WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.669 --> 00:12.933 ...آره، من فقط، آه 00:13.033 --> 00:15.335 ...من فقط .داستان هاي کومي زيادي هستن 00:15.435 --> 00:17.097 .و اون ها با احساسات مردم بازي مي کنن 00:17.197 --> 00:19.740 .اصلاً نمي دونم بايد درباره ي جيمز کومي چه فکري بکنم 00:19.840 --> 00:21.582 ،اول به نظر مي رسيد که آدم خوبه ست 00:21.682 --> 00:23.784 ،بعد مثل اين بود که آدم بده ست 00:23.884 --> 00:25.827 بعد به نظر رسيد که اون خودش رو قرباني کرد 00:25.927 --> 00:27.268 .تا بقيه رو نجات بده 00:27.368 --> 00:29.270 .اوه، خداي من 00:29.370 --> 00:31.713 (جيمز کومي، سوروس اسنيپ ـه؟ (شخصيت هري پاتر 00:33.214 --> 00:35.357 ...من در راه برنده شدن بودم 00:35.457 --> 00:39.120 .در واقع، راستش، غافلگيري بزرگي در ماه اکتبر بود 00:39.220 --> 00:42.044 .اين اف بي آي نيست .اف بي آي نبايد اين کار رو بکنه 00:42.144 --> 00:44.326 مشخصه که اصلاً نمي دونن 00:44.426 --> 00:45.968 .اين ايميل ها چي هستن 00:46.068 --> 00:47.329 ...جيم کومي 00:47.429 --> 00:48.771 .خواندن قانون کاملاً اشتباهه 00:48.871 --> 00:50.452 .اين تصميم رو يک تخطي مي خونم 00:50.552 --> 00:51.854 وقتي تصميم مي گيري درباره ي 00:51.954 --> 00:53.936 .يه تحقيقات خاص، بيانيه ي عمومي بدي 00:54.036 --> 00:56.579 .نظراتت انشعابات سياسي پيدا مي کنن 00:56.679 --> 00:58.541 ،آيا پشيمون هستيد 00:58.641 --> 01:01.604 يا کاري هست که بخوايد تغييرش بديد؟ 01:01.600 --> 01:06.790 رياست کومي زيرنويس اختصاصي فيليمو مترجم: مرتضي 01:06.790 --> 01:10.216 جايي که قانون نباشد، ظلم و ستم حکمفرماست 01:10.883 --> 01:13.720 وزارت دادگستري ايالات متحده 01:14.929 --> 01:16.929 آپريل سال 2019 01:19.976 --> 01:20.727 دانشگاه هاروارد 01:27.792 --> 01:30.094 .حتماً داري مي پرسي چرا کيکي در کار نيست 01:30.194 --> 01:31.856 .عصر به خير آقاي رزنستاين 01:31.956 --> 01:33.698 .دو دليل داره 01:33.798 --> 01:36.341 .يک، من از کيک خوشم نمياد 01:36.441 --> 01:41.146 .دو، از مراسمات الکي بدم مياد 01:41.246 --> 01:43.848 .تشکرها براي روز مادرن 01:46.171 --> 01:48.073 .آه، هوور 01:48.173 --> 01:52.438 .توي داستان هوور يه درسي هست، جاستين 01:52.538 --> 01:56.842 .مدير اف بي آي مقامي مانند رهبر فرقه اي رو داره 01:56.942 --> 02:00.005 .مقاومت در برابرش به انضباط نياز داره 02:00.105 --> 02:02.108 .به تواضع 02:04.030 --> 02:07.193 ...همم، در عوض 02:10.717 --> 02:14.100 مي دوني هر سال توي چهارم جولاي چيکار مي کنن؟ 02:14.200 --> 02:16.303 جيم کومي و خانواده ش؟ 02:16.403 --> 02:19.266 .نه - دور هم جمع مي شن و - 02:19.366 --> 02:22.169 .اعلاميه استقلال رو بلند براي هم مي خونن 02:24.331 --> 02:26.533 .توي اين کتاب نوشته نشده 02:27.895 --> 02:29.917 فقط راهي پيدا کرد تا مطمئن بشه 02:30.017 --> 02:32.419 .که همه مي دونن 02:34.021 --> 02:36.564 .اون جيم ـه 02:36.664 --> 02:38.926 ،توي حکومت، کسايي هستن که کار مي کنن 02:39.026 --> 02:41.449 .و کسايي هم هستن که جلب توجه مي کنن 02:41.549 --> 02:43.211 ...جيم 02:43.311 --> 02:45.613 .هميشه جلب توجه کننده بود 02:52.068 --> 02:54.987 شش سال قبل 02:56.239 --> 02:58.616 جولاي سال 2013 02:58.687 --> 03:01.750 .نگران نباش، من رو انتخاب نمي کنه 03:01.850 --> 03:04.053 .اون فکر مي کنه من طرف بوش ـم 03:20.430 --> 03:23.833 .مي دونم، هر کدوم منظور متفاوتي رو مي رسونن 03:29.720 --> 03:32.042 آره، اما کدوم کروات رو بپوشم؟ 03:33.684 --> 03:36.106 !بفرماييد - !با کروات طلايي مي ره - 03:36.206 --> 03:37.348 .خيلي خوبه، بابا - .خوشتيپ شدي - 03:37.448 --> 03:38.509 .يه دلار طلب من 03:38.609 --> 03:39.830 .روز خوبي داشته باشيد 03:39.930 --> 03:42.033 .از طرف من به باراک سلام برسون - !از طرف من هم - 03:42.133 --> 03:43.474 فرماندار، به من گفته شده که 03:43.574 --> 03:45.538 .24نفر کشته و بيش از 200 نفر زخمي شدن 03:45.705 --> 03:47.358 اين درسته؟ 03:47.458 --> 03:49.360 به جنت نپاليتانو از وزارت امنيت 03:49.460 --> 03:51.883 و کريگ فيوگت از سازمان مديريت بحران خواستم با تيمتون هماهنگ کنن 03:51.983 --> 03:53.605 .تا کمکي که نياز داريد رو بهتون برسونن 03:53.705 --> 03:56.248 .فقط، دووم بياريد، کمک تو راهه 03:56.348 --> 03:58.290 .خيلي خب 03:58.390 --> 04:00.472 .بيا تو، جيم 04:06.278 --> 04:07.419 .از ديدنتون خوشحالم آقاي رئيس جمهور 04:07.519 --> 04:09.421 .همچنين - .بايد اعتراف کنم، قربان - 04:09.521 --> 04:11.303 .من از جان مک کين حمايت مي کردم 04:11.403 --> 04:12.745 .و از رامني 04:12.845 --> 04:14.847 .مي دونم 04:16.048 --> 04:17.510 .بيا 04:17.610 --> 04:19.612 ...خب 04:20.613 --> 04:21.995 ...چرا 04:22.095 --> 04:24.397 بايد تو رو براي اداره ي اف بي آي استخدام کنم؟ 04:24.497 --> 04:26.399 ...چرا نبايد به عنوان مثال 04:26.499 --> 04:27.961 يه نفر که از طرح اصلاح عدالت جنايي 04:28.061 --> 04:29.963 من حمايت مي کنه رو انتخاب نکنم؟ 04:30.063 --> 04:31.765 .مي تونيد، آقاي ريس جمهور 04:31.865 --> 04:34.808 و اين موضوعيه که افراد منطقي مي تونن سرش .با هم اختلاف نظر داشته باشن 04:34.908 --> 04:38.012 اما من باور دارم که ،قانون حکم هاي سخت تر، در کل 04:38.112 --> 04:39.573 .کشور رو امن تر کرده 04:39.673 --> 04:41.255 و آمريکايي هاي زيادي امروز کشته نشدن 04:41.355 --> 04:43.818 .چون که کسايي که ممکن بود اون ها رو بکشن، زنداني هستن 04:43.918 --> 04:47.662 خب، هنوز هم براي من آسون تره که مديري براي اف بي آي داشته باشم 04:47.762 --> 04:50.465 .که با من موافقه - ...خب، اين درسته، اما - 04:50.565 --> 04:52.747 هميشه به نظر من يکي از اون رهبرها بوديد 04:52.847 --> 04:55.990 .که به همون اندازه از اختلاف نظر سازنده بهره مي بره 04:57.572 --> 05:00.435 ...توجه زيادي رو به خودت جلب کرده بودي، به خاطر 05:00.535 --> 05:03.318 سر و کار داشتن با مردم به عنوان دادستان 05:03.418 --> 05:05.080 .و دفاع از وزارت دادگستري توي ماه چهارم 05:05.180 --> 05:06.602 .گمونم اين حقيقت داره 05:06.702 --> 05:08.824 به توجه زيادي نياز داري؟ 05:11.266 --> 05:13.409 .براي من محرک بزرگي نيست 05:13.509 --> 05:16.492 در نهايت، به سياست علاقه اي نداريد؟ 05:16.592 --> 05:18.614 .اصلاً - .خوبه - 05:18.714 --> 05:20.376 .سياستمدارها افتضاحن 05:20.476 --> 05:22.138 مشاور من مي گه 05:22.238 --> 05:24.300 ...تو .معاون دادستاني خيلي خوبي بودي 05:24.400 --> 05:26.062 .ممنون - .همچنين مي گه - 05:26.162 --> 05:29.426 .تو درستکار و پايبند اخلاقيات هستي 05:29.526 --> 05:33.029 به نظر مي رسه مشاور شما .شخصيت ها رو به خوبي مي شناسه 05:33.129 --> 05:35.352 ديگه چه چيزي رو بايد درباره ي تو بدونم، جيم؟ 05:35.452 --> 05:37.194 تو... فکر مي کني نقاط ضعفت چي هستن؟ 05:37.294 --> 05:38.755 ...خب 05:38.855 --> 05:42.079 ...آم، گاهي ممکنه از روي احساسات عمل کنم و 05:42.179 --> 05:44.682 .و خودم رو متقاعد کنم که عملکردم قاطعه 05:44.782 --> 05:46.844 سلامتيت چطوره؟ مشکلي نداشتي؟ 05:46.944 --> 05:49.166 .هيچي، قربان .هفت ساله هيچ مشکلي پيدا نشده 05:49.266 --> 05:50.808 ...همم، چون که، آه 05:50.908 --> 05:53.130 چون که توي کارهاي بخش خصوصي، فشاري 05:53.230 --> 05:55.133 .به اندازه ي امنيت ملي وجود نداره 05:55.233 --> 05:57.175 .قابل درکه - و رئيسش ممکنه توسط - 05:57.275 --> 05:58.937 .کنگره براي همه چيز سرزنش بشه 05:59.037 --> 06:00.618 و قطعاً به اندازه ي پولي که توي 06:00.718 --> 06:02.700 .بخش خصوصي در مي آوردي رو بهت نمي دن 06:02.800 --> 06:06.044 با اين تفاسير، چرا مي خواي به کار دولتي برگردي؟ 06:07.846 --> 06:11.510 ...خب وقتي که من، آه، 16 سالم بود 06:11.610 --> 06:14.713 مردي با کلاه بافتني به خونه ي ما زد 06:14.813 --> 06:17.316 .و يه اسلحه گذاشت روي سر برادرم که بچه بود 06:17.416 --> 06:20.459 «.گفت، «تکون بخوريد به سرش شليک مي کنم 06:22.221 --> 06:25.885 .اون ماه ها بود تمام محله رو به وحشت انداخته بود 06:25.985 --> 06:29.168 .بهش مي گفتن متعرض رمزي 06:29.268 --> 06:32.692 ،بهش نشون دادم پدر و مادرم معدود وسايل با ارزششون رو کجا نگه مي داشتن 06:32.792 --> 06:35.355 .و التماسش کردم که ما رو نکشه 06:36.996 --> 06:39.059 .به هر دليلي، اين کار رو نکرد 06:39.159 --> 06:41.681 .فقط ما رو توي زيرزمين زنداني کرد و رفت 06:46.486 --> 06:49.930 .سال ها وقتي مي خوابيدم يه چاقوي بزرگ توي تختم مي ذاشتم 06:52.012 --> 06:55.196 ...هيچ وقت اون رو گير ننداختن، پس من يه سوال 06:55.296 --> 06:59.480 .چي مي شه اگر» توي سرم داشتم» 06:59.580 --> 07:02.283 «چي مي شه اگر برگرده؟» 07:02.383 --> 07:05.787 «چي مي شه اگر وقتي برگرده خواهرم خونه باشه؟» 07:07.348 --> 07:10.412 ...من 07:10.512 --> 07:12.514 .بي قدرت بودم 07:20.442 --> 07:22.444 .پول خوبه 07:23.685 --> 07:25.848 .جلوي آدم بدها رو گرفتن بهتره 07:30.092 --> 07:32.915 ...مي دوني، آه 07:33.015 --> 07:35.878 ،اگر تو اين کار رو به دست بياري 07:35.978 --> 07:38.321 .چنين مکالماتي غيرممکن خواهد بود 07:38.421 --> 07:41.444 ...رئيس جمهور و رئيس اف بي آي 07:41.544 --> 07:43.647 .بايد با هم فاصله داشته باشن 07:43.747 --> 07:45.969 يک روز، ممکنه بهت گفته بشه 07:46.069 --> 07:48.492 درباره ي کاري تحقيق کني که يکي از جناح من انجام داده باشه 07:48.592 --> 07:51.054 ...يا يکي از کارکنانم يا - .شما - 07:52.716 --> 07:55.499 ،خب، براي معتبر بودن اون تحقيقات 07:55.599 --> 07:57.741 .خب، ما نمي تونيم به هم نزديک بشيم 07:57.841 --> 08:01.345 ،آقاي رئيس جمهور اميدوارم بتونم سال ها 08:01.445 --> 08:03.908 .به شما نزديک نشم 08:04.008 --> 08:05.590 .صبح به خير آقاي رئيس 08:08.259 --> 08:08.653 رابرت مالر رئيس اف بي آي 08:08.653 --> 08:10.259 .تمام مأمورين ميداني به ما سوءظن هايي رو گزارش مي دن رابرت مالر رئيس اف بي آي 08:10.259 --> 08:12.237 .تمام مأمورين ميداني به ما سوءظن هايي رو گزارش مي دن 08:12.337 --> 08:14.239 .شعبه ي نيويورک بيشتر از همه درگيري داره 08:14.339 --> 08:16.241 .فکر مي کنن قوانين خودشون رو دارن 08:16.341 --> 08:18.203 چطور اين رو در کل مديريت کردي؟ 08:18.303 --> 08:21.927 ،بهشون مي گم .اگر دوست نداريد، بريد» 08:22.027 --> 08:24.650 «.افراد زيادي هستن که کار شما رو مي خوان 08:24.750 --> 08:28.774 .اگر از منفور شدن بدت مياد، نمي توني اينجا رو اداره کني 08:28.874 --> 08:30.936 ،جلسات سرپايي داريم 08:31.036 --> 08:33.299 تا با نشستن و بلند شدنشون 08:33.399 --> 08:36.822 .وقتي تلف نکنيم 08:39.645 --> 08:41.507 ...اما 08:41.607 --> 08:43.990 .تو بايد تغييراتي ايجاد کني 08:44.090 --> 08:46.713 ،توي اين مؤسسه استعدادهاي زيادي وجود نداره 08:46.813 --> 08:48.475 .نه حتي براي معاونت 08:48.575 --> 08:51.998 .به کسي نياز داري که از نظر سياسي مستعد باشه 08:52.098 --> 08:54.881 .اف بي آي دنياي فرصت هاي مجدده 08:54.981 --> 08:57.925 ،رئيس مالر اين نامه ي ترفيع مجري ارشد 08:58.025 --> 09:00.607 .توي دفتر کانزاس سيتي ـه - .باشه - 09:00.707 --> 09:03.030 .حواست به امنيت سايبري باشه 09:04.471 --> 09:08.055 .ما به شدت در برابر حمله هاي برنامه ريزي شده آسيب پذيريم 09:08.155 --> 09:09.457 باب؟ - بله؟ - 09:09.557 --> 09:12.420 نبايد درباره ي چيزي که داري امضا مي کني حرف بزنيم؟ 09:12.520 --> 09:15.303 چرا؟ - اون مجري ارشديه که - 09:15.403 --> 09:17.745 .تا هفته ي ديگه به من گزارش بده 09:17.845 --> 09:20.108 ...مي شه بدونم کيه و چرا داري بهش ترفيع مي دي 09:20.208 --> 09:22.210 .مي خوايش، بگيرش 09:26.294 --> 09:29.858 .من نمي خوامش .فقط مي خوام درباره ش حرف بزنيم 09:32.181 --> 09:34.964 .يه نصيحت برات دارم، جيم 09:35.064 --> 09:38.367 ،اگر براي 10 سال توي اين کار باشي 09:38.467 --> 09:42.692 ،و رئيس جمهور ازت خواست دو سال ديگه بموني 09:42.792 --> 09:44.654 .قبول نکن 09:44.754 --> 09:47.107 بايد بدونيد که از شما 09:47.107 --> 09:47.176 سوم سپتامبر سال 2013 بايد بدونيد که از شما 09:47.176 --> 09:47.276 سوم سپتامبر سال 2013 09:47.276 --> 09:48.858 .انتظارات زيادي دارم سوم سپتامبر سال 2013 09:48.858 --> 09:48.958 سوم سپتامبر سال 2013 09:48.958 --> 09:51.100 .انتظار دارم که سخت تلاش کنيد سوم سپتامبر سال 2013 09:51.100 --> 09:51.153 سوم سپتامبر سال 2013 09:51.200 --> 09:53.223 .چون که اين رو به ماليات پردازها مديونيد 09:53.323 --> 09:56.106 .ازتون انتظار دارم قضاوت خوبي رو اعمال کنيد 09:56.206 --> 09:59.429 ،اينجا بودن به اين معنيه که قدرت انجام کارهاي خوبي رو داريد 09:59.529 --> 10:02.673 .يا اگر از قدرتتون سوءاستفاده کنيد، کارهاي بدي 10:02.773 --> 10:05.996 .انتظار دارم که از کارتون لذت ببريد 10:06.096 --> 10:10.161 شما بخشي از سازماني هستيد ،که به انجام کارهاي خوب اختصاص يافته 10:10.261 --> 10:13.604 ،محافظت از ضعفا ،نجات اسيرها 10:13.704 --> 10:15.606 .و دستگيري مجرم ها 10:15.706 --> 10:19.650 .اين، کار کردن با صلاحيت اخلاقيه 10:19.750 --> 10:23.214 .انجامش بايد براتون لذت بخش باشه 10:23.314 --> 10:25.777 انتظار دارم که از اعتبار و اعتماد اين مؤسسه 10:25.877 --> 10:27.979 ،محافظت کنيد 10:28.079 --> 10:30.642 .که باعث مي شه تمام کارهاي ما ممکن بشن 10:32.484 --> 10:34.586 انتظار دارم براي ايجاد تعادل در 10:34.686 --> 10:37.429 .