WEBVTT
00:00.171 --> 00:30.849
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44.171 --> 00:46.849
امروز خيلي خسته شدي
00:47.312 --> 00:49.216
يه پيک بزن
00:52.849 --> 00:55.210
رقابت با موفقيت تموم شد
00:55.619 --> 00:59.324
طبق تحقيقات ما درصد مشارکت مردم به 70 رسيده
01:01.412 --> 01:03.164
خيلي عاليه
01:03.399 --> 01:06.027
حتما تشنه هستي، بخور
01:14.300 --> 01:18.248
امروز تو رو تو تلويزيون ديدم
01:20.337 --> 01:27.816
وقتي براي قرارداد کِي جِي رفته بودم ژاپن
يوک دوسان رو ديدم
01:28.352 --> 01:32.024
مردم اون موقع فکر ميکردن نتيجه مسابقات کُشتي
از قبل مشخص شده
01:32.221 --> 01:39.392
يکي از خبرنگارا ازش پرسيد
01:40.153 --> 01:42.456
اين مسابقات نمايشيه يا نه
01:44.928 --> 01:47.648
ميدوني چي جواب داد؟
01:49.280 --> 01:50.782
گفت
01:51.442 --> 01:53.576
زندگي همش يه نمايشه
01:54.304 --> 01:57.649
من اون نمايش(زندگي) رو صرف اين نمايش(مسابقه) ميکنم
02:01.526 --> 02:06.688
به نظرت تو و يوک دوسان خيلي شبيه هم نيستين؟
02:07.525 --> 02:09.143
تعارف ميفرماييد
02:11.125 --> 02:14.840
يه تعريف بود، اينطوري در نظر بگير
02:15.601 --> 02:16.860
بخور
02:23.009 --> 02:32.845
گاهي فکر ميکنم کاش تو بچه من بودي
02:33.949 --> 02:38.172
حتما رسيدن به اينجا از يه خانواده فقير برات سخت بوده
02:38.459 --> 02:40.500
به نظرم اينطور مياد
02:45.103 --> 02:48.764
من براي شما احترام قائلم
02:50.019 --> 02:51.419
!چي ميگي
02:52.168 --> 02:55.902
!زندگي شما براي خودش تاريخ کُره محسوب ميشه
02:56.641 --> 03:01.537
من تو دوره آشوب و هرج و مرج بدنيا اومدم
03:01.790 --> 03:05.465
من عکساي قديمي تون رو تو آلبوم جي سو ديدم
03:06.142 --> 03:12.201
تو عکس 12 ساله نشون ميدادين و يه گاري رو حمل ميکردين
03:14.073 --> 03:16.049
اون عکس اونجاست؟
03:16.360 --> 03:22.321
بچه اي که اون گاري رو ميکشيد الان داره
چرخ اقتصاد کشور رو ميچرخونه
03:23.812 --> 03:30.305
اون روزا چون بچه بودم 2 برابر ازم کار ميکشيدن
و نصف بقيه بهم پول ميدادن
03:31.913 --> 03:36.163
بخاطر وجود شماست که منم جرات ميکنم روياپردازي کنم
03:36.708 --> 03:37.980
خيلي ممنون
03:39.846 --> 03:41.832
خب... حالا ... پدرت خوبه؟
03:42.298 --> 03:43.223
بله
03:43.785 --> 03:47.084
هنوزم به مغازه ش سر ميزني؟
03:47.569 --> 03:48.457
بله
03:49.009 --> 03:51.929
يه روز بايد من رو ببري اونجا
03:52.651 --> 03:55.505
ميخوام فاميلمون موهام رو کوتاه کنه
04:03.906 --> 04:05.427
خب حالا
04:06.100 --> 04:10.865
يونگ ووک فردا ميره آمريکا
04:11.934 --> 04:14.297
احتمالا چند سالي اونجا مي مونه
04:14.350 --> 04:16.185
بعد از به قدرت رسيدن احضارش ميکنم
04:16.808 --> 04:18.883
بازداشتش حتميه
04:19.506 --> 04:21.644
بازجويي ويژه هم در حال اجراست
04:22.516 --> 04:30.784
اگر اينطور بشه تا چند سال سرمايه گذاري انجام نميشه
ممکنه به اقتصاد ملي ضربه بخوره
04:30.882 --> 04:35.460
من ميتونم به تمام مسائل هان اوه رسيدگي کنم
04:39.507 --> 04:41.163
دونگ يون
04:42.144 --> 04:49.315
ميدوني چرا مردم راحت از پولاي هان اوه استفاده ميکنن؟
04:50.708 --> 04:57.740
چون گرفتن اين پولا براشون زحمت نداره
04:58.495 --> 05:00.412
اين رو هم ميدونستي؟
05:01.805 --> 05:07.196
هيچ کس بعد از گرفتن پولاي ما به دردسر نميفته
05:08.155 --> 05:11.195
ليست آدماي نيکوکار دست به جيب پيش منه
05:11.868 --> 05:20.157
حتي اگه به قدرت برسي فکر ميکني مردم طرف توئن؟
05:21.475 --> 05:22.771
دونگ يون
05:24.965 --> 05:27.684
هنوزم به شدت مشتاقي جاي من رو بگيري؟
05:27.724 --> 05:29.448
با اينکه بچه من هم نيستي
05:30.835 --> 05:33.362
اين يه چيزي مثل خون سلطنتيه؟
05:36.124 --> 05:38.743
وارث من تو نيستي
05:45.325 --> 05:47.542
دونگ يون، يه پيک ديگه بزن
05:47.878 --> 05:52.261
ميدوني اون وسترن هايي که موقع کريسمس
دست از جنگ ميکشن چي ميگن؟
05:52.918 --> 05:55.086
بياين فعلا جشن بگيريم
06:15.211 --> 06:16.936
ساعت '6:40 روز انتخابات
06:17.757 --> 06:19.164
! کارآگاه بِک
06:19.832 --> 06:21.547
! کارآگاه بِک
06:24.055 --> 06:24.822
سر تا پا خيس شدي
06:24.946 --> 06:26.214
حالا چکار کنيم
06:28.116 --> 06:29.148
... کارآگاه کارکشته خوبمون
06:29.190 --> 06:30.718
اندازه ماهيا خيس شده
06:33.642 --> 06:36.942
شنيدم تا صبح نتونستي کشتي رو بچرخوني
06:38.819 --> 06:39.761
راستي
06:40.073 --> 06:41.658
همه اينجان
06:45.408 --> 06:48.746
تا الان که ساعت 8 هست درصد راي گيري به 5.6 رسيده
06:48.961 --> 06:54.692
شايد اختلاف حمايت زياد بين شما و آقاي چو
باعث درصد کم مشارکت شده
06:55.451 --> 06:59.748
فردا شما رئيس جمهور کره ميشيد
07:01.324 --> 07:09.516
حتي اگه به قدرت برسي فکر ميکني مردم طرف توئن؟
07:11.859 --> 07:14.203
يه قرار ملاقات با روساي شبکه هاي بزرگ خبري بذار
07:14.554 --> 07:19.948
ببين خواسته شون چيه و در مورد معاملات کلانشون تحقيق کن
07:22.516 --> 07:28.660
يه ليست از بازجوهايي که زير نظر پدرزنم نيستن تهيه کن
07:29.521 --> 07:34.356
