WEBVTT

00:00.043 --> 00:07.543
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.543 --> 00:16.823
اين براي اينه که براي هميشه
اون تصادف و زنم رو فراموش کني

00:19.831 --> 00:23.522
چقدر دنيا پيشرفت کرده

00:24.131 --> 00:34.049
وقتي همسن تو بودم بايد کلي منتظر اپراتور ميشدم
تا تماس راه دور برقرار کنه

00:34.401 --> 00:43.002
اما اين روزا يه گوشي موبايل ميتونه همچين فيلمي بگيره

00:43.219 --> 00:44.786
!جل الخالق

00:45.205 --> 00:52.505
من از وقتي تلگراف بود تا الان که موبايل دراومده زنده م
!چقدر عمر کردم من

00:58.148 --> 01:00.094
... من حاضرم

01:00.334 --> 01:02.003
استعفا بدم

01:02.726 --> 01:08.217
تو راه درازي در پيش داري
چرا به اين زودي تسليم ميشي؟

01:08.815 --> 01:10.880
ادامه ميديم

01:18.170 --> 01:23.629
اين يه توافق نامه ست که مرکز تحقيقات تنظيم کرده

01:24.204 --> 01:27.365
در مورد اصلاحيه هاي اقتصادي و چندتا چيز ديگه ست

01:27.555 --> 01:33.172
تخفيف ماليات اشخاص حقوقي، تخفيف تو قوانين
و بازسازي مناطق صنعتي

01:34.890 --> 01:38.165
اينا هم به شرط هات اضافه ميشه

01:40.090 --> 01:49.165
داشتم فکر ميکردم چطوري بهت کمک کنم. اين ليستِ
افراد مناسب براي نخست وزيري، وزارت اقتصاد و بقيه ست

01:49.570 --> 01:52.573
اينجا چندتا اسم نوشتم

01:52.793 --> 01:55.217
به دردِت ميخوره

01:59.393 --> 02:01.519
بگيرش دونگ يون

02:06.233 --> 02:07.688
رئيس

02:08.274 --> 02:10.712
ميتونيد بريد و اون فيلم رو منتشر کنيد

02:12.172 --> 02:15.616
من قبلا هزار بار جلوي شما خم شدم

02:16.288 --> 02:18.967
تا به آرزوهاي خودم برسم

02:19.534 --> 02:22.918
هنوزم ميخواي جاي من بشيني؟

02:23.017 --> 02:27.937
من به کاخ آبي نميرم، اگر عروسک خيمه شب بازي شما باشم

02:28.784 --> 02:30.312
منتشرش کنيد

02:31.129 --> 02:37.071
مجازات رشوه خواري حداکثر 5 سال زندان و 7هزار دلار پوله

02:37.807 --> 02:42.416
و چون اين کار رو براي زنم
انجام دادم حتما تخفيف داده ميشه

02:45.941 --> 02:48.554
مجازات قتل چيه؟

02:49.069 --> 02:53.148
مرگ، حبس ابد يا بيشتر از 5 سال زندان

02:53.441 --> 02:55.720
مشارکت در قتل چطور؟

02:55.921 --> 02:58.248
به نظرم مجازاتش با قتل يکيه

03:00.287 --> 03:01.720
دونگ يون

03:02.456 --> 03:05.911
مردم چطور به چيزي که ميخوان ميرسن؟

03:06.937 --> 03:16.536
تو پسر يه آرايشگر بودي، به هرحال از نشستن
روي صندليِ رياست جمهوري بايد خوشحال باشي

03:18.973 --> 03:20.641
تا انتخابات چند روز مونده؟

03:20.883 --> 03:22.503
چهار روز مونده

03:22.653 --> 03:26.311
تا هفته ديگه برگه طلاق رو امضا کن

03:27.033 --> 03:32.391
بعدش ديگه زحمتت ميشه بخواي از کاخ آبي
براي اين کار بياي بيرون

03:32.707 --> 03:34.024
فهميدي؟

03:37.807 --> 03:40.871
اگه چيزي خواستي به من بگو

03:41.362 --> 03:45.296
تو هنوز فاميلِ مني. چرا اين کارو نکنم؟

03:47.838 --> 03:55.311
ميگم حسابدار و مدير امور مالي بهت کمک کنن

03:58.442 --> 03:59.546
برش دار

04:16.809 --> 04:18.167
بونگ شيک

04:19.721 --> 04:21.612
چرا به من کمک ميکني؟

04:24.211 --> 04:25.115
چرا؟

04:27.230 --> 04:28.620
من

04:30.159 --> 04:32.556
من چند ماهه که دارم به تو کمک ميکنم

04:33.515 --> 04:36.500
حالا داري مپرسي؟

04:37.422 --> 04:42.621
چندبار سعي کردم از چو بپرسم
اما گفت دهنم رو ببندم

04:47.363 --> 04:48.460
من

04:49.531 --> 04:51.659
بعد از سفر خونه رو ترک کردم

04:52.351 --> 04:56.182
بعد از سه چهار روز خيلي دلم براي مامانم تنگ شد

04:56.945 --> 05:02.595
گفت وقتي برميگردم ماهي بخرم، اما من پول نداشتم

05:04.008 --> 05:14.625
براي همين رفتم تو يه مغازه و يه ماهي دزديدم اما نظافتچيِ
اونجا با شلنگ روي من آب پاشيد و من گير افتادم

05:16.525 --> 05:25.399
رفتم اداره پليس و اونجا 14 مورد سرقت از
مغازه ها رو انداختن گردن من

05:27.681 --> 05:32.194
براي دزديدن يه ماهي يک سال حبس کشيدم

05:33.414 --> 05:35.078
!ياد "بينوايان" افتادم

05:39.277 --> 05:47.430
بعد از اون ديگه روم نشد با مامانم روبرو بشم. تا به
خودم اومدم يه سابقه دار با 7تا پرونده بودم

05:50.628 --> 05:52.156
کارآگاه کانگ

05:54.534 --> 05:56.765
منم قرباني همين دستگاه قانوني ام

05:57.093 --> 05:58.325
من

05:59.097 --> 06:01.581
... ديگه از هر چي ماهيه متنفرم

06:04.004 --> 06:05.525
متاسفم

06:06.493 --> 06:16.493
شايد منم براي اينکه به درجه بالاتر برسم
تو بدبختي تو و امثال تو سهم داشتم

06:16.989 --> 06:19.781
تو همچين آدمي نيستي

06:21.391 --> 06:22.829
ممنونم يونگ شيک

06:25.093 --> 06:32.069
بعد از مرگ سوجونگ، توي دادگاه، حس کردم
ديگه کسي رو تو دنيا ندارم

06:32.922 --> 06:43.541
اما الان از تو، بازرس چويي، جي وون، رئيس هوانگ
و کارآگاه چو ممنونم که هستين

06:45.447 --> 06:52.205
نزديک بود از همه متنفر بشم اما الان قدرتون رو ميدونم

06:52.584 --> 06:55.909
اين کارما*ي توئه
(نتيجه عمل انسان در دين بودا)

06:57.341 --> 07:03.332
از اين به بعد همه چي خوب ميشه

07:03.360 --> 07:04.966
!پيش به سوي روزاي خوب

07:08.455 --> 07:12.441
بازرس چويي کارش رو خوب بلده

07:12.679 --> 07:13.713
اون آدماي پست

07:15.009 --> 07:19.324
نميتونن اين بار قِسِر در برن

07:20.964 --> 07:22.132
آره

07:22.665 --> 07:23.906
حتما همينه

07:25.940 --> 07:27.219
همين ميشه

07:35.353 --> 07:39.091
تو با يون چانگ مين تو رستوران ملاقات کردي

07:40.434 --> 07:44.251
تو فيلم دوربين مخفي ديده شده که يه بسته از ماشين تو
به ماشين يون منتقل شده