زندگي هامون بجنگيد 10:37.529 --> 10:39.471 ،مأموريت ما، محرک تمام شماست 10:39.571 --> 10:41.994 .و شما به جذب فشار عادت داريد 10:42.094 --> 10:45.798 پس يعني به زمان بيشتري همراه عزيزانتون .نياز داريد، نه زمان کمتر 10:45.898 --> 10:47.159 ...پس 10:47.259 --> 10:51.344 .بهتون دستور مي دم که کسي رو دوست داشته باشيد 10:52.825 --> 10:54.968 .کار درست همينه 10:55.068 --> 10:57.470 .براي خودتون هم خوبه 10:59.072 --> 11:02.616 .جرائم به هر صورتي باعث مي شن مردم حس بي قدرتي کنن 11:02.716 --> 11:04.718 .بيايد اين رو درست کنيم 11:12.926 --> 11:13.948 .اوه، نه، نه، نه 11:14.048 --> 11:15.749 .مشکلي نيست .منتظر مي مونم 11:15.849 --> 11:17.852 .ممنون 11:18.933 --> 11:20.935 .سلام، جيم هستم 11:22.977 --> 11:24.358 .پم 11:24.458 --> 11:26.040 تو اينجا چي کاره اي؟ 11:26.140 --> 11:28.222 .تحليلگر مبارزه با تروريسم 11:29.784 --> 11:32.527 قبلش چيکار مي کردي؟ چي تو رو به اينجا کشوند؟ 11:32.627 --> 11:35.851 .بعد از يازده سپتامبر، من تحليلگر شرکت مالي فيتزجرالد بودم 11:35.951 --> 11:38.413 .اون روز به خاطر سرماخوردگي سر کار نرفته بودم 11:38.513 --> 11:40.515 .ممنون، پم 11:41.436 --> 11:43.338 .ممنون، پم 11:43.438 --> 11:45.821 .جاي من رو نگه داشته بود 11:45.921 --> 11:47.543 کار تو اينجا چيه؟ 11:47.643 --> 11:50.386 .همم؟ آه، فناوري کامپيوتر، بخش اطلاعات 11:50.486 --> 11:53.589 قبلش چيکار مي کردي؟ چي تو رو به اينجا کشوند؟ 11:53.689 --> 11:55.271 .من مونسانتو کار مي کردم 11:55.371 --> 11:56.873 .ازش متنفر بودم 11:56.973 --> 11:58.915 کار تو اينجا چيه؟ 11:59.015 --> 12:00.476 .من رئيسم 12:00.576 --> 12:01.838 نه بابا؟ 12:01.938 --> 12:04.000 رئيس چي؟ 12:04.100 --> 12:06.803 ،توي دو سال اولش در اف بي آي 12:06.903 --> 12:10.247 .جيم کاري رو کرد که از يه پسر پيشاهنگ انتظار مي رفت 12:10.347 --> 12:12.449 به تمام 56 دفتر ميداني سر زد 12:12.549 --> 12:14.571 ،و ده ها دفتر ديگه خارج از کشور 12:14.671 --> 12:17.294 و تک تک 37 هزار کارمند اف بي آي رو 12:17.394 --> 12:20.618 .شيفته ي خودش کرد 12:20.718 --> 12:22.460 .اون رو تحسين مي کردن 12:22.560 --> 12:24.021 .عاشقش بودن 12:24.121 --> 12:25.743 .هيچي سرعتش رو کم نمي کرد 12:25.843 --> 12:28.586 ...مي دونيد، آدم ربايي وجود داشت 12:28.686 --> 12:30.788 .تيراندازهاي مستقل، نقشه هاي ترور 12:30.888 --> 12:33.391 .داعش، مثل القاعده نيست 12:33.491 --> 12:35.593 .اف بي آي حداقل شش نفر رو دستگير کرد 12:35.693 --> 12:38.877 .مبارزه ي بين شرکت اپل و اف بي آي 12:38.977 --> 12:40.679 ايران سيستم هدايت يک 12:40.779 --> 12:42.481 .سد آمريکايي رو هک کرد 12:42.581 --> 12:44.803 .اما از درخشش اون کم نمي شد 12:44.903 --> 12:45.119 ...تا وقتي که 12:45.119 --> 12:46.164 دهم جولاي سال 2015 ...تا وقتي که 12:46.164 --> 12:46.264 دهم جولاي سال 2015 12:46.264 --> 12:47.119 .صبح به خير دهم جولاي سال 2015 12:47.119 --> 12:47.326 .صبح به خير 12:47.426 --> 12:48.706 .صبح به خير 12:48.706 --> 12:49.488 مارک گيليانو معاون رياست .صبح به خير 12:49.488 --> 12:49.588 مارک گيليانو معاون رياست 12:49.588 --> 12:52.001 تحليلگرها چي سر هم کردن؟ مارک گيليانو معاون رياست 12:52.001 --> 12:52.451 تحليلگرها چي سر هم کردن؟ 12:52.551 --> 12:54.814 توي پايگاه اطلاعاتي خصوصي چي هست؟ 12:54.914 --> 12:56.615 .يه مشکل بالقوه توي انگلستان داريم 12:56.715 --> 12:58.658 شايعه شده که القاعده مي خواد يکي ديگه 12:58.758 --> 13:00.780 .از خطوط هوايي آمريکا رو بزنه 13:00.880 --> 13:03.302 ،نيروي نظامي مشترک گزارش داده 13:03.402 --> 13:05.305 .مکالمات توي نيويورک هم از همين موضوع خبر مي دن 13:05.405 --> 13:06.986 هنوز نمي دونيم از کجا پرواز مي کنن 13:07.086 --> 13:08.548 .يا از چه روش هايي استفاده مي کنن 13:08.648 --> 13:09.949 براي اين مدت زماني مشخصي داريم؟ 13:10.049 --> 13:10.728 .چيز بخصوصي نيست، فقط مکالمات رو به رشد 13:10.728 --> 13:12.632 اندرو مک کيب دستيار معاون .چيز بخصوصي نيست، فقط مکالمات رو به رشد 13:12.632 --> 13:12.728 اندرو مک کيب دستيار معاون 13:12.732 --> 13:14.514 چيزي هست که رئيس بايد به دادستان بگه؟ 13:14.614 --> 13:17.077 .هنوز نه - ديگه چي؟ - 13:17.177 --> 13:19.519 .عمليات توي ديترويت آماده ي شروعه 13:19.619 --> 13:21.762 يکي توي مسجد به يکي از خبرچين ها گفته بود 13:21.862 --> 13:24.084 .که مي خواد به مرکز کودکان يهودي حمله کنه 13:24.184 --> 13:25.085 مدارک کافي داريم؟ 13:25.185 --> 13:26.727 .بله - منابع مناسب رو - 13:26.827 --> 13:28.409 براي برنامه ي تداخل خوبي داريم؟ 13:28.509 --> 13:30.211 .بله .اون ها رو به صورت دستي بهتون مي ديم 13:30.311 --> 13:32.333 .خيلي خب، بيايد براي رئيس خلاصه ش کنيم 13:33.434 --> 13:36.738 مارک، خبري از يه بازرس درباره ي 13:36.838 --> 13:38.139 .کلينتون و ايميل هاش داريم 13:38.239 --> 13:40.241 .بايد يه پرونده تشکيل بديم 13:42.443 --> 13:44.446 .بيشتر توضيح بده 13:44.720 --> 13:46.608 شانزده ماه پيش از انتخابات 2016 13:46.608 --> 13:48.515 .رئيس - چي شده؟ - شانزده ماه پيش از انتخابات 2016 13:48.515 --> 13:48.870 .رئيس - چي شده؟ - 13:48.970 --> 13:50.272 يه گزارش از 13:50.372 --> 13:51.753 بازرس اطلاعات درباره ي 13:51.853 --> 13:53.855 .ايميل هاي دبير کلينتون داريم 13:55.337 --> 13:57.339 .بايد يه پرونده تشکيل بديم 13:57.820 --> 13:59.481 .بيشتر توضيح بده 13:59.581 --> 14:02.164 دستيار دبير کلينتون ايميل هاي اون رو به سوابق دولت 14:02.264 --> 14:04.727 ...تحويل نداد اين يه شکسته يا 14:04.827 --> 14:06.008 يه اشتباه سهوي؟ 14:06.108 --> 14:08.131 خب، اين پيروي نکردن از قانونه 14:08.231 --> 14:10.013 ،که دبير از اون باخبر بوده 14:10.113 --> 14:12.055 .و دستيارهاش از اون باخبر بودن 14:12.155 --> 14:15.018 و اين يه الگوي فريبکاريه که قبل از دوره ي دبيري 14:15.118 --> 14:17.941 .اون شروع شد و تا آخرين روزش ادامه داشت 14:18.041 --> 14:19.543 اما کمي درباره ي امنيت 14:19.643 --> 14:21.865 .اون ايميل ها نگرانم 14:21.965 --> 14:24.187 ،آه، اون ها مي تونستن، آه 14:24.287 --> 14:26.830 .هدف هاي بزرگي براي حملات سايبري باشن 14:26.930 --> 14:29.553 نه نفر از ده دستيار ارشد اون، ايميل ها رو 14:29.653 --> 14:31.355 .به ما تحويل ندادن 14:31.455 --> 14:33.197 .بيش از يک سال شده 14:33.297 --> 14:34.638 .خب، بيايد از ابتدا شروع کنيم 14:34.738 --> 14:36.801 .هر کاري که انجام دادم، مجاز بوده 14:36.901 --> 14:39.203 اون اطلاعات محرمانه رو با استفاده از 14:39.303 --> 14:41.165 سيستم ايميل شخصيش در حالي که 14:41.265 --> 14:43.668 دبير دولت بوده به خطر انداخته؟ 14:49.634 --> 14:50.896 مي دونيد که کارتون تمومه، نه؟ 14:50.996 --> 14:54.019 هر چيزي هم که پيدا کنيم، فکر نکنم 14:54.119 --> 14:56.121 .نتيجه ي خوبي به دست بياد 14:58.163 --> 15:00.926 .فقط درست انجامش بديد 15:01.296 --> 15:04.675 امتحان نيمسال تحقيقات اف بي آي در رابطه با هيلاري کلينتون 15:04.758 --> 15:06.612 .به خونه ي جديدتون خوش اومديد 15:08.654 --> 15:10.796 ،قبل از اين که شروع کنيم مي خوام چيزي بگم 15:10.896 --> 15:13.739 .که مي دونم همه تون همين الان مي دونيد 15:15.021 --> 15:17.764 ،نتيجه ي اين تحقيقات هر چيزي که باشه 15:17.864 --> 15:22.048 ،تاريخ با دقت به کاري که اينجا انجام مي ديم نگاه مي کنه 15:22.148 --> 15:24.851 .پس کار ما بايد کاملاً بي نقص باشه 15:24.951 --> 15:26.893 .مو لاي درزش نره .همه چيز سر بسته باشه 15:26.993 --> 15:30.537 ،نمي تونيم ميانبر بزنيم .يا اين رو به هيچ وجه خراب کنيم 15:30.637 --> 15:33.140 مفهوم شد؟ 15:33.240 --> 15:37.585 .خب، اين قرار نيست مثل يه اختاپوس باشه 15:37.685 --> 15:39.667 نمي خوايم بريم دنبال چيزهاي فرعي 15:39.767 --> 15:42.390 ،و تا آخر به دنبالشون بگرديم .اين طوري 10 سال طول مي کشه 15:42.490 --> 15:44.632 .ما دنبال هدف فساد مي گرديم 15:44.732 --> 15:48.716 آيا دبير کلينتون آگاهانه قانون رو زير پا گذاشت 15:48.816 --> 15:51.119 چه با استفاده از يه سرور ايميل شخصي 15:51.219 --> 15:53.121 براي جا به جايي اطلاعات محرمانه 15:53.221 --> 15:54.683 ،در حالي که براي دولت کار مي کرد 15:54.783 --> 15:57.045 يا با دستور به حذف ايميل ها 15:57.145 --> 15:59.548 .از روي سرور؟ تمام 16:01.029 --> 16:03.252 .مي خوام هر روز به من گزارش داده بشه 16:03.352 --> 16:04.693 پيت؟ 16:04.793 --> 16:05.485 .سه خط تحقيق اصلي داريم 16:05.485 --> 16:07.736 پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات .سه خط تحقيق اصلي داريم 16:07.736 --> 16:07.836 پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات 16:07.836 --> 16:09.489 يک، جمع آوري و آزمايش ايميل هايي پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات 16:09.489 --> 16:09.738 يک، جمع آوري و آزمايش ايميل هايي 16:09.838 --> 16:12.581 .که از سرورهاي دبير کلينتون عبور کردن 16:12.681 --> 16:14.463 ،وکلاي اون بعضي از اون ها رو تحويل دادن 16:14.563 --> 16:18.548 اما 31830 ايميل از نظر وکلاي اون خيلي شخصي 16:18.648 --> 16:21.551 معرفي شدن که به سازمان تحويل داده بشن 16:21.651 --> 16:23.433 .و از سرور فعليش حذف شدن 16:23.533 --> 16:25.755 دو، بازجويي از شاهدهاي مرتبط 16:25.855 --> 16:27.797 که اون فايل ها رو از روي سرورهاي کلينتون 16:27.897 --> 16:29.399 .پاک کردن 16:29.499 --> 16:32.122 ،سه، دبير کلينتون از اين دستگاه ها در خارج از کشور استفاده کرده 16:32.222 --> 16:35.445 .اغلب توي مرزهاي دشمنان سطح بالا 16:35.545 --> 16:37.768 .پس... تحليل 16:37.868 --> 16:40.611 آيا اين به خطر افتادن اطلاعات محرمانه به دست 16:40.711 --> 16:42.293 عوامل سايبري دشمن منجر شده؟ 16:42.393 --> 16:45.336 .تحليل نفوذ همين الان شروع شده 16:45.436 --> 16:47.979 واحد فناوري اطلاعات به تمام دستگاه هاي دبير کلينتون نظارت مي کنه 16:48.079 --> 16:50.942 .شامل دو سروري که الان تحت نظر ما هستن 16:51.042 --> 16:52.944 و يه گروه تحليلگر تمام مواردي که به موکل هاي 16:53.044 --> 16:55.346 ،دبير مربوط مي شن، چه پزشکي چه شخصي 16:55.446 --> 16:57.188 .رو بررسي و سعي در تکثيرشون مي کنن 16:57.288 --> 16:58.990 همچنين درخواست حفظ به 16:59.090 --> 17:02.874 ،مؤسسات دولتي سي آي اي، وزارت اطلاعات، وزارت دفاع و عمليات هاي اضطراري 17:02.974 --> 17:05.197 مي فرستيم، براي ايميل هاي دبير کلينتون 17:05.297 --> 17:08.080 .يا سرور حساب هاي کلينتون 17:08.180 --> 17:09.882 سوالي هست؟ 17:09.982 --> 17:13.245 آره، با اون دو تا دادستان احمق که دادگستري 17:13.345 --> 17:14.137 تعيين کرده کار مي کنيم، يا مي تونيم کسي رو بياريم 17:14.137 --> 17:15.768 ليسا پيج مشاور ويژه تعيين کرده کار مي کنيم، يا مي تونيم کسي رو بياريم 17:15.768 --> 17:15.868 ليسا پيج مشاور ويژه 17:15.868 --> 17:17.266 که واقعاً کمي جربزه داره؟ ليسا پيج مشاور ويژه 17:17.266 --> 17:17.369 که واقعاً کمي جربزه داره؟ 17:17.469 --> 17:19.091 .داريم روش کار مي کنيم 17:19.191 --> 17:21.093 .اون دو تا به هيچ دردي نمي خورن 17:21.193 --> 17:22.535 چيز ديگه اي هست؟ 17:22.635 --> 17:24.016 تمام منابع لازم رو داريد؟ 17:24.116 --> 17:25.338 نياز داريد چيزي براتون 17:25.438 --> 17:26.739 هماهنگ بشه؟ 17:26.839 --> 17:27.941 .در جريان مي ذاريمت، مارک 17:28.041 --> 17:30.043 .ممنون 17:31.204 --> 17:31.655 .خب، من حالا عصبي شدم 17:31.655 --> 17:32.385 دفتر ميداني نيويورک .خب، من حالا عصبي شدم 17:32.385 --> 17:32.485 دفتر ميداني نيويورک 17:32.485 --> 17:33.655 نيمسال قراره توي مرکز وزارت دفاع دفتر ميداني نيويورک 17:33.655 --> 17:34.187 نيمسال قراره توي مرکز وزارت دفاع 17:34.287 --> 17:36.630 توسط يه معاون اداره بشه اين چطور مي خواد کار کنه؟ 17:36.730 --> 17:38.552 ...واشنگتن لعنتي اون ها حتي نمي تونن 17:38.652 --> 17:40.554 .يه فيل رو وسط ورزشگاه پيدا کنن 17:40.654 --> 17:43.237 .و دادستان هاي اون جا بدتر هم هستن 17:43.337 --> 17:45.719 .رئيس، اين بايد به عهده ي ما باشه 17:45.819 --> 17:47.441 مي خواي اين رو تحمل کني؟ - .بچه ها - 17:47.541 --> 17:50.124 امروز نمي تونيد از کارتون لذت ببريد؟ 17:50.224 --> 17:51.766 .آروم باشيد 17:51.866 --> 17:53.728 .همه چيز در نهايت به اينجا مي رسه 17:53.828 --> 17:55.409 درسته؟ - .کاملاً - 17:55.509 --> 17:57.772 .کاملاً 17:57.872 --> 17:59.253 .درباره ي نيمسال بهم بگو 17:59.353 --> 18:00.855 تمام منابع لازم رو داري؟ 18:00.955 --> 18:02.297 .تقريباً 18:02.397 --> 18:04.219 ،وکلاي هيلاري دارن همه چيز رو کند مي کنن 18:04.319 --> 18:06.781 .و هيچکس توي دادگستري کاري براش نمي کنه 18:06.881 --> 18:09.144 .مدير کارهاش ديويد کندال ـه 18:09.244 --> 18:12.467 ...يکي از دادستان ها براي اون کار مي کرده، پس 18:12.567 --> 18:14.109 .از اين لحاظ مي ترسيم 18:14.209 --> 18:16.071 .گروه نيمسال دارن دلسرد مي شن 18:16.171 --> 18:17.873 .درستش مي کنم، ممنون 18:17.973 --> 18:19.995 جودي چطوره؟ 18:20.095 --> 18:21.637 .خوبه 18:21.737 --> 18:23.839 ،خب اين 18 ماهي که براش نام نويسي کردي 18:23.939 --> 18:27.303 نظرت چيه اون رو 24 ماه کنيم؟ 18:30.106 --> 18:32.548 .حالا مي فهمم چرا اومديم اينجا 18:34.310 --> 18:37.133 .بايد کمي پول در بيارم، رئيس 18:37.233 --> 18:38.655 .دستمون تنگه 18:38.755 --> 18:40.537 ،يه واحد اينجا، يه خونه توي آتلانتا 18:40.637 --> 18:42.659 .