> 12:19.650
اون هم کار منه که بفهمم

12:35.336 --> 12:38.759
داريم قبل از انتخابات اوليه يه جلسه استراتژي ميذاريم

12:39.001 --> 12:41.159
بقيه به زودي ميرسن

12:41.700 --> 12:43.489
چرا اينو بهم ميگي؟

12:43.919 --> 12:45.666
من حتي يه سوال هم نپرسيدم

12:48.376 --> 12:49.473
چويي جونگ وو از دفتر بازرس سئول

12:49.473 --> 12:50.933
...سربازرس

12:52.173 --> 12:54.307
هنوز همون شخصه؟

12:54.403 --> 12:56.443
چرا بهش زنگ نميزني؟

12:59.634 --> 13:01.046
هر سه نفر يه گروه تشکيل بدن

13:01.046 --> 13:04.822
يه گروه بره سراغ زيرزمين، اون گروه سراغم طبقه همکف
و بقيه تو اين طبقه با من بمونن

13:05.950 --> 13:07.703
...اگه اجازه بدين

13:07.842 --> 13:11.252
من قبل از اينکه همکارانتون برسن، جستجو
رو تموم ميکنم

13:18.102 --> 13:19.818
صبر کنين

13:26.576 --> 13:28.550
سر بازرسه

13:28.920 --> 13:32.321
ميخواد که جستجو رو متوقف کنين و
برگردين HQ فورا به

13:32.524 --> 13:34.905
خودتون ميتونين ازش بپرسين

13:41.308 --> 13:47.696
فشار به مقامات، جزو پيشهاد اصلاح قانوني ت هست؟

13:49.944 --> 13:52.920
تو شجاعي، ولي انگار سطحي بيني

13:53.609 --> 13:56.337
فکر نکردي شايد اين کار رقباي من باشه؟

13:56.337 --> 13:59.966
بعد از تموم شدن جستجو درباره ش فکر ميکنم

14:01.054 --> 14:02.755
!همگي، شروع کنين

14:29.282 --> 14:31.116
هيچ کس نيست

14:31.789 --> 14:33.252
يه معذرت خواهي به ما بدهکارين

14:33.252 --> 14:35.649
فردا يه شکايت رسمي به بخش ارائه ميکنم

14:35.649 --> 14:39.105
،وقتي شما فردا رسما يه شکايت ارائه کنين
ما هم رسما عذرخواهي ميکنيم

15:56.076 --> 15:57.683
!کيه

16:01.569 --> 16:03.205
!همونجا وايسا

16:04.206 --> 16:06.815
بازرس لعنتي جواب نميده

16:07.839 --> 16:10.726
...آمبولانس تو ديد نيست

16:38.017 --> 16:39.213
...هي

16:39.445 --> 16:40.876
منو يادت مياد؟

16:40.896 --> 16:45.761
من چند ماه پيش تو دفتر چويي ليست وسايل نقليه وارد شده رو بهت دادم

16:49.132 --> 16:50.442
يون چانگمين

16:50.601 --> 16:52.377
اومدم دنبالش

16:52.454 --> 16:53.577
...من

16:53.577 --> 16:56.100
ماه هاست اين مورد رو بررسي ميکردم

16:56.989 --> 17:00.764
يون چانگمين مشکوکه

17:01.450 --> 17:04.958
...جريان پولش مرموزه و همچنين

17:05.351 --> 17:06.462
...چانگمين

17:08.118 --> 17:09.590
تو دوست مني، مگه نه؟

17:09.980 --> 17:11.703
لطفا به عنوان ميزبان تو مراسم بمون

17:11.897 --> 17:15.147
...فقط تو به فکرم رسيدي

17:15.958 --> 17:18.136
ميدونستم مياي

17:18.244 --> 17:19.635
ممنونم چانگمين

17:19.692 --> 17:23.170
دکتري که دختر دوستش رو کشته تا بدهيشو صاف کنه

17:23.352 --> 17:30.273
ذات واقعي آدم وقتي مشخص ميشه که موقع انتخاب برسه

17:32.050 --> 17:34.738
ميتوني دختر دوستت رو برا سه ميليون دلار بکشي

17:34.803 --> 17:36.234
ميخوام بدونم

17:37.123 --> 17:38.850
حقيقت چيه...

17:39.032 --> 17:43.066
کي تو محاکمه حيله کرده، چرا بايد فرار مي کردي

17:43.251 --> 17:44.850
بهم بگو

17:46.890 --> 17:48.754
بهت کمک ميکنم

17:48.947 --> 17:50.443
لطفا؟

17:53.578 --> 17:54.683
...هي

17:55.984 --> 17:57.415
...آب لطفا

17:59.217 --> 18:00.744
تشنه مه

18:05.984 --> 18:06.967
خوبه

18:07.149 --> 18:09.055
منم تشنه بودم

19:01.998 --> 19:03.152
جيسو

19:03.152 --> 19:04.643
بيا اين کارو نکنيم

19:09.152 --> 19:10.688
اين اصلشه

19:11.344 --> 19:13.305
کپي ش رو بعد انتخابات رياست جمهوري بهت ميدم

19:13.305 --> 19:15.514
کانگ داره ازت سوء استفاده ميکنه

19:15.514 --> 19:16.541
ميدونم

19:16.541 --> 19:17.742
ميدوني؟

19:17.742 --> 19:19.048
پس چرا؟

19:20.267 --> 19:24.771
اون هيچوقت منو دوست نداشت

19:25.794 --> 19:27.634
هيچ حرف راستي بهم نزد

19:27.823 --> 19:28.796
پس چرا؟

19:28.796 --> 19:30.448
مجبورش ميکنم

19:31.075 --> 19:33.030
ميخوام

19:34.918 --> 19:36.239
بدش به من

19:51.320 --> 19:53.402
مطمئنم يه کپي هم از اين داري؟

19:53.997 --> 19:55.670
اما مهم نيست

19:56.828 --> 20:01.750
اگه تو تلفن پي کي جون نبود، خيلي اهميت نداشت

20:01.950 --> 20:06.716
الکترونيک رو به HanOh دارم بخش
ميسپارم HanOh بنياد

20:07.894 --> 20:12.899
گالري هنر رو به جي وو ميديم، و سهام مرجح
اتومبيل رو مي فروشيم HanOh