اون اول سعي ميکنه کنترل رسانه ها رو در دست بگيره
07:35.564 --> 07:39.372
اون به کسايي احتياج داره که هر چيزي ميگه بنويسن
07:39.736 --> 07:41.924
روساي شبکه ها با شما صميمي ان
07:42.367 --> 07:46.442
با من صميمي نيستن، از من ميترسن
07:46.923 --> 07:50.732
اگر با من در بيفتن نصف تبليغاتشون رو از دست ميدن
07:51.211 --> 07:57.284
ميدونن طرف کي رو بگيرن که سود کنن
07:59.147 --> 08:06.567
اگر ترسناکتر از من هم وجود داشته باشه
بايد بره کنار و سماق بمکه
08:09.493 --> 08:14.012
راستي، يونگ ووک هم فردا عصر به آمريکا ميره
08:14.053 --> 08:17.436
بعد از اين که رئيس جمهور شدم احضارش ميکنم
08:19.154 --> 08:20.995
بازداشتش حتميه
08:23.400 --> 08:27.916
بعد سعي ميکنه يه تعداد بازپرس رو جمع کنه
08:29.460 --> 08:31.828
اينطوري ميتونم جلوش رو بگيرم
08:32.557 --> 08:36.276
تو اداره تحقيقات کسي هست که زير نظر
رئيس سو نباشه؟
08:37.403 --> 08:38.811
دونگ يون
08:39.612 --> 08:46.908
ميدوني چرا مردم راحت از پولاي هان اوه استفاده ميکنن؟
08:48.429 --> 08:55.273
چون گرفتن پولاي ما زحمتي نداره
08:56.173 --> 08:58.450
اين رو هم ميدونستي؟
08:59.513 --> 09:05.055
هيچ کس بعد از گرفتن پولاي هان اوه به دردسر نميفته
09:09.181 --> 09:12.425
ليست آدماي خيّر دست به جيب پيش منه
09:15.411 --> 09:19.992
هرکس که قبلا تو هان اوه به يه جرمي دستگير شده پيدا کن
09:22.932 --> 09:27.960
اگر بتونم کسايي که زير نظر رئيس هستن رو برکنار کنم
09:28.288 --> 09:31.623
... فقط اگه بتونم جاشون رو با آدماي خودم عوض کنم
09:33.506 --> 09:34.767
هرا
09:35.857 --> 09:39.123
دفتر بازپرسي ميتونه مرکز فرماندهي استراتژيک من بشه
09:39.267 --> 09:43.455
فقط در اون صورت ميتونم قلب هان اوه رو تصرف کنم
09:52.564 --> 09:54.504
جشن پيروزي کجا برگزار ميشه؟
09:54.800 --> 09:59.661
ساعت 11 شب، پارک ملي رودخانه هان همراه با مردم
10:00.018 --> 10:06.405
:شعارش هم هست
"عدالت ملي با کانگ، اميد جهاني با مردم"
10:07.262 --> 10:10.757
شما ساعت '11:20 وارد لژ مخصوص ميشيد
10:11.237 --> 10:17.629
ابتدا مقابل مسن ترين راي دهنده، خانم چويي بوک سون
تعظيم ميکنيد و ازش بخاطر حمايت از کشور تشکر ميکنيد
10:18.205 --> 10:25.350
موقعي که داريد به سمت کاخ آبي حرکت ميکنيد
خبرنگارا بصورت زنده مسير حرکت رو پخش ميکنن
10:28.366 --> 10:29.859
من از راه فرعي ميرم
10:32.504 --> 10:36.739
من يه تعداد مردم رو جمع ميکنم تا در طي مسير
با شما گفتگو کنن
10:40.607 --> 10:42.411
ساعت '8:25 صبح، روز انتخابات
10:44.743 --> 10:46.803
يونگ شيک ديروز اين رو گرفت
10:54.000 --> 10:57.292
يکي از رفقاي من تو کار فروش دوربيناي جاسوسيه
10:58.860 --> 11:01.523
يکي از اينا رو مجاني بهم داد
11:03.412 --> 11:09.044
اين ميتونه هر در بسته اي رو باز کنه، شاه کليده
11:15.715 --> 11:18.062
اون خيلي با من رفيقه
11:19.423 --> 11:25.649
از بچگي همش کتک ميخورده. براي همين
عادت داره جلوي همه به شدت تعظيم کنه
11:29.869 --> 11:32.556
اين مغازه سلموني باباي کانگ ـه
11:33.333 --> 11:35.363
ساختمونش هم به اسم پدرشه
11:35.957 --> 11:43.557
اگه وارد جاده اصلي بشين، صد متر جلوتر يه مغازه قديمي
ميبينين و اونطرفش هم يه پارکينگ پر از خرت و پرت
11:44.201 --> 11:46.446
کانگ اونجا پارک ميکنه
11:48.396 --> 11:51.285
راننده و منشي ش هم تو ماشين منتظر مي مونن
11:52.717 --> 11:54.389
ماشين 30 متر دورتر از مغازه پارک ميکنه
11:54.742 --> 11:57.254
و اون پياده تا در مغازه ميره
11:57.681 --> 11:58.806
تنها
11:59.701 --> 12:03.933
امروز، ما اونجا به هدف ميزنيم
12:06.005 --> 12:07.174
... کانگ دونگ يون
12:08.499 --> 12:10.193
مي گيرمش
12:16.959 --> 12:18.010
بازپرس
12:18.029 --> 12:19.736
مشکلي نداري؟
12:27.984 --> 12:31.384
من نميتونم روي قول اولم وايسم
12:31.408 --> 12:36.081
بک هونگ سوک، به قانون اعتماد کن
12:36.443 --> 12:40.133
پس بايد به قول دومم عمل کنم
12:40.631 --> 12:47.149
اما اگه قانون نتونست کاري بکنه بايد به من کمک کني
12:48.481 --> 12:49.989
راستي کارآگاه بک
12:50.449 --> 12:54.869
کانگ امروز واقعا مياد اينجا؟
13:00.189 --> 13:05.518
وقتي بستري بودم در مورد کانگ برام حرف زدي
13:06.500 --> 13:09.925
من يادمه چي ميگفتي
13:11.321 --> 13:17.454
گفتي قبل از روزاي مهم ميره مغازه سلموني باباش
13:21.147 --> 13:23.509
يادم رفته بود چي بهت گفته بودم
13:23.637 --> 13:32.478
بعد از اين که رفتم پيش بازپرسا و مسئله رو حل کردم
ميتوني هر چي ازت خواستم رو فراموش کني
13:42.519 --> 13:46.997
اونايي که از مرگ ميترسن، از قتل هم ميترسن
13:48.795 --> 13:58.067
ماموراي دولت از ماليات ما استفاده ميکنن
پس ما هم تو کشتن مردم شريکيم
13:59.949 --> 14:19.373
اما چون متوجه نيستيم، چون نمي بينيم
ميگيم موافقيم، مخالفيم يا برامون مهم نيست
14:22.059 --> 14:23.797
فکر کنم اينم شبيه همونه
14:25.197 --> 14:36.498
چون چويي ما رو راهنمايي ميکنه و کارها رو انجام ميده
شايد فکر کردم من يه سهم کوچيکي دارم
14:40.447 --> 14:41.997
... خيلي سخته
14:44.477 --> 14:49.086
... بايد شوهرخواهرم رو مستقيم تحويل قانون بدم