07:46.891 --> 07:48.333
!هِي، بِک اينچول

07:50.608 --> 07:54.243
سکوت حق متهمه

07:55.062 --> 07:56.888
بايد بذارين اين حق رو امتحان کنه

07:56.888 --> 08:01.651
اگر ساکت بمونه يعني قبول داره اين سوالا به نفعش نيست

08:01.651 --> 08:02.884
نه

08:03.990 --> 08:07.852
اين يعني سوالات شما نادرسته

08:11.965 --> 08:13.212
به هر حال

08:13.662 --> 08:17.816
من به اظهارات تو براي حکم قطعي نياز ندارم

08:20.207 --> 08:21.712
وقت ناهاره

08:22.219 --> 08:23.856
ما بيرون غذا ميخوريم

08:24.645 --> 08:25.616
بريم

08:26.164 --> 08:27.219
چکار ميکنين؟

08:31.590 --> 08:33.483
از بالا گفتن تحقيقات رو متوقف کنيم

08:34.771 --> 08:36.491
اين دستور وزيره

08:36.791 --> 08:40.515
همه تحقيقات تا پايان انتخابات به تعويق ميفته

08:42.190 --> 08:43.971
دستورالعمل تحقيقات رو گرفتي؟

08:44.285 --> 08:45.563
بله

08:48.028 --> 08:51.563
اين پرونده مشارکت در قتله

08:52.339 --> 08:54.866
چه ربطي به انتخابات رياست جمهوري داره؟

08:58.239 --> 08:59.803
يادتونه چي گفتم؟

09:00.199 --> 09:04.086
وقتي سر و صداي جنگ شروع بشه قانون ساکت ميشه

09:05.139 --> 09:06.640
الان وقت جنگه

09:07.277 --> 09:10.275
جنگِ محکم کردن پايه هاي رئيس جمهوري

09:11.522 --> 09:18.507
کشور در حال جنگه و يه کلانتر داره دنبال دزد ميگرده
معلومه که اين، براشون يه تهديده

09:19.807 --> 09:21.091
به کي چول

09:22.281 --> 09:24.179
بازم همديگه رو ميبينيم

09:27.708 --> 09:29.042
بازرس چويي

09:30.152 --> 09:32.242
بذار به عنوان دوست پدرت يه نصيحتي بکنم

09:32.967 --> 09:36.094
وظيفه بازرس گرفتن خلافکاراي بالقوه نيست

09:36.504 --> 09:38.790
گرفتن خلافکاراي بالفعل هست

09:39.434 --> 09:41.934
باند تبهکارا، نزول خورا، صاحباي خانه فساد

09:43.157 --> 09:45.942
اينا به درد شغل تو ميخورن

09:47.133 --> 09:52.348
راستي، ميشه يه رستوران خوب اين طرفا معرفي کني؟

09:59.239 --> 10:02.609
همه افراد توجه کنند

10:03.562 --> 10:05.114
ما تا آخرش هستيم

10:09.982 --> 10:12.318
چهار روز تا انتخابات داريم

10:12.746 --> 10:15.566
ما با آدم کُش ها طرفيم

10:15.930 --> 10:17.246
بايد هسته اصلي رو بگيريم

10:18.047 --> 10:18.947
بازرس

10:18.947 --> 10:20.290
کانگ دونگ يون

10:20.716 --> 10:22.019
فردا گيرش ميندازيم

10:22.623 --> 10:24.220
... اما

10:24.220 --> 10:32.980
اين طور که بِک ميگفت قبل از دستگيري، وقتي پليس
ساختمون رو خراب کرده اون از پنجره فرار کرده

10:33.582 --> 10:38.116
من اون روز به اون محل رفتم ولي نيروهاي گاپيونگ
من رو برگردوندن

10:38.734 --> 10:40.004
رئيس هوانگ

10:40.212 --> 10:44.484
برو به مقر پليس گاپيونگ و کسايي که تو تخريب
ساختمان شرکت داشتن پيدا کن

10:45.000 --> 10:48.221
و بگو در مورد کانگ شهادت بدن

10:48.382 --> 10:49.868
فهميدم

10:50.573 --> 10:59.428
وقتي بِک وارد خونه يون شده اول گروه تيراندازي داخل
شدن و بعد گروه نفوذي و ماموراي روي پشت بام

11:00.126 --> 11:02.436
حتما يکي بوده که بهشون مجوز استفاده از سلاح رو داده

11:02.644 --> 11:05.436
سرکرده شون رو پيدا کن

11:05.996 --> 11:06.892
باشه

11:07.660 --> 11:13.381
من شواهد مربوط به کانگ رو از اعترافات بِک پيدا ميکنم

11:14.384 --> 11:16.498
اما بازرس

11:17.338 --> 11:20.554
ميخواين با کانگ چکار کنين؟

11:22.420 --> 11:24.521
درخواست ملاقات براي تحقيقات ميکنم

11:26.180 --> 11:28.186
فکر نميکنم قبول کنه

11:28.332 --> 11:29.898
معلومه که رد ميکنه

11:31.146 --> 11:37.594
اما نپذيرفتنش تو رسانه ها و بين مردم پخش ميشه

11:37.826 --> 11:41.945
اون وقت ما جزئيات بازجويي رو فاش ميکنيم

11:42.850 --> 11:44.538
پرچمدار اصلاحات

11:44.881 --> 11:50.818
چطور انتخاب ميشه وقتي مظنون اصلي ماست؟

11:51.490 --> 11:52.825
مگر اينکه معجزه بشه

11:53.267 --> 11:57.547
بازرس، کارتون يه کم شديد نيست؟

11:57.669 --> 12:00.082
هزار و 800 تا بازرس تو کشور وجود دارن

12:00.979 --> 12:04.322
از بين اينا يکيشون بايد حداقل بي پروا باشه

12:06.729 --> 12:09.338
خيله خب، شروع مي کنيم

12:14.748 --> 12:15.856
ممنون

12:23.653 --> 12:26.986
پليس گاپيونگ اون روز توي صحنه بود

12:27.938 --> 12:31.386
دَه نفر از اون افراد کانگ رو توي ساختمون ديدن

12:31.426 --> 12:32.474
سه گروه در قالب يک تيم

12:32.474 --> 12:35.673
اين يک جلسه استراتژيک در مورد مسائل پيش روي سئول هست

12:36.124 --> 12:38.530
سايرين، به زودي ميرسن

12:41.358 --> 12:43.546
اما اون روز جلسه اي نبود

12:44.298 --> 12:49.097
و در ضمن جي وون شهادت داده که اون روز بِک رو ديده

12:49.934 --> 12:56.994
شهادت بِک در مورد حضور کانگ در اون روز
و شهادت نيروهاي گاپيونگ درباره حضور کانگ

12:57.933 --> 12:59.698
و اظهارات جي وون

13:00.622 --> 13:02.314
همگي ثبت شدن

13:03.913 --> 13:05.121
کافيه

13:09.680 --> 13:14.980
مجوز استفاده از سلاح قانوني نبوده و
فقط با يک دستور ساده انجام گرفته

13:16.877 --> 13:19.139
اين يعني تحت فشار بودند

13:20.523 --> 13:23.715
پرينت مکالمات کانگ در اون روز رو بررسي کنيد

13:31.363 --> 13:37.777
درست قبل از اينکه اين دستور برسه، کانگ با
خط تلفن امنيتي با رئيس پليس صحبت کرده

13:39.875 --> 13:42.491
شما چکار کردين؟

13:42.787 --> 13:47.548
اون موقع، هوانگ بدون حضور وکيلش صحبت کرد

13:47.938 --> 13:52.417
اما وکيل مدافع، پدر شاهد رو احضار کرد

13:52.996 --> 13:54.741
اونا از قبل ميدونستن چه خبره

13:55.381 --> 13:59.500
بِک رفت تا کانگ رو پيدا کنه و ازش بخواد يه شاهد بياره

14:00.066 --> 14:03.468
کانگ بلافاصله بعد زنگ زد

14:13.790 --> 14:15.965
اسمش هوانگ ـه. رئيس پليسه

14:15.998 --> 14:17.421
در حال حاضر مَنصَب بالايي داره

14:17.989 --> 14:19.024
فهميدم

14:19.364 --> 14:20.840
در موردش تحقيق ميکنم

14:22.405 --> 14:24.704
اينم از وکيل جانگ

14:27.543 --> 14:28.792
عاليه

14:29.411 --> 14:32.992
اين مدرک ثابت ميکنه کانگ تو روند تحقيقات دخالت داشته

14:35.538 --> 14:39.240
بايد ازش بخوام به عنوان شاهد مصاحبه کنه

14:40.799 --> 14:46.439
هوانگ و چو، اطلاعات و ليستا و سوالا رو مرتب کنين

14:51.691 --> 14:53.138
اينجا اتاق منه

14:53.331 --> 14:54.778
اتاق تو اون وره

14:57.516 --> 14:58.276
هِي

14:59.100 --> 15:03.964
تو اتاق خودت رو خوب ميشناسي، ولي هنوز نميدوني
کدوم پرونده مال توئه، کدوم نه؟