20:12.929 --> 20:14.871
تصميم پدره

20:22.095 --> 20:23.448
خيلي خب

20:23.448 --> 20:24.532
...جيسو

20:24.532 --> 20:27.907
رسانه و فروشگاه شروع به کار کردن، پس
نميشه بهشون دست زد

20:28.092 --> 20:29.836
همون برام کافيه

20:30.027 --> 20:33.858
ميتونم با همون زندگي کنم، ميتونم
بچه مو با اين درآمد بزرگ کنم

20:33.858 --> 20:35.771
دونگ يون، اون عوضي

20:36.149 --> 20:39.131
هيچ کاري نکرد تا جلوي ملاقات تو با مرداي ديگه رو بگيره

20:39.315 --> 20:40.451
کافيه برادر

20:40.451 --> 20:44.350
هيچ کاري نکرد، فقط چون مي ترسيد رسانه
بفهمه و آينده ش ش تو خطر بيفته

20:44.886 --> 20:49.884
تموم نقاشي هايي که از سودرباي خريده شده بود
فروخته شد تا هزينه مبارزه انتخاباتي ش در بياد

20:49.884 --> 20:51.006
!و با اينحال تو

20:51.006 --> 20:52.094
گفتم بسه

20:52.094 --> 20:53.000
...احمق

20:53.000 --> 20:54.562
ببين کي داره حرف ميزنه؟

20:54.750 --> 20:57.464
HanOh چانگتو، شرکت تجاري HanOh
HanOh صنعت

20:57.749 --> 20:59.960
همه شرکت هايي که تو دست تو بود نابود شدن

21:01.129 --> 21:02.032
!جيسو

21:02.032 --> 21:07.496
در ميارن M&A بودجه عمومي تزريق ميکنن، سر از
شرکت تجاري حتي از شرکت تفکيک شد و در
حال ورشکستگيه

21:08.202 --> 21:09.363
بسه

21:09.363 --> 21:10.462
اوه

21:11.214 --> 21:12.911
تو حتي طلاق گرفتي، نه؟

21:12.911 --> 21:14.357
!گفتم بس کن

21:14.357 --> 21:18.401
اين همه راه رو تا سيدني رفتم فقط برا اينکه نذارم تقاضاي دادخواست کنه

21:21.866 --> 21:23.204
پدر

21:23.965 --> 21:25.629
...ببخشيد

21:27.155 --> 21:28.291
بابا

21:28.291 --> 21:29.522
معذرت ميخوام

21:49.919 --> 21:51.443
جيسو

21:52.012 --> 21:59.260
وقتي کسي يه چيزي رو خيلي ميخواد، به
اين خاطر نيست که صرفا ميخواد اونو داشته باشه

22:00.404 --> 22:09.245
به اين خاطر که اگه اون چيز جلوت نباشه، ميخواي
تو جيبت نگهش داري، لمسش کني، فقط از ته دل
ميخواي داشته باشيش

22:10.044 --> 22:19.315
ولي وقتي دستت بهش ميرسه، فکر ميکني اِ، چرا
چرا من اينو اينقدر ميخواستم؟

22:21.926 --> 22:29.651
،اينکه واقعا ميخوايش

22:30.416 --> 22:36.179
يا صرفا به خاطر اينکه روبروت نيست ميخوايش

22:38.155 --> 22:40.490
رو اينجور ميتوني بفهمي که يه مدت کنارت نباشه

22:41.111 --> 22:46.409
سعي کن يکي دو سال رو بدون اون بگذروني

22:47.593 --> 22:52.112
...بازم، ميتوني

22:52.112 --> 22:54.140
شما هم همينجوري بودين

22:55.122 --> 22:56.649
با مامان

22:58.987 --> 23:00.609
ميدونستين

23:01.385 --> 23:07.467
که چقدر ميخواد ازتون دور بشه

23:11.291 --> 23:14.345
سه سال تو سوئيس قايم شده بود

23:15.522 --> 23:21.275
تو اروپا يه شرکت ساختين، فقط
برا اينکه اونو برگردونين

23:22.754 --> 23:32.169
وقتي هم که مرد، براتون سخت بود

23:34.498 --> 23:44.489
دونگ يون براي من، مثل مامان برا شماست

23:47.337 --> 23:48.993
چيکار ميشه کرد؟

23:50.699 --> 23:53.121
فکر کنم من مثل شمام

23:55.113 --> 23:59.338
اون تهديدي برا گروه ايجاد نميکنه

23:59.460 --> 24:01.728
بهتون قول ميدم پدر

24:02.313 --> 24:09.762
پس لطفا بذارين کاري رو که ميخواد، انجام بده

24:14.537 --> 24:18.260
هيچ پدري نميتونه بچه شو شکست بده

24:20.662 --> 24:22.774
ممنونم پدر

24:43.062 --> 24:44.942
...معذرت ميخوام، برادر

25:15.399 --> 25:19.397
تو مراسم افتتاحيه سال آينده، هيچ
جايي براي کانگ نخواهد بود