14:51.804 --> 14:53.557
اين خيلي فرق داره
14:53.837 --> 14:55.629
با کمک غيرمستقيم
14:57.587 --> 15:01.797
مسلما خيلي فرق داره
15:04.826 --> 15:13.309
اگر راه ديگه اي وجود داشت، ازت اين درخواست رو نميکردم
15:18.271 --> 15:19.677
ميدونم
15:20.750 --> 15:27.134
اگر راه ديگه اي وجود داشت، من با آغوش بازتري بهت کمک ميکردم
15:28.669 --> 15:31.025
چرا اين ماه به من ماهيانه ندادي؟
15:34.010 --> 15:35.325
... چون
15:36.881 --> 15:40.085
ازت متنفرم
16:09.666 --> 16:10.492
اوپا
16:10.492 --> 16:11.784
لطفا جدي باش
16:12.237 --> 16:13.840
کي اون گوشي رو بهت داد؟
16:14.802 --> 16:16.448
الان ميام اونجا
16:19.142 --> 16:20.138
جي وون
16:20.514 --> 16:22.105
بيا بعدا با هم حرف بزنيم
16:24.522 --> 16:26.570
چند ماه پيش هم همين رو گفتي
16:27.313 --> 16:29.834
جي وون، بيا بعدا با هم حرف بزنيم
16:31.441 --> 16:32.681
باشه
16:32.773 --> 16:33.941
حرف ميزنيم
16:33.941 --> 16:35.756
ولي بذار اول ازت بپرسم
16:36.548 --> 16:38.364
بک هونگ سوک کجاست؟
16:41.069 --> 16:41.555
خواهر
16:41.555 --> 16:42.529
تو ميدوني
16:42.576 --> 16:44.002
اون کجاست
16:44.393 --> 16:46.649
وقتي از بيمارستان فرار کرد هم تو کمکش کردي
16:49.927 --> 16:51.275
اگه بگم چکار ميکني؟
16:51.674 --> 16:53.296
اگر پيداش کني
16:53.846 --> 16:55.004
چکار ميخواي بکني؟
16:55.004 --> 16:56.310
! جي وون
16:57.166 --> 16:59.863
بک من رو ميکشه
16:59.886 --> 17:01.793
شوهر خواهرت رو هم ميکشه
17:03.706 --> 17:05.290
ديگه خبرنگاري نکن جي وون
17:08.691 --> 17:12.026
همون خواهر خوبي باش که قبلا بودي، باشه؟
17:13.509 --> 17:14.877
جي وون
17:14.940 --> 17:16.693
من سهام راديو تلويزيون هان اوه رو با تو شريک ميشم
17:16.942 --> 17:19.404
ديگه خبرنگار نباش، خودت مرکز خبر رو اداره کن
17:20.436 --> 17:22.092
تالار هنر رو هم بهت ميدم
17:22.596 --> 17:24.038
تو از موزيکال خوشت مياد نه؟
17:24.038 --> 17:27.390
بگو بچه ها موزيکالي که دوست داري برات بسازن. خب؟
17:30.060 --> 17:34.822
فکر کنم بحث ما تموم شده ست
17:39.542 --> 17:40.494
اوپا
17:40.694 --> 17:41.766
دارم ميام
17:41.891 --> 17:42.846
صبر کن
17:42.908 --> 17:44.407
جايي نريا
17:56.760 --> 17:58.734
ميخوام با بک حرف بزنم
18:01.761 --> 18:02.946
من انجامش ميدم
18:03.941 --> 18:12.373
اگر امروز نقشه مون نگرفت، من کمک ميکنم
18:16.167 --> 18:20.598
فکر ميکني اون واقعا بياد؟
18:21.841 --> 18:22.957
آره
18:23.652 --> 18:24.908
اون مياد
18:25.347 --> 18:26.279
... اين
18:30.525 --> 18:32.591
اين برنامه هر روزه شوهرخواهرمه
18:32.887 --> 18:39.894
ساعت 11 يه قرار مشاوره دانشگاهي هست
و بعد افراد در حزب جلسه دارن
18:40.424 --> 18:44.719
اون بين ساعت 11:30 تا 1:30 ميره اونجا
18:45.353 --> 18:46.524
مطمئنم
18:48.052 --> 18:49.828
آمار راي ها چقدره؟
18:49.954 --> 18:50.857
ها؟
18:53.268 --> 18:55.378
... من فقط
18:57.028 --> 18:58.523
من تو خوندن عددا افتضاحم
18:58.554 --> 18:59.954
11.4%.
19:00.835 --> 19:03.987
به 68 درصد برسه تموم ميشه
19:05.315 --> 19:07.810
از يه خبرنگار که به حزب دِهان ميرفت شنيدم
19:08.069 --> 19:10.266
اگر موقع ناهار اون رو بگيريم
19:13.294 --> 19:14.822
ساعت 2 همه چي عوض ميشه
19:15.745 --> 19:19.404
ميتونيم ضربه نهايي بازي رو بزنيم
19:21.170 --> 19:23.821
گفتي از پارکينگ تا آرايشگاه 30 متر فاصله ست؟
19:24.942 --> 19:26.118
ريسکش بالاست
19:26.431 --> 19:29.678
اگر منشي يا راننده ش بفهمن کنترل اوضاع سخت ميشه
19:30.969 --> 19:33.382
چندتا ماشين تو اين فاصله ميتونه جا بگيره؟
19:33.678 --> 19:35.190
شايد 10 تا
19:35.678 --> 19:37.046
ميتونيم از قبل اونجا رو پر کنيم
19:37.119 --> 19:39.894
شايد بتونم دو تاش رو جور کنم
19:40.095 --> 19:44.039
ميتونم به رفقام بگم همه جاش رو پر کنن
19:45.158 --> 19:46.462
ورودي و بقيه جاها
19:46.611 --> 19:53.393
اون وقت نزديکترين پارکينگ 200 متر اون طرفتره
19:54.049 --> 19:56.905
حتي اگه اتفاقي افتاد زمان کافي براي فرار داريم
19:58.017 --> 19:59.290
از اينجا
20:06.207 --> 20:07.626
بايد کار رو شروع کنيم
20:15.665 --> 20:17.734
10:16 ساعت
روز انتخابات
20:22.347 --> 20:24.735
اون اصرار کرد شما رو ببرم
20:33.394 --> 20:34.794
زود باشين
21:05.282 --> 21:09.456
هيچ وقت دوستاتون رو برديد آرايشگاه؟
21:10.143 --> 21:12.864
دوران دبيرستان، يه بار سرشماري ميکردن
21:13.451 --> 21:17.201
...خونه تون چقدر بزرگه، اجاره ايه يا نه، چه وسايلي داريد
21:18.193 --> 21:19.937
اينا سوالاي سرشماري بود
21:21.347 --> 21:24.178
يکيش هم اين بود که تلويزيون رنگي داريد يا نه
21:24.400 --> 21:26.968
همه دوستام گفتن دارن
21:28.017 --> 21:29.729
منم گفتم ما هم داريم
21:30.881 --> 21:34.969
بعد از اون دوستام رو نبردم مغازه مون
21:35.892 --> 21:38.144
چون تلويزيون مون سياه و سفيد بود
21:39.833 --> 21:43.701
پدرم يه بار افتخارات تحصيلي من رو زد به ديوار
21:44.294 --> 21:46.740
حتما ميخواست به مشترياش فخر بفروشه