15:05.992 --> 15:07.345
اطلاعات رو جمع کنين

15:07.345 --> 15:08.426
اطلاعات کامپيوتري رو هم بردارين

15:08.426 --> 15:09.420
! بريد کنار

15:09.420 --> 15:11.923
آه... بازرس چويي، لجبازي بسه

15:13.003 --> 15:13.867
هِي

15:14.289 --> 15:19.723
تو دستور وزير رو ناديده گرفتي، حالا دستور
مامورتحقيق رو هم ناديده ميگيري؟

15:20.309 --> 15:24.528
از اين به بعد من مسئول اين پرونده م

15:24.777 --> 15:26.488
پارک  مين  چانگ

15:27.519 --> 15:29.401
دستت رو بکش کنار، پارک

15:33.646 --> 15:35.520
هِي، چويي جونگ وو

15:37.142 --> 15:38.792
تو از هيچ چي تو دنيا نميترسي نه؟

15:39.301 --> 15:41.304
خب، دنيا هم از تو نميترسه

15:41.563 --> 15:43.133
دستت رو ببر کنار

15:44.043 --> 15:45.505
هِي، جمع کنين ديگه

15:45.902 --> 15:47.092
هي، پارک مين چانگ

15:48.498 --> 15:51.990
اين پرونده مال منه

15:52.538 --> 15:53.788
اينا رو نَبَر

15:54.052 --> 15:55.324
لااقل ازشون کپي بگير

15:56.029 --> 15:57.365
تو هم يه بازرسي

16:01.757 --> 16:04.141
!بازرس چويي

16:04.438 --> 16:07.780
تو تو بهترين مدرسه کشور درس خوندي

16:08.602 --> 16:12.564
اگه فقط يه بار در سال هم تعظيم کني، کارِت راه ميفته

16:12.796 --> 16:16.948
اينجا پر از تقديرنامه ها و افتخارات تحصيلي تو شده

16:18.247 --> 16:19.645
تو، بازرسي

16:20.037 --> 16:21.501
منم يه بازرسم

16:24.860 --> 16:27.428
از يه کالج معمولي فارغ التحصيل شدم

16:27.738 --> 16:30.221
و فقط دو تا نشان افتخار تو اداره دارم

16:30.221 --> 16:35.051
دَه بار در روز بايد تعظيم کنم

16:35.210 --> 16:40.835
مهم نيست چقدر تلاش کنم، دست آخر مثل تو ترفيع ميگيرم

16:41.722 --> 16:43.842
منم مثلا يه بازرسم

16:44.173 --> 16:44.803
...پارک

16:44.803 --> 16:46.475
با من حرف نزن

16:46.573 --> 16:47.701
سرم شلوغه

16:47.900 --> 16:49.899
بايد چند جاي ديگه تعظيم کنم

16:50.075 --> 16:51.501
...رئيس

16:51.501 --> 16:53.130
... سربازرس

16:53.490 --> 16:55.626
حتي خودِ وزير

16:55.890 --> 16:59.013
من هر کاري ازم بخوان بايد انجام بدم. نه؟

17:03.565 --> 17:04.790
بريم

17:12.445 --> 17:13.514
خيله خب

17:14.901 --> 17:16.349
بياين از اول شروع کنيم

17:17.432 --> 17:20.206
حزب، توسط يو اداره ميشه

17:20.462 --> 17:22.734
اون بعد از انتخابات برميگرده

17:23.414 --> 17:27.630
شما بايد وانمود کنين ازش درخواست کرديد برگرده

17:29.225 --> 17:32.974
اگر بين دولت و احزاب جدايي بندازين بهتون کمک ميکنه
کشور رو بهتر اداره کنين

17:33.644 --> 17:34.658
ممنون

17:35.533 --> 17:42.022
لطفا دو نفر از پرسنل هان اوه رو تو کميته رياست جمهوري بذاريد

17:42.246 --> 17:43.358
حتما

17:45.725 --> 17:52.542
اگر شرايط رو بدون تامل قبول کرد حتما نقشه اي داره

17:53.222 --> 17:58.462
اما اگر درموردش حرف بزنه يعني واقعا قبول کرده

17:59.630 --> 18:01.494
ببين کدومش رو انتخاب ميکنه

18:05.534 --> 18:09.902
لطفا حق نامزدي در انتخابات رو از رئيس جمهوري برداريد

18:14.965 --> 18:16.205
نميتونم

18:18.322 --> 18:22.519
رئيس جمهور بدون حق نامزدي چطور ميتونه
در دولت اثرگذار باشه؟

18:22.886 --> 18:25.048
اون وقت حتي حق تصويب لايحه هم ندارم

18:25.818 --> 18:27.384
بايد نصف اين حق رو حفظ کنم

18:28.992 --> 18:31.320
من درموردش با رئيس صحبت ميکنم

18:40.360 --> 18:42.967
من اومدم تا پيغام رئيس رو برسونم

18:45.321 --> 18:46.719
از من ميخواي چکار کنم؟

18:47.616 --> 18:49.293
چيزي هست که بايد بشنوم؟

18:49.822 --> 18:54.696
سند طلاق در حضور جانگ امضا ميشه

18:55.232 --> 18:57.648
يک روز بعد از انتخابات

19:00.507 --> 19:03.168
!از وقتي صاحبت عوض شده بلندتر پارس ميکني

19:04.548 --> 19:07.860
اين کار طبق توافق انجام ميشه و هيچ بهانه اي توش نيست

19:10.581 --> 19:11.856
دارم به پدرت فکر ميکنم

19:11.975 --> 19:14.746
مين سونگ هم به شما سپرده ميشه

19:14.794 --> 19:20.017
يه روز قبل از بازجويي، وقتي رفته بودم خريد
اون اومد تا من رو ببينه

19:20.297 --> 19:24.065
آقاي کانگ براي ديدن پسرش مين سونگ محدوديت خواهد داشت

19:24.121 --> 19:25.712
ازم خواست نجاتش بدم

19:27.023 --> 19:29.456
گفت جلوي تحقيقات رو بگيرم

19:31.635 --> 19:37.401
هر خبري مربوط به طلاق نبايد تو رسانه ها فاش بشه

19:39.036 --> 19:40.624
...من بهش گفتم

19:43.471 --> 19:45.544
بسته هاي خريدم رو برام بياره

19:47.376 --> 19:53.304
اونم اتفاقا کمک کرد و تا دمِ ماشين برام آوردشون

19:54.488 --> 19:58.401
باباي من پدر تو رو به اون روز انداخته

19:59.461 --> 20:03.496
اون وقت تو کلفت دَم دستِ بابام شدي؟

20:08.745 --> 20:12.051
ميدوني، پدرت بايد به تو افتخار کنه

20:15.231 --> 20:19.185
سهام فروشگاه به جي وون منتقل ميشه

20:20.457 --> 20:23.472
و حق مديريتش هم از شما سلب ميشه

20:27.873 --> 20:31.528
ايشون خواستن از مديريت تالار هنر هم استعفا بدين

20:36.639 --> 20:48.585
حتي اگه بخواين نجاتتون بدم، به من التماس هم بکنين که
تالار هنر رو پس بگيرين، من باز بايد با رئيس صحبت کنم

20:51.012 --> 20:56.274
شرط ميبندم پدر منم اگر ببينه خوشحال ميشه

20:59.006 --> 21:04.632
از 15 سال پيش تا حالا دونگ يون به حرف شما گوش نداده

21:04.955 --> 21:06.351
يونگ ووک

21:06.864 --> 21:10.900
الان ديگه دستش بسته ست

21:10.900 --> 21:12.168
پدر

21:12.736 --> 21:16.704
بعد از ازدواج با جي سو شما اون رو فرستادين
به آزمايشگاه تحقيقات اقتصادي هان اوه

21:17.198 --> 21:19.552
ازش خواستين بقيه عمرش رو مطالعه کنه

21:20.200 --> 21:26.359
اما اون از جي سو براي قانع کردن شما استفاده کرد
حتي تو کار زيردستاش هم دخالت ميکرد

21:26.743 --> 21:29.395
اون سه سال تمام از زيردستاش کار کشيد

21:29.395 --> 21:31.994
براي همين اون رو فرستادم تو سياست

21:35.860 --> 21:38.897
وقتي وارد سياست شد، با پيگرد ويژه قانوني ضربه بزرگي به من زد