دو تا شهريه ي دانشگاه 18:42.759 --> 18:46.343 ،اگر بخوام برم خونه بايد 10 سال رانندگي کنم 18:46.443 --> 18:48.445 .چون پول بليط هواپيما ندارم 18:49.526 --> 18:51.528 .متأسفم 18:53.330 --> 18:55.833 .اما کسي رو ندارم جاي تو بذارم، مارک 18:55.933 --> 18:57.675 .هيچکس براي اين کار آماده نيست 18:57.775 --> 18:59.437 اف بي آي نمي تونه بدون معاوني 18:59.537 --> 19:02.099 .که مثل تو داراي احترام باشه، عمل کنه 19:04.662 --> 19:06.664 .به زنم قول دادم، رئيس 19:13.231 --> 19:15.093 .داريم مي ريم سمت يه کوه يخ 19:15.193 --> 19:16.535 .خودت مي دوني 19:16.635 --> 19:18.857 کسي رو مي شناسي که آماده باشه جاي تو رو بگيره 19:18.957 --> 19:21.340 ،اون هم توي سطح تو، کسي که کنار نکشه 19:21.440 --> 19:23.442 و چيزي از دست نره 19:24.723 --> 19:27.206 .فقط شش ماه ديگه 19:30.409 --> 19:32.191 .مامان، مي توني نفس راحت بکشي 19:32.291 --> 19:33.793 .اون برنده مي شه - .اين قطعي نيست - 19:33.893 --> 19:35.875 کي مي خواد شکستش بده؟ - .ترامپ - 19:35.975 --> 19:37.397 ترامپ؟ 19:37.497 --> 19:38.678 .اون يه احمقه 19:38.778 --> 19:39.879 .اما اون يه مرده 19:39.979 --> 19:41.241 رأي دهنده هاي مذکر طوري 19:41.341 --> 19:43.243 .به مردها وفادارن، که زن ها نيستن 19:43.343 --> 19:45.605 .و اون هم هدف تحقيقات کسي نيست 19:45.705 --> 19:46.806 .آره 19:46.906 --> 19:48.969 قضيه ي اون چيه، بابا؟ 19:49.069 --> 19:51.091 ،اگر قانون رو زير پا گذاشته باشه دوست نداري بدوني؟ 19:51.191 --> 19:53.093 .نه، راستش نه 19:53.193 --> 19:55.976 .من هم همين طور 19:56.076 --> 19:57.938 سلام، مارک، چه خبر؟ 19:58.038 --> 19:59.860 .رئيس، ببخشيد آخر هفته مزاحمت شدم 19:59.960 --> 20:01.942 آه، يه ثانيه وقت داري؟ .مهمه 20:02.042 --> 20:04.044 .باشه 20:06.527 --> 20:08.549 .بگو - .روسيه - 20:08.649 --> 20:11.312 .اعمال غيرعادي در رابطه با انتخابات 20:11.412 --> 20:13.995 چه جور اعمال غيرعادي؟ 20:15.735 --> 20:17.098 ايگور اسپوريشف عامل روسي 20:17.098 --> 20:17.112 فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد ايگور اسپوريشف عامل روسي 20:17.112 --> 20:17.446 فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد 20:17.446 --> 20:18.840 ويکتور پودوبني عامل روسي فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد 20:18.840 --> 20:18.905 ويکتور پودوبني عامل روسي 20:18.940 --> 20:20.682 .دبير کلينتون کارشکني کنن 20:20.782 --> 20:20.866 چطور؟ 20:20.866 --> 20:22.804 پانزده ماه پيش از روز انتخابات چطور؟ 20:22.804 --> 20:22.904 پانزدهماه پيش از روز انتخابات 20:22.904 --> 20:25.120 زياد توي رسانه هاي اجتماعي نيستي؟ پانزده ماه پيش از روز انتخابات 20:25.120 --> 20:25.187 زياد توي رسانه هاي اجتماعي نيستي؟ 20:27.914 --> 20:29.833 .تو عاشق اين تفريحگاهي 20:30.667 --> 20:31.460 چرا نباشم؟ 20:31.877 --> 20:33.211 .مردم اينجا خوشحالن 20:34.838 --> 20:36.173 کارمون چي؟ 20:37.424 --> 20:38.633 .خودت ببين 20:38.967 --> 20:41.261 .پزشک خانوادگي کلينتون خبر مي دهد، او آلزايمر دارد 20:41.553 --> 20:43.889 ...امروز توي توييتر يه مقاله ي آزمايشي گذاشتم 20:44.097 --> 20:46.183 .که ادعا مي کرد هيلاري ايدز داره 20:46.516 --> 20:47.726 .300هزار لايک خورد 20:48.643 --> 20:50.312 !300هزار 20:51.855 --> 20:54.107 ...توي فيسبوک مي تونيم به 100 ميـ 20:59.654 --> 21:02.574 .مي تونيم به 100ميليون رأي دهنده يا بيشتر برسيم 21:04.826 --> 21:06.703 ...هر چيزي درباره ي هيلاري بگيم 21:06.995 --> 21:08.121 .مردم اون رو باور مي کنن 21:08.371 --> 21:09.873 ...من هم ايده هايي دارم 21:09.873 --> 21:11.708 يوکو اونو: دوستي زيباي من با هيلاري در دهه ي 70 21:11.708 --> 21:13.543 يه رئيس جمهور عاشق پيتزا و بچه ها مي خوايد؟ 21:13.543 --> 21:15.545 حمايت از اون به مراسمات فرقه اي عجيب منتهي مي شه؟ 21:15.880 --> 21:19.344 ،دونالد ترامپ مشخصاً برنامه داره 21:19.444 --> 21:21.786 .تا نامزدي جمهوري خواهان رو برنده بشه 21:21.886 --> 21:24.429 .فقط هم اين نيست که از همه خيلي جلوتره 21:24.529 --> 21:26.111 .مسئله روش هاي جلوتر بودن اونه 21:26.211 --> 21:29.314 حامي هاي ترامپ، ترامپ رو به عنوان شيمي درماني سياسي مي بينن 21:29.414 --> 21:32.638 ،ممکنه سمي باشه ممکنه تمام سلول هاي سالم 21:32.738 --> 21:34.440 ،توي جريان خون رو بکشه 21:34.540 --> 21:37.643 ...اما اون تنها درمان براي سرطاني به اسم واشنگتن ـه 21:37.743 --> 21:39.165 .خيلي خب 21:39.265 --> 21:41.487 .دبير کلينتون توي 81 سري ايميل دست داشته 21:41.587 --> 21:45.451 ،که شامل 193 ايميل از سري تا فوق محرمانه مي شن 21:45.551 --> 21:47.894 .و همه از سيستم هاي غيرمحرمانه فرستاده شدن 21:47.994 --> 21:49.896 .اين خطاي کارکنانه 21:49.996 --> 21:51.377 .بهم بگو چرا 21:51.477 --> 21:53.700 ،توي موارد حساس کارکنان بايد 21:53.800 --> 21:56.623 .سرتيتر و پاورقي با نشان هاي محرمانه اضافه کنن 21:56.723 --> 21:58.265 .اين چيزها اين طوري مشخص مي شن 21:58.365 --> 22:00.507 .معيارش همينه، کارکنان اون اين کار رو نکردن 22:00.607 --> 22:02.950 اما اون مي دونست که اين موضوعات حساسه 22:03.050 --> 22:05.112 .و مي دونست که سيستم ها محافظت نشده ن 22:05.212 --> 22:06.513 .بيايد بعداً بريم دنبالش 22:06.613 --> 22:08.515 با ايميل هاي هما عابدين به کجا رسيديم؟ 22:08.615 --> 22:11.158 .پرسيدم ،دادگستري نمي خواد بهمون مجوز بده 22:11.258 --> 22:13.441 چون که کار عابدين براي کلينتون 22:13.541 --> 22:15.483 اساساً اداري بودن» 22:15.583 --> 22:18.566 «.و اون موضوعات محرمانه اي توليد نکرده 22:18.666 --> 22:20.128 اما اون مي تونسته موضوعات 22:20.228 --> 22:22.250 ،محرمانه رو منتقل کنه مي تونست چيزهايي 22:22.350 --> 22:25.053 .از سيستم هاي محرمانه برداره و دور بريزه 22:25.153 --> 22:27.335 فقط خيلي مي ترسن که برن سمت 22:27.435 --> 22:29.017 ويليام کانلي و به ديويد کندال 22:29.117 --> 22:31.419 .بگن انقدر مانع اين تحقيقات نشه 22:31.519 --> 22:33.522 .اين کار خيلي سختيه 22:38.126 --> 22:41.110 هي، تو جزو پرونده ي نيمسال هستي؟ پرونده ي هيلاري؟ 22:41.210 --> 22:42.271 .آره 22:42.371 --> 22:43.432 .خدا قوت، برادر 22:43.532 --> 22:45.534 .اميدوارم اون رو گير بندازيد 22:45.534 --> 22:47.530 جيمز بيکر مشاور ارشد اف بي آي 22:54.263 --> 22:56.526 ،تمام مراحل اين روند رو براي ما مبهم کردن 22:56.626 --> 22:59.209 ...سرزنششون نمي کنم اون ها از تمام مزيت هاي قانوني 22:59.309 --> 23:00.490 .به نفعشون استفاده مي کنن 23:00.590 --> 23:02.692 من دادستان هاي احمقمون رو سرزنش مي کنم 23:02.792 --> 23:04.334 .که بهشون اين اجازه رو مي دن - راستي اون ها کجان؟ - 23:04.434 --> 23:05.776 باب کجاست؟ - آه، باب نمي تونه - 23:05.876 --> 23:07.137 .امشب بياد - چرا نمي تونه؟ - 23:07.237 --> 23:09.139 .توي دفترشه، داره گريه مي کنه 23:09.239 --> 23:10.260 پيتزايي باقي مونده؟ 23:10.360 --> 23:12.362 ...اون جا؟ چون که 23:14.364 --> 23:15.746 من... من ازش خواستم 23:15.846 --> 23:18.068 ،به گروه هيلاري براي دسترسي به سرور فشار بياره 23:18.168 --> 23:20.030 .و ظاهراً کندال سرش داد زده 23:20.130 --> 23:23.034 دادستان پرونده ي ما داره توي دفترش گريه مي کنه 23:23.134 --> 23:25.156 .چون که يه وکيل باکلاس سرش داد زده 23:25.256 --> 23:27.358 !اين چيزيه که من دارم مي گم، پيت 23:27.458 --> 23:30.522 .حق با اونه - .آره - 23:30.622 --> 23:32.043 هر روز، از يه نفر ديگه از 23:32.143 --> 23:34.406 .اعضاي گروه نيمسال شکايت مي شنوم 23:34.506 --> 23:34.726 .و هر تماس اين معني رو مي ده 23:34.726 --> 23:37.562 سلي ييتز معاون ارشد دادستان .و هر تماس اين معني رو مي ده 23:37.562 --> 23:37.849 .و هر تماس اين معني رو مي ده 23:37.949 --> 23:39.851 .که اينجا عدالت اجرا نمي شه 23:39.951 --> 23:41.533 ،اگر مي خواي اون تماس ها متوقف بشن 23:41.633 --> 23:43.936 .مانع روند ما نشيد - ...گوش کن، مارک - 23:44.036 --> 23:46.658 ،توي پرونده اي به اين مهمي .قطعاً تنش هايي وجود داره 23:46.758 --> 23:49.662 سلي، گروه من حس مي کنن داريد مانع روند .اين تحقيقات مي شيد 23:49.762 --> 23:52.425 .گروه من حس مي کنن داريد به کارشون شک مي کنيد 23:52.525 --> 23:54.907 توافق ما اينه که وکلاي دبير کلينتون 23:55.007 --> 23:56.429 با خيرخواهي با اين عمليات 23:56.529 --> 23:57.830 ،همکاري نمي کردن 23:57.930 --> 23:59.192 و توسط دادستان هاي دادگستري 23:59.292 --> 24:01.194 .بهشون اجازه ي اين ممانعت داده مي شه 24:01.294 --> 24:02.876 فکر مي کني کارم رو انجام نمي دم، جيم؟ 24:02.976 --> 24:04.397 فکر مي کني دارن بازيم مي دن؟ 24:04.497 --> 24:06.199 .فکر مي کنم تو خطرپذير نيستي، باب 24:06.299 --> 24:08.301 .گريه کردن توي دفترت کمکي به پرونده نمي کنه 24:10.100 --> 24:13.106 لورتا لينچ دادستان کل 24:13.106 --> 24:15.889 ،هر مدرک يا وسيله اي که درخواست داديم 24:15.989 --> 24:17.251 .به دستشون مياريم 24:17.351 --> 24:18.572 وکلاش فقط به قدري کمک مي کنن 24:18.672 --> 24:19.813 .که بهشون فشار مياري 24:19.913 --> 24:21.295 .ما داريم سعي مي کنيم مراقب باشيم 24:21.395 --> 24:23.177 مي تونيد سريع تر مراقب باشيد؟ - .منظور من همينه - 24:23.277 --> 24:25.279 .ممنون از همه 24:26.720 --> 24:29.584 .لورتا، يه چيز ديگه 24:29.684 --> 24:31.466 از اف بي آي سوالات زيادي پرسيده مي شه 24:31.566 --> 24:33.668 .که داريم درباره ي دبير کلينتون تحقيق مي کنيم يا نه 24:33.768 --> 24:36.991 .و داره مسخره مي شه که مدام «نظري نداريم» رو بگيم 24:37.091 --> 24:38.673 .مردم دارن با مطبوعات درباره ش حرف مي زنن 24:38.773 --> 24:41.436 .و خود دبير کلينتون بهش اشاره کرده 24:41.536 --> 24:45.040 ،پس اجازه ت رو مي خوام که اگر سوال شد، بتونيم اين رو بگيم 24:45.140 --> 24:48.103 «درباره ي تحقيقات حرفي نمي زنيم» 24:52.548 --> 24:54.049 .باشه 24:54.149 --> 24:56.812 اما فکر کنم بهتر باشه که 24:56.912 --> 24:58.914 .به عنوان يه «موضوع» بهش اشاره کنيم 25:00.836 --> 25:02.738 چرا بايد اين کار رو بکنيم؟ 25:02.838 --> 25:05.982 .چون درباره ي تحقيقات حرفي نمي زنيم 25:06.082 --> 25:07.904 اما اگر مي خوايم نشون بديم که 25:08.004 --> 25:09.666 ،به اين مثل پرونده هاي ديگه نگاه مي کنيم 25:09.766 --> 25:12.108 بهتر نيست از همون کلماتي استفاده کنيم که براي 25:12.208 --> 25:13.710 پرونده هاي ديگه استفاده مي کنيم؟ 25:13.810 --> 25:16.012 .مي خوام اينجا نه سيخ بسوزه نه کباب 25:17.574 --> 25:19.196 .فکر کنم اينجا موضوع مناسب باشه 25:19.296 --> 25:21.718 .باشه. مي تونيم اين کار رو بکنيم 25:21.818 --> 25:23.820 .خوبه 25:26.343 --> 25:27.565 .اوه، سلام، جيم 25:27.665 --> 25:28.766 .سلام، راد 25:28.866 --> 25:31.168 .آه، جلسه ي بودجه - .اوه - 25:31.268 --> 25:33.771 چطوري؟ - .خوبم، خوبم، از ديدنت خوشحالم - 25:33.871 --> 25:37.135 دوست داري بياي با گروهم درباره ي هدايت صحبت کني؟ 25:37.235 --> 25:39.497 .هر چند وقت يه بار براشون سخنران مهمان ميارم 25:39.597 --> 25:41.099 .موضوعات مختلف 25:41.199 --> 25:43.261 هدايت يکي از هدف هاي بزرگته، اين طور نيست؟ 25:43.361 --> 25:45.303 .درسته 25:45.403 --> 25:47.145 خب، پس، مي توني؟ 25:47.245 --> 25:49.508 .مطمئنم خوشحال مي شن 25:49.608 --> 25:52.070 .الان، تصويرشون از هدايت و رياست، منم 25:52.170 --> 25:54.673 يه واحد محافظت از کودکان توي اون خيابون داريم 25:54.773 --> 25:56.155 درسته، مارک؟ 25:56.255 --> 25:57.596 .مي تونم به هر دو توي يه روز سر بزنم 25:57.696 --> 25:58.877 .و دو تا يکي کنم - .حتماً - 25:58.977 --> 26:01.040 .آره، عاليه، با دفترم تماس بگير 26:01.140 --> 26:03.202 باشه، راد؟ - .حتماً، جيم، ممنون - 26:03.302 --> 26:05.084 .مارک 26:06.746 --> 26:08.167 بعد از انتخابات اوليه 26:08.267 --> 26:10.610 ،توي نيو همشير، کاروليناي جنوبي، و نوادا 26:10.710 --> 26:11.771 پويش انتخاباتي ترامپ 26:11.871 --> 26:13.773 .داره با قدرت به سمت روز انتخابات مي ره 26:13.873 --> 26:16.296 ...پر از کثيف کاري و خونريزي مي شه، اما اگر شما 26:16.396 --> 26:19.299 کسايي که فکر مي کنن دونالد ترامپ نمي تونه .برنده بشه، اشتباه مي کنن 26:19.399 --> 26:21.061 مي خوايد يه دلقک رئيس بشه؟ 26:21.161 --> 26:23.463 ،يه نفر که هر چيزي بخواد مي گه 26:23.563 --> 26:25.305 تا همه چيز رو به نفع خودش جلوه بده؟ 26:25.405 --> 26:26.707 ،داره به سمت انتخابات مي ره 26:26.807 --> 26:28.509 .اما با جناح خودش هم درگيره 26:28.609 --> 26:30.150 ،مردم الان دارن مي گن ،لطفاً» 26:30.250 --> 26:32.353 همه جمع بشيد تا بتونيم جلوي اين دونده ي پيشرو 26:32.453 --> 26:35.396 «.رو از بردن و نابود کردن جمهوري خواه ها بگيريم 26:35.496 --> 26:36.697 پيشروي دموکرات ها، هيلاري کلينتون 26:36.777 --> 26:39.440 هنوز اتهاماتي که توسط اف بي آي در رابطه با 26:39.540 --> 26:41.402 کارهاي ناشايستش به او زده شده را به دوش مي کشد 26:41.502 --> 26:43.084 در رابطه با استفاده از ايميلش 26:43.184 --> 26:45.126 .در حال خدمت به عنوان دبير کشور 26:45.226 --> 26:47.008 يکي از کارکنان داخلي احزاب مي گويد 26:47.108 --> 26:49.050 تنها هدفي که حالا اهميت دارد 26:49.150 --> 26:51.453 .هدف کومي مي باشد 26:57.559 --> 26:59.061 يه دقيقه وقت داري، رئيس؟ 26:59.161 --> 27:00.943 البته، چي شده؟ 