25:19.782 --> 25:21.742
نميذارم باشه

25:22.189 --> 25:23.453
حتما

25:24.021 --> 25:25.557
هر کاري ميخواي انجام بده

25:31.109 --> 25:34.829
هيچ پدري نميتونه بچه شو شکست بده

25:55.544 --> 25:57.503
به رئيست بگو

25:57.685 --> 26:00.045
بايد يه چيزي تو گاوصندوق بذارم

26:13.758 --> 26:16.141
بله متوجهم

26:18.904 --> 26:21.726
اون به محل بازرسي نزديک پل کانگذونگ نفوذ کرد

26:21.830 --> 26:24.081
پليس گمش کرد

26:24.267 --> 26:26.565
با استفاده روابطمون پيداش کن

26:26.565 --> 26:28.898
برا اون کار وقت نيست

26:28.898 --> 26:33.444
پليس محل تقريبي ش رو با تحليل اطلاعات امنيتي کل منطقه پيدا کرد

26:34.062 --> 26:36.309
خونه دوستش يون چانگمين ه

26:36.309 --> 26:38.085
گروه ضربت تو راهه

26:38.085 --> 26:39.402
نيروهاي ويژه هم تو راهند

26:39.402 --> 26:41.471
من نميخوام گزارش بشنوم

26:41.471 --> 26:42.998
!راه حل ميخوام

27:36.053 --> 27:37.374
يه راهي هست

27:37.374 --> 27:39.371
با رئيس پليس يون تماس بگير

27:42.568 --> 27:44.794
شما هم مثل من فکر ميکني؟

27:52.505 --> 27:54.258
همين حالا رفت بخوابه

27:55.090 --> 27:56.830
ممنون

28:09.360 --> 28:11.208
برا اين ماهه

28:11.433 --> 28:13.324
100دلار هم اضافه گذاشتم

28:13.716 --> 28:15.962
خسته نباشي

28:16.149 --> 28:17.677
ممنون

28:17.676 --> 28:19.844
دختر دوست داشتني ايه

28:19.901 --> 28:21.512
من ديگه ميرم

28:40.200 --> 28:42.028
!چيزي جا گذاشتي؟

28:48.890 --> 28:50.633
هونگ سوک

28:50.845 --> 28:52.682
اسم منو نيار

28:53.721 --> 28:55.532
هونگ سوک

28:55.532 --> 28:57.855
!گفتم اسم منو نيار

29:43.435 --> 29:46.761
اون يه قاتل ظالمه که يه آدم بي گناه رو تو دادگاه کشت

29:47.053 --> 29:52.120
حالا هم داره دوستشو به اين خاطر که نتونسته دخترشو نجات بده تهديد ميکنه

29:52.665 --> 29:57.160
اگه کس ديگه اي قرباني بشه، به نام حزب
و کانديدا، عکس العمل نشون ميدم

29:59.239 --> 30:07.449
بايد در مورد اينکه اجازه بدم پليس حق بازرسي مستقل رو داشته
باشه تجديد نظر کنم، اونم وقتي که نميتونه از جان شهروندان بي گناه محافظت کنه

30:11.015 --> 30:12.253
خيلي خب

30:13.718 --> 30:16.263
اجازه استفاده از اسلحه گرم رو ميده؟

30:26.149 --> 30:31.270
من، من ديوونه شده بودم

30:32.781 --> 30:35.324
بعد از اينکه بيمارستان رو به ورشکستگي
رفت، رفتم سراغ نزول خورها

30:37.724 --> 30:40.398
سوجونگ واقعا برام مهم بود

30:41.405 --> 30:43.076
...سوجونگ

30:44.719 --> 30:47.133
هم واقعا منو دوست داشت

30:48.412 --> 30:50.082
اما هونگ سوک

30:51.708 --> 31:00.964
،من به پول پيش روم نگاه کردم
فکر کردم ميتونم زندگيمو از نو شروع کنم

31:04.974 --> 31:06.174
هونگ سوک

31:08.925 --> 31:11.053
من شش تا خواهر برادر دارم

31:11.635 --> 31:13.836
آخريش هنوز دانشگاه ميره

31:15.674 --> 31:18.124
تو خوانواده م همه رو من حساب ميکنن

31:24.598 --> 31:25.957
هونگ سوک

31:27.637 --> 31:29.535
لطفا منو ببخش

31:31.076 --> 31:33.404
!منو ببخش، هونگ سوک

31:37.816 --> 31:38.969
حتما

31:40.945 --> 31:42.874
ميبخشمت

31:44.842 --> 31:45.955
...هونگ سوک

31:46.407 --> 31:50.040
من بخشيدمت، پس وقتشه

31:51.603 --> 31:54.156
از دخترم طلب بخشش کني

31:58.916 --> 32:00.707
ميفرسمت

32:00.892 --> 32:02.178
پيش سوجونگ

32:02.178 --> 32:03.633
هونگ سوک

32:08.586 --> 32:09.668
خواهش ميکنم

32:10.089 --> 32:11.673
لطفا اينکارو نکن

32:12.330 --> 32:14.474
!بذار زنده بمونم هونگ سوک

32:16.442 --> 32:18.741
سوجونگ هم ميخواست زندگي کنه

32:19.284 --> 32:21.090
...سوجونگ هم ميخواست

32:22.817 --> 32:36.313
دانشگاه بره، عاشق بشه، بچه دار بشه...