21:39.738 --> 21:40.761
الان هم همين طوره

21:40.761 --> 21:42.210
يونگ ووک

21:42.906 --> 21:44.818
من براي اين آدم نقشه کشيدم

21:44.818 --> 21:49.144
پدر، اين دفعه اشتباه ميکنيد

21:50.080 --> 21:51.159
پدر

21:51.536 --> 21:53.399
ما بايد اون مکالمه رو پخش کنيم

21:53.767 --> 21:57.632
بايد اين بار دونگ يون رو پايين بياريم

22:03.129 --> 22:04.656
يونگ ووک

22:09.158 --> 22:14.031
خيلي چيزا هست که بايد پاکسازي بشه

22:15.079 --> 22:17.792
...استراق سمع، پيگردي ويژه قانوني

22:18.039 --> 22:19.536
فقط همين؟

22:19.704 --> 22:23.796
موفقيت تو دردسراي زيادي داشته

22:24.131 --> 22:25.800
اين رو که ميدوني؟

22:29.783 --> 22:32.479
بشين، بشين

22:37.663 --> 22:41.183
گوان يو ي گستاخ رو که يادته؟

22:41.594 --> 22:49.791
بعد از اين که ادبش کردي ديدي چطور رامِ تو شد؟

22:51.390 --> 22:54.328
دونگ يون هم به زودي رامِ تو ميشه

22:55.125 --> 22:57.439
دنبال آتو ميگردي؟

22:57.672 --> 22:59.696
اون گوشي دست منه

22:59.762 --> 23:00.960
پدر

23:01.005 --> 23:02.502
آره يونگ ووک

23:02.541 --> 23:04.108
من پدرتم

23:04.656 --> 23:12.421
حتي اگه تو باتلاق پر از لجن هم بيفتم
نميذارم يه قطره ش هم تو رو آلوده کنه

23:15.970 --> 23:17.988
نگران نباش

23:24.530 --> 23:27.662
پدرت که نميتونه تا ابد از تو محافظت کنه

23:29.564 --> 23:31.989
سال ديگه 80 سالش ميشه. نه؟

23:45.059 --> 23:46.536
صبح بخير بازرس

23:46.536 --> 23:48.031
خسته نباشي يونگ شيک

23:54.752 --> 23:57.078
... اون من رو به اسم صدا کرد

23:58.186 --> 24:00.119
! يونگ... شيک

24:14.354 --> 24:21.391
اينا مدارکيه که باقي مونده. نصف اون چيزي
که جمع کرده بوديم هم نيست ولي براي کارمون کافيه

24:23.131 --> 24:24.367
رئيس هوانگ کو؟

24:24.367 --> 24:28.412
رفته ببينه ميتونه شواهد و اظهارات رو دوباره جمع کنه يا نه

24:28.885 --> 24:31.885
پرينت مکالمات، رديابي پولا، ليست اينا رو داريم؟

24:33.381 --> 24:35.509
اينا رو نميشه راحت گير آورد

24:36.810 --> 24:37.978
گزارشگر سو

24:38.148 --> 24:39.525
کِي قراره گزارش منتشر بشه؟

24:39.602 --> 24:41.551
چهارم ماه

24:44.689 --> 24:49.117
ملاقات با کانگ براي مصاحبه هم خيلي مشکله

24:52.373 --> 24:54.227
انتخابات دو روز ديگه ست

24:57.153 --> 24:58.956
...الان بايد چکار کنيم

24:59.036 --> 25:01.141
تو زور خودت رو زدي بازرس چويي

25:04.778 --> 25:06.113
ديگه کافيه

25:06.530 --> 25:07.889
يادته قبلا به من چه قولي دادي؟

25:08.104 --> 25:12.105
گفتي اگر قانون کاري نکنه تو با روش خودت به من کمک ميکني

25:12.473 --> 25:13.593
آره

25:14.257 --> 25:15.634
من به تو قول دادم

25:16.335 --> 25:18.169
اما هنوز کارم تموم نشده

25:19.568 --> 25:21.094
الان فعلا نوبت قانونه

25:21.160 --> 25:22.617
انتخابات دو روز ديگه ست

25:22.617 --> 25:24.041
اون داره رئيس جمهور ميشه

25:24.041 --> 25:25.497
من جلوش رو ميگيرم

25:26.361 --> 25:27.089
با قانون

25:27.089 --> 25:28.395
چطوري؟

25:29.747 --> 25:32.029
تحقيقات متوقف شده و تو رو هم برکنار کردن

25:32.790 --> 25:35.013
با اين به اصطلاح قانون ديگه چکار ميتوني بکني؟

25:35.126 --> 25:37.169
ميخواي چکار کني؟

25:37.747 --> 25:46.854
تو جي سو رو دزديدي، بي اجازه رفتي دفتر جانگ براي برداشتن
اسناد، به روي کانگ اسلحه کشيدي، ديگه ميخواي چکار کني؟

25:56.142 --> 26:03.542
فعلا کاري از ما برنمياد

26:03.604 --> 26:05.508
چرا برمياد

26:05.627 --> 26:06.767
برنمياد

26:10.772 --> 26:12.288
بِک هونگ سوک

26:13.815 --> 26:17.415
تو نبايد انقدر متعصب رفتار کني

26:18.252 --> 26:25.863
اگر بخاطر بيعدالتي کسي رو بزني يا اگر از روي
عصبانيت شليک کني دنيا پر از هرج و مرج ميشه

26:27.475 --> 26:35.101
اگر بنام عدالت قانون رو بشکني من خودم دستگيرت ميکنم

26:37.454 --> 26:41.762
اين همون قولي نيست که به پدرت دادي؟

26:44.147 --> 26:45.831
از مادرت شنيدم

26:46.994 --> 26:49.736
تو سرِ قولت به پدرت بمون

26:50.665 --> 26:53.456
منم سرِ قولم به دخترم مي مونم

26:55.533 --> 26:58.070
نقشه اي که داري

26:59.451 --> 27:01.871
ميتوني روز انتخابات عملي ش کني؟

27:05.626 --> 27:07.815
پس تا روز انتخابات به من کمک کن

27:09.836 --> 27:14.857
اگر تا انتخابات کاري از پيش نبُردم من بهت کمک ميکنم

27:15.960 --> 27:17.935
هر کاري که بکني

27:25.567 --> 27:26.647
بياين شروع کنيم

27:26.765 --> 27:27.590
گزارشگر سو

27:27.705 --> 27:30.384
اطلاعات رو جمع کن و تا فردا گزارش رو دوباره بنويس

27:30.953 --> 27:32.106
بله

27:35.818 --> 27:37.206
چويي جونگ وو هستم

27:40.667 --> 27:42.182
کجا با هم ملاقات کنيم؟

28:19.789 --> 28:26.014
!من از گشنگي نمي ميرم اما از فضولي چرا

28:30.289 --> 28:37.310
برادر تو مالک بعدي هان اوه ـه. چرا بايد بازرس چويي رو ببينه؟

28:50.409 --> 28:52.216
بايد در بزني

28:52.497 --> 28:55.712
بِک هونگ سوک کجاست، جي وون؟

29:04.504 --> 29:07.096
من هر روز ليست تماس هاي تو رو از رو ميزت ميبينم

29:08.176 --> 29:10.895
اونا هر روز بخاطر عقب انداختن گزارشت ازت شاکي ان

29:11.456 --> 29:17.730
چون تو گزارشت رو براي جاي ديگه اي فرستادي اون مجبوره
يه جوري ساکتشون کنه. بايد يه ماشين جديد بهش بدم

29:19.510 --> 29:24.138
تو ميدوني قراره چه اتفاقي براي دونگ يون و جي سو بيفته؟

29:24.374 --> 29:25.687
آره

29:28.517 --> 29:29.831
داداش

29:31.437 --> 29:35.399
من خيلي در موردش فکر کردم

29:36.336 --> 29:37.890
اما خواهرمون

29:38.664 --> 29:41.190
هنوز دوبار در هفته ميره خريد

29:42.084 --> 29:45.047
دونگ يون هميشه در مورد مراقبت از آدماي سطح پايين ميگه

29:45.969 --> 30:00.023
اونا هيچ وقت در مورد سوجونگ و مادرش متاسف نيستن
و چيزي درباره ش نميگن