27:02.684 --> 27:05.507 .24ماه 27:05.607 --> 27:09.271 ...حالا که روزهايي که واقعاً سخت کار مي کردي تموم شدن 27:09.371 --> 27:10.873 .تبريک مي گم 27:10.973 --> 27:12.975 .ممنون 27:29.593 --> 27:32.296 .ها، اينجايي 27:32.396 --> 27:35.459 .سلام، پيتر - .سلام، ليسا - 27:35.559 --> 27:38.782 .ببخشيد که امروز توي جلسه خارج از نوبت صحبت کردم 27:38.882 --> 27:40.624 ،اون دو تا احمقن 27:40.724 --> 27:42.747 .و بايد حسابي کوبيدشون 27:42.847 --> 27:46.430 کسي ديگه هست که با معيارهات نخونه؟ 27:46.530 --> 27:48.312 .خب، حالا که پرسيدي، آره 27:48.412 --> 27:50.114 يکي دو تا احمق توي سازمان اورتودوکس ها 27:50.214 --> 27:51.356 ،دارن واقعاً جلوي پامون سنگ مي ندازن 27:51.456 --> 27:53.238 .و دادستان کل هم چيز جالبي نيست 27:53.338 --> 27:54.919 رئيس باشگاه بيسبال چطوره؟ 27:55.019 --> 27:56.721 .اون عقب مونده ست 27:58.503 --> 28:00.525 يا ضربه زننده توي هر دو ليگ مشخصه 28:00.625 --> 28:02.627 .يا اين طور نيست 28:04.029 --> 28:06.031 کمي شربت مي خواي؟ 28:18.284 --> 28:20.406 .بايد به پروازم برسم، رئيس 28:21.848 --> 28:23.189 .ممنون براي مهموني 28:23.289 --> 28:25.311 .ممنون براي اين دو سال 28:25.411 --> 28:27.634 .اندي رو گذاشتم تا چند تا کار رو پيش ببره 28:27.734 --> 28:30.296 .کارش خوبه .طرف باهوشه 28:32.579 --> 28:34.681 .ياد مي گيره چطور بهتر با مردم ارتباط برقرار کنه 28:34.781 --> 28:37.364 .و هر وقت نياز داشته باشه مي تونه باهام تماس بگيره 28:37.464 --> 28:38.846 .تو هم مي توني 28:38.946 --> 28:40.948 .اين حرفت رو قبول مي کنم 28:45.753 --> 28:48.215 ،اگر مي خواستي درباره ي پايان کار هيلاري صحبت کني 28:48.315 --> 28:49.537 .فقط تماس بگير 28:49.637 --> 28:52.620 .اين رو مي گي و سوار قايق نجات فرار مي کني 28:52.720 --> 28:54.722 .نه. ممنون، مارک 28:55.563 --> 28:57.845 .بهت مديونم 29:07.055 --> 29:08.637 .غريبه نباش 29:08.737 --> 29:10.319 .خوب باش، التيا 29:10.419 --> 29:12.421 .باشه 29:17.426 --> 29:20.189 .اوه، خداي من 29:24.674 --> 29:26.576 يکي دو تا مسئله قبل از اين که برم؟ 29:26.676 --> 29:27.977 .حتماً 29:28.077 --> 29:31.180 .اوه، آره، اين ها رو زير ميز پيدا کردم 29:31.280 --> 29:32.982 مال توئن، آره؟ 29:36.526 --> 29:38.829 .حواست به روسيه باشه 29:38.929 --> 29:41.351 ،مي دونم نيمسال چقدر تلاش نياز داره 29:41.451 --> 29:43.313 .اما از چيزي که مي بينم خوشم نمياد 29:43.413 --> 29:44.755 .موافقم 29:44.855 --> 29:46.637 تمام مأمورين ميداني، تک تکشون 29:46.737 --> 29:48.198 .دنبال ايميل هاي هيلاري مي گردن 29:48.298 --> 29:50.661 .در اين حين، تحت حمله ايم - .موافقم - 29:52.102 --> 29:54.445 .يه چيز ديگه ،کاملاً غيرضروريه 29:54.545 --> 29:56.547 .اما بايد بگمش 29:58.109 --> 30:00.451 ،مشاورت قراره مشکل ساز بشه 30:00.551 --> 30:02.533 .فکر مي کنم - ليسا؟ - 30:02.633 --> 30:05.537 .خيلي درباره ش بهم شکايت مي کنن 30:05.637 --> 30:08.460 .گاهي با بقيه بگو مگو داره .مي دونم 30:08.560 --> 30:10.942 .افراد خودرأي اين کار رو مي کنن - .اون خيلي قاطعه - 30:11.042 --> 30:12.904 .جايي که لازم نيست باشه، مشکل ايجاد مي کنه 30:13.004 --> 30:14.066 .من توي جلساتم راهش نمي دم 30:14.166 --> 30:15.267 .اون باهوشه 30:15.367 --> 30:17.149 .کمکم مي کنه کارها رو انجام بدم 30:17.249 --> 30:20.032 .و دوست دارم نظرات مخالف رو هم بشنوم - .هي، احمق - 30:20.132 --> 30:23.515 مي فهمي چي مي گم؟ .اون مشکل ايجاد مي کنه 30:23.615 --> 30:26.238 ،براي همه توي جلسات دردسرساز مي شه 30:26.338 --> 30:27.720 ،به محض اين که رئيس رو مي بينه 30:27.820 --> 30:29.642 «مي گه، «قربان، مي شه به يه مشکل اشاره کنم؟ 30:29.742 --> 30:31.043 .بقيه از اين متنفرن 30:31.143 --> 30:32.445 .بهتره يه کاريش بکني 30:38.952 --> 30:42.515 چيز ديگه اي هست؟ - .آره، هست - 30:43.957 --> 30:47.461 .اين يه طرزفکر يک طرفه ست 30:47.561 --> 30:50.023 ،روندن يه پورشه ي آبي 30:50.123 --> 30:52.466 پوشيدن دکمه هاي آستين آبي 30:52.566 --> 30:55.869 .اين ممکنه پيام خوبي از تو ارسال نکنه 30:55.969 --> 30:57.751 .اين ها يه هديه از طرف جيل بودن 30:57.851 --> 31:00.354 .اون ها به مچ دستت هستن - .مارک - 31:00.454 --> 31:03.177 .من با شيک پوشي به اينجا نرسيدم 31:07.181 --> 31:09.524 مراقب رئيس باش، باشه؟ 31:09.624 --> 31:13.088 .اون فکر مي کنه درستکار بودن نجاتش مي ده 31:13.188 --> 31:14.729 .نمي ده 31:14.829 --> 31:16.531 ،و با اين که خيلي باهوشه 31:16.631 --> 31:19.594 .غريضه ي سياسيش خوب نيست 31:22.638 --> 31:25.020 .شب به خير 31:25.120 --> 31:27.122 .مارک 31:28.203 --> 31:30.326 .با دختره حرف مي زنم 31:43.130 --> 31:46.008 مسکو 31:52.030 --> 31:54.932 مايکل فلين، از ارتش ايالات متحده مشاور پويش انتخاباتي ترامپ 32:01.839 --> 32:04.021 .آه، ژنرال، از ديدنتون خوشحالم 32:04.121 --> 32:05.444 .همچنين، سرگي 32:05.444 --> 32:06.696 ...آقاي رئيس جمهور 32:06.696 --> 32:08.690 بذاريد بهتون معرفي کنم، سپهبد 32:08.690 --> 32:10.690 .مايکل فلين از ايالات متحده 32:11.048 --> 32:13.311 .ژنرال فلين، رئيس جمهور پوتين 32:13.411 --> 32:16.634 .خيلي از دعوتتون سپاسگذارم آقاي رئيس جمهور 32:16.734 --> 32:19.697 .و از حسن نيت اين ديدار 32:19.697 --> 32:22.879 ژنرال فلين مشاور پويش انتخاباتي 32:22.879 --> 32:24.380 .دونالد ترامپ هستن 32:26.384 --> 32:27.966 مردي با استعداد» 32:28.066 --> 32:30.289 «.و جالب هستن 32:30.389 --> 32:32.531 .خب، همين طوره 32:32.631 --> 32:35.534 ...آم، مي فهمم که، آه 32:35.634 --> 32:38.818 ،شما از رئيس جمهور فعلي مون خوشتون نمياد 32:38.918 --> 32:41.621 .آقاي اوباما 32:41.721 --> 32:43.703 .من هم نيستم 32:43.803 --> 32:45.625 .فکر مي کنيم بايد از گالا لذت ببريد 32:45.725 --> 32:48.308 ،ژوليان آسانژ از طريق ماهواره برنامه رو اجرا مي کنه 32:48.408 --> 32:51.431 .و جيل استاين هم روي ميز شما خواهد بود 32:51.531 --> 32:55.035 .اون هم نامزد انتخابات ايالات متحده ست 32:55.135 --> 32:57.317 خب، گمونم اين نشون مي ده شما درباره ي 32:57.417 --> 32:59.559 ،دبير کلينتون چه نظري داريد 32:59.659 --> 33:00.561 نه؟ 33:04.064 --> 33:05.446 .بيايد 33:05.546 --> 33:07.047 .بريم 33:22.243 --> 33:24.245 .مچم رو گرفتي 33:24.686 --> 33:26.067 يه نفوذ سايبري به کميته ي 33:26.167 --> 33:27.669 .ملي دموکرات ها رخ داده 33:27.769 --> 33:30.272 .مثل اين که، اين حمله تا اطلاعات خود پودستا هم رسيده 33:30.372 --> 33:32.234 عوامل خارجي يا داخلي؟ 33:32.334 --> 33:35.237 حمله ش ما رو به رشته برنامه نويسي اي ...رسوند که قبلاً ديده بوديم 33:35.337 --> 33:37.359 .و از روسيه نشأت گرفته 33:39.862 --> 33:41.884 .خيلي خب، بيايد منابعي رو جمع آوري کنيم 33:41.984 --> 33:43.245 .بيشتر بفهميد 33:43.345 --> 33:44.887 مي خوان چه غلطي بکنن؟ 33:44.987 --> 33:46.088 لندن .پس، آه 33:46.088 --> 33:46.188 لندن 33:46.188 --> 33:48.089 داشتي مي گفتي، آه، روسيه؟ لندن 33:48.089 --> 33:48.491 داشتي مي گفتي، آه، روسيه؟ 33:48.591 --> 33:48.673 .روسيه 33:48.673 --> 33:49.892 جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ .روسيه 33:49.892 --> 33:49.992 جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ 33:49.992 --> 33:52.095 .اون ها خيلي باهوشن جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ 33:52.095 --> 33:52.176 جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ 33:52.195 --> 33:55.018 شما... پروفسور ميفسود رو مي شناسيد؟ 33:55.118 --> 33:56.659 جوزف ميفسود؟ 33:56.759 --> 33:58.261 .آه، نه متأسفانه 33:58.361 --> 34:01.064 روسيه؟ - .مالت ـه. از مالتيز - 34:01.164 --> 34:03.266 .مالتيزي .اهل مالتاست 34:03.366 --> 34:05.389 .اما با روسيه مرتبطه 34:05.489 --> 34:08.592 .تا خود پوتين 34:08.692 --> 34:11.195 .ماه هاست داريم با هم حرف مي زنيم 34:11.295 --> 34:12.516 درباره ي چي؟ 34:12.616 --> 34:14.618 .هيلاري 34:15.659 --> 34:17.201 در چه زمينه اي؟ 34:17.301 --> 34:19.003 .روسيه ازش مدرک داره 34:19.103 --> 34:22.046 .کلي چيزهاي خجالت آور .هزاران ايميل 34:22.146 --> 34:23.808 .همه رو در دسترس ما قرار دادن 34:23.908 --> 34:26.050 خب، چطور به دستشون آوردن؟ 34:26.150 --> 34:29.094 مستقيم از کميته ي ملي دموکرات ها 34:29.194 --> 34:31.296 .و پويش کلينتون هکشون کردن 34:31.396 --> 34:33.138 و روسي ها اون ها رو به شما مي دن؟ 34:33.238 --> 34:34.780 .ما از هيلاري مدرک داريم» 34:34.880 --> 34:36.902 «.و مي خوايم کمک کنيم .اين رو گفتن 34:37.002 --> 34:38.503 .گفتن مي تونن ناشناس پخششون کنن 34:38.603 --> 34:40.666 توي يه آشغالدوني اطلاعات توي اينترنت 34:40.766 --> 34:42.748 .طوري زمانبندي بشه که بيشترين آسيب رو به اون بزنه 34:42.848 --> 34:44.430 کي ديگه در اين باره خبر داره، جورج؟ 34:44.530 --> 34:46.872 .زيباييش همينه 34:46.972 --> 34:48.974 .هيچ کس 34:49.575 --> 34:50.651 .خدا به آمريکا برکت بده 34:50.651 --> 34:51.317 هشت ماه پيش از روز انتخابات .خدا به آمريکا برکت بده 34:51.317 --> 34:51.417 هشت ماه پيش از روز انتخابات 34:51.417 --> 34:53.419 .قطعاً هشت ماه پيش از روز انتخابات 34:53.419 --> 34:54.113 هشت ماه پيش از روز انتخابات 34:55.301 --> 34:57.203 .بايد بريم فرانسه 34:57.303 --> 34:58.765 باشه، کي؟ 34:58.865 --> 35:00.166 سال 2024؟ 35:00.266 --> 35:03.990 .اوه، خوبه، خوبه، چيز خوبيه، حواسم رو پرت کن 35:07.033 --> 35:08.895 .همه چيز به نظر عاليه، آقاي کومي 35:08.995 --> 35:10.737 دکتر مشکل خاصي نمي بينه 35:10.837 --> 35:13.660 .يا علائمي از رخداد مجددي - .اين عاليه، ممنون - 35:13.760 --> 35:14.982 هنوز هم آسپيرين مصرف مي کنيد؟ 35:15.082 --> 35:16.263 .هر روز 35:16.363 --> 35:17.945 .خوبه، ديگه نمي خوايد لخته ي خون داشته باشيد 35:18.045 --> 35:20.147 .يک سال ديگه مي بينمتون - اون هنوز هم - 35:20.247 --> 35:23.230 .نوک انگشت هاش و پاهاش بي حسي داره - .اين عاديه - 35:23.330 --> 35:25.593 .به خاطر شيمي درمانيه - بعد از ده سال؟ - 35:25.693 --> 35:26.994 استراحت کافي داريد؟ 35:27.094 --> 35:29.157 .نه - .فکر کنم - 35:29.257 --> 35:31.579 استرستون چطوره؟ 35:33.301 --> 35:35.884 .فکر نکنم هيلاري کارتون رو آسون کرده باشه 35:35.984 --> 35:38.006 راستش، نمي دونم چطور آرامشتون رو حفظ مي کنيد 35:38.106 --> 35:40.529 .در برابر اين همه غرور و حق به جانب گيري 35:40.629 --> 35:42.210 .من بودم منفجر مي شدم 35:42.310 --> 35:43.492 ...راستش، اون 35:43.592 --> 35:44.813 .براي خبرهاي خوب ممنونم 35:44.913 --> 35:46.695 .سال بعد مي بينيمتون 35:46.795 --> 35:48.897 همه نظر خودشون رو دارن، مي دوني؟ 35:48.997 --> 35:50.499 .و حق دارن بيانش کنن 35:50.599 --> 35:52.741 .عنوان «هيلاري مجرم» داره بهش مي چسبه 35:52.841 --> 35:55.144 .حالا جزو نتايج کولونوسکوپيت هم هست 35:58.928 --> 36:01.831 ...مي دوني 36:01.931 --> 36:03.313 .امروز روز خوبي بوده 36:03.413 --> 36:05.755 .بيا فقط جشن بگيريم 36:05.855 --> 36:07.317 توي پاريس؟ 36:07.417 --> 36:09.419 .دوستت دارم 36:19.149 --> 36:20.811 تحقيقات تيم نيمسال 36:20.911 --> 36:22.453 .از هيلاري کلينتون، اساس پيدا کرده 36:22.553 --> 36:25.816 ،اون ها 56 حکم احضاريه از هيئت منصفه گرفتن 36:25.916 --> 36:29.140 .و 72 مصاحبه با شاهدهاي داوطلب داشتن 36:29.240 --> 36:31.382 ،مجوزهاي تفتيش ،دستورات دادگاهي 36:31.482 --> 36:33.024 .توافقات مصونيت 36:33.124 --> 36:35.707 ،تمام لپتاپ هاش رو توقيف کردن 36:35.807 --> 36:38.309 ...همه شون رو بررسي کردن و 36:38.409 --> 36:39.631 .هيچي پيدا نکردن 36:39.731 --> 36:41.953 .هيچ جرمي نيست که يه دادستان منطقي محکومش کنه 36:42.053 --> 36:44.636 ما فکر مي کنيم اون مرتکب سهوانگاري بزرگي شده 36:44.736 --> 36:46.638 .اما مدرک قابل ارائه اي نداريم 36:46.738 --> 36:49.161 ،نظام هاي کشور به قدري فشرده هستن 36:49.261 --> 36:50.642 ،که اگر بخوايم اون رو متهم کنيم 36:50.742 --> 36:53.045 .بايد 150 نفر ديگه رو هم متهم کنيم 36:53.145 --> 36:55.207 ،بعد از بررسي قوانين پرونده هاي مرتبط 36:55.307 --> 36:56.849 .ما هم به همين نتيجه رسيديم 36:56.949 --> 37:00.413 .نه عمليات جاسوسي و نه ممانعت در اينجا اعمال مي شه 37:00.513 --> 37:03.336 و به نظر ما وقتشه که ببينيم چه زماني قراره 37:03.436 --> 37:04.697 .اين قضيه به پايان برسه 37:04.797 --> 37:06.499 ،در وسط يه انتخابات 37:06.599 --> 37:07.940 ،چيزي به اين واضحي 37:08.040 --> 37:10.263 ،فکر نکنم دادگستري بتونه بيانيه اي به اين صورت بده 37:10.363 --> 37:12.946 «.ما نگاهي بهش انداختيم. ما دنبال دبير کلينتون نمي ريم» 37:13.046 --> 37:16.349 «.پرونده بسته شد» فکر کنم بايد تفکر خودمون رو در اين باره 37:16.449 --> 37:18.151 .توسط مطبوعات به گوش مردم آمريکا برسونيم 37:18.251 --> 37:20.073 .ما هم همين حس رو داشتيم - ...اما - 37:20.173 --> 37:21.755 ضرر خيلي بزرگي وجود داره 37:21.855 --> 37:24.398 .اگر دادستان کل چنين بيانيه اي بده 37:24.498 --> 37:27.201 .نبايد به هيچ وجه جهت گيرانه به نظر برسه 37:27.301 --> 37:28.682 ما فکر کرديم رويکرد درست مي تونه 37:28.782 --> 37:31.685 .اين باشه که شما و دادستان کل با هم اين بيانيه رو صادر کنيد 37:31.785 --> 37:33.564 .