32:39.868 --> 32:41.247
!بابا

32:49.981 --> 32:51.248
بابا

32:51.248 --> 32:53.125
دعوا نکنين

32:53.972 --> 32:55.609
آقا

32:55.978 --> 32:59.263
لطفا پدرم رو نزنين

33:29.322 --> 33:31.271
هفته پيش طلاق گرفتم

33:32.495 --> 33:36.774
يه سال بيشتره که رفته آمريکا

33:45.334 --> 33:47.913
چند روز پيش اين دختر رو پس فرستاد

34:04.512 --> 34:13.720
وقتي يه پسر روستايي از کوانگهوا-دو تو مدرسه
پزشکي قبول شده، فکر کردم دنيا مال منه

34:17.407 --> 34:21.887
با من بيا کلانتري

34:22.498 --> 34:24.060
برو بهشون بگو

34:24.353 --> 34:27.254
چه کار کردي

34:34.213 --> 34:35.679
هونگ سوک

34:39.050 --> 34:41.917
من ميخوام از اول شروع کنم

34:42.669 --> 34:44.911
تو هم بايد همينکارو بکني

34:48.135 --> 34:50.910
روزهاي زيادي جلوي رومون هست

34:52.668 --> 34:57.292
ميفرستمت خارج

34:58.986 --> 35:00.852
بهت پول ميدم

35:03.365 --> 35:05.781
برو دوباره با يه زن آشنا شو

35:05.942 --> 35:07.638
ازدواج کن

35:09.525 --> 35:14.661
من واقعا ميخوام از اول شروع کنم

35:15.907 --> 35:17.121
خواسته زياديه؟

35:17.121 --> 35:21.640
قبل از اينکه دوباره بيدار شه، بيا
بريم کلانتري

35:23.015 --> 35:24.767
به پدر مادرت زنگ بزن

35:24.907 --> 35:28.199
بگو بيان دنبالش

35:33.353 --> 35:34.921
باشه

35:46.035 --> 35:47.983
معذرت ميخوام

36:00.964 --> 36:02.579
هونگ سوک

36:16.515 --> 36:18.341
!بابا

36:41.830 --> 36:42.978
پايين رو نشونه بگير

36:43.038 --> 36:44.236
هدف نميتونه مقاومت کنه

37:06.371 --> 37:08.147
حالتون خوبه آقا؟

37:46.903 --> 37:50.012
يون چانگمين بدجور زخمي شده و راهي بيمارستانه

37:50.119 --> 37:55.546
انگار بک دوباره فرار کرده

37:56.018 --> 37:59.628
40هزار مامور قانون دارن حومه سئول رو ميگردن

38:01.092 --> 38:02.167
...ظرف چند روز

38:02.167 --> 38:04.217
قردا انتخابات اوليه سئوله؟

38:04.563 --> 38:06.082
...اگه پليس اون کاراگاه رو بگيره

38:06.082 --> 38:13.233
من بالاخره دارم کانديداي رياست جمهوري حزب مردمي دائه هان ميشم

38:15.743 --> 38:17.979
اگه اون کاراگاه حرف بزنه

38:22.194 --> 38:23.889
همه چيو از دست ميدين...

38:24.320 --> 38:25.721
هيه را

38:27.831 --> 38:33.472
،به جاي اينکه همه چيو از دست بدم
ممکنه ميتونم نصف چيزايي که دارمو نجات بدم

38:33.472 --> 38:50.306
.:: @bollbolljan_com ::.

38:50.306 --> 38:52.217
بله ميدونم

38:54.523 --> 38:56.208
جلوي پورتا-پوتي؟

38:56.817 --> 38:58.152
بله متوجه شدم

38:58.184 --> 38:59.943
فقط يکم صبر کنين

39:30.464 --> 39:31.789
کيه؟

39:50.660 --> 39:52.507
خودتون اوردينش اينجا

39:53.585 --> 39:54.725
!سر قولت بمون

39:54.725 --> 39:56.676
ظرف سه روز از اينجا ميبرينش بيرون

39:57.008 --> 40:04.133
و تو برام اطلاعات پليس رو به مدت يه سال بدون هزينه فراهم ميکني

40:07.892 --> 40:09.158
هونگ سوک

40:09.158 --> 40:13.074
اول حموم کن و يه چيزي بخور

40:15.423 --> 40:17.493
هي هونگ سوک؟

40:19.459 --> 40:21.375
!داره ميسوزه

40:21.812 --> 40:23.126
برو يکم قرص بيار

40:23.321 --> 40:24.641
لباس اضافه داري؟

40:24.641 --> 40:26.727
لباسشو عوض کن

40:28.158 --> 40:29.949
چکارش کنيم؟

40:31.932 --> 40:35.774
...اين مرد بيچاره رو چکار کنيم

40:36.485 --> 40:50.644
حزب مردمي دائه هان داره اعلام ميکنه که
کانگ از 163200 راي، 117060 راي اورده

40:50.716 --> 40:54.420
کانگ دونگيون رسما به نمايندگي از حزب مردمي دائه هان به عنوان کانديداي رياست جمهوري منتخب شد

40:54.608 --> 41:01.772
کانگ بر ........پيروز شد

41:01.960 --> 41:05.989
و نامزدي ش رو قطعي کرد

41:16.796 --> 41:18.597
معذرت ميخوام

41:18.708 --> 41:20.582
يکم دير شد

41:22.098 --> 41:24.653
...اگه بشنوين ديروز چي شد

41:24.737 --> 41:26.813
بک رو ديدي

41:27.517 --> 41:31.654
ماشيني که از يه محل ايست بازرسي
.رد شد، مال توه

41:31.654 --> 41:33.805
تو گزارش دادي ماشين دزديده شده

41:33.991 --> 41:35.583
فراموش کردم

41:35.583 --> 41:37.340
که شما بازرسين

41:38.534 --> 41:40.614
حال يون چانگمين بعد از جراحي داره خوب ميشه

41:40.813 --> 41:43.676
ديگه وضعيتش مهلک نيست

41:44.220 --> 41:45.597
راستي

41:49.020 --> 41:52.511
درباره جريان پول يون، تحقيق کردم

41:53.189 --> 41:55.237
همه ش نقد بود

41:55.426 --> 41:58.530
يه نفر پشت پي کي جون هست

41:59.219 --> 42:03.577
حتي يه سوپراستار هم نميتونه به اين راحتي سه ميليون بيرون بکشه