21:48.107 --> 21:50.854
اما پسر صاحب مغازه تو درساش ضعيف بود
21:51.350 --> 21:53.700
صاحب مغازه اومد و کلي سر و صدا کرد
21:54.597 --> 21:58.108
و همه اونا رو از روي ديوار کند
22:00.094 --> 22:07.308
بعد از اينکه مغازه رو خريديم پدرم اونا رو پس گرفت
و دوباره زد به ديوار
22:08.087 --> 22:12.449
پس اينجا يه جورايي وطن اصلي شماست
22:16.434 --> 22:21.183
اما دوست ندارم به کسي نشونش بدم
22:22.687 --> 22:24.298
12 ساعت
درصد آرا:22 درصد
22:24.337 --> 22:25.843
کانگ دونگ يون: 70 درصد
23:19.510 --> 23:20.875
بابا
23:22.083 --> 23:23.851
من اينجام
24:36.156 --> 24:37.629
ک ا ن گ
24:39.235 --> 24:40.563
د و ن گ
24:41.964 --> 24:43.367
! ي و ن
24:52.598 --> 25:02.115
برنده تقريبي انتخابات، کانگ از حزب دِهان
در تدارک جشن پيروزي است
25:07.860 --> 25:09.224
من
25:10.941 --> 25:13.732
وقتي قرار بود با شوهر اولم برم کليسا
25:15.123 --> 25:17.515
به کشيش گفتم
25:18.996 --> 25:20.492
پدر
25:21.812 --> 25:24.623
چرا دنيا پر از بديه؟
25:26.596 --> 25:29.633
کشيش به شوخي گفت
25:29.965 --> 25:34.156
چون فقط تو 7 روز ساخته شده
25:35.732 --> 25:45.775
خدا بايد حداقل يه ده سالي وقت ميذاشت. اما عجله کرد
!!و يه عده آدم بدي از آب در اومدن و همه جا رو گرفتن
25:49.330 --> 25:50.459
کارآگاه چو
25:55.479 --> 25:56.979
يه کم آب بخور
26:05.155 --> 26:07.139
چِت شده؟
26:10.139 --> 26:11.811
همه ش به خاطر منه
26:12.555 --> 26:13.675
لعنتي
26:15.083 --> 26:20.305
اگه تصادف نکرده بودم الان اون فيلم پخش شده بود
26:21.763 --> 26:27.659
اون وقت الان کانگ اينجا نبود
26:33.745 --> 26:42.420
چقدر وحشتناک
شرمنده م. دارم ديوونه ميشم
26:50.921 --> 26:52.406
کارآگاه چو
26:54.157 --> 26:57.207
داشتم با هونگ سوک حرف ميزدم
26:58.812 --> 27:01.587
گفت اين رو بهت بگم
27:04.027 --> 27:08.211
اگه خوب نگاه کنيم، صورتت خيلي قشنگه
27:09.978 --> 27:13.538
! اگه خوب نگاه کني صورتم خيلي خوشگله
27:13.651 --> 27:16.146
!من 7 ساله دارم تو رو ميبينم اما مطمئن نيستم
27:19.860 --> 27:23.579
گفت اين رو هم بهت بگم
27:24.224 --> 27:28.739
تو زود خوب ميشي اون وقت بايد بدهي من رو بدي
27:31.245 --> 27:33.978
من 20 هزار وون به رستوران سونده بدهکارم
27:38.291 --> 27:41.243
من به جات پرداخت ميکنم
27:49.233 --> 27:53.195
اين رو هم گفت
27:55.851 --> 28:00.547
که حتما کانگ رو ميگيره
28:02.083 --> 28:08.418
تو بايد بهتر بشي تا بتوني بعدا دستگيرش کني
28:14.394 --> 28:15.710
نترس
28:17.003 --> 28:21.147
اگر کاري رو ميگم بکني زنده مي موني
28:22.179 --> 28:26.221
چند ساعت ديگه تو رئيس جمهور ميشي
28:27.145 --> 28:29.715
کاخ آبي ميشه خونه جديدت
28:32.619 --> 28:34.023
پدرم کجاست؟
28:34.105 --> 28:35.679
حالش خوبه
28:36.679 --> 28:41.128
به حرف ما گوش کرده و الان داره غذا ميخوره
28:41.791 --> 28:43.482
اگر تو خرابش نکني
28:43.864 --> 28:45.954
من 20 سال کارآگاه بودم
28:46.673 --> 28:48.269
اگر بزنمت دردت ميگيره
28:48.397 --> 28:50.063
خيلي زياد
28:55.253 --> 28:56.996
چي ميخواي؟
29:15.910 --> 29:17.486
پدرم کجاست؟
29:17.888 --> 29:19.206
اون ديابت داره
29:19.339 --> 29:20.908
بايد قرصاش رو به موقع بخوره
29:21.072 --> 29:22.439
قرص قلبش رو هم همين طور
29:29.968 --> 29:32.064
اين براي سوجونگ
29:40.631 --> 29:42.887
اين براي مي يون
29:46.661 --> 29:48.822
اومدي اينجا که من رو بزني؟
29:48.957 --> 29:50.591
اومدم تا باهات معامله کنم
29:51.615 --> 29:53.863
من ديشب يه قايق گرفتم
29:54.548 --> 29:59.287
اما چون گارد ساحلي تعقيبم کردن گمش کردم
30:00.967 --> 30:05.824
وقتي برگشتم ساحل ديدمش
30:06.928 --> 30:11.408
تو و زنت تو ستاد مرکزي انتخابات راي دادين
30:12.827 --> 30:13.842
که چي؟
30:13.842 --> 30:15.701
احساس ميکنم بازنده م
30:16.421 --> 30:19.341
دخترم رو، زنم رو باختم و تحت تعقيب قرار گرفتم
30:19.612 --> 30:25.581
حتي از کشور خودم رونده شدم و تو داري رئيس جمهور ميشي
30:28.266 --> 30:29.308
چقدر ميخواي؟
30:29.360 --> 30:31.035
چقدر ميتوني بهم بدي؟
30:32.074 --> 30:36.468
من، رئيس هوانگ، چو، يونگ شيک
30:37.652 --> 30:40.956
چقدر ميتوني به ما 4 نفر بدي؟
30:41.568 --> 30:43.780
فکر ميکردم هيچ وقت تسليم نشي
30:45.636 --> 30:47.598
فقط تصور خودت بوده
30:48.382 --> 30:54.638
وقتي زمان انتخاب ميرسه طبيعت آدم عوض ميشه
30:55.674 --> 30:57.606
من بايد الان انتخاب کنم
30:58.990 --> 31:04.926
به جنگ با رئيس جمهور کانگ ادامه بدم يا تسليم بشم
31:07.406 --> 31:11.558
تو کل اين کشور فقط 5 نفرن که به من اعتماد دارن
31:12.439 --> 31:22.143
تو به زودي رئيس جمهور ميشي و من بجاي اينکه
ازم درخواست بخشش بشه بايد تسليم بشم
31:23.107 --> 31:25.510
تو ميبري کانگ
31:27.119 --> 31:31.718
من و دوستام بايد زنده بمونيم
31:32.814 --> 31:37.302
من ناپديد ميشم، پدرت برميگرده و تو در امان مي موني
31:39.204 --> 31:40.918
با چقدر ميخواي اينا رو بخري؟
31:42.501 --> 31:45.342
من بايد از سلامتي پدرم مطمئن بشم
32:05.878 --> 32:07.165