30:03.012 --> 30:05.348
براي همين من دارم با اين گزارشا

30:05.411 --> 30:06.983
از طرف اونا عذرخواهي ميکنم

30:08.761 --> 30:10.335
براي همين داداش

30:13.085 --> 30:14.120
کمکم کن

30:14.120 --> 30:15.539
ديگه بَسه جي وون

30:15.967 --> 30:16.719
داداش

30:16.719 --> 30:18.227
بسپرش به من

30:18.659 --> 30:20.547
من از اونا عذرخواهي ميکنم

30:21.567 --> 30:24.547
بِک الان کجاست؟

30:28.906 --> 30:30.741
تو خيلي هم جوون نيستي

30:31.159 --> 30:32.618
کم تجربه اي؟

30:33.715 --> 30:39.155
يه بازرس ميخواد تنها جلوي يه کانديدا با 70 درصد حمايت وايسه؟

30:42.475 --> 30:45.347
تو حتي از کانگ خواستي اعتراف کنه

30:47.054 --> 30:48.641
من سرم شلوغه

30:49.082 --> 30:56.024
اگر چيزي ميخوايد بگيد الان بگيد وگرنه بريد خونه تون آب بخوريد

30:56.852 --> 30:58.916
من اومدم بهت کمک کنم

30:59.972 --> 31:02.483
اين کارا به شما نميخوره. سعي نکنيد خودتون رو بيگناه نشون بديد

31:03.181 --> 31:05.847
شما به کمک من احتياج دارين

31:06.438 --> 31:09.191
قائم مقام هان اوه، سو يونگ ووک

31:11.034 --> 31:12.872
برادرزن کانگ دونگ يون

31:14.468 --> 31:18.296
همه دنيا رابطه شما رو با اون ميدونن

31:21.818 --> 31:23.359
متاسفم پدر

31:23.588 --> 31:25.523
بايد مراقب مي بودم

31:25.523 --> 31:26.342
نه

31:26.342 --> 31:29.553
کي ميتونه تو رو سرزنش کنه وقتي من بودم که
باعث شدم تو به اينجا برسي

31:30.988 --> 31:33.935
نميذارم اتفاقي برات بيفته

31:42.690 --> 31:47.746
بچه ها دارن سخت کار ميکنن. چرا نميري يه چيزي
براشون بخري؟

31:51.160 --> 31:54.770
با شکم خالي زياد مشروب نخور

31:56.580 --> 31:58.058
چشم پدر

32:28.005 --> 32:28.721
دونگ يون

32:28.721 --> 32:30.011
به جاش با من حرف بزن

32:30.278 --> 32:31.521
پدر نمياد

32:31.521 --> 32:32.884
خودم جلوش رو ميگيرم

32:33.355 --> 32:34.865
فقط بگو چي ميخواي

32:35.408 --> 32:37.489
من فقط با اونايي که قدرت تصميم گيري دارن مذاکره ميکنم

32:37.737 --> 32:38.602
اين مشکل منه

32:38.602 --> 32:40.386
من تصميم ميگيرم

32:43.322 --> 32:47.586
تا حالا تصميمي در مورد مشکلت گرفتي؟

32:49.144 --> 32:50.969
يادت نره پدرم چي گفت

32:51.646 --> 32:53.529
تو خودت رو پشت جي سو قايم کردي

32:53.681 --> 32:56.754
تو هم هميشه پشت پدرت قايم ميشي

32:57.442 --> 33:00.497
اون نميتونه تا ابد ازت محافظت کنه

33:02.225 --> 33:04.737
سال ديگه 80 ساله ميشه. نه؟

33:07.821 --> 33:08.931
کانگ دونگ يون

33:09.659 --> 33:11.281
مطمئنم ميخواستين سر به نيستش کنين

33:12.540 --> 33:14.474
کنجکاو شده بودين. نه؟

33:15.245 --> 33:26.451
خبرنگارا و افراد حقوقي دارن به کانگ خوشامد ميگن
اون وقت اين بازرس داره برعليه ش مدرک جمع ميکنه

33:27.540 --> 33:29.089
اون قابل اعتماده؟

33:29.516 --> 33:31.322
ميشه باهاش معامله کرد؟

33:32.026 --> 33:33.546
معلومه که ميخواستين مطمئن بشين

33:34.565 --> 33:35.359
درسته

33:35.359 --> 33:37.405
پس اگه مطمئن شدين بفرمايين

33:52.422 --> 33:55.885
من از گفتگوي پي کِي جون و کانگ دونگ يون فيلم دارم

33:56.622 --> 33:57.941
همه ش توي اينه

33:58.690 --> 34:00.017
... ميتونين از اين

34:02.240 --> 34:03.713
انتخابات دو روز ديگه ست

34:04.306 --> 34:08.746
هر چيزي که رو کنين مردم ميگن تقلبيه، فتوشاپه

34:09.243 --> 34:13.174
فقط جو عمومي خراب ميشه. من از برگ برنده اي
که کار نکنه استفاده نميکنم

34:14.353 --> 34:16.334
راه خروجي رو که بلدين؟

34:18.643 --> 34:23.086
تو فکر کردي ميتوني کانگ رو بگيري؟

34:25.041 --> 34:28.371
من کانگ رو ميگيرم

34:29.863 --> 34:34.006
از اينکه با پولدارا دعوا کنم متنفرم

34:34.318 --> 34:38.262
ميدوني چرا گذاشتم تا الان وِر بزني؟

34:39.728 --> 34:40.870
بِک هونگ سوک

34:41.236 --> 34:42.571
بخاطر اون

34:43.297 --> 34:49.109
من براش احساس تاسف ميکردم و ميخواستم سرِ قولم باهاش بمونم

35:00.273 --> 35:02.870
با اين ميتوني بگيريش؟

35:05.492 --> 35:06.982
مي گيرمش

35:08.089 --> 35:09.980
بخاطر بِک

35:11.072 --> 35:15.278
تو هم بقيه عمرت رو مديون بِک هستي

35:20.727 --> 35:22.187
چي؟

35:22.809 --> 35:25.379
از قدرتت تو تعيين کانديداها راضي نيستي؟

35:25.506 --> 35:32.841
گروه هاي مردم، اعضاي کنگره، مشاورا، همه
براي همين از من حمايت ميکنن

35:33.244 --> 35:36.077
اگر من قدرت عزل و نصب نداشته باشم نميتونم کنترلشون کنم

35:36.117 --> 35:38.313
چرا بايد کنترلشون کني؟

35:38.313 --> 35:40.293
به هرحال قدرت تو بالاتره

35:40.853 --> 35:43.038
من بهت کمک ميکنم

35:43.061 --> 35:43.949
رئيس

35:43.949 --> 35:45.274
اي بابا

35:46.643 --> 35:50.418
من اجازه ميدم يکي از اين سه تا رو داشته باشي

35:51.061 --> 35:53.041
برو به مردم خبر بده

35:53.762 --> 35:55.465
اما دونگ يون

35:57.345 --> 36:00.497
تو اونا رو از دست ندادي، بدست آوردي

36:01.020 --> 36:06.562
من اونا رو از تو دور نميکنم، دارم کاري ميکنم به تو نزديک شن

36:12.689 --> 36:13.686
پدر

36:13.686 --> 36:15.382
يه کم صبر کن

36:15.519 --> 36:17.824
دارم باهاش حرف ميزنم

36:17.950 --> 36:18.628
پدر

36:18.628 --> 36:20.742
من ديگه حرفي ندارم با دونگ يون بزنم

36:22.453 --> 36:24.742
من گوشي رو به اونا تحويل دادم

36:28.115 --> 36:30.782
فردا صبح اون فيلم منتشر ميشه

36:40.368 --> 36:44.251
يه ساختمان 8 طبقه پشت دِچي دونگ هست

36:45.713 --> 36:46.883
خب؟

36:47.372 --> 36:49.540
اون متعلق به نيروهاي کمکي ماست

36:50.019 --> 36:52.139
من اون رو ميدم به تو

36:54.572 --> 36:55.756
چرا؟

36:57.003 --> 36:59.059
چرا اونجا رو به من ميدي؟

36:59.726 --> 37:01.803
تصادف اون شب

37:03.012 --> 37:05.270
رابطه تو با همسر من

37:06.294 --> 37:08.923
ميخوام براي هميشه اونا رو فراموش کني

37:13.559 --> 37:18.377
اگر اين فيلم پخش بشه کار کانگ تموم ميشه؟

37:18.438 --> 37:20.235
زمانه که مهمه

37:20.915 --> 37:22.917
پس فردا انتخاباته

37:23.524 --> 37:29.211
اگر نتونيم اون رو شکست بديم، رئيس جمهور ميشه

37:29.587 --> 37:33.907
و بعد کنترل همه بازرسا، خبرگزاريا و همه چي بدستش ميفته

37:34.052 --> 37:35.571
اگر اين رو منتشر کني چي ميشه؟

37:35.914 --> 37:42.885
جنجال سياسي، ولي ما فقط يه روز فرصت داريم

37:43.542 --> 37:45.878
وقت جروبحث نداريم

37:46.110 --> 37:47.895
بعدش چي؟

37:49.366 --> 37:50.859
... بايد بفهميم چطور ميشه کانگ رو

37:51.402 --> 37:53.549
تو اين يک روز شکست داد...