دست همديگه رو مي گيريم و با هم از روي پل مي پريم 37:33.564 --> 37:35.169 شش ماه پيش از روز انتخابات .دست همديگه رو مي گيريم و با هم از روي پل مي پريم 37:35.169 --> 37:35.269 شش ماه پيش از روز انتخابات 37:35.269 --> 37:36.442 در اين باره چه حسي داريد؟ شش ماه پيش از روز انتخابات 37:36.442 --> 37:37.491 در اين باره چه حسي داريد؟ 37:37.591 --> 37:39.494 ...اين طور که مي بينم، گزينه هاي محدودي داريد 37:39.594 --> 37:41.336 .و همه شون وحشتناکن 37:41.436 --> 37:43.938 ،مي تونيد طبق خواسته شون ،يه بيانيه ي مشترک با دادستان کل بديد 37:44.038 --> 37:45.780 ،که... وحشتناکه 37:45.880 --> 37:47.502 ،آه، چون که باور عاميانه 37:47.602 --> 37:48.944 ،چه درست چه غلط 37:49.044 --> 37:51.787 .اينه که لورتا به پويش انتخاباتي کلينتون نزديکه 37:51.887 --> 37:55.510 پس همراه شدن با اون باعث مي شه اف بي آي هم .يک طرفه به نظر برسه 37:55.610 --> 37:59.274 ،دو، مي تونيد به معيارهاي سازمان تکيه کنيد 37:59.374 --> 38:02.638 فقط يه بيانيه ي مختصر صادر کنيد .و پرونده رو رد کنيد و ادامه بديد 38:02.738 --> 38:06.202 اين هم وحشتناکه اگر هدف ما اين باشه که به مردم نشون بديم 38:06.302 --> 38:08.124 ،واقعاً سعي کرديم عليه هيلاري پرونده اي تشکيل بديم 38:08.224 --> 38:09.926 .به طور کاملاً خصمانه 38:10.026 --> 38:12.448 .اين گزينه هم هست که مي تونم از طرف خودم يه بيانيه بدم 38:12.548 --> 38:14.290 .خب، که خيلي از گزينه هاي ديگه بدتره 38:14.390 --> 38:16.813 .اف بي آي اين کار رو نمي کنه 38:16.913 --> 38:20.737 .هيچ وقت اون معيار مقدس رو زير پا مي ذاره 38:20.837 --> 38:22.819 .توي جامعه اي که بر پايه ي معيارها بنا شده 38:22.919 --> 38:25.662 .و به نظر من، خيلي بد به نظر مي رسه 38:25.762 --> 38:28.765 .اما اين تنها گزينه ايه که اجازه مي ده حقيقت رو بگيم 38:30.807 --> 38:32.669 لورتا بيکار نمي شينه که من برم اون جا 38:32.769 --> 38:35.152 و بهم اجازه نمي ده توضيح بدم هيلاري چيکار کرده 38:35.252 --> 38:38.135 .و چرا ما فکر مي کنيم خطرناک بوده 38:41.979 --> 38:44.522 .اين اولين تلاش براي بيانيه ست 38:44.622 --> 38:46.804 اين مرزهاي بيروني ما رو در رابطه با 38:46.904 --> 38:48.206 .روراست بودن نشون مي ده 38:48.306 --> 38:50.048 .آه، واقعاً اميدوار بودم اين کار رو نمي کرديد 38:50.148 --> 38:52.050 .هر چيزي که نوشته بشه قابل کشفه 38:52.150 --> 38:54.893 ،ازت مي خوام سه چيز رو بررسي کني 38:54.993 --> 38:58.537 ،درستي حقايقي که توي ضميمه عنوان شده 38:58.637 --> 39:02.541 ،قوانين و محدوديت هاي مربوط به اين بيانيه 39:02.641 --> 39:04.903 و علم و ضوابط ارائه دادنش 39:05.003 --> 39:07.106 .براي مردم آمريکا 39:07.206 --> 39:08.787 باشه؟ 39:15.214 --> 39:17.196 چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟ 39:17.296 --> 39:20.840 چرا؟ - .کمي ساکتي - 39:20.940 --> 39:25.405 ،شايد يه بن بست توي يه تحقيقات سياسي 39:25.505 --> 39:29.469 درباره ي يه نامزد انتخاباتي مؤنث بخصوص؟ 39:33.513 --> 39:36.777 تا حالا نگران اعتماد به نفس من شدي؟ 39:36.877 --> 39:38.298 چرا؟ 39:38.398 --> 39:40.621 مگه چيزي اذيتش کرده؟ 39:44.725 --> 39:47.728 مي خواي چيزي بهم بگي؟ 39:49.210 --> 39:51.572 .فقط اين که دوستت دارم، تريسي 39:53.214 --> 39:55.517 خب، قضيه ي 302 چطور بود؟ - .عالي - 39:55.617 --> 39:57.559 .دروغ گفته بود - .البته - 39:57.659 --> 40:00.562 اول مي گفت «من هيچ وقت توي مرکز حفاظت از اطلاعات سري نبودم» 40:00.662 --> 40:03.645 و بعد گفت «ممکنه دو بار «...آشغال هاي اون جا رو جمع کرده باشم 40:03.745 --> 40:05.567 بعد «چند بار دستگاه فکس 40:05.667 --> 40:06.929 «.اون جا رو درست کردم 40:07.029 --> 40:11.453 و آخرش «هر بار که يه فکس محرمانه «.فرستاده مي شد، من مي فرستادمش 40:11.553 --> 40:13.335 خيلي اذيتم مي کنه وقتي مردم مي دونن 40:13.435 --> 40:14.657 که مي دونيم دارن دروغ مي گن 40:14.757 --> 40:17.860 .توي صورتمون دروغ مي گن - .مي دونم - 40:17.960 --> 40:21.864 ،در اين حين، يه روسي توي کامپيوتر هر کسي هست 40:21.964 --> 40:24.867 .و کسي درباره ش حرفي نمي زنه 40:27.050 --> 40:28.511 .يه ساعت شده 40:28.611 --> 40:29.953 .بايد وارد بشيم 40:34.661 --> 40:36.661 برج ترامپ 40:38.290 --> 40:40.290 نهم ژوئن سال 2016 40:43.227 --> 40:45.689 .ببخشيد 40:45.789 --> 40:47.211 .از ديدن همه تون خوشحالم 40:47.311 --> 40:49.133 .ممنون که اين مسير طولاني رو اومديد 40:49.233 --> 40:50.534 .خوشحال مي شيم کمک کنيم 40:50.634 --> 40:52.216 .ناتاليا، صحنه متعلق به توئه 40:52.316 --> 40:54.058 صحنه؟ 40:54.158 --> 40:56.220 .اوه، معذرت مي خوام 40:56.320 --> 40:58.142 .اين يه اصطلاح آمريکاييه 40:58.242 --> 41:00.265 به اين معنيه که آماده ايم تمام 41:00.365 --> 41:02.667 جزئيات کثيفي رو که درباره ي 41:02.767 --> 41:05.109 .کارهاي خلاف هيلاري داريد رو بشنويم 41:05.109 --> 41:05.250 پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر .کارهاي خلاف هيلاري داريد رو بشنويم 41:05.250 --> 41:07.772 پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر 41:07.772 --> 41:08.695 .آمين پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر 41:08.695 --> 41:10.595 .آمين 41:10.695 --> 41:13.118 .بعضي روزها، کار ما تعقيب روسي هاست 41:13.218 --> 41:16.722 .بيايد در رابطه با عمليات مگنيتسکي حرف بزنيم 41:16.822 --> 41:17.923 ،بقيه ي روزها 41:18.023 --> 41:20.366 .در تعقيب هيولاها هستيم 41:20.466 --> 41:23.349 .و جيم مجبور بود زياد اين کار رو بکنه 41:25.504 --> 41:30.134 رابين 41:53.866 --> 41:58.912 کافه ي شب نشيني پالس اورلاندو، سيزدهم ژوئن 2016 42:09.397 --> 42:11.900 مأمورين کمک هاي اوليه رو برام خبر مي کني؟ 42:12.000 --> 42:13.622 .مي خوام ازشون تشکر کنم 42:39.829 --> 42:41.371 .الان وقت خوبي نيست، اندي 42:41.471 --> 42:42.372 .ببخشيد، رئيس 42:42.472 --> 42:43.373 ...فقط 42:43.473 --> 42:45.475 .درباره ي دادستان کل ـه 42:50.721 --> 42:53.223 آه، ژنرال لينچ؟ - همم؟ - 42:53.323 --> 42:55.626 .رئيس جمهور سابق، کلينتون اومده 42:55.726 --> 42:57.227 ...اون مي خواد 42:57.327 --> 42:58.989 .اداي احترام کنه 42:59.089 --> 43:00.871 اومده کجا؟ 43:00.971 --> 43:02.633 ...با تارمک اومده، اون 43:02.733 --> 43:04.735 .هواپيماي اونه 43:06.737 --> 43:08.739 چي بايد بهش بگم؟ 43:11.142 --> 43:13.044 ...خب 43:15.266 --> 43:16.448 .راهنماييش کن 43:16.548 --> 43:17.889 يه ملاقات بي خبر بين 43:17.989 --> 43:20.332 دادستان کل لورتا لينچ و رئيس جمهور سابق 43:20.432 --> 43:23.335 بيل کلينتون، سوالاتي رو در باب کارهاي نامناسب ايجاد کرده 43:23.435 --> 43:25.978 اون هم طي تحقيقات جنايي اف بي آي 43:26.078 --> 43:28.100 .در رابطه با سرور ايميل هيلاري کلينتون 43:28.200 --> 43:29.662 ،دوشنبه شب در فرودگاه فينکس 43:29.762 --> 43:32.545 .رئيس جمهور سابق از توي تارمک هواپيماي لينچ رو مي بينه 43:32.645 --> 43:35.468 و حتي ترديد هم نمي کنه تا خودش رو بهش نزديک کنه 43:35.568 --> 43:37.790 به دادستان کلي که قراره تصميم بگيره 43:37.890 --> 43:39.752 .همسرش محکوم مي شه يا نه 43:44.937 --> 43:47.520 دادستان کل همين الان اعلام کرد که خودش رو 43:47.620 --> 43:50.924 .از اين تحقيقات جدا نمي کنه 43:51.024 --> 43:53.727 .اما هر چيزي که پيدا کنيم رو مي پذيره 43:53.827 --> 43:56.169 .که يعني اين حالا فقط به عهده ي ماست 43:56.269 --> 43:57.691 .چه شجاعتي نشون دادن 43:57.791 --> 44:00.174 ديگه فکر نمي کنم بتونم در کنارش بمونم و 44:00.274 --> 44:02.786 .اعلام کنم که دادگستري مي خواد پرونده ي کلينتون رو ببنده 44:02.786 --> 44:03.657 چهار ماه پيش از روز انتخابات .اعلام کنم که دادگستري مي خواد پرونده ي کلينتون رو ببنده 44:03.657 --> 44:03.757 چهار ماه پيش از روز انتخابات 44:03.757 --> 44:06.260 اين بخش و تمام اين سازمان چهار ماه پيش از روز انتخابات 44:06.260 --> 44:06.360 چهار ماه پيش از روز انتخابات 44:06.360 --> 44:08.375 .به شدت تحت خطر و يک طرفه به نظر مي رسه چهار ماه پيش از روز انتخابات 44:08.375 --> 44:09.423 .به شدت تحت خطر و يک طرفه به نظر مي رسه 44:09.523 --> 44:12.266 کسي جور ديگه اي مي بيندش؟ 44:12.366 --> 44:13.588 .نه 44:13.688 --> 44:15.770 .همه مون با اين موافقيم 44:17.812 --> 44:20.755 اما فکر مي کنم مردم حالا ازمون توضيح بخوان 44:20.855 --> 44:23.398 .براي اين که پرونده رو کنار مي ذاريم 44:23.498 --> 44:27.542 .پس خودم پا پيش مي ذارم و همه چيز رو شفافسازي مي کنم 44:31.066 --> 44:32.968 ...آمم 44:33.068 --> 44:35.791 .اين مي تونه خيلي نتيجه ي بدي داشته باشه، رئيس 44:37.072 --> 44:38.013 .به يک ميليون دليل 44:38.113 --> 44:39.975 .اين کاري نيست که ما انجام مي ديم 44:40.075 --> 44:41.617 .مي دونم، اندي 44:41.717 --> 44:44.060 .و اين که رسم کاري مون ممکنه باهاش مخالف باشه 44:44.160 --> 44:46.662 .اما اين يه وضعيت مرسوم نيست 44:46.762 --> 44:49.105 .اين يه سيل 500 ساله ست 44:49.205 --> 44:53.229 ،اگر الان بذاريم دادگستري همه چيز رو با يه جمله توضيح بده 44:53.329 --> 44:56.233 ترديد بزرگي درباره ي تحقيقات ما به وجود مياره 44:56.333 --> 44:58.155 ،و همچنين، بيش از اون، درباره ي نقش قانون 44:58.255 --> 45:00.237 .اون هم در ذهن مردم 45:00.337 --> 45:02.559 در اين لحظه حتي حمايت از اون 45:02.659 --> 45:04.281 .باعث مي شه کارمون مشکوک بشه 45:04.381 --> 45:05.642 .و اين طور نيست 45:05.742 --> 45:07.004 پس چرا با يه دادستان مخصوص تماس 45:07.104 --> 45:08.365 نمي گيريم و از روي دستمون برش داريم؟ 45:08.465 --> 45:12.169 .اين به شدت براي پويش کلينتون غيرمنصفانه ست 45:12.269 --> 45:16.214 .يه گروه بالارتبه ي اف بي آي يک سال درباره ش تحقيق کردن 45:16.314 --> 45:18.015 و حتي يکي از ما فکر نمي کنه که 45:18.115 --> 45:21.139 .پرونده ي قابل محکوم کردني داشته باشيم 45:21.239 --> 45:23.942 .تماس با دادستان مخصوص برعکس اين رو نشون مي ده 45:24.042 --> 45:26.785 .که دروغ مي شه 45:26.885 --> 45:28.987 .تريشا 45:29.087 --> 45:29.331 ...من 45:29.331 --> 45:31.269 تريشا اندرسون مشاور معاون کل ...من 45:31.269 --> 45:31.331 تريشا اندرسون مشاور معاون کل 45:31.369 --> 45:33.111 .چيز خاصي نيست. ادامه بديد 45:33.211 --> 45:36.315 .نه. مي خوام نظرت رو بشنوم 45:36.415 --> 45:38.957 خب، گمونم نظر من اينه که 45:39.057 --> 45:41.640 .هيئت منصفه به دليل خاصي محرمانه موندن 45:41.740 --> 45:43.722 ما نمي تونيم درباره ي مناسب بودن 45:43.822 --> 45:45.244 ،رفتار متهم نظر بديم 45:45.344 --> 45:49.649 .به خصوص طي سال انتخابات 45:49.749 --> 45:51.531 دادگستري وقتي که مردم ازش خواستن 45:51.631 --> 45:52.312 چنين جزئياتي درباره ي رفتار رو توي پرونده هاي محکوم نشده، ارائه کرده 45:52.312 --> 45:54.312 بيل پريستپ دستيار مدير چنين جزئياتي درباره ي رفتار رو توي پرونده هاي محکوم نشده، ارائه کرده 45:54.312 --> 45:55.014 چنين جزئياتي درباره ي رفتار رو توي پرونده هاي محکوم نشده، ارائه کرده 45:55.114 --> 45:56.376 .براي فرگوسن اين کار رو کردن 45:56.476 --> 45:58.778 .اما اف بي آي اين کار رو نکرده 45:58.878 --> 46:01.541 .اين مسئله شما رو در برابر آتش بزرگي قرار مي ده 46:01.641 --> 46:02.822 .اون هم بي دليل 46:02.922 --> 46:04.344 ،به نظر سياسي مي رسه 46:04.444 --> 46:09.029 .در حالي که تمام قصد ما اينه که سياسي به نظر نرسه 46:09.129 --> 46:10.911 .کسايي که توي واشنگتن هستن مي دونن من سياسي نيستم 46:11.011 --> 46:12.272 .مي دونن که توي اين کار نيستم 46:12.372 --> 46:13.594 .توي هر سال ديگه اي ممکنه اين طور باشه 46:13.694 --> 46:14.715 .اما امسال نه 46:14.815 --> 46:16.917 دادگستري قبل از اعلام حرفتون 46:17.017 --> 46:18.399 ازش خبردار مي شه؟ - .نه - 46:18.499 --> 46:20.001 نمي خوام هيچ برنامه اي بين 46:20.101 --> 46:21.883 .اف بي آي و دادگستري توي اين قضيه باشه 46:21.983 --> 46:24.045 .بايد کاملاً خودمختار ظاهر بشيم 46:24.145 --> 46:27.048 اگر لورتا يا سلي دستور بدن که اين کار رو نکنيد چي؟ 46:27.148 --> 46:28.530 .پس به دستورشون عمل مي کنم 46:28.630 --> 46:31.773 .اما به همين دليل نمي خوام پا پس بکشم 46:31.873 --> 46:34.336 هنوز هم مي شه طرف سلي رو گرفت 46:34.436 --> 46:35.537 .براي انجام اين کار 46:35.637 --> 46:37.619 .براي اين دليل خوبي وجود داره 46:37.719 --> 46:39.301 .اون مافوق مستقيم منه 46:39.401 --> 46:41.463 ،اما اون همچنين مستقيم به لورتا گزارش مي ده 46:41.563 --> 46:43.685 .که الان لکه دار شده 46:45.727 --> 46:47.670 .از هر زاويه اي به اين قضيه نگاه کردم 46:47.770 --> 46:48.671 .همه شون افتضاحن 46:48.771 --> 46:50.272 .وحشتناک 46:50.372 --> 46:52.074 ،وقتي که اين رو قبول کنيد 46:52.174 --> 46:55.017 .پذيرش اين گزينه براتون آسون تر مي شه 47:02.585 --> 47:05.088 ...خب 47:05.188 --> 47:08.271 ...اگر کسي بتونه از پسش بر بياد، رئيس 47:10.313 --> 47:11.935 .خود شماييد 47:12.035 --> 47:13.457 اگر اون فقط 47:13.557 --> 47:15.098 ،کمي فروتن تر بود 47:15.198 --> 47:17.301 کمي کمتر مطمئن بود که طرز تفکر اون 47:17.401 --> 47:20.024 ...تنها چيزي بود که اهميت داشت 47:20.124 --> 47:23.127 .دنيا امروز اسم من رو نمي دونست 47:26.170 --> 47:28.553 مي بيني؟ 47:28.653 --> 47:30.435 قربان، مي شه به يه مشکل اشاره کنم؟ 47:30.535 --> 47:31.676 .البته 47:31.776 --> 47:33.758 .