42:04.602 --> 42:05.857
فکر کنم

42:06.239 --> 42:08.748
خب، نوبت توه

42:14.554 --> 42:18.570
من هرچي داشتم رو کردم، ولي
تو هنوز داري همه چيو مخفي ميکني

42:18.833 --> 42:21.436
فکر کردم قراره با من همکاري کني

42:24.833 --> 42:26.040
شما چي؟

42:26.236 --> 42:26.939
چي؟

42:26.939 --> 42:31.052
ميتوني سه ميليون پول نقد جور کني

42:34.459 --> 42:36.619
من الان از دستت عصباني نيستم

42:37.267 --> 42:40.764
دارم به منظورت فکر ميکنم

42:42.775 --> 42:44.311
فقط ميخوام بدونم

42:44.508 --> 42:54.252
،اگه کسي به ثروتمندي شما باشه، منظورم خونواده تونه
ميتونه اينقدر پول رو بدون هيچ ردپايي جابجا کنه

42:54.429 --> 42:56.484
اين مسلما يه توهينه

42:57.181 --> 42:58.844
اين دفعه ميبخشمت

42:59.620 --> 43:01.555
درباره هيوجين تحقيق کن

43:01.555 --> 43:03.608
شايد بتوني از پدرش چيزي بفهمي

43:03.718 --> 43:05.928
من دوست... دختراي پي کي جون رو بررسي ميکنم

43:06.303 --> 43:07.872
کي ميدوني؟

43:08.074 --> 43:10.263
شايد يه حامي بزرگ پشتشه

43:17.172 --> 43:17.991
دارو رو گرفتي؟

43:17.991 --> 43:19.372
گرفتي؟

43:20.221 --> 43:22.373
!فرمانده کمکم کن

43:22.624 --> 43:24.967
اول دوبار ميزنمت

43:25.206 --> 43:27.440
من چيکار کردم؟

43:29.088 --> 43:31.614
...فرمانده، اون ميگه

43:31.984 --> 43:33.201
تو

43:33.465 --> 43:36.381
!بايد لباسها رو بعد از شستن آويزون کني

43:38.005 --> 43:39.698
خوابم برد

43:40.028 --> 43:41.383
ولي فرمانده

43:41.597 --> 43:42.957
اين مرد

43:43.141 --> 43:46.607
!بهم ميگه ساختمون 63 در اصل 60 طبقه ست

43:46.722 --> 43:47.873
کاراگاه جو

43:47.873 --> 43:48.715
بله؟

43:48.715 --> 43:50.620
60 طبقه ست

43:52.450 --> 43:54.037
درست نگفتم؟

43:54.175 --> 43:56.417
اگه تو احمقي بايد ياد بگيري

43:56.904 --> 43:59.296
!نه اينکه مردم رو بزني

43:59.754 --> 44:02.321
کاراگاه جو يه مساله ست

44:02.382 --> 44:04.753
!زندگيش يه کتاب پر سوالات حل مساله ست

44:06.835 --> 44:12.024
آروم شد، ولي هنوز داره تقلا ميکنه

44:13.993 --> 44:16.598
اول بايد بيدار شه يه چيزي بخوره

44:19.267 --> 44:25.224
وقتي لباسا رو تو خشک کن ميشوري، بايد
!اونا رو خشک و آويزون کني

44:28.895 --> 44:30.051
چي

44:30.449 --> 44:34.561
اگه 60 طبقه داره، بايد بگن ساختمان 60

44:44.953 --> 44:46.471
واو، تي-آرا خيلي خوشکله

44:46.471 --> 44:48.041
چاق و چله

44:49.947 --> 44:51.761
...اين همه اتفاق چطوري براش افتاد

44:54.053 --> 44:57.145
نميتونم اين دنياي نفرين شده رو درک کنم

44:57.509 --> 45:00.634
هي، چطور ميتوني دنيا رو درک کني؟

45:00.634 --> 45:02.210
فقط بايد توش زندگي کني

45:05.296 --> 45:07.170
!نگاه کن

45:07.663 --> 45:09.725
اندامشون معمولي نيست

45:12.121 --> 45:13.512
!صورتشون رو نشون نده

45:13.512 --> 45:14.558
!بله! بله

45:14.558 --> 45:17.517
کمرشون عاليه

45:17.807 --> 45:20.664
عاشقتونم، تي آرا

45:39.269 --> 45:40.980
!کمش کن

45:41.189 --> 45:42.924
!پايين نگهش دار

45:56.022 --> 45:57.672
بله

45:58.331 --> 45:59.451
هونگ سوک

46:00.832 --> 46:03.925
حداقل آرزوهاي خوبي داره

46:07.695 --> 46:10.864
حالا که انتخابات اوليه تموم شده، من
حمايت 65 درصدشون رو دارم