37:53.709 --> 37:56.037
نبايد بذاريم بهمون حمله کنن

37:57.724 --> 37:59.370
آقاي سو يونگ ووک

38:00.146 --> 38:04.725
رئيس و آقاي کانگ دارن براي 5 سال آينده مملکت
تصميم گيري ميکنن

38:04.725 --> 38:06.319
يونگ ووک

38:07.298 --> 38:09.087
کي اين کار رو به تو ياد داده؟

38:09.221 --> 38:11.479
من اين کار رو به خواست خودم انجام دادم پدر

38:13.535 --> 38:14.300
دونگ يون

38:14.300 --> 38:15.412
اين مشکل منه

38:15.412 --> 38:16.849
خودم حلش ميکنم

38:17.337 --> 38:18.369
الو

38:19.249 --> 38:20.983
چيزي نيست

38:21.559 --> 38:22.712
خدافظ

38:25.187 --> 38:27.050
جروبحثا داره بالا ميگيره

38:27.387 --> 38:29.065
من ميرم آرومشون کنم

38:34.221 --> 38:37.185
من خواسته شما رو در مورد حق عزل و نصب
دنبال ميکنم

38:37.958 --> 38:40.762
لطفا مشکلي که يونگ ووک درست کرده رو حل کنيد

38:48.832 --> 38:52.673
اين بار شما و دونگ يون نميتونيد جلوي من رو بگيريد

38:52.673 --> 39:02.165
.:: @bollbolljan_com ::.

39:02.165 --> 39:03.252
داداش کجاست؟

39:03.252 --> 39:04.264
من ميخوام باهاش حرف بزنم

39:04.401 --> 39:05.498
... چطور ميتونه اون فيلم رو پخش کنه

39:05.498 --> 39:06.466
جي سو

39:07.274 --> 39:08.609
اين يه فرصته

39:08.937 --> 39:11.385
هر کس اول ازش استفاده کنه برنده ميشه

39:11.761 --> 39:15.305
برادرت برگ برنده پدرت رو سوزونده

39:22.362 --> 39:23.842
همه معترضا رو پراکنده کنيد

39:24.025 --> 39:26.065
تجمعات گوشه و کنار رو از سئول دور کنيد

39:26.217 --> 39:30.420
يه بيانيه تکذيب آماده کنيد. من تا 10 دقيقه ديگه اونجام

39:32.089 --> 39:33.409
دونگ يون

39:34.887 --> 39:36.585
انتخابات رو بنداز دو هفته ديگه

39:44.771 --> 39:45.865
پدر

39:46.212 --> 39:47.770
من دونگ يون رو خوب ميشناسم

39:47.770 --> 39:49.212
اون دست از طمعش نميکشه

39:49.349 --> 39:50.492
...اون

39:50.642 --> 39:53.976
کي تو اين دنيا حريص نيست؟

39:54.544 --> 40:00.853
بقيه براي پول حرص ميزنن و تو بايد کنترلشون کني
به اين ميگن تجارت و مديريت

40:02.423 --> 40:03.879
يونگ ووک

40:04.146 --> 40:05.764
به من بگو

40:06.670 --> 40:08.535
کي به تو گفت اين کار رو بکني؟

40:08.967 --> 40:09.935
... اون

40:09.935 --> 40:11.129
پدر

40:12.263 --> 40:13.633
متاسفم

40:14.222 --> 40:16.129
يونگ ووک

40:17.567 --> 40:20.689
انقدر از دونگ يون متنفري؟

40:23.949 --> 40:27.786
تا حالا تصميم گرفتي خودت مشکلت رو حل کني؟

40:27.946 --> 40:35.305
اگه تو هم مثل دونگ يون پسر يه آرايشگر بودي
حتما الان يه نظافتچي بودي

40:39.315 --> 40:44.617
غرورت ممکنه کار دستت بده

40:44.905 --> 40:46.151
نه پدر

40:46.819 --> 40:49.479
تو پسر مني. چطور ممکنه نفهمم تو کله ت چي ميگذره؟

40:50.699 --> 40:52.143
يونگ ووک

40:52.485 --> 40:54.639
خوب گوش کن

40:55.630 --> 41:01.742
غرور مثل گل تو موهاي زناي خل و چله

41:02.830 --> 41:06.303
ميدوني، هنوزم تو دهات

41:06.503 --> 41:09.439
بعضيا گل ميذارن تو موهاشون

41:10.263 --> 41:12.695
عجيبه نه؟

41:13.862 --> 41:24.599
اگه به صورتشون دست بزني، بزنيشون يا هلشون بدي ميخندن
اما اگه دستت به اون گل بخوره مثل گوريل، وحشي ميشن

41:26.199 --> 41:32.339
چون گل براشون از بدنشون مهم تره

41:33.287 --> 41:41.199
مردم فکر ميکنن اونا ديوونه ن اما من ميگم همه همينن

41:42.968 --> 41:46.831
همه يه گل توي سرشون دارن

41:48.495 --> 41:55.927
که ارزشي نداره اما فکر ميکنن از خودشونم مهمتره

41:57.831 --> 41:59.143
يونگ ووک

42:00.543 --> 42:03.031
براي تو اون چيز، غروره

42:03.562 --> 42:09.207
تو پسر سو دونگ هوان و رئيس آينده هان اوه هستي

42:10.135 --> 42:19.687
مهم نيست دونگ يون چکار ميکنه، اون در حد تو نيست

42:21.519 --> 42:22.967
يونگ ووک

42:23.951 --> 42:29.495
حالا آروم باش و به من بگو

42:30.551 --> 42:32.509
من پيداش ميکنم

42:33.615 --> 42:36.987
...اگر دونگ وون دستش به تو برسه

42:36.987 --> 42:38.427
اين اتفاق نميفته

42:40.821 --> 42:42.435
در ضمن پدر

42:43.585 --> 42:46.458
من ديگه پشت شما قايم نميشم

42:46.972 --> 42:50.035
خودم تصميم ميگيرم، حل ميکنم و مسئوليتش رو قبول ميکنم

42:50.644 --> 42:52.867
خودم ميخوام با دونگ يون بجنگم

42:53.005 --> 42:54.682
يونگ ووک

43:09.651 --> 43:11.667
بله. متوجه شدم

43:14.795 --> 43:18.986
همه معترضان کانگ جمع شدن

43:27.691 --> 43:29.840
بايد فيلم رو تو اينترنت آپلود کنيم

43:30.011 --> 43:35.259
يه تيتر جنجالي هم براش بذاريم. چطوره؟

43:35.452 --> 43:39.169
اينترنت از نظر وسعت مخاطبا خوبه اما معتبر نيست

43:40.097 --> 43:42.297
نميتونيم کانگ رو يه روزه شکست بديم

43:43.081 --> 43:45.721
نگران چي هستين؟

43:45.862 --> 43:49.753
مقاله ها، رسانه ها، همه اون رو براي هم ميفرستن

43:49.816 --> 43:51.446
اينطوري کاري از پيش نميبريم

43:52.017 --> 43:55.934
حتي اگه يه خبرگزاري معتبر هم اين کار رو بکنه
باز روش سرپوش ميذارن