پاراگراف سوم ضميمه تون 47:33.858 --> 47:35.440 «به شدت سهل انگار» 47:35.540 --> 47:38.723 ،فکر کنم گيح کننده ست که از يه اصطلاح قضايي استفاده کنيم 47:38.823 --> 47:42.247 به خصوص وقتي که ما اون رو .متهم به سهل انگاري شديد نمي کنيم 47:42.347 --> 47:45.170 «به جاش مي نويسيم «بسيار بي توجه 47:45.270 --> 47:48.173 .دريافت شد 47:48.273 --> 47:50.496 اگر کشور ديگه به اهداف اف بي آي 47:50.596 --> 47:53.659 ...اعتماد نداشته باشه 47:53.759 --> 47:56.342 .کاري انجام مي شه که هيچ وقت نمي شه درستش کرد 47:56.442 --> 47:59.925 .جيم، هيچ کدوم از اين کارها رو نمي شه پس گرفت 48:01.007 --> 48:02.028 .بنويسيدش 48:02.128 --> 48:04.470 .و خشن عمل کنيد 48:04.570 --> 48:05.832 .بذار برات دوباره توصيفش کنم 48:05.932 --> 48:08.955 ،ما يه مادر و سه بچه رو از يه پدر آزارگر نجات مي ديم 48:09.055 --> 48:10.957 و تو بهش مي گي که به خاطر خطاي 48:11.057 --> 48:13.560 اداري بچه هاش نمي تونن به مدرسه ش برن؟ 48:16.943 --> 48:20.027 مي توني مشکل اينجا رو ببيني؟ 48:21.748 --> 48:23.750 .عاليه 48:25.753 --> 48:26.694 .ممنون 48:26.794 --> 48:29.136 .دوشنبه مي بينمت 48:29.236 --> 48:30.698 .شايد تو بايد رئيس اف بي آي بشي 48:30.798 --> 48:31.859 تو فقط تصادفاً 48:31.959 --> 48:33.301 اين اطراف بودي؟ - ...من - 48:33.401 --> 48:35.403 .نه، دوست نداشتم تو تنها غذات رو بخوري 48:37.165 --> 48:39.527 .از کارت بيرونت مي کنن، جيم 48:40.808 --> 48:43.491 خب، يه قرارداد 10 ساله دارم، نه؟ 48:53.261 --> 48:55.564 ،فکر کنم بايد اين رو اضافه کنيم اگر همين ايميل ها» 48:55.664 --> 48:57.606 ،با يه سيستم دولتي فرستاده مي شدن 48:57.706 --> 49:00.409 «.اف بي آي اصلاً روي اين مسأله تحقيق نمي کرد 49:00.509 --> 49:02.131 بهتره نگيم مسأله، ها؟ 49:02.231 --> 49:04.093 همچنين مي گم اين رو تغيير بديم «به طور منطقي محتمله» 49:04.193 --> 49:07.016 که کشورهاي دشمن با ايالات متحده» «به سرورهاش دست پيدا کرده باشن 49:07.116 --> 49:08.938 .«و به جاش بگيم، «احتمال داره 49:09.038 --> 49:10.259 .تيم بررسي بيشتر از اين نمي تونن پيش برن 49:10.359 --> 49:12.222 فکر کنم همچنين نبايد بگيم که رئيس جمهور 49:12.322 --> 49:14.464 .يکي از کسايي بود که اون بهش ايميل مي داد 49:14.564 --> 49:16.946 .نيازي نيست کار جي آر يو روسيه رو آسون تر کنيم 49:17.046 --> 49:20.350 ،و به جاش بنويسيم «مقام دولتي بالارتبه» 49:20.450 --> 49:22.192 «يه مقام دولتي بالارتبه ي ديگه» 49:22.292 --> 49:25.155 که توي پلاک 1600 خيابون پنسيلوانيا زندگي مي کنه؟ 49:25.255 --> 49:28.719 ،مهمه که بگيم چرا اف بي آي مي تونه، با خلوص نيت 49:28.819 --> 49:31.722 .به دادگستري پيشنهاد کنه که اتهامي به اينجا وارد نشه 49:31.822 --> 49:33.564 نه فقط به خاطر اين که هيچ دادستان منطقي اي 49:33.664 --> 49:35.045 چنين پرونده اي رو نمي گيره، بلکه 49:35.145 --> 49:36.927 .چون که کار درست اينه 49:37.027 --> 49:40.091 .اما اين اصلاً شبيه به لحن اين بيانيه نيست 49:40.191 --> 49:43.174 ،لحنش اينه که من الان ثابت مي کنم که اف بي آي» 49:43.274 --> 49:45.617 .به هيلاري کلينتون آسون نگرفت 49:45.717 --> 49:47.779 و اين کار رو با گفتن اين که 49:47.879 --> 49:50.462 ،کار هيلاري کلينتون چقدر وحشتناک بوده انجام مي دم 49:50.562 --> 49:52.584 هر چند که دارم بر خلاف محکوم شدنش در اين پرونده 49:52.684 --> 49:53.985 «.نظر مي دم 49:54.085 --> 49:56.228 ببينيد، اگر اون روند عادي رو از اولش طي مي کرد 49:56.328 --> 49:57.709 مجبور نبوديم يه سال صرف 49:57.809 --> 49:59.791 .مبارزه با وکلاي لعنتيش کنيم 49:59.891 --> 50:02.274 چرا الان بايد به خاطر شکستن روند عادي و احتمالاً 50:02.374 --> 50:03.716 قانون، مراعاتش رو بکنيم؟ 50:03.816 --> 50:06.078 .چون تصميم گرفتيم اون رو محکوم نکنيم 50:06.178 --> 50:10.483 .و من با انتقاد از رفتار محکوم نشده مشکل دارم 50:10.583 --> 50:12.845 و من همچنين فکر مي کنم که اين بيانيه 50:12.945 --> 50:14.207 ممکنه قانون حساسيت 50:14.307 --> 50:15.848 .سال انتخابات سازمان رو زير پا بذاره 50:15.948 --> 50:18.491 ما نبايد هيچ کاري در فاصله ي شش ماه از انتخابات 50:18.591 --> 50:21.414 .انجام بديم که احتمال داشته باشه روي نتايج تأثير بذاره 50:21.514 --> 50:23.817 .نه، اون فقط براي پرونده هاي مربوط به تخلفات انتخاباتيه 50:23.917 --> 50:25.899 ،خب، پس قانونش به قدر کافي کلي نيست 50:25.999 --> 50:27.861 .اما حداقل بايد ما رو راهنمايي کنه 50:27.961 --> 50:30.584 .تريشا، نصف کشور فکر مي کنن اين ايميل ها از يازده سپتامبر هستن 50:30.684 --> 50:32.025 .بايد قاطع عمل کنيم 50:32.125 --> 50:34.068 فکر نمي کني زياده روي کرده؟ 50:34.168 --> 50:37.031 .فکر مي کنم رفتارش نادرست بوده 50:37.131 --> 50:40.634 فکر مي کنم به قدري بهش گفته شده که خيلي باهوشه 50:40.734 --> 50:44.118 .که اون فکر کرده قوانين عادي براي اون وجود ندارن 50:44.218 --> 50:46.921 .اما گفتن اين، کار ما نيست 50:47.021 --> 50:49.624 .همچنين فکر مي کنم مدير براي اين کار داغون مي شه 50:53.187 --> 50:55.590 .ممکنه حق با تو باشه، تريشا .نمي دونم 50:58.233 --> 51:00.235 همه با اون موافقن؟ 51:00.956 --> 51:02.978 .فکر مي کنم اين تيکه زياده رويه 51:03.078 --> 51:05.661 ،فکر مي کنم دادستان کل ما رو توي مخمصه گذاشته 51:05.761 --> 51:07.763 .و اين يه جواب موثقيه 51:11.687 --> 51:14.710 کسي ديگه؟ 51:14.810 --> 51:16.352 .من با تريشا موافقم رئيس 51:16.452 --> 51:18.674 فکر مي کنم شما مسموميت فضاي 51:18.774 --> 51:21.497 .سياسي رو توي اين زمان، دست کم مي گيريد 51:25.862 --> 51:28.024 .من يه سياستمدار نيستم 51:40.357 --> 51:41.859 بله؟ 51:41.959 --> 51:43.541 .صبح به خير، مي خوام به اطلاعتون برسونم 51:43.641 --> 51:45.302 که براي امروز يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادم 51:45.402 --> 51:46.944 تا پيشنهادات اف بي آي در رابطه 51:47.044 --> 51:49.787 .با دبير کلينتون رو بيان کنم 51:49.887 --> 51:51.709 و چه پيشنهادي رو عنوان مي کنيد؟ 51:51.809 --> 51:54.112 .متأسفم، اما اين سوالتون رو جواب نمي دم 51:54.212 --> 51:55.833 خيلي... خيلي مهمه که 51:55.933 --> 52:00.258 .من اين موضوع رو به هيچ وجه با دادگستري هماهنگ نکرده باشم 52:01.499 --> 52:03.361 دليلش رو درک مي کنيد؟ 52:03.461 --> 52:06.164 امروز؟ امروز صبح؟ 52:06.264 --> 52:08.427 .بله، ساعت 11 52:16.635 --> 52:19.198 .ممنون که بهمون اطلاع داديد 53:02.123 --> 53:04.125 .صبح به خير 53:04.485 --> 53:06.067 من اينجام تا شما رو از وضعيت 53:06.167 --> 53:08.229 تحقيقات اف بي آي 53:08.329 --> 53:11.032 در رابطه با استفاده ي دبير کلينتون از سيستم ايميل شخصي 53:11.132 --> 53:14.636 .طي خدمت به عنوان دبير کشور، مطلع کنم 53:14.736 --> 53:18.200 ،بعد از تلاش هاي بسيار زيادي طي سال گذشته 53:18.300 --> 53:20.603 اف بي آي اين تحقيقات رو به پايان مي رسونه 53:20.703 --> 53:22.685 و پرونده رو براي تصميم دادستاني به 53:22.785 --> 53:25.448 .دادگستري مي فرسته 53:25.548 --> 53:29.892 ،کاري که امروز مي خوام بکنم، اينه که سه چيز رو به شما بگم 53:29.992 --> 53:33.016 ،کاري که کرديم، چيزي که فهميديم 53:33.116 --> 53:35.698 .و چيزي که به وزارت دادگستري ارائه مي ديم 53:35.798 --> 53:36.920 بيانيه ي اون خيلي ها رو 53:37.000 --> 53:38.141 .غافلگير کرد 53:38.241 --> 53:40.023 .مي دونيد که واشنگتن چطور کار مي کنه 53:40.123 --> 53:42.145 مطلع نبودن از فضاي کنفرانس مطبوعاتي 53:42.245 --> 53:43.627 .کار خيلي متداولي نيست 53:43.727 --> 53:44.948 ،شان، نامزد شما، دونالد ترامپ 53:45.048 --> 53:46.670 ،نامزد احتمالي جمهوري خواه ها، همين الان يه توييت گذاشت 53:46.770 --> 53:48.432 .اون گفته «اين نظام ايراد داره 53:48.532 --> 53:51.075 .ژنرال پترياس براي کارهاي خيلي جزئي تري توي دردسر افتاد 53:51.175 --> 53:55.319 !اين خيلي خيلي غيرمنصفانه ست «.طبق معمول، قضاوت بدي بود 53:55.419 --> 53:56.520 جمهوري خواه ها باور دارن که 53:56.620 --> 53:58.082 اون تصميم اشتباهي گرفته 53:58.182 --> 54:01.005 .که اين پرونده رو به دادگستري ارجاع نداده 54:01.105 --> 54:03.488 اون ها باور دارن که با اون رفتار يک طرفه اي 54:03.588 --> 54:05.249 ،در اين تصميم گيري شده بود 54:05.349 --> 54:07.572 .و اين پرونده بيش از اين پيگيري نشد 54:07.672 --> 54:09.934 ،مي گن که اين تخطي آشکار از قوانين فدراله 54:10.034 --> 54:12.057 پس انتظار مي ره که اين سوال پرسيده بشه 54:12.157 --> 54:14.099 .که چرا کومي اين تصميم رو گرفته 54:14.199 --> 54:16.061 ...و از ديد کومي، اون باور داره 54:16.161 --> 54:18.944 مطمئني مي خواي اين رو نگاه کني؟ 54:19.044 --> 54:20.786 .همه دارن نگاهش مي کنن 54:20.886 --> 54:22.347 ...چيزي که کومي بيان کرد 54:22.447 --> 54:24.870 .اينه که هيلاري کلينتون بايد از کارش اخراج مي شد 54:24.970 --> 54:26.592 توسط کي؟ ...رئيس جمهور اوباما، اگر اون هنوز 54:26.692 --> 54:28.994 و آب و هواي گرم به موقع 54:29.094 --> 54:30.796 .براي اين آخر هفته برمي گرده 54:30.896 --> 54:32.838 .اين هم خلاصه ي آب و هواي محلي بود 54:32.938 --> 54:34.921 ...و حالا 54:35.021 --> 54:38.084 .حداقل ديگه کار ايميل هاش رو تموم کردم 54:38.184 --> 54:41.327 .بابا، من فکر نمي کنم 54:41.427 --> 54:44.611 !زندانيش کنيد !زندانيش کنيد 54:44.711 --> 54:50.337 !زندانيش کنيد !زندانيش کنيد 54:50.437 --> 54:52.859 ايميل هايي که به تازگي لو رفته، نشون مي ده 54:52.959 --> 54:55.783 که مقامات کميته ي ملي دموکرات ها 54:55.883 --> 54:59.026 .برنامه دارن پويش انتخاباتي برني سندرز رو مختل کنن 54:59.126 --> 55:01.629 ...موضوعات بيشتري داريم که مربوط به 55:01.729 --> 55:04.311 .پويش هيلاري کلينتون هستن 55:04.411 --> 55:07.875 اف بي آي حالا داره هک امنيتي رو دنبال مي کنه که به 55:07.975 --> 55:10.598 .لو رفتن ايميل هاي کميته ي ملي دموکرات ها منجر شده 55:10.698 --> 55:13.621 .اسپوريشف، پودوبني 55:15.303 --> 55:17.766 اين عکس ها مال چه زماني هستن؟ - .يه هفته ي اخير - 55:17.866 --> 55:19.868 واقعاً؟ 55:23.391 --> 55:24.533 .خيلي خب، روسيه 55:24.633 --> 55:26.635 بيل؟ 55:26.844 --> 55:28.844 «طوفان متقابل» 55:31.160 --> 55:32.581 کي اسم اين پرونده ها رو انتخاب مي کنه؟ 55:32.681 --> 55:35.244 .به صورت تصادفي توي کامپيوتر توليد مي شن 55:38.207 --> 55:42.472 ،اسمش جورج پاپاداپولوس ـه .مشاور پويش ترامپ 55:42.572 --> 55:43.913 ،توي ماه مارس متوجه شديم 55:44.013 --> 55:45.875 که پاپاداپولوس به يه ديپلمات استراليايي گفته 55:45.975 --> 55:48.037 که دولت روسيه مدارکي به عنوان ايميل 55:48.137 --> 55:49.759 ،از دبير کلينتون در دست داره 55:49.859 --> 55:52.242 .و اون ها رو به گروه ترامپ ارائه داده 55:52.342 --> 55:53.483 .بيشتر توضيح بده 55:53.583 --> 55:55.565 اون ديپلمات زياد بهش اهميت نداده 55:55.665 --> 55:57.327 ،تا هفته ي گذشته که فهميده روسي ها 55:57.427 --> 55:58.609 .کميته رو هک کردن 55:58.709 --> 56:01.011 مقام پاپاداپولوس چقدر بالاست؟ 56:01.111 --> 56:04.054 ،اون توي نوشتن اولين سخنراني امور خارجه ي ترامپ دست داشته 56:04.154 --> 56:05.656 ،آدرس هتل ميفلاور 56:05.756 --> 56:06.937 که اساساً يه 56:07.037 --> 56:08.939 .نامه ي عاشقانه براي دولت روسيه بوده 56:09.039 --> 56:10.381 .خيلي خب 56:10.481 --> 56:12.503 اگر روسيه بخواد قراردادهاي ديگه اي 56:12.603 --> 56:14.105 ،با پويش ترامپ ببنده 56:14.205 --> 56:16.347 هدف احتمالي شون کيه؟ 56:16.447 --> 56:17.548 .کارتر پيج 56:17.648 --> 56:19.310 .کارتر پيج 56:19.410 --> 56:21.953 ،آره، چهاردهم درباره ش بهتون توضيح داده بوديم 56:22.053 --> 56:23.675 .وقتي که توي مريل لينچ مسکو کار مي کرد 56:23.775 --> 56:26.238 .جي آر يو به عنوان مأمور استخدامش کرده بود 56:26.338 --> 56:27.959 .اين يارو احمقه 56:28.059 --> 56:29.841 .چند وقت پيش توي ماشينش زندگي مي کرد 56:29.941 --> 56:32.604 .اما اون اولين عضو گروه امنيت ملي ترامپه 56:32.704 --> 56:33.846 .مشخصه مشکل داره 56:33.946 --> 56:36.248 مقام اون چقدر بالاست؟ اون به کي گزارش مي ده؟ 56:36.348 --> 56:39.632 توي روسيه يا توي گروه ترامپ؟ 56:42.394 --> 56:43.696 .ژنرال فلين رو مي شناسيد 56:43.796 --> 56:46.979 .دو سال پيش توسط رئيس جمهور اوباما اخراج شد 56:47.079 --> 56:48.341 اون دسامبر سال پيش 56:48.441 --> 56:50.223 45هزار دلار از روسيه دريافت کرده بود 56:50.323 --> 56:52.345 ،تا توي گالاي مسکو سخنراني کنه 56:52.445 --> 56:53.987 .که اون جا در کنار پوتين نشسته بود 56:54.087 --> 56:57.430 .همچنين براي رفتن به عربستان صعودي و ترکيه پول گرفته بود 56:57.530 --> 56:59.152 .و حالا مشاور ارشد ترامپه 56:59.252 --> 57:00.754 .سعي کرديم از مرکز تحقيقات ازش خبر بگيريم 57:00.854 --> 57:01.915 .فعلاً به جايي نرسيديم 57:02.015 --> 57:03.837 .ببينيم مي تونيم چيز ديگه اي به دست بياريم 57:03.937 --> 57:04.838 بعدي کيه؟ 57:04.938 --> 57:06.920 .پاول مانافورت رو که مي شناسيد 57:07.020 --> 57:09.363 همچنين از سال 2014 تحت 57:09.463 --> 57:11.465 .تحقيقات جناييه 57:12.366 --> 57:14.088 .از سران روسي پول مي گيره 57:14.188 --> 57:15.449 اولگ دراپاسکا 57:15.549 --> 57:17.692 .و دميتري فيرتاش، براي 10 ميليون در سال 57:17.792 --> 57:20.094 با کانستانتين کليمنيک روابط نزديکي داره 57:20.194 --> 57:22.176 که توي اطلاعات روسيه ست، و به عنوان 57:22.276 --> 57:24.138 مشاور چند تا از مقامات اوکرايني 57:24.238 --> 57:25.540 .