هي
32:07.406 --> 32:10.339
من به اين سوسول بازيا احتياج ندارم
32:12.159 --> 32:17.514
کلي خبرنگار امشب اونجان. براي همين گفت
32:17.631 --> 32:18.761
اينطوري شد
32:32.584 --> 32:34.331
هوي کانگ دونگ يون
32:34.963 --> 32:36.659
تو که پسر گُلي هستي
32:36.804 --> 32:38.379
بيا از اونجا بياريمش بيرون
32:38.800 --> 32:44.067
منم براي هميشه از جلو چشات محو ميشم
32:54.333 --> 32:55.899
بک هونگ سوک
32:56.565 --> 32:59.546
فکر ميکردم کتک زدن بلد نيستي
32:59.731 --> 33:02.086
مگه انتخاب ديگه اي هم دارم؟
33:03.306 --> 33:07.941
اصلا چطور ميتونم کسي که چند ساعت ديگه
رئيس جمهور ميشه رو کتک بزنم؟
33:09.167 --> 33:10.569
راهي هست؟
33:27.316 --> 33:30.960
...مامان چند روزه بخاطر کار سرش شلوغه
33:38.403 --> 33:39.429
دونگ يون؟
33:39.429 --> 33:40.580
جي سو
33:40.705 --> 33:45.572
يه مقدارپول رو با امنيت به يه
بانک خارج از کشور منتقل کن
33:45.747 --> 33:47.504
شماره حساب رو برات پيامک ميکنم
33:48.002 --> 33:49.490
دو ميليونه
33:50.279 --> 33:51.593
باشه
33:51.991 --> 33:53.217
... بعدا بهت ميگم چرا
33:53.217 --> 33:54.701
مجبور نيستي بگي
33:55.309 --> 33:56.990
همين الان ميفرستم
34:04.234 --> 34:05.813
نگران نباش
34:05.988 --> 34:08.804
تولد هر سال برگزار ميشه
34:14.611 --> 34:16.001
آشـــــغال
34:17.432 --> 34:19.692
من فيلم گوشي پي کِي جون رو ديدم
34:20.455 --> 34:24.447
همسر کانگ، سو جي سو، يه آشغاله
34:25.398 --> 34:29.404
بانوي اول کره، يه آشغاله
34:29.404 --> 34:30.379
خفــــــه شو
34:30.379 --> 34:31.550
هاپو
34:31.785 --> 34:33.628
سو جي وون بهم گفت
34:34.292 --> 34:36.806
تو خونه صدات ميکردن هاپو
34:36.895 --> 34:38.929
هاپ هاپ
34:38.946 --> 34:39.778
بک هونگ ســــوک
34:39.796 --> 34:44.474
جلوي مردم خيلي رسمي در مورد
مملکت اظهار نگراني ميکنين
34:46.730 --> 34:51.162
در حالي که تو خونه يه آشغال و يه هاپو اين
34:51.472 --> 34:53.770
همين
34:55.033 --> 34:56.796
تو هاپويي هستي که براي جي سو خريدن
34:56.818 --> 35:02.426
چون جي سو تو رو ميخواست، خريديمت
تا بفهمه تو از نژاد پَستي هستي
35:05.255 --> 35:13.410
فکر ميکردم آدم بزرگ و قدرتمندي هستي
اما بخاطر سگ بودنت دخترم رو کشتي
35:16.267 --> 35:20.226
چون اگه دخترت رو نميکشتم
کار خودم تموم ميشد
35:23.034 --> 35:24.482
يه بدشانسي بود
35:25.414 --> 35:26.441
آره
35:26.978 --> 35:28.314
من کشتمش
35:28.609 --> 35:31.269
بک سوجونگ دختر بک هونگ سوک
35:32.605 --> 35:36.010
به آدمام گفتم بهترين دوستت
يون چانگ مين رو پيدا کنن
35:36.971 --> 35:38.450
بهش سه ميليون دلار دادم
35:38.690 --> 35:40.914
روز بعدش قضيه رو تموم کرد
35:44.979 --> 35:47.041
دادگاه رو هم تو خريدي
35:47.083 --> 35:52.276
چون اگه پي کِي جون بيگناه اعلام نميشد
من همه چيز رو از دست ميدادم
35:56.020 --> 35:57.933
کانگ دونگ يون
35:59.077 --> 36:01.453
خيلي رقت انگيزي
36:02.018 --> 36:03.306
جالبه
36:04.236 --> 36:14.188
تو اينا رو به من ميگي که خانواده ت رو از دست دادي
فرار کردي، تحت تعقيبي و ميخواي از کشور خارج بشي؟
36:14.478 --> 36:16.607
مردم طرف منن
36:17.416 --> 36:19.672
تو هم آدماي خودت رو داري
36:21.105 --> 36:27.637
استاد دانشگاهي که شرفش رو به پُست وزارت ميفروشه
آدمايي که براي پول هر کاري ميکنن
36:28.281 --> 36:29.715
اينا آدماي توئن
36:30.385 --> 36:32.681
آدماي من فرق ميکنن
36:33.657 --> 36:38.288
بازپرسي که بخاطر قانون اعضاي
خانواده ش رو بازداشت ميکنه
36:39.273 --> 36:43.673
خبرنگاري که براي کشف حقيقت
جلوي شوهرخواهرش وايمسه
36:44.346 --> 36:49.415
کارآگاهي که با اون حال بدش تو بيمارستان
هنوز نگران منه
36:50.529 --> 36:51.855
کانگ دونگ يون
36:53.796 --> 36:55.400
آدم يعني اين
36:55.712 --> 36:56.752
... اين
36:57.981 --> 37:00.190
چيزيه که من بهش ميگم آدم...
37:09.010 --> 37:10.330
پولا فرستاده شد
37:10.517 --> 37:11.793
دو ميليون دلار
37:14.882 --> 37:16.474
پولا اينجاست
37:19.632 --> 37:21.386
ميتوني بري
37:24.057 --> 37:25.769
تبريک ميگم
37:26.844 --> 37:30.559
... رئيس جمهور کانگ دونگ يون
37:45.761 --> 37:48.369
نماينده يو باهامون تماس گرفتن
37:48.459 --> 37:50.986
ميخواستن شام مهمونتون کنن
37:51.688 --> 37:53.208
چي بهشون بگم؟
38:12.693 --> 38:14.051
کارآگاه بک
38:14.208 --> 38:18.847
تو خيلي آدم باوقاري هستي
اما شنيدم موقع بازجويي مثل هيولا ميشي
38:19.009 --> 38:22.471
کانگ گيرِ بد آدمي افتاده
38:23.472 --> 38:25.920
اين رو ميفرستيم بعد ميريم دنبال کارآگاه چو
38:25.920 --> 38:27.240
يونگ شيک
38:29.046 --> 38:31.257
بريم جايي که تو قبلا بودي
38:36.462 --> 38:38.067
خبر فوري
38:51.642 --> 38:54.214
پدر کانگ رو برگردوندم آرايشگاه
38:54.644 --> 38:57.493
فايلا توي صفحه ن. حواست باشه
38:57.769 --> 38:58.608
باشه
38:58.739 --> 39:00.936
يه کم سوشي تو يخچال هست، بخورش
39:01.153 --> 39:02.091
باشه
39:02.307 --> 39:05.042
يه ساعت ديگه برميگردم. خيلي دلت برام تنگ نشه
39:05.223 --> 39:06.183
باشه
!؟....