44:10.535 --> 44:15.142
بهتر نيست گوشي رو به بازرسا نشون بديم؟

44:15.191 --> 44:17.460
براي من سخته که مسئوليتش رو قبول کنم

44:18.453 --> 44:22.650
اوووه چقدر شما دست دست ميکنين

44:24.287 --> 44:26.955
کافيه همه رو با هم متحد کنين

44:27.011 --> 44:28.572
منم به همين فکر ميکنم

44:29.307 --> 44:31.788
اينترنت، خبرگزاريا و بازرسا

44:32.698 --> 44:34.564
همگي بايد در جريان باشن

44:36.057 --> 44:37.747
بسپريدش به من

44:40.043 --> 44:41.442
... قربان

44:41.442 --> 44:46.113
من گوشي رو برميدارم و ميرم پيش بازرسا

44:46.411 --> 44:51.317
من هم توي اينترنت منتشرش ميکنم

44:51.639 --> 44:54.933
وقتي خبرنگارا بفهمن، به دفتر بازرسي هجوم ميارن

44:55.340 --> 44:59.709
بعد اون فيلم تو يه کنفرانس خبري پخش ميشه

44:59.709 --> 45:05.239
منم اعلام ميکنم ميخوام چويي جونگ وو بازپرس پرونده من باشه

45:05.324 --> 45:14.218
و اگه من قول بدم يک ساعته يه گزارش تهيه کنم
شايد کل تحقيقات به صورت زنده پخش بشه

45:14.436 --> 45:19.011
و مردم متوجه ميشن

45:20.623 --> 45:24.875
ما وقتي ميريم سر کار با ماشيناي جدا ميريم که بقيه سردرگم بشن

45:25.701 --> 45:30.818
چرا الان هر کس با ماشين يه مسير متفاوتي رو نره؟

45:31.111 --> 45:32.428
منم همين فکر رو ميکنم

45:33.180 --> 45:34.876
خبرگزاريا رو خبر کن

45:35.388 --> 45:37.733
به همه کانال ها مخابره کن

45:38.136 --> 45:39.237
باشه

45:39.817 --> 45:43.261
رئيس هوانگ، لطفا سه تا ماشين با سه تا مقصد مختلف جور کن

45:43.261 --> 45:44.031
چشم

45:44.194 --> 45:46.183
کارآگاه چو، لطفا اين خبر رو توي وِب پست کن

45:46.599 --> 45:52.151
فردا صبح بِک با گوشي پي کِي جون خودش رو تسليم ميکنه

45:52.905 --> 45:53.784
بله

45:53.916 --> 45:56.559
خيله خب. بريم سر کارمون

46:47.437 --> 46:48.911
بله سو جي وون هستم

46:49.161 --> 46:50.365
شما هم شنيدين؟

46:50.849 --> 46:53.245
ميتونين فردا تو کنفرانس خبري شرکت کنين؟

47:10.730 --> 47:11.934
گزارشگر سو

47:18.041 --> 47:20.397
دستت رو بيار

47:32.608 --> 47:34.307
اين رو بخور

47:36.124 --> 47:38.459
... از اين

47:40.695 --> 47:43.767
و اين هم استفاده کن...

47:55.866 --> 47:57.031
ممنون

47:57.869 --> 47:59.151
سو جي وون

48:18.368 --> 48:22.031
اين يه پاپوش براي کنار زدن ما از صحنه انتخاباته

48:22.295 --> 48:23.831
يه تکذيبيه بنويسيد

48:28.119 --> 48:34.112
قاتل پي کِي جون، بِک، قرار است فردا خود را به
بازرسان قضايي تحويل دهد

48:34.656 --> 48:43.369
طبق اخبار منتشر شده، بِک، مدارک مهمي
در مورد رابطه کانگ و پي کِي جون دارد

48:44.071 --> 48:57.251
يک روز مانده به انتخابات، تمام توجهات به بِک معطوف شده است

48:58.880 --> 49:01.895
سو يونگ ووک با چويي جونگ وو ملاقات کرده

49:02.022 --> 49:03.013
مجري رو خبر کن

49:03.013 --> 49:04.315
اطاعت

49:20.452 --> 49:22.929
همه جا رو دنبال بک بگرديد

49:23.237 --> 49:29.065
و در مورد دارايي و خونه و املاک چويي تحقيق کنيد

49:30.627 --> 49:31.796
فعلا

49:37.720 --> 49:39.849
تکذيبيه رو دوباره بنويس

49:44.530 --> 49:52.201
مايه تاسف است که دو روز مانده به انتخابات
شاهد چنين حمله هاي سياسي هستيم

49:52.513 --> 50:04.210
به خصوص که مجرم عَلَنا به مقامات ما اتهام زده
و اميدواريم فورا مجازات شود

50:06.852 --> 50:10.535
اگر گوشي به دست کانگ برسه همه نقشه هامون خراب ميشه

50:11.071 --> 50:13.451
بايد اون گوشي رو پيدا کنيم

50:13.919 --> 50:15.209
هِرا

50:15.649 --> 50:20.372
اين کاري نيست که تو انجامش بدي

50:21.352 --> 50:25.097
اگر دري بسته بشه، بقيه درها که باز هستن

50:26.039 --> 50:30.008
ما سه تا راه داريم

50:30.996 --> 50:37.249
اول همون طور که گفتي اگر ما اون رو پيدا کنيم اتفاقي نميفته

50:37.672 --> 50:44.297
دوم اگر دونگ يون پيدا کنه همه کارا خراب ميشه

50:45.093 --> 50:52.065
... سوم اگر بِک تسليم بشه

50:52.697 --> 50:57.579
اعتراضا به دونگ يون خيلي بالا ميگيره نه؟

50:59.011 --> 51:03.870
پس ما... اسم اون چي بود؟

51:04.314 --> 51:07.254
اوني که فقط 20 درصد حمايت داشت؟

51:08.902 --> 51:11.217
ما بايد طرف اون رو بگيريم نه؟

51:11.506 --> 51:12.673
درسته؟

51:21.342 --> 51:24.042
وکيل جانگ

51:24.522 --> 51:28.018
گفتي قبلا با چو همکلاسي بودي؟

51:29.414 --> 51:31.705
چرا باهاش يه قرار شام نميذاري؟

51:33.435 --> 51:36.794
اون ميتونه بياد و ما ببينيمش

51:37.755 --> 51:39.466
ممنون

51:45.154 --> 51:46.255
رئيس

51:46.528 --> 51:48.087
... قولي که به من داديد

51:49.192 --> 51:50.434
هِرا

51:51.358 --> 51:56.274
اگه ميخواي به آرزوهات برسي اون گوشي رو پيدا کن

51:57.509 --> 52:03.169
بجاي اينکه به من زُل بزني بگرد ببين بِک کجاست

52:14.997 --> 52:17.461
همه ماموراي مخفي رو جمع کنيد

52:18.117 --> 52:20.461
بايد همين امشب بِک رو پيدا کنيم

52:20.730 --> 52:21.925
! همين حالا

52:31.929 --> 52:33.486
اين يه مُسهله

52:33.698 --> 52:35.917
حتما چو انداختتش اينجا

52:38.558 --> 52:39.933
اين مال منه

52:41.786 --> 52:43.805
قرص "هامچو" براي يبوست خوبه

52:45.237 --> 52:47.853
!مي يون هم هميشه يبوست داشت

52:48.510 --> 52:51.965
من هر نوع قرصي که براش خوب بود رو ميخريدم

52:52.595 --> 52:55.885
... روزي دوتا "هامچو" ميخورد

52:56.072 --> 52:58.653
روزي دوتا؟

52:58.828 --> 53:00.098
آره

53:03.739 --> 53:06.314
پس تو هم بلدي بخندي

53:08.178 --> 53:11.122
انقدر هميشه اخمو نباش

53:11.643 --> 53:14.157
يه کم از خشکي بيا بيرون

53:15.788 --> 53:17.327
متاسفم

53:19.140 --> 53:29.306
وقتي پدرم بخاطر اتهام رشوه همه چيزش رو از دست داد
من خيلي فکر کردم

53:30.818 --> 53:35.066
يعني هر چيزي که من فکر ميکنم درسته، واقعا درسته؟

53:36.476 --> 53:43.610
من به فکر خودم اطمينان داشتم اما آخرش جانگ نخست وزير شد

53:45.558 --> 53:58.506
همش بخاطر اين بود که درست کارم رو انجام ندادم
من بايد براي پرونده سوجونگ رَوِشم رو عوض ميکردم