که روسيه حمايتشون مي کنه، کار مي کنه 57:25.640 --> 57:28.022 .حالا به عنوان يکي از مقامات پويش ترامپ کار مي کنه 57:28.122 --> 57:30.185 .اين هم مشکل داره 57:30.285 --> 57:32.147 چرا چهار نفر که با روسيه ارتباط دارن 57:32.247 --> 57:33.308 توي يه پويش هستن؟ 57:33.408 --> 57:35.911 .شايد ترامپ درک خوبي از بقيه نداره 57:36.011 --> 57:38.193 .شايد هم داره 57:38.293 --> 57:40.716 ما داريم اطلاعاتي از راديو اسپاتتنک و روسيه 57:40.816 --> 57:42.918 درباره ي دبير کلينتون مي بينيم 57:43.018 --> 57:46.442 .که به طور مستقيم توي سخنراني هاي ترامپ پديدار مي شن 57:46.542 --> 57:49.045 ...نمي دونم تنظيم شده ست يا نه، اما 57:49.145 --> 57:52.088 .مشخصاً، اين رو به شدت محرمانه نگه مي داريم 57:52.188 --> 57:54.490 هر ارتباطي از اقدامات روسيه براي 57:54.590 --> 57:56.572 تأثير بر انتخابات تا پويش ترامپ 57:56.672 --> 57:58.935 .موضوع جدي و خطرناکيه 57:59.035 --> 58:01.458 .نمي خوام توي جلسات توجيهي صبح بهشون اشاره بشه 58:01.558 --> 58:03.880 .ممنون از همه، جلسه تمومه 58:08.125 --> 58:10.307 کسي مي تونه بفهمه چرا من مدام 58:10.407 --> 58:13.310 رودي جولياني رو توي تلويزيون مي بينم که درباره ي تحقيقات ما حرف هايي مي زنه 58:13.410 --> 58:14.752 که نبايد بدونه؟ 58:14.852 --> 58:16.794 .حدس مي زنيم يه جاسوس ديگه توي دفتر نيويورک باشه 58:16.894 --> 58:19.757 خب، مي شه پيداش کنيد؟ قبل از اين که قاطي کنم؟ 58:19.857 --> 58:21.859 .بله، قربان 58:22.940 --> 58:25.356 .اين واقعاً من رو عصباني مي کنه 58:25.356 --> 58:25.483 دفتر ميداني نيويورک .اين واقعاً من رو عصباني مي کنه 58:25.483 --> 58:25.583 دفتر ميداني نيويورک 58:25.583 --> 58:26.804 .بله، قربان دفتر ميداني نيويورک 58:26.804 --> 58:26.904 دفتر ميداني نيويورک 58:26.904 --> 58:28.651 .يه جاسوس توي دفتر شما هست دفتر ميداني نيويورک 58:28.651 --> 58:28.766 .يه جاسوس توي دفتر شما هست 58:28.866 --> 58:30.929 مي توني برام کمي توضيح بدي، اندي؟ 58:31.029 --> 58:34.092 ،بعد از کناره گيري از پرونده رودي جولياني مدام توي تلويزيونه 58:34.192 --> 58:36.194 .و چيزهايي رو حدس مي زنه که نبايد بدونه 58:37.876 --> 58:39.297 حالا، يه مشت مخالف هيلاري اون بيرون مي شناسم 58:39.397 --> 58:41.219 .که از اين که پرونده ش رو کنار گذاشتيم عصباني ان 58:41.319 --> 58:42.781 .بايد اين رو درست کني، بيل 58:42.881 --> 58:44.783 مطمئني يکي از مأمورين سابق نبوده؟ 58:44.883 --> 58:46.425 .اون ها با رودي ارتباط دارن 58:46.525 --> 58:48.667 مأمورين سابق به اطلاعاتي که اون داره 58:48.767 --> 58:50.109 .افشا مي کنه، دسترسي ندارن 58:50.209 --> 58:52.191 .ممکنه از دفتر بخش جنوبي باشه .اون جا هم روابطي داره 58:52.291 --> 58:54.353 .بذار برات مشخصش کنم، بيل 58:54.453 --> 58:55.595 .دسترسي افرادت رو محدود کن 58:55.695 --> 58:57.156 ،اگر مجبور شدي کسي رو اخراج کن 58:57.256 --> 58:59.659 .اما اوضاع دفترت رو درست کن 59:00.740 --> 59:02.742 .چشم 59:05.785 --> 59:07.787 .ممنون 59:11.231 --> 59:12.332 خانم؟ 59:12.432 --> 59:13.814 .سلام، جاستين 59:13.914 --> 59:15.896 .فکر کردم شايد يه نوشابه ي ديگه بخوايد 59:15.996 --> 59:18.999 .اوه، نه، روزي فقط يکي .اما ممنون 59:20.521 --> 59:21.822 .بشين 59:21.922 --> 59:23.704 واقعاً؟ 59:23.804 --> 59:25.806 .البته 59:32.373 --> 59:34.555 ...مي شه ازتون بپرسم، خانم 59:34.655 --> 59:37.559 اون چيه که توي قابه؟ 59:37.659 --> 59:41.202 .اون از اولين دادگاهم بود 59:41.302 --> 59:43.485 يه کار داوطلبانه که وقتي توي 59:43.585 --> 59:45.487 .توي يه شرکت حقوقي بودم برداشتم 59:45.587 --> 59:48.290 هيئت منصفه ي تمام سفيدپوست در مقابل يه زن سياهپوست 59:48.390 --> 59:51.854 به اسم لاوي موريسون... در برابر يه خانواده ي سفيد پوست 59:51.954 --> 59:55.177 که سعي مي کردن زمينش رو توي .منطقه ي بارو جورجيا، ازش بگيرن 59:55.277 --> 59:58.440 .و اون پارچه سند قانونيش بود 01:00:00.923 --> 01:00:02.945 .تا اون زمان پرونده اي به دست نگرفته بودم 01:00:03.045 --> 01:00:04.787 .حتي نمي دونستم کجا بايد بايستم 01:00:04.887 --> 01:00:07.150 .شاهد اصليم، زن يه قاچاقچي بود 01:00:07.250 --> 01:00:09.112 ...اما 01:00:09.212 --> 01:00:12.595 .اون هيئت منصفه درست تصميم گرفت 01:00:12.695 --> 01:00:14.758 و اين رو يادت باشه وقتي که کسي بهت گفت 01:00:14.858 --> 01:00:17.320 .که اين کشور نمي تونه جاي خوبي باشه 01:00:17.420 --> 01:00:19.703 .يا اين که قانون مهم نيست 01:00:21.545 --> 01:00:24.368 .ممنون، خانم 01:00:24.468 --> 01:00:26.690 .مي ذارم برگرديد سر کارتون 01:00:26.790 --> 01:00:28.792 .شب به خير، جاستين 01:00:37.321 --> 01:00:40.985 رئيس، الان شواهدي به دستمون رسيد 01:00:41.085 --> 01:00:44.349 .که به روسيه و ارتباط احتماليش با ترامپ مربوط مي شه 01:00:44.449 --> 01:00:46.351 نمي تونيم خودسرانه اين 01:00:46.451 --> 01:00:48.273 ...شواهد رو تأييد کنيم، اما 01:00:48.373 --> 01:00:50.275 ،از يه منبع بسيار موثق 01:00:50.375 --> 01:00:53.158 مأمور سابق ام آي 6 که سابقه ي همکاري با اف بي آي 01:00:53.258 --> 01:00:54.960 .و بقيه ي سازمان اطلاعات رو داشته، اومده 01:00:55.060 --> 01:00:57.222 .پس بذار بشنويمش 01:00:59.064 --> 01:01:01.967 اين شواهد نشون مي دن که پوتين، براي بيش از 01:01:02.067 --> 01:01:03.689 پنج ساله که داره روي ترامپ سرمايه گذاري مي کنه 01:01:03.789 --> 01:01:05.451 .قبل از ورود اون به سياست 01:01:05.551 --> 01:01:07.573 .با همديگه کار مي کردن 01:01:07.673 --> 01:01:10.536 .به مراسم زيباترين زن جهانش کمک مالي کردن 01:01:10.636 --> 01:01:12.618 و بهش پيشنهاد کمک توي معاملات املاک آينده ي ترامپ 01:01:12.718 --> 01:01:15.542 ،توي روسيه رو دادن ،شامل برج ترامپ در مسکو 01:01:15.642 --> 01:01:18.264 و به اون دسترسي به صدها ميليون 01:01:18.364 --> 01:01:21.708 وام از بانک هايي دادن که به دست غول هاي تجاري روسيه هستن 01:01:21.808 --> 01:01:23.550 درست وقتي که بانک هاي آمريکا اعلام کردن 01:01:23.650 --> 01:01:25.392 .که ترامپ براي ريسک مالي نامعتبره 01:01:25.492 --> 01:01:27.754 ...يه تلاش چند ساله بود براي اين که 01:01:27.854 --> 01:01:31.839 ترامپ رو به عنوان سرمايه اي براي سازمان امنيتي روسيه حفظ و جذب کنن 01:01:31.939 --> 01:01:34.121 ...با هدف دراز مدتِ 01:01:34.221 --> 01:01:37.625 .استفاده از اون براي ايجاد ناهماهنگي و تفرقه توي آمريکا 01:01:39.787 --> 01:01:42.370 ،اين شواهد همچنين نشون مي دن که از سال گذشته 01:01:42.470 --> 01:01:46.294 پويش ترامپ «جريان مداومي از اطلاعات رو از 01:01:46.394 --> 01:01:50.178 «.کرملين، درباره ي حريف هاي سياسيش دريافت مي کرده 01:01:50.278 --> 01:01:53.261 ،باز هم مي گم، ما اين ها رو به طور جداگانه تأييد نکرديم 01:01:53.361 --> 01:01:56.264 و بايد گفته بشه که حامي اصلي اين شواهد 01:01:56.364 --> 01:01:58.507 يه جمهوري خواه ضد ترامپ بوده 01:01:58.607 --> 01:01:59.948 و حمايت براي تکميل اين ها 01:02:00.048 --> 01:02:02.911 .بعد از سمت دموکرات ها اومده 01:02:03.011 --> 01:02:05.013 .ادامه بده 01:02:08.737 --> 01:02:11.641 اين شواهد مي گن که اهرم فشار اصلي سازمان امنيت روسيه 01:02:11.741 --> 01:02:13.803 ،در برابر ترامپ، احتمالاً شواهديه که ازش دارن 01:02:13.903 --> 01:02:16.446 که احتمالاً به خاطر اينه که روسي ها فيلم هايي 01:02:16.546 --> 01:02:20.650 از ترامپ توي اقدامات نامناسب دارن 01:02:20.750 --> 01:02:22.652 از زماني که اون توي سوييت رئيس جمهوري 01:02:22.752 --> 01:02:25.936 .در سال 2013 توي هتل ريتز کارلتون بوده 01:02:26.036 --> 01:02:31.001 .به خصوص، اشاره شده، برنامه ي باران طلايي 01:02:34.645 --> 01:02:37.247 ببخشيد، اين چه معني اي مي ده؟ 01:02:39.530 --> 01:02:44.275 معنيش اينه که، تختي که باراک و ميشل اوباما طي سفرشون 01:02:44.375 --> 01:02:48.339 .به اون جا توش خوابيده بودن رو کثيف کردن 01:02:50.061 --> 01:02:52.403 .که اين طور - باز، اف بي آي هنوز نمي تونه - 01:02:52.503 --> 01:02:55.326 ،اين ادعاها رو خودسرانه تأييد کنه 01:02:55.426 --> 01:03:00.252 ،يا اينجا به نتيجه اي برسه اما... با توجه به چيزي که حالا درباره ي 01:03:00.352 --> 01:03:02.854 ،روابط مالي پيچيده ي ترامپ با بانک هاي روسي مي دونيم 01:03:02.954 --> 01:03:05.297 ،و وام هاش از غول هاي تجاري شناخته شده 01:03:05.397 --> 01:03:08.620 ،و تلاش فعليش براي ساخت اون برج توي مسکو 01:03:08.720 --> 01:03:10.903 اين شواهد يه نظريه ي 01:03:11.003 --> 01:03:14.066 ،خطرناک محتمل رو نشون مي دن 01:03:14.166 --> 01:03:16.368 .که روسيه ترامپ رو به دست گرفته 01:03:19.051 --> 01:03:22.395 .اين نظريه از اين اتاق بيرون نمي ره 01:03:22.495 --> 01:03:25.158 .بيايد ببينيم حقيقت داره يا نه 01:03:25.258 --> 01:03:27.520 با چه شدتي پيگيريش کنيم؟ 01:03:27.620 --> 01:03:29.122 هر چي سخت تر دنبالش کنيم، احتمال 01:03:29.222 --> 01:03:30.403 .از بين رفتن منابعمون بيشتره 01:03:30.503 --> 01:03:32.245 .توي اين قضيه نمي تونيم اين طوري فکر کنيم 01:03:32.345 --> 01:03:34.848 .نمي تونيم روش سنتي که سال ها طول مي کشه رو به کار بگيريم 01:03:34.948 --> 01:03:36.410 چرا؟ - چون که چي مي شه اگر - 01:03:36.510 --> 01:03:37.971 قبل از اين که ما بفهميم که اين ها حقيقت دارن يا نه 01:03:38.071 --> 01:03:39.893 نامزد انتخاباتي ترامپ، تبديل به رئيس جمهور ترامپ بشه؟ 01:03:39.993 --> 01:03:41.655 اگر اون رئيس جمهور بشه 01:03:41.755 --> 01:03:43.257 ،و ما هنوز فکر کنيم که اون با روسيه همکاري مي کنه 01:03:43.357 --> 01:03:44.778 چطور اطلاعات رو باهاش در ميون بذاريم؟ 01:03:44.878 --> 01:03:46.380 چطور منتخب هاي امنيت مليش رو بررسي کنيم؟ 01:03:46.480 --> 01:03:48.642 .فقط بفهميد حقيقت داره يا نه 01:03:50.805 --> 01:03:52.907 .جيم کلپر رو برام بگيريد 01:03:53.007 --> 01:03:54.351 ،آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد ،طي يک سال گذشته 01:03:54.351 --> 01:03:55.390 جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي ،آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد ،طي يک سال گذشته 01:03:55.390 --> 01:03:55.490 جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي 01:03:55.490 --> 01:03:57.472 ديديم که روسي ها درگير جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي 01:03:57.472 --> 01:03:57.572 جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي 01:03:57.572 --> 01:03:58.606 تأثيرگذاري چندوجهي توي پويش هاي جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي 01:03:58.606 --> 01:03:59.914 تأثيرگذاري چندوجهي توي پويش هاي 01:04:00.014 --> 01:04:04.679 ،انتخابات ما شدن .و به دست خود شخص پوتين اداره مي شن 01:04:04.779 --> 01:04:06.321 ،جاسوسي اطلاعات 01:04:06.421 --> 01:04:09.885 ،شايعه هايي در سراسر رسانه هاي اجتماعي 01:04:09.985 --> 01:04:13.208 هک کردن ايميل هاي دموکرات ها و پخش کردنشون 01:04:13.308 --> 01:04:16.732 .در لحظه اي که حداکثر آسيب رو برسونن 01:04:16.832 --> 01:04:18.734 ،حالا، به نظر ما، هدف اين اقدامات 01:04:18.834 --> 01:04:21.857 ،آسيب رسوندن به نظام دموکراسي ما 01:04:21.957 --> 01:04:26.863 و تضعيف احتمال رياست جمهوري .دبير دولت، کلينتون بوده 01:04:26.963 --> 01:04:29.305 حالا مي تونيم با اطمينان بالايي بگيم 01:04:29.405 --> 01:04:32.108 .که روسي ها هدف سومي هم دارن 01:04:32.208 --> 01:04:35.472 ،مي خوان انتخاب شدن دونالد ترامپ رو 01:04:35.572 --> 01:04:37.228 .به هر طريقي، تضمين کنن 01:04:37.228 --> 01:04:37.674 دو ماه پيش از روز انتخابات .به هر طريقي، تضمين کنن 01:04:37.674 --> 01:04:37.774 دو ماه پيش از روز انتخابات 01:04:37.774 --> 01:04:41.065 کي ديگه در اين باره خبر داره؟ - .اين موضوع به شدت محرمانه ست - دو ماه پيش از روز انتخابات 01:04:41.065 --> 01:04:41.198 کي ديگه در اين باره خبر داره؟ - .اين موضوع به شدت محرمانه ست - 01:04:41.298 --> 01:04:43.900 .گروه خيلي کوچيکي درون سازمان اطلاعات 01:04:46.223 --> 01:04:48.365 معقوله که مردم رو از اين حمله آگاه کنيم؟ 01:04:48.465 --> 01:04:51.008 .قربان، در اين باره اختلاف نظرهايي داريم 01:04:51.108 --> 01:04:53.410 .مايک و من فکر مي کنيم اين کار درستيه 01:04:53.510 --> 01:04:56.053 .اما بحث متقاعدکننده اي در مقابلش وجود داره 01:04:56.153 --> 01:04:57.495 اين کار ممکنه هدف روسي ها رو 01:04:57.595 --> 01:04:59.096 با کاهش اعتماد مردم 01:04:59.196 --> 01:05:01.979 .به نظام انتخاباتي ما، محقق کنه 01:05:02.079 --> 01:05:06.144 .خب، من مصمم هستم که اين کار رو نکنيم 01:05:06.244 --> 01:05:09.107 روسي ها مي دونن ما اين اطلاعات رو داريم؟ 01:05:09.207 --> 01:05:13.792 .آقاي رئيس جمهور، فکر نمي کنم اون ها اهميت بدن 01:05:13.892 --> 01:05:15.434 طوفان متقابل 01:05:15.534 --> 01:05:17.996 .ناگهان تبديل به اولويت شماره يک شد 01:05:18.096 --> 01:05:20.479 .و بعد انتوني وينر وارد شد 01:05:20.579 --> 01:05:21.680 انتوني وينر دوباره 01:05:21.780 --> 01:05:23.883 .رسوايي ديگه اي به بار آورد 01:05:23.983 --> 01:05:25.925 عضو کنگره ي سابق رسوا شده 01:05:26.025 --> 01:05:29.128 ،که همسر مشاور پر نفوذ هيلاري کلينتون 01:05:29.228 --> 01:05:32.251 ،هما عابدين ـه، دوباره رسوا شد 01:05:32.351 --> 01:05:35.174 .