46:11.055 --> 46:13.599
رهبر جناح مخالف هنوز حتي انتخاب نشده

46:13.997 --> 46:16.767
چرا اينقدر طولش ميدن؟

46:17.737 --> 46:20.346
در واقع، اونا بي خيال رياست جمهوري شدن

46:20.346 --> 46:22.935
صرفا ميخوان نفوذشون رو بعد از انتخابات حفظ کنن

46:22.935 --> 46:27.562
چرا اين بچه ها اهداف کوچيک دارن؟

46:27.562 --> 46:31.031
بايد لقمه بزرگ بردارن

46:31.073 --> 46:34.341
بايد چند تا صندلي رو پر کنن

46:35.227 --> 46:39.906
رسانه، حلقه هاي قانوني، سازمان ها، همه
ميخوان خودشون رو به مبارزه انتخاباتي ما ربط بدن

46:41.274 --> 46:42.776
گرايش، مشخصه

46:42.776 --> 46:45.451
جريان انتخابات هم کاملا واضحه

46:47.393 --> 46:52.644
دو ماه ديگه، داماد شما رئيس جمهور جمهوري کره ميشه

46:52.865 --> 46:54.435
بله مطمئنا

46:54.886 --> 47:00.774
مردم بهم ميگن که داشتن يه رئيس جمهور تو خونواده خيلي بد نيست

47:01.142 --> 47:07.830
توانايي انتصاب و بازرسي نخست وزير، پنج وزير
و جانشينان وزرا، سازمان هاي دولتي و رهبريشون

47:09.139 --> 47:11.107
همه شو ميدم به تو

47:14.123 --> 47:19.451
تو کشاورزي، چطوريه ميخواي محصولاتت رو سهيم بشي؟

47:21.620 --> 47:23.379
دونگ يون

47:24.495 --> 47:30.882
وقتي هم سن مين سونگ بودم، تو
شهر يه مسابقه گاو بود

47:31.667 --> 47:35.076
يه گاو بود که سالها پيروز شد

47:35.963 --> 47:38.634
ميدوني چطور مرد؟

47:41.140 --> 47:44.026
يه پشه در حد مرگ نيشش زد

47:44.899 --> 47:55.347
،اون گاو، گاوهاي دو برابر اندازه شو به زمين ميزد
ولي به دست يه پشه که به زور ميديدش، کشته شد

47:57.945 --> 47:59.315
،چي

47:59.520 --> 48:01.883
از من ميخواي که يه پشه رو بگيرم؟

48:01.883 --> 48:05.527
از اطلاعات ملي قويتره HanOhاطلاع دارم که بخش اطلاعات

48:05.527 --> 48:07.203
واقعا؟

48:07.203 --> 48:12.089
همينطور ميدونم که افراد مهم تو دفتر بازرسي
تحت نفوذ تو هستن

48:12.271 --> 48:17.662
من نميدونم خودم چي فکر ميکنم
چطور بدونم بقيه چه فکري ميکنن؟

48:18.074 --> 48:19.409
بائم هونگ سوک

48:20.409 --> 48:22.236
لطفا برام از دست اون خلاث شو

48:22.418 --> 48:27.177
پس داري ميگي که اگه اون گير بيفته
محصولاتت همه ش از بين ميره؟

48:28.135 --> 48:31.977
برا همين ميخواي اون پشه ناپديد بشه؟

48:33.536 --> 48:35.489
اما دونگيون

48:36.711 --> 48:43.016
بهتر نيست به جاي پشه، به خاطر
من از شر گاو خلاص بشي؟

48:45.528 --> 48:49.713
من فهرست جلسات خصوصي اين مورد رو دارم

48:50.398 --> 48:54.522
و جيسو تو اين قضيه با منه

48:56.889 --> 48:59.268
چند روز صبر کن

48:59.647 --> 49:03.721
همه چي بيزينسه، حداقل
اول بايد رياضيات رو حل کنم

49:03.721 --> 49:05.197
اگه قبل از اون موقع گير بيفته چي؟

49:05.197 --> 49:06.767
همچين اتفاقي نميفته

49:07.239 --> 49:09.399
خودت گفتي

49:10.046 --> 49:13.696
اطلاعات بهتري نسبت به HanOh که
داره NIS

49:15.007 --> 49:19.263
تا وقتي که من رياضيات رو انجام
ميدم، اون دستگير نميشه

49:19.445 --> 49:21.714
چند روز صبر کن

49:30.116 --> 49:32.029
...چي بود

49:33.081 --> 49:37.348
دارن ميگن نخست وزير بعدي انتخاب شده

49:38.129 --> 49:40.628
شايعه از راه دور شنيده ميشه

49:41.157 --> 49:46.877
قولي که بهت دادم چبزهاييه که بعد از اينکه رئيس جمهور شدم بهت ميدم

49:48.452 --> 49:49.845
خيلي خب

49:50.045 --> 49:51.855
مراقب باشين

50:21.379 --> 50:27.622
حتي نتونستم به آدمي که سرش
اينقدر شلوغه، سلام کنه

50:27.943 --> 50:29.993
اول بريم نوشيدني بخوريم

50:30.562 --> 50:32.418
قهوه ميخورين؟

50:49.686 --> 50:51.185
هونگ سوک

50:51.350 --> 50:53.078
کي بيدار شدي؟

50:54.003 --> 50:55.574
وضعيتت چطوره؟

50:55.959 --> 50:57.458
...سونبه

50:57.676 --> 50:59.604
هي، من بازي رو بردم

50:59.604 --> 51:02.771
وقتي داشت بيدار ميشد، داشتي چيکار ميکردي؟

51:03.692 --> 51:05.115
بايد يه چيزي بخوري

51:05.313 --> 51:07.731
يکم آب و سوپ بيار

51:07.916 --> 51:09.044
قرص کجاست؟

51:09.044 --> 51:10.423
راستي، قرص

51:10.479 --> 51:12.559
آب، آب

51:15.932 --> 51:17.452
فرمانده

51:18.093 --> 51:19.525
هونگ سوک

51:20.579 --> 51:22.469
چيزي نگو

51:22.938 --> 51:24.931
به خودت فشار نيار

51:25.368 --> 51:28.580
بذار حالت خوب شه

51:33.191 --> 51:38.558
بعد از شکست تو انتخابات اوليه، حتي اونايي که چترم
رو گرفتن به تماسهاي من جواب نميدن