54:02.615 --> 54:04.322
خيلي متاسفم

54:04.491 --> 54:08.989
جي وون هم قبلا خيلي عذرخواهي کرد

54:10.250 --> 54:12.258
حالا نوبت توئه؟

54:14.010 --> 54:18.596
چرا شماها متاسفين؟

54:19.302 --> 54:26.586
اونايي که بايد عذرخواهي کنن جانگ و کانگ و سو هستن

54:27.716 --> 54:32.735
اونا هيچ وقت از من طلب بخشش نکردن

54:33.856 --> 54:39.963
شايد مبارزه ما هم با آدمايي باشه که متاسف نيستن

54:41.124 --> 54:42.748
من که اين طور فکر ميکنم

54:44.533 --> 54:48.376
ميخواي جايي رو بهت معرفي کنم که "هامچو" هاي خوبي داره؟

54:51.528 --> 54:52.793
آره

54:58.434 --> 55:04.345
اگر فردا خودت رو تسليم کني شايد 10 يا 20 سال زنداني بشي

55:05.773 --> 55:07.114
شايدم بيشتر

55:07.717 --> 55:09.961
من تو يه جرم دست داشتم. پس بايد مجازاتش رو قبول کنم

55:12.269 --> 55:19.978
اتفاقات در مورد سوجونگ، دادگاه، مي يون و من

55:21.470 --> 55:27.609
همش بخاطر اين رُخ داد که يه نفر ميخواست
روي اشتباهاتشون سرپوش بذاره

55:32.876 --> 55:34.743
تو ازدواج کردي؟

55:38.519 --> 55:39.568
نه

55:39.832 --> 55:41.167
کسي رو در نظر داري؟

55:43.115 --> 55:44.222
! پس داري

55:44.222 --> 55:46.082
من يه نفر رو دوست دارم اما

55:49.062 --> 55:50.891
از خانواده ش بدم مياد

55:51.444 --> 55:53.436
مگه چه خانواده اي داره؟

55:54.459 --> 55:56.332
اي بابا

55:56.685 --> 56:03.040
امروز اومدي چي به من بگي؟

56:03.387 --> 56:05.819
من فقط تعجب کردم که پدرم چه جور آدميه؟

56:09.438 --> 56:12.464
کسي باز چيزي در مورد من گفته؟

56:12.800 --> 56:14.784
من روزي ده بار ميشنوم

56:15.243 --> 56:16.393
اون حرفاي بد رو

56:20.435 --> 56:24.806
چطور ممکنه تو همچين جايگاهي باشم و چيز بدي
درباره م نگن؟

56:25.893 --> 56:27.323
جي وون

56:28.284 --> 56:35.256
مردم من رو با دست نشون ميدن و ميگن
هان اوه يه هيولاست. نه؟

56:35.849 --> 56:42.495
اما وقتي بچه هاشون تو هان اوه استخدام ميشن
!براشون جشن ميگيرن و شادي ميکنن

56:45.652 --> 56:49.128
پدر من واقعا چه جور آدميه؟

56:49.433 --> 56:51.368
چطور؟

56:51.726 --> 57:02.311
چه جور آدميه که اجازه ميده خواهرم تصادفش رو پنهان کنه
و کانگ دادگاه رو دور بزنه؟

57:02.935 --> 57:04.349
... آه، خب

57:04.349 --> 57:14.617
چطور آدميه که گزارشاي من رو کنسل ميکنه
اما هر ده دقيقه زنگ ميزنه که ديروقت نيام خونه

57:15.772 --> 57:18.225
شما حتي نميخوابين تا من برسم خونه

57:22.859 --> 57:29.685
بخاطر اينه که من پدرجي وون ـَم و همينطور رئيس هان اوه

57:30.411 --> 57:42.277
پدر جي وون چون نگرانه زنگ ميزنه و رئيس هان اوه
هر مقاله اي که برعليه شرکتش باشه کنسل ميکنه

57:47.783 --> 57:49.948
کانگ چه جور آدميه؟

57:50.559 --> 57:52.861
اون 70 درصد حمايت مردمي داشت

57:54.403 --> 57:57.989
... چطور آدميه که ميتونه اين همه آدم رو گول بزنه

57:58.012 --> 57:59.277
جي وون

58:01.240 --> 58:05.996
فکر ميکني مردم دارن گول کانگ رو ميخورن؟

58:09.206 --> 58:19.924
داماد هان اوه حامي مردم عادي تو دولته
فکر کردي مردم همچين فکري ميکنن؟

58:23.262 --> 58:26.684
بيا يه نگاه به قول هاي کانگ بنداز

58:28.684 --> 58:32.036
اون گفته قيمت خونه براي صاحبخونه ها بيشتر ميشه

58:32.701 --> 58:35.597
و قيمت زمين براي زمين دارا بالاتر ميره

58:35.682 --> 58:38.941
گفته حقوق کارمندا رو بيشتر ميکنه

58:39.679 --> 58:44.060
اونا ازش حمايت ميکنن چون به نفع خودشونه

58:44.584 --> 58:51.085
اما اگه بگن به خاطر قيمت زمين ازش حکايت ميکنيم خيلي
خوب نيست

58:51.581 --> 58:58.516
براي همين بهش ميگن پرچمدار اصلاحات

58:59.588 --> 59:01.816
اون خودش رو گول ميزنه

59:01.816 --> 59:03.113
... رئيس

59:04.644 --> 59:06.456
يه کم صبر کن

59:08.001 --> 59:14.827
من فکر ميکردم دخترام همگي بزرگ شدن، اما تو هنوز بچه اي

59:20.004 --> 59:22.416
چرا اين ماه هيچي به من ندادي؟

59:25.448 --> 59:26.863
چون ازت متنفرم

59:28.300 --> 59:31.701
... چون ازت متنفرم بابا

01:00:20.825 --> 01:00:22.156
چي شده؟

01:00:22.444 --> 01:00:24.236
سو با چويي جونگ وو ملاقات کرده

01:00:26.216 --> 01:00:29.749
اين همون بازرسي نيست که از تو بازجويي ميکرد؟

01:00:30.004 --> 01:00:30.949
چرا

01:00:31.093 --> 01:00:33.525
به نظر ميرسه اونا بِک رو مخفي کردن

01:00:33.741 --> 01:00:35.868
گوشي هم پيش اوناست

01:00:36.786 --> 01:00:38.324
برو و اونا رو گير بيار

01:00:40.362 --> 01:00:41.784
کارآگاه چو؟

01:00:42.370 --> 01:00:46.014
ميدوني چرا دارم به بِک کمک ميکنم؟

01:00:48.460 --> 01:00:49.773
مات

01:00:51.048 --> 01:00:53.050
نميدونم

01:00:53.775 --> 01:00:54.821
مات نبود

01:00:54.884 --> 01:00:56.420
نميدوني؟

01:00:57.253 --> 01:01:01.084
آه، بِک گفته به کسي نگم

01:01:02.156 --> 01:01:03.445
!مات

01:01:06.194 --> 01:01:10.068
پس بهت ميگم، به کسي نگو

01:01:10.659 --> 01:01:12.653
ميدوني که من از خونه فرار کردم

01:01:12.891 --> 01:01:17.396
اما بعد از چند روز خيلي دلم براي مامانم تنگ شد

01:01:18.376 --> 01:01:19.357
خفه شو

01:01:19.357 --> 01:01:20.681
مات نبود

01:01:24.382 --> 01:01:25.504
... پس

01:01:32.970 --> 01:01:34.939
من محل اختفاي بِک رو پيدا کردم

01:01:35.256 --> 01:01:38.340
مادر چويي به يه کلينيک تو "پاجو" ميره

01:01:39.064 --> 01:01:41.105
بِک اونجا قايم شده

01:01:42.106 --> 01:01:43.524
هِرا

01:01:44.597 --> 01:01:48.018
اگر امشب نتوني گوشي رو پيدا کني

01:01:50.776 --> 01:01:53.960
ديگه برنگرد اينجا

01:02:00.604 --> 01:02:02.240
فهميدم

01:02:03.095 --> 01:02:06.478
ما بايد قبل از کانگ پيداش کنيم

01:02:06.679 --> 01:02:07.991
عجله کنيد

01:02:11.576 --> 01:02:16.328
قراره 9 صبح امروز دو هزار نفر جلوي دفتر
مرکزي پليس تجمع کنن

01:02:16.712 --> 01:02:19.984
ترتيبي بده که چندتا از مقامات عاليرتبه شکايت نامه بنويسن

01:02:20.392 --> 01:02:21.472
بله

01:02:34.841 --> 01:02:35.928
کجا؟

01:02:36.411 --> 01:02:38.048
کلينيک پاجو؟

01:02:39.529 --> 01:02:42.417
بايد قبل از اينکه تسليم بشه گيرش بياريم

01:02:42.795 --> 01:02:44.063
عجله کنين

01:02:44.063 --> 01:02:55.063
.:: @bollbolljan_com ::.