39:23.391 --> 39:25.455
شما ميخواستيد من رو ببينيد
39:25.719 --> 39:26.681
بعد 10 دقيقه دير ميکنيد؟
39:26.681 --> 39:29.493
شنيدم امشب به آمريکا فرار ميکنين
39:29.764 --> 39:30.369
هي
39:30.369 --> 39:32.942
پرواز رو کنسل کنيد
39:39.527 --> 39:42.433
آره، من کشتمش
39:43.012 --> 39:46.050
بک سوجونگ، دختر بک هونگ سوک
39:46.318 --> 39:48.228
به آدمام گفتم بهترين دوستت چانگ يو مين رو پيدا کنن
39:49.003 --> 39:50.799
بهش سه ميليون دلار دادم
39:51.119 --> 39:53.251
روز بعد قضيه رو تموم کرد
39:54.340 --> 39:55.566
وقت داره ميگذره
39:55.762 --> 39:58.614
به حرفتون گوش ميدن UBC شنيدم مديران شبکه
39:59.174 --> 40:00.486
بيفايده ست
40:01.149 --> 40:02.507
... اگه فقط يه روز زودتر بود
40:03.522 --> 40:04.512
الان خيلي دير شده
40:04.530 --> 40:05.555
ساعت 1 ـه
40:05.659 --> 40:07.582
تا 5 ساعت ديگه همه چي تمومه
40:07.865 --> 40:10.799
نتايج نشون ميدن کانگ پيروز ميشه
40:10.837 --> 40:11.790
پس چي؟
40:11.895 --> 40:14.753
هيچ شبکه و خبرگزاري اي حاضر نميشه تو اين
شرايط چيزي بنويسه
40:14.854 --> 40:22.521
حتي اگر بگيم هم فکر ميکنن شايعاته
اون خبرگزاري ديگه تو حکومت کانگ جايي نخواهد داشت
40:22.665 --> 40:26.209
شما خودتون جايي داريد؟
40:27.766 --> 40:29.854
تو دولت کانگ دونگ يون؟
40:42.907 --> 40:47.066
من فيلم رو براي همه خبرگزارياي کشور ميفرستم
40:47.494 --> 40:50.329
اگر يکيشون پخش کنه بقيه هم ميکنن
40:50.534 --> 40:55.443
اگر هيچ کس حاضر به پخش نشه، انتخابات فورا تموم ميشه
41:05.914 --> 41:08.143
سفر به آمريکا خوش بگذره
41:09.347 --> 41:11.514
اميدوارم غذاي هواپيما از گلوتون پايين بره
41:16.857 --> 41:20.110
ميدونستيد بازپرسا واحد تحقيقات ويژه
رو فقط براي شما آماده کردن؟
41:20.552 --> 41:26.741
اگر کانگ رئيس جمهور بشه ده ها بازپرس
براتون تشکيل پرونده ميدن
41:27.686 --> 41:30.670
شما فورا دستگير ميشين
41:32.791 --> 41:34.745
بازرس چويي
41:35.832 --> 41:37.551
راي دهندگان در ساعت 1: 29 درصد
41:37.739 --> 41:39.887
کانگ دونگ يون: 68 درصد
41:45.359 --> 41:47.294
کميته انتقال چطور تشکيل ميشه؟
41:48.126 --> 41:51.030
به همون روالي که تو کاخ آبي مرسوم بوده
41:51.256 --> 41:58.230
افراد خرده پا يا با افراد جديد ادغام ميشن
يا در انتقال از بخش 15/2/18 به بخش 13/2/16 اخراج ميشن
41:59.038 --> 42:04.054
کميته انتقال، دستِ چويي هيون سوب
يا گو اوکوم خواهد بود
42:05.015 --> 42:06.365
ماشين رو نگه دار
42:38.328 --> 42:41.229
خبر رو منتشر کرده UBC فقط
42:41.368 --> 42:43.062
بقيه خبرگزاريا هنوز در حال ارزيابي موقعيتن
42:43.062 --> 42:44.566
با رؤساي شبکه ها تماس بگير
42:44.590 --> 42:46.762
راي گيري کمتر از 5 ساعت ديگه تموم ميشه
42:46.789 --> 42:52.240
اعلام کن هر خبري که باعث تاثير بر انتخابات بشه
بعد از پايان راي گيري با جديت با عواملش برخورد ميشه
42:52.323 --> 42:53.479
چشم
43:00.023 --> 43:02.931
... بک هونگ سوک
43:04.267 --> 43:06.012
من فيلم و اطلاعات رو فرستادم
43:06.246 --> 43:08.525
چک کن، تو دسکتاپ تو فايلاي سياسيه
43:11.818 --> 43:14.238
بقيه هم کم کم گزارش ميکنن
43:14.672 --> 43:17.990
قراره گزارش رو پيگيري کنه UBC
43:18.158 --> 43:18.990
عاليه
43:19.111 --> 43:20.334
ساعت چنده؟
43:21.068 --> 43:22.406
1:17'
43:24.933 --> 43:26.637
KGB اخبار فوري از شبکه
43:26.804 --> 43:35.340
تنها 4 ساعت مانده به پايان راي گيري يک فيلم جنجالي
پرده از رابطه بين کانگ و بک هونگ سوک برداشت
43:36.491 --> 43:40.589
دخترم رو تو کشتي؟
43:41.224 --> 43:44.541
آره، من کشتم
43:45.027 --> 43:47.980
بک سوجونگ، دختر بک هونگ سوک
43:51.300 --> 43:54.004
اميدوارم ديگه ضعف وجود نداشته باشه
43:54.909 --> 43:59.215
من کاري ميکنم که کشور جايي براي اجراي عدالت بشه
43:59.340 --> 44:03.084
من، کانگ دونگ يون، اين کار رو براتون ميکنم
44:08.221 --> 44:10.212
راست زدي به هدف
44:10.212 --> 44:22.304
.:: @bollbolljan_com ::.