51:40.832 --> 51:44.282
يه دوست قديمي تنها کسيه
!که ميتونم بهش اطمينان کنم

51:45.353 --> 51:48.941
!با اينکه پير شدي هنوز ناله ميکني

51:49.002 --> 51:58.304
ميمون حتي بعد از افتادن از درخت ميمونه ولي با سياستمدارا
بعد از باختن تو انتخابات، ديگه مثل آدم رفتار نميشه

52:04.871 --> 52:08.997
يه هودوپ باپ بيار، ولي
تو دو تا کاسه بريز

52:09.873 --> 52:11.545
ادامه بده

52:17.716 --> 52:20.753
اگه درست يادم باشه، شيبويا بود

52:20.946 --> 52:30.470
رفتيم به توافق کور-جاپ رو انجام بديم، دانشجوها اعتراض
ميکردن و ژاپني ها سعي داشتن هزينه تعميرات رو کاهش بدن

52:31.415 --> 52:37.872
يادته وقتي بي پول بوديم يه ظرف هودوپ باپ سفارش داديم؟

52:39.578 --> 52:44.414
برا اينکه شکممون رو پر کنيم کلي تربچه شور خورديم

52:44.690 --> 52:46.604
خيلي وقت گذشته

52:47.526 --> 52:54.410
اون موقع گفتم که من موفقترين تاجر تو کل کشور ميشم

52:54.771 --> 53:00.338
در حالي که تو گفتي رئيس جمهوري ميشي که نميذاره کسي گرسنگي بکشه

53:01.432 --> 53:02.787
آره

53:02.911 --> 53:04.138
ته جين

53:04.138 --> 53:07.655
يادت هست چه قولي داديم؟

53:08.132 --> 53:15.541
روزي که به آرزوهامون برسيم، يه کاسه هودوپ باپ
سفارش بديم و با هم سهيم بشيم

53:21.856 --> 53:23.554
ميتوني بذاري همينطور بمونه

53:23.675 --> 53:25.554
داريمش

53:37.671 --> 53:40.742
...تو به آرزوت رسيدي، اما

53:40.742 --> 53:42.589
بيا دوباره امتحان کنيم

53:43.368 --> 53:49.004
چند تا از افرادت رو بردار و يه گروه تشکيل بده

53:49.291 --> 53:51.978
اگه کم اوردي، چند تا برات ميفرستم

53:53.268 --> 53:57.964
از من ميخواي که بلافاصله بعد از انتخابات اوليه، حزب رو ترک کنم؟

53:57.964 --> 54:00.776
جريان هيچ رودي مستقيم نيست

54:00.776 --> 54:06.389
خم ميشن، مي پيچن، اگه به دريا برسن اينا مهم نيست

54:07.603 --> 54:11.337
اوضاع رو به لرزه در ميارم

54:12.194 --> 54:13.736
بيا بخوريم

54:17.234 --> 54:19.203
!خيلي خوبه

54:19.394 --> 54:21.164
امتحان کن

54:23.530 --> 54:25.972
بازم تربچه شور سفارش بديم؟

55:43.829 --> 55:47.420
ميدونستم خودت ميخواستي بري

55:51.515 --> 55:54.044
چند تا عکس گرفتم

55:56.476 --> 55:57.939
فرمانده

55:59.646 --> 56:00.867
بله؟

56:02.497 --> 56:09.803
ده سال قبل، وقتي داشتين يکي از مشاورين رئيس
مجلس ملي رو براي حمله بازجويي ميکردين

56:10.455 --> 56:12.428
چطوري دستگيرش کردين؟

56:12.622 --> 56:14.746
اصلا اون قضيه رو پيش نکش

56:14.746 --> 56:16.874
خيلي سخت بود

56:17.273 --> 56:21.017
اين مرد بعد از اينکه حاضر نشد پول نوشيدنيش رو بده، يه گارسون رو به باد کتک گرفت

56:21.617 --> 56:29.977
قرباني بود، گزارش دکتر، شاهد. ولي از همه جا
تماس ميگرفتن، و از بالا فشار مياوردن

56:31.714 --> 56:35.763
شش ماه طول کشيد تا اون پرونده مربوط به يه حمله ساده بسته بشه

56:36.786 --> 56:40.353
محکوم شد؟

56:40.785 --> 56:42.570
چه محکومي؟

56:43.306 --> 56:46.251
گارسون به خاطر اتهام دروغين محکوم به پرداخت جريمه شد

56:53.338 --> 56:54.761
هونگ سوک

56:56.137 --> 57:00.732
کسي که پشت قضيه سوجونگه... قدرت داره؟

57:02.105 --> 57:03.899
عضو کنگره (نماينده) است؟

57:05.059 --> 57:08.864
يا خيلي پولداره؟

57:09.958 --> 57:15.203
خيلي بالاتر و دورتره

57:16.531 --> 57:18.068
فرمانده

57:19.132 --> 57:22.599
چي دارم که همچين کسي رو دستگير کنم؟

57:22.650 --> 57:27.529
ما حتي نميتونيم يه مشاور لعنتي رو بگيريم

57:33.813 --> 57:35.388
هونگ سوک

57:36.120 --> 57:40.667
فکر ميکردم خوب ميدوني

57:43.084 --> 57:55.820
من سي سال پيش با همسرم ازدواج کردم، ولي شبهايي که با تو جاسوسي کرديم بيشتر از شبهاييه که با همسرم گذروندم