44:22.304 --> 44:27.132
دولت کره به ملت دروغ گفته
44:28.370 --> 44:32.476
من، کانگ دونگ يون، ميخوام مجري حقيقت باشم
44:33.077 --> 44:34.732
چقدر ميخواي؟
44:34.761 --> 44:36.511
چقدر ميتوني بهمون بدي؟
44:37.664 --> 44:41.162
من، رئيس هوانگ، چو، يونگ شيک
44:42.122 --> 44:43.098
ما 4 نفر
44:43.167 --> 44:44.923
... کارآگاه
44:55.459 --> 44:59.392
اگر کسي شروع نکنه بقيه هم ادامه نميدن
44:59.978 --> 45:06.305
اگر يه شهروند قشر پايين نتونه حق قانوني خودش
رو بخاطر فقر بگيره، دولت بايد کمکش کنه
45:06.629 --> 45:10.567
تو دخترم رو کشتي؟
45:11.551 --> 45:14.799
اگر دخترت کشته نميشد کار من تموم ميشد
45:15.382 --> 45:17.065
چاره اي نداشتم
45:17.791 --> 45:19.175
يه بدشانسي بود
45:19.854 --> 45:21.036
... پس
45:30.850 --> 45:36.823
اگر وارد سياست بشم حرف تاييد نشده نميزنم
45:37.459 --> 45:40.614
فقط از چيزي که ميدونم صحبت ميکنم
45:42.598 --> 45:49.543
ميگذارم مردم خودشون حقيقت رو ببينن
45:50.172 --> 45:52.212
تو دادگاه رو خريدي
45:52.570 --> 45:57.421
اگر پي کِي جون بيگناه اعلام نميشد
من همه چيز رو از دست ميدادم
46:17.810 --> 46:29.410
به عنوان پسر يک آرايشگر براي مردم به اينجا رسيدم
و نميخوام تو کارم دروغ و فريب باشه
46:30.631 --> 46:33.284
ميخوام به همه نشون بدم که منم ميتونم رئيس جمهور بشم
46:34.903 --> 46:36.116
رئيس
46:36.404 --> 46:37.848
کارآگاه چو چطوره؟
46:38.868 --> 46:40.977
بذار يه پرستار بگيره بياد
46:40.977 --> 46:42.239
هونگ سوک
46:42.363 --> 46:45.243
وجدانم اجازه نميده
46:45.406 --> 46:48.348
تو يه ورشکسته دوره گردي، تعجبي نداره اگه
!وجدانت اجازه هيچ کاري رو بهت نده
46:49.327 --> 46:51.000
من منتظرم
46:52.856 --> 46:54.536
! کارآگاه بک
46:55.457 --> 46:56.768
وايسا
47:00.131 --> 47:01.344
الو؟
47:01.567 --> 47:02.936
داداش
47:03.309 --> 47:05.438
بذار با چو حرف بزنم
47:06.865 --> 47:09.218
يونگ شيک، من سرم خيلي شلوغه~
47:09.290 --> 47:10.729
بعدا زنگ بزن~
47:11.545 --> 47:12.961
کارآگاه چو؟
47:16.065 --> 47:18.789
... ميشه براي امروز يه پرستار
47:19.439 --> 47:20.393
نميشه
47:20.545 --> 47:21.905
ولش کن
47:23.715 --> 47:25.784
تو چي؟
47:26.543 --> 47:30.953
اون نميخواد کس ديگه اي بهش دستبند بزنه
47:31.130 --> 47:32.541
برو
47:32.541 --> 47:33.932
! گفتم نه
47:34.138 --> 47:36.124
رئيس
47:36.892 --> 47:39.196
چرا اينجوري ميکني چو؟
47:40.130 --> 47:45.179
من اون رو بخاطر پول لو دادم
حالا دارم از گناهم توبه ميکنم
47:47.454 --> 47:50.564
من بايد تنبيه بشم
47:51.509 --> 47:54.132
نبايد اون کار رو ميکردم
47:54.400 --> 48:04.971
به قدر کافي احساس گناه ميکنم اونوقت ميگي
برم دستگيرش کنم و ترفيع بگيرم؟
48:05.275 --> 48:06.453
اگه تو بودي ميتونستي؟
48:06.484 --> 48:08.628
چرا يهو جاخالي دادي؟
48:08.628 --> 48:09.504
! ساکت شو
48:09.626 --> 48:10.784
اينا حرفاي من نيست
48:10.887 --> 48:12.558
بک اينا رو گفته
48:14.526 --> 48:16.558
من ازش پرسيدم
48:17.304 --> 48:19.151
پرسيدم ازت متنفره يا نه
48:19.368 --> 48:20.891
اما
48:21.548 --> 48:23.397
اون گفت
48:23.999 --> 48:28.454
رئيس به خاطر من به اين روز افتاد
48:29.646 --> 48:35.415
من رشوه دادم
48:36.838 --> 48:40.968
من مراقب يونگ شيک بودم
48:42.212 --> 48:43.542
هونگ سوک
48:44.700 --> 48:45.879
بله؟
48:46.842 --> 48:48.559
تو بايد بگيريش
48:50.048 --> 48:51.036
باشه
48:51.144 --> 48:56.599
تو بايد با دستاي خودت قاتل رو بگيري
48:57.928 --> 48:59.047
باشه
48:59.896 --> 49:04.047
اون فقط اينا رو يادش مونده
49:05.664 --> 49:12.175
اين چيزيه که تو هستي
49:14.728 --> 49:17.095
پس حالا برو
49:19.143 --> 49:20.855
منتظرته
49:21.463 --> 49:22.958
اون منتظر توئه
49:29.079 --> 49:39.743
واقعا جاي تاسف دارد که با انتشار اين ويديو
قصد بدنام کردن کانگ را داشته اند
49:39.913 --> 49:49.018
اين حمله هاي کثيف سياسي ديگر تکرار نخواهد شد
49:49.289 --> 49:57.073
زمان ضبط اين فيلم کانگ با مشاورانش در حال صحبت بوده
49:58.063 --> 50:02.609
مشاوران وي به حضور او شهادت ميدهند
50:08.768 --> 50:16.129
کانگ شام نخورد و به جاش ما
در مورد احياي اقتصاد بحث کرديم
50:17.313 --> 50:18.838
ساعت 2
راي دهندگان: 32 درصد
50:19.614 --> 50:21.523
کانگ دونگ يون: 67 درصد
50:22.047 --> 50:25.848
از ساعت 1 تا 2 تعداد راي دهندگان 3 درصد افزايش يافته
50:26.035 --> 50:28.424
آمار اين افزايش را تاييد ميکنه
50:28.966 --> 50:31.793
بايد تا آخر آمار رو بالا نگه داريم
50:32.648 --> 50:34.738
من حواس مردم رو پرت ميکنم
50:35.035 --> 50:39.016
!!به متخصصاي کامپيوتر ميگم اعلام کنن فيلم، فوتوشاپه
50:39.328 --> 50:43.474
به بلاگراي محبوب ميگم بنويسن طرف، بَدَل شماست
50:43.753 --> 50:45.952
مهم نيست باور کنن يا نه
50:46.329 --> 50:49.665
فقط مردم سردرگم ميشن و کشف واقعيت به تعويق ميفته
50:50.033 --> 50:50.865
هرا
50:51.147 --> 50:52.426
بله کانديدا
50:52.769 --> 50:59.696
حتي اگر انتخابات رو پشت سر بذارم و رئيس جمهور بشم
باز اختلافات ادامه پيدا ميکنه
50:59.790 --> 51:05.545
اگر عواقبش زياد بشه مردم کم کم فراموش ميکنن
51:06.977 --> 51:08.575
... کمي زمان ميبره
51:11.617 --> 51:13.393
الان درباره من چي اعلام شده؟
51:13.600 --> 51:20.337
گفتن شما مسئوليت فيلم رو بر عهده نگرفتيد
و الان مشغول استراحت و آماده شدن هستيد
51:21.457 --> 51:29.705
اعلام کنيد ميخوايم بيشتر از 10 تا از مهمترين
گل هاي فوتبال کره رو تو جشن پيروزي نشون بديم
51:30.090 --> 51:31.184
چشم
51:40.554 --> 51:43.161
جايگاه کانگ تکون نخورده
51:43.670 --> 51:49.864
درصد آرا ثابت مونده و مشاوراي کانگ
دارن سعي ميکنن براش بهانه جور کنن
51:50.840 --> 51:55.224
و من مدرکي ندارم که اين بهانه رو از بين ببره
51:56.297 --> 52:00.249
حالا نوبت منه
52:02.422 --> 52:04.385
... کانگ بهم گفت
52:04.961 --> 52:06.902
اين دعواي بزرگتراست
52:07.934 --> 52:11.440
من نبايد دخالت کنم
52:11.710 --> 52:12.745
نه
52:13.584 --> 52:17.600
اين، دعواي بين حيووناست
52:19.897 --> 52:26.896
دعواي بزرگترا مال وقتيه که
دو طرف ميدونن چي درسته چي غلط
52:30.052 --> 52:31.312
گزارشگر سو
52:32.172 --> 52:36.025
کاري که الان داري ميکني واقعا دعواي بزرگتراست
52:51.581 --> 52:52.869
اومدي؟
53:10.929 --> 53:12.363
مي يون
53:13.834 --> 53:15.085
... سوجونگ
53:17.874 --> 53:20.051
اومدم بهتون اداي احترام کنم
53:23.021 --> 53:29.670
دفعه بعد که ميام حتما خيلي پير شدم
53:31.365 --> 53:38.254
شماها که باز من رو ميشناسين، نه؟
53:42.885 --> 53:44.413
سوجونگ
53:45.281 --> 53:46.962
مي يون
53:58.424 --> 54:04.010
اطلاعات مربوط به حساب دوميليونيِ بک و
واريزکننده آن پول تا دقايقي ديگر مشخص خواهد شد
54:04.234 --> 54:06.649
سو جي وون از حزب خلق دِهان گزارش ميکند
54:07.704 --> 54:12.692
من از دفتر مرکزي حزب، مقر ستاد کانگ گزارش ميکنم
54:13.498 --> 54:18.530
از زمان انتشار ويديوي کانگ و بک، تنش ها شدت گرفته
54:18.914 --> 54:23.994
بنابراين رفتيم تا درباره
حساب بانکي مزبور تحقيق کنيم
54:24.753 --> 54:27.449
...شواهد نشون ميده فرستنده اين پول
54:29.646 --> 54:34.386
سو جي سو، همسر کانگ دونگ يون هست
54:34.812 --> 54:37.815
دو ميليون دلار منتقل شده
54:38.639 --> 54:50.038
اين ثابت ميکنه که جلسه کانگ با مشاورانش دروغ بوده
55:19.558 --> 55:24.375
و فيلم منتشر شده واقعيت داشته
55:25.080 --> 55:26.714
الان ساعت 3 هست
55:26.951 --> 55:28.889
و سه ساعت و نيم تا پايان راي گيري باقي مونده
55:29.073 --> 55:32.862
مردم بايد در اين شرايط حساس تصميم گيري کنن
55:33.455 --> 55:36.547
SBC سو جي وون،خبرنگار شبکه
55:58.063 --> 55:59.583
چيزي خوردي؟
56:00.876 --> 56:02.023
آره
56:02.845 --> 56:07.518
يونگ شيک يه چيزي از مغازه گرفت خوردم
56:12.615 --> 56:16.911
يونگ شيک رفته بيمارستان به چو سر بزنه
56:17.608 --> 56:18.803
رئيس
56:19.657 --> 56:21.009
يادت مياد
56:21.976 --> 56:31.301
اولين روز کاري م من رو ناهار مهمون کردي؟
56:34.289 --> 56:37.897
خيلي پز ميدادي
56:38.706 --> 56:50.121
ما تو سئول نبوديم ولي تو پز ميدادي که يه خونه
داري که هر روز براي ناهار و قهوه ميري خونه
56:53.049 --> 56:55.872
اون روزا خيلي جوون بودم
56:56.528 --> 57:04.889
قبل از اين که به اون خونه اسباب کشي کني
زنت مريض شد و چان وو هم بستري شد
57:05.936 --> 57:12.728
فکر کنم بدبخت بيچاره ها تا ميان طعم
خوشبختي رو بچشن همه چي خراب ميشه
57:12.928 --> 57:17.529
حتي بعد از ازدواجم هم ازم پول قرض ميگرفتي
57:21.968 --> 57:23.529
رئيس پيرمون
57:24.137 --> 57:25.569
باهات چکار کنيم؟
57:27.856 --> 57:30.864
عمر زود ميگذره. نه؟
57:32.016 --> 57:39.080
اولين بار که اومدم سئول، ميخواستم مثل بقيه خوب زندگي کنم
57:42.120 --> 57:48.545
زندگي سخت بود، اما هربار که به مشکل برميخوردم
57:49.615 --> 57:55.782
فکر ميکردم تموم ميشه و
زندگي واقعي بعد از اين شروع ميشه
57:56.835 --> 57:59.600
پنجاه سال تو همين خواب و خيال بودم
58:00.655 --> 58:08.655
اما همينا خودش شد يه عمر
58:10.478 --> 58:16.264
زندگي که براش کلي آرزو داشتم رفته بود
58:16.639 --> 58:18.112
رئيس
58:19.990 --> 58:21.990
تو هنوز شانس داري
58:23.975 --> 58:29.239
تو زن داري، يه پسر و يه دختر داري
58:32.504 --> 58:40.616
من رو دستگير کن، ترفيع بگير و
دنبال پولدار شدن بعد از بازنشستگي باش
58:41.423 --> 58:44.879
زندگيت خوب ميشه
58:45.891 --> 58:47.023
هونگ سوک
58:47.143 --> 58:48.424
در ضمن
58:49.425 --> 59:00.775
ده بيست سال ديگه که آزاد شدم بيا
دنبالم و ناهار مهمونم کن
59:02.580 --> 59:03.813
اميدوارم
59:06.774 --> 59:08.981
اون روز چيزاي بيشتري براي پز دادن داشته باشي
59:09.382 --> 59:11.010
رئيس
59:23.721 --> 59:24.773
بريم
59:30.697 --> 59:31.609
اذيت نکن
59:31.696 --> 59:32.752
همينطوري ميريم
59:33.173 --> 59:35.166
کارِت رو درست انجام بده
59:36.278 --> 59:40.854
اين، جزو افتخارات تو ثبت ميشه
59:41.983 --> 59:44.511
نذار دوباره بقيه از کارات به نفع خودشون سود کنن
59:49.302 --> 59:50.659
هونگ سوک
01:00:03.461 --> 01:00:05.078
بک هونگ سوک
01:00:08.150 --> 01:00:13.102
من تو رو به جرم قتل و فرار دستگير ميکنم
01:00:32.521 --> 01:00:33.567
کانديدا
01:00:33.712 --> 01:00:35.271
...د...درصد آرا
01:00:35.471 --> 01:00:38.799
از ساعت 4 درصد آرا به شدت زياد شده
01:00:38.925 --> 01:00:47.167
تا ساعت 3 آمار 38 درصد بود. اما 13 درصد
اضافه شده و به 51 درصد رسيده
01:00:55.296 --> 01:00:56.769
بريم راي بديم
01:01:08.087 --> 01:01:10.998
ميخواستم بهش شليک کنم
01:01:12.289 --> 01:01:13.843
اما اگه اين کار رو بکنم
01:01:16.390 --> 01:01:21.362
براي هميشه بهش ميبازم
01:01:28.787 --> 01:01:30.010
هونگ سوک
01:01:30.754 --> 01:01:35.074
چي ميخواي؟
01:01:35.561 --> 01:01:42.634
ميخوام با زبون خودش به جرمش اعتراف کنه
01:01:55.854 --> 01:02:01.706
فقط يه بار، يه بارم که شده راستش رو بگه
01:02:31.293 --> 01:02:32.789
! چرا؟ چرا، چرا، چرا؟
01:02:32.789 --> 01:02:35.407
چرا تسليم نميشي؟
01:02:36.780 --> 01:02:38.016
چرا؟
01:02:38.816 --> 01:02:40.009
چون
01:02:42.184 --> 01:02:43.556
من
01:02:45.235 --> 01:02:47.360
پدر سوجونگ ام
01:02:47.365 --> 01:03:00.360
.:: @bollbolljan_com ::.