57:56.491 --> 58:02.033
ميدونم براي مخفي کاريت دليل داري

58:05.607 --> 58:07.573
اما هونگ سوک

58:08.696 --> 58:11.211
بيا با هم انجامش بديم، اين پرونده رو ميگم

58:12.408 --> 58:19.955
فکر ميکنم بيشتر از اونايي که سي ساله دارم
دستگير ميکنم، خطا کرده باشم

58:22.412 --> 58:29.123
چند تا پرونده رو برا پول توجيبي رها کردم، و از چند تا
پرونده به خاطر اينکه ميشناختمشون، چشم پوشي کردم

58:30.892 --> 58:36.812
من فعلا تعليقم، اما نميدونم بعد از پايان
تعليق، جايي براي من هست يا نه

58:38.731 --> 58:45.919
پرونده سوجونگ رو به عنوان آخرين پرونده م در نظر ميگيرم و سعي ميکنم حلش کنم

58:52.650 --> 58:53.811
چرا؟

58:54.502 --> 58:56.149
امن نيستي

58:57.040 --> 58:58.525
هونگ سوک

58:58.623 --> 59:03.848
چان وو بايد دانشگاه رو تموم کنه و جينسوک بايد ازدواج کنه

59:04.382 --> 59:06.197
هزينه درمان همسرت چي ميشه؟

59:10.149 --> 59:11.771
فرمانده

59:14.132 --> 59:15.859
بعدا

59:17.355 --> 59:19.844
وقتي اونو گير بندازم

59:21.745 --> 59:23.931
بايد دستگيرم کني

59:24.844 --> 59:26.000
هونگ سوک

59:26.000 --> 59:28.435
فکر کنم بتوني ترفيع بگيري

59:28.435 --> 59:30.044
بس کن

59:30.117 --> 59:33.614
از بچه هات حمايت کني و کمکشون کني ازدواج کنن

59:39.172 --> 59:40.978
خيلي بهت مديونم

59:43.185 --> 59:45.412
و واقعا ممنونم

59:48.840 --> 59:50.806
اما اين تنها چيزيه

59:52.006 --> 59:54.363
که ميتونم در عوض بهت بدم

01:00:16.605 --> 01:00:18.132
کيه؟

01:00:20.354 --> 01:00:22.086
!لطفا عضو روزنامه ما بشين

01:00:22.414 --> 01:00:24.254
!اون عوضي

01:00:28.818 --> 01:00:31.237
از ترس زهره ترک شدم

01:00:34.319 --> 01:00:40.445
يونگ سيک خيلي خر و پف ميکنه، نميتونم اصلا بخوابم

01:00:44.772 --> 01:00:45.844
سونبه

01:00:46.739 --> 01:00:49.476
ميدوني ساختمان 63 چند طبقه داره؟

01:00:49.585 --> 01:00:50.874

01:00:51.274 --> 01:00:54.826
همه ميدونستن؟

01:00:57.010 --> 01:01:00.009
!وقتي روزنامه بخوني، بن تخفيف بهت ميدن

01:01:01.198 --> 01:01:05.430
اگه ميدونستم، روزنامه ميخوندم

01:01:10.707 --> 01:01:11.936
آ، درسته

01:01:11.936 --> 01:01:15.754
گزارشگري که تو دفتر بازرس چويي بود رو يادته؟

01:01:16.244 --> 01:01:19.401
ظاهرا خواهر کانگ دونگ يون ه

01:01:20.781 --> 01:01:22.097
جدا؟

01:01:22.546 --> 01:01:27.890
پس برا همين بود به نظر ميومد از يه خانواده پولداره

01:01:28.539 --> 01:01:32.619
است HanOh پس يکي از دخترهاي گروه

01:01:32.983 --> 01:01:34.555
بله

01:01:36.064 --> 01:01:37.671
يونگسيک

01:02:25.926 --> 01:02:28.488
رئيس ميخواد برگردي

01:02:59.619 --> 01:03:02.138
شايد يه کابل در اومده

01:03:02.651 --> 01:03:03.432
دونگيون

01:03:03.432 --> 01:03:05.368
ميتوني يه نگاه بندازي؟

01:03:18.093 --> 01:03:26.134
نماينده يو ته جين از حزب مردمي دائه هان که اخيرا انتخابات
اوليه رو باخته، اعلام کرده که همراه 23 نماينده ديگه که
حامي اون بودن، حزب رو ترک ميکنه

01:03:26.337 --> 01:03:30.590
ميگن داره يه حزب سياسي جديد تشکيل ميده

01:03:30.590 --> 01:03:35.599
سخنگوي حزب جديد، جانگ بيونگهو خواهد بود
که مشاور عالي ديوان عالي بوده

01:03:43.817 --> 01:03:45.791
چيزي هست بگي؟

01:03:47.640 --> 01:03:50.183
اگه نه، ميتوني بري

01:03:55.640 --> 01:04:10.183
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:27.706 --> 01:04:29.522
بله، سو جيوو صحبت ميکنه

01:04:29.576 --> 01:04:31.645
بک هونگ سوک هستم

01:04:34.053 --> 01:04:35.965
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

01:04:36.658 --> 01:04:37.923
بله؟

01:04:38.504 --> 01:04:39.897
...بله، بله