اين بار توي صفحه ي اول روزنامه ي نيويورک 01:05:35.274 --> 01:05:36.856 ،هما عابدين گفت من تصميم گرفتم» 01:05:36.956 --> 01:05:38.858 «.که از همسرم جدا بشم 01:05:38.958 --> 01:05:41.261 ترامپ نمي تونست جلوي خودش رو بگيره ،که به اين طلاق دامن نزنه 01:05:41.361 --> 01:05:43.263 و کلينتون رو به قضاوت بد متهم کنه 01:05:43.363 --> 01:05:46.066 .که کسي مثل وينر رو اطراف خودش داشته 01:05:46.166 --> 01:05:47.948 الين، همين الان فهميديم که وينر 01:05:48.048 --> 01:05:50.951 ،حالا حساب توييترش رو پاک کرده 01:05:51.051 --> 01:05:52.513 .البته حدود پنج سال و نيم براي اين کار دير شده 01:05:53.050 --> 01:05:56.054 26سپتامبر سال 2016 01:05:57.224 --> 01:05:59.224 دفتر ميداني نيويورک 01:06:27.089 --> 01:06:29.832 .خدايا 01:06:29.932 --> 01:06:33.035 حدود 141هزار ايميل توي لپتاپ وجود داره 01:06:33.135 --> 01:06:35.918 که ممکنه به تحقيقات نيمسال مرتبط باشه 01:06:36.018 --> 01:06:39.722 ،و با هفت سرور در ارتباطن ،اول از همه، سرور دولتي 01:06:39.822 --> 01:06:45.088 سرور کلينتون و سرور مؤسسه ي کلينتون 01:06:45.188 --> 01:06:48.091 ،و همون طور که گفتم دفتر نيويورک فقط دسترسي قانوني 01:06:48.191 --> 01:06:50.093 به موضوعاتي روي لپتاپ وينر داره 01:06:50.193 --> 01:06:53.617 .که به اتهامات تعرضاتي که عليه اونه، مربوطه 01:06:53.717 --> 01:06:55.259 ،نمي تونيم به مسائل نيمسال نگاه کنيم 01:06:55.359 --> 01:06:57.341 .چيزهايي که عابدين به اون ها مربوطه 01:06:57.441 --> 01:06:59.263 ،اندي، ما اين وسط حس مي کنيم 01:06:59.363 --> 01:07:01.105 .که بايد يه مجوز جديد بگيريد 01:07:01.205 --> 01:07:03.908 ،خيلي خب، دفتر پايتخت و نيويورک براي اين بايد با هم مرتبط بشن 01:07:04.008 --> 01:07:05.349 .و بفهميد اون جا چي داريد 01:07:05.449 --> 01:07:06.951 اميدواريم فقط نسخه هاي تکراري 01:07:07.051 --> 01:07:09.153 .چيزهايي باشه که قبلاً ديديم - نسخه؟ - 01:07:09.253 --> 01:07:10.755 آه، بازه هاي زمانيش با بازه ي 01:07:10.855 --> 01:07:12.797 .تحقيقات شما هماهنگه اين تقريباً همون خط 01:07:12.897 --> 01:07:14.679 .مربوط به نيمساله - ما چنين تحقيقاتي رو - 01:07:14.779 --> 01:07:16.881 ،قبلاً انجام داديم اين احتمالاً فقط نسخه ي تکراري 01:07:16.981 --> 01:07:18.483 .چيزهاييه که قبلاً ديديم - ...خيلي خب، اندي، ما - 01:07:18.583 --> 01:07:21.086 گوش کن، بيل، مي تونيم اين تماس رو تموم کنيم؟ 01:07:21.186 --> 01:07:23.728 .بايد برم به کوانتيکو .از توي ماشين باهات تماس مي گيرم 01:07:23.828 --> 01:07:26.732 .حتماً - .چه هرج و مرجي - 01:07:26.832 --> 01:07:29.294 ،من فکر نمي کنم مدرک بزرگي باشه اما همه جور مشکل روندي 01:07:29.394 --> 01:07:32.177 .توش پيدا مي شه، و همين طور مشکلات فني 01:07:32.277 --> 01:07:33.619 گمونم اين چيزيه که 01:07:33.719 --> 01:07:35.341 .مي تونيم براي انجامش تا اول سال صبر کنيم 01:07:35.441 --> 01:07:37.343 ،به هر حال، من 01:07:37.443 --> 01:07:40.266 .فردا برمي گردم اون جا - .تو يه عوضي هستي - 01:07:40.366 --> 01:07:42.268 .من رو با اين آشوب ايميل هاي قلابي تنها مي ذاري 01:07:42.368 --> 01:07:43.870 وقتي که خودت توي آسلا لم مي دي؟ 01:07:43.970 --> 01:07:45.271 .خب، يه نفر بايد اين کار رو بکنه 01:07:45.371 --> 01:07:48.334 .درست همون طور که گفتم 01:07:52.459 --> 01:07:55.422 ترامپ نمي تونه رئيس جمهور بشه، درسته؟ 01:07:59.706 --> 01:08:01.608 درسته؟ 01:08:01.708 --> 01:08:03.010 .نه. نمي شه 01:08:03.110 --> 01:08:04.732 .جلوش رو مي گيريم 01:08:04.832 --> 01:08:07.134 از ما منظورت اف بي آيه؟ .اين حرفت خيلي باحال بود 01:08:07.234 --> 01:08:10.658 .نه، از ما منظورم مردمه 01:08:10.758 --> 01:08:13.260 روي مردم حساب کردي؟ .اوه، عزيزم 01:08:22.744 --> 01:08:24.204 لپتاپ - آ وينر 01:08:24.288 --> 01:08:25.581 ...يک روز بعد 01:08:25.581 --> 01:08:27.580 ...دو روز بعد 01:08:30.461 --> 01:08:32.212 ...بيست و سه روز بعد 01:08:33.301 --> 01:08:34.963 ،همين الان يه تماس از دفتر نيويورک داشتم 01:08:35.063 --> 01:08:38.187 .که پرسيدن با لپتاپ آنتوني وينر به کجا رسيديم 01:08:41.910 --> 01:08:43.893 با لپتاپ آنتوني وينر به کجا رسيديم؟ 01:08:43.993 --> 01:08:45.374 .از برنامه عقبيم 01:08:45.474 --> 01:08:47.376 ماه پيش به خاطر محدوديت هاي قانوني نمي تونستيم 01:08:47.476 --> 01:08:49.338 .تفتيش توي لپتاپ رو در دفتر نيويورک شروع کنيم 01:08:49.438 --> 01:08:50.980 يا به يه مجوز جديد نياز داشتيم 01:08:51.080 --> 01:08:53.102 .يا تغيير مجوز قبلي 01:08:53.202 --> 01:08:55.585 و رفتيم به دنبال يه مجوز جديد يا اصلاح قبلي؟ 01:08:55.685 --> 01:08:58.989 .نه. اشتياه ارتباطي رخ داده بود 01:08:59.089 --> 01:09:02.833 ،اما حالا مي دونيم که اون لپتاپ شامل 347 هزار ايميله 01:09:02.933 --> 01:09:06.416 .که شامل بک آپ هاي ايميل هاي بلک بري دبير کلينتون مي شه 01:09:08.458 --> 01:09:09.840 .ايميل هاي بلک بريش 01:09:09.940 --> 01:09:11.482 .آره - همون هايي که توي مرحله ي اول - 01:09:11.582 --> 01:09:13.203 .بهشون دسترسي نداشتيم 01:09:13.303 --> 01:09:14.925 اون هايي که ممکنه قصد مجرمانه رو نشون بدن؟ 01:09:15.025 --> 01:09:16.247 .بله 01:09:16.347 --> 01:09:18.689 .که اين طور 01:09:18.789 --> 01:09:22.413 ،خب پس حالا 15 روز با انتخابات رياست جمهوري فاصله داريم 01:09:22.513 --> 01:09:26.337 و بايد 347هزار ايميل رو بررسي کنيم تا مشخص کنيم يکي 01:09:26.437 --> 01:09:28.620 از کانديدهاي اون انتخابات 01:09:28.720 --> 01:09:30.422 .بايد کيفرخواست بشه 01:09:30.522 --> 01:09:33.064 و مي تونستيم اين جواب رو ماه پيش به دست بياريم؟ 01:09:33.164 --> 01:09:34.906 .بله، قربان 01:09:39.404 --> 01:09:41.281 ا مک کيب گروه نيمسال بايد شما رو ببينه 01:09:44.701 --> 01:09:45.577 دريافت شد 01:09:50.583 --> 01:09:53.786 اندي بود؟ - آره، چطور؟ - 01:09:53.835 --> 01:09:54.867 «خانواده ي مک کيب با کلينتون ها ارتباط داشتند» 01:09:54.867 --> 01:09:56.547 .اين هم انديه «خانواده ي مک کيب با کلينتون ها ارتباط داشتند» 01:09:56.547 --> 01:09:56.869 .اين هم انديه 01:09:57.830 --> 01:09:59.832 .مي دونم 01:10:00.393 --> 01:10:02.095 و؟ - .و به نظرم مزخرفه - 01:10:02.195 --> 01:10:03.817 داستاني که يه عامل غيرضروري 01:10:03.917 --> 01:10:05.458 .ترديد رو به اف بي آي مياره 01:10:05.558 --> 01:10:07.581 اون حتماً درباره ي حمايت ماليش بهت گفته، نه؟ 01:10:07.681 --> 01:10:10.424 ،منظورم اينه که، حتماً بايد اين کار رو کرده باشه قبل از اين که 01:10:10.524 --> 01:10:12.926 .بتونه وارد تحقيقات درباره ي هيلاري بشه 01:10:17.331 --> 01:10:20.754 .جيل اصلاً نبايد کانديد مي شد 01:10:20.854 --> 01:10:24.598 .هيچ دموکراتي نمي تونست توي منطقه ي لاودن برنده بشه 01:10:24.698 --> 01:10:27.522 ،خيلي پيش از اين بود که معاون بشه .اون کارش خوبه 01:10:27.622 --> 01:10:28.843 .داره پدر خودش رو با کار در مياره 01:10:28.943 --> 01:10:30.725 .جيم، اينجا نبايد مثل جيمي استوارت رفتار کني 01:10:30.825 --> 01:10:33.928 .اون يه عامله، آقاي پورشه 01:10:34.028 --> 01:10:36.791 .هيچ قانوني عليه پورشه سوار شدن وجود نداره، تريسي 01:10:43.398 --> 01:10:45.400 اين تو رو عصباني نمي کنه؟ 01:10:47.522 --> 01:10:49.425 .عصبانيت کمکي نمي کنه 01:10:49.525 --> 01:10:51.867 رئيس، درباره ي لپتاپ آنتوني وينر که 01:10:51.967 --> 01:10:54.029 .دفتر نيويورک ماه پيش به دست آورد 01:10:54.129 --> 01:10:56.032 .خب 01:10:56.132 --> 01:10:59.595 .شامل فراداده هاي ايميل از دبير کلينتونه 01:10:59.695 --> 01:11:01.597 ،از سرور حساب بلک بريش 01:11:01.697 --> 01:11:04.480 .که در سه ماه اولش در دولت استفاده مي کرد 01:11:04.580 --> 01:11:06.402 ،همين طور که مي دونيد اين ها ايميل هايي بودن 01:11:06.502 --> 01:11:09.385 .که توي تحقيقات اولمون بهشون دسترسي نداشتيم 01:11:12.469 --> 01:11:14.291 اگر ايميلي باشه که بخواد محتواي مجرمانه 01:11:14.391 --> 01:11:17.975 ،رو از طر ف اون نشون بده .همين ايميل ها هستن 01:11:18.075 --> 01:11:21.378 .که اين طور و ماه پيش اين ها رو کشف کرديم؟ 01:11:21.478 --> 01:11:22.980 .بله، قربان 01:11:23.080 --> 01:11:24.622 .همون اول بهتون گفته بودم 01:11:24.722 --> 01:11:26.984 .گمونم فهرستش نکرديد 01:11:27.084 --> 01:11:28.386 .نه 01:11:28.486 --> 01:11:30.107 .اندي، حالا مي توني بري 01:11:30.207 --> 01:11:31.549 .ديگه توي اين تماس کاري باهات ندارم 01:11:31.649 --> 01:11:33.551 .بله، قربان 01:11:33.651 --> 01:11:36.654 قربان، مي شه من رو ببخشيد؟ - .البته - 01:11:39.978 --> 01:11:41.119 چي نياز داري؟ 01:11:41.219 --> 01:11:43.081 .اجازه براي درخواست يه مجوز تفتيش وسيع 01:11:43.181 --> 01:11:46.124 .اجازه داده شد به چه سرعتي مي توني اين ايميل هاي اضافه رو 01:11:46.224 --> 01:11:47.486 بررسي کنيد؟ - .چند هفته - 01:11:47.586 --> 01:11:49.287 .انتخابات 12 روز فاصله داره 01:11:49.387 --> 01:11:51.089 مي تونيم افراد بيشتري رو به کار بگيريم؟ - ما فکر مي کنيم - 01:11:51.189 --> 01:11:52.171 .که اين کار مؤثر نيست 01:11:52.271 --> 01:11:53.252 افراد خارج از تحقيقات نمي دونن 01:11:53.352 --> 01:11:54.333 .بايد چي پيدا کنن - و چقدر - 01:11:54.433 --> 01:11:56.175 احتمال داره اين رو تا هشتم نوامبر حل کنيم؟ 01:11:56.275 --> 01:11:58.017 .صفر 01:11:58.117 --> 01:12:00.119 .خيلي خب 01:12:00.519 --> 01:12:02.021 .تا مي تونيد سريع انجامش بديد 01:12:02.121 --> 01:12:05.484 ،درست انجامش بديد، هميشه درست .هر چقدر هم که طول بکشه 01:12:07.126 --> 01:12:11.170 حالا، کنگره بايد در اين باره مطلع بشه؟ 01:12:14.013 --> 01:12:17.918 .ما توي جولاي به کنگره گفتيم که اين قضيه تمومه 01:12:18.018 --> 01:12:20.000 .و حالا اين حرف به طور مادي حقيقت نداره 01:12:20.100 --> 01:12:23.924 .ما داريم تحقيقاتمون رو از سر مي گيريم 01:12:24.024 --> 01:12:25.926 ،اگر اين حقيقت رو پنهان کنيم 01:12:26.026 --> 01:12:27.648 به نظر مي رسه اطلاعاتي رو مخفي کرديم 01:12:27.748 --> 01:12:30.511 تا به يکي از کانديدها سود برسونيم؟ 01:12:34.915 --> 01:12:37.058 .خيلي خب، مي خوام همه تون يه ساعت استراحت کنيد 01:12:37.158 --> 01:12:38.619 .از اين اتاق بريد بيرون، کمي هوا بخوريد 01:12:38.719 --> 01:12:41.222 .و دوباره جمع مي شيم تا بهم بگيد چه فکري مي کنيد 01:12:41.322 --> 01:12:42.824 ،قربان 01:12:42.924 --> 01:12:44.706 اف بي آي هيچ وقت 01:12:44.806 --> 01:12:47.068 .يه تحقيقات بسته رو دوباره باز نکرده 01:12:47.168 --> 01:12:49.991 ممکنه از نظر عملکرد خيلي براي 01:12:50.091 --> 01:12:51.833 .دبير کلينتون غيرمنصفانه باشه 01:12:51.933 --> 01:12:54.436 .ما به طور عمومي اعلامش نمي کنيم 01:12:54.536 --> 01:12:56.598 .فقط کنگره رو مطلع مي کنيم نامه اي به 01:12:56.698 --> 01:12:58.160 رؤساي هشت کميته ي مربوطه 01:12:58.260 --> 01:13:00.442 .توي مجلس و سنا - ...درک مي کنم، اما - 01:13:00.542 --> 01:13:02.404 ،اما، در اين نزديکي به انتخابات 01:13:02.504 --> 01:13:04.046 ،تقريباً قطعاً به بيرون درز مي کنه 01:13:04.146 --> 01:13:05.768 پس مطلع کردن کنگره 01:13:05.868 --> 01:13:08.331 .برابر با مطلع کردن مردمه 01:13:08.431 --> 01:13:11.334 پس بايد مخفيش کنيم؟ با پنهان کاري دروغ بگيم؟ 01:13:11.434 --> 01:13:14.737 خب، اگر خبر بديم اما چيزي پيدا نکنيم چي؟ 01:13:14.837 --> 01:13:17.740 اگر اعلام نکنيم و محتواي مجرمانه پيدا کنيم چي؟ 01:13:17.840 --> 01:13:19.622 ،حتي اگر مخفيش کنيم، به هر حال 01:13:19.722 --> 01:13:20.984 .از دفتر نيويورک درز مي کنه 01:13:21.084 --> 01:13:22.986 .اين طوري مرموز و ناکارامد به نظر مي رسيم 01:13:23.086 --> 01:13:24.988 .از اين که مطمئن نيستيم - .البته که ازشون درز مي کنه - 01:13:25.088 --> 01:13:26.390 .اون جا مثل يه آبکشه 01:13:26.490 --> 01:13:28.512 ،و اون ها از دبير کلينتون متنفرن. توي پنج دقيقه 01:13:28.612 --> 01:13:30.874 .رودي جولياني همه چيز رو توي اخبار پخش مي کنه 01:13:30.974 --> 01:13:33.677 .اون يه دادستان سابق آمريکا بوده 01:13:33.777 --> 01:13:36.000 پس؟ - .پس خودش بهتر مي دونه - 01:13:36.100 --> 01:13:37.521 .خب، اين که از روي احساساته 01:13:37.621 --> 01:13:39.804 .تمام انتخابات براي اون يه مصاحبه ي کاريه 01:13:39.904 --> 01:13:43.007 اون زمان توي دادگاه ناحيه‌اي جنوبي نيويورک درباره ش چي مي گفتن، رئيس؟ 01:13:43.107 --> 01:13:45.650 خطرناک ترين جا توي دنيا براي ايستادن» 01:13:45.750 --> 01:13:47.692 «.بين رودي جولياني و يه ميکروفونه 01:13:47.792 --> 01:13:49.454 .درسته 01:13:49.554 --> 01:13:51.556 .يک ساعت 01:14:08.694 --> 01:14:10.696 نظرتون؟ 01:14:13.699 --> 01:14:15.801 ترس من اينه که ما چقدر جانب گيرانه به نظر مي رسيم 01:14:15.901 --> 01:14:18.244 .اگر بقيه بفهمن که ما چيزي نگفتيم 01:14:18.344 --> 01:14:20.246 .اما اگر چيزي بگيم بدتر مي شه 01:14:20.346 --> 01:14:22.008 ،و به طور قاطع نمي دونم که دفتر نيويورک 01:14:22.108 --> 01:14:24.330 .اون رو درز مي ده - .وکلاي وينر مي تونن درزش بدن - 01:14:24.430 --> 01:14:26.333 .دادگستري مي تونه درزش بده .چيز محرمانه اي نيست 01:14:26.433 --> 01:14:28.815 ،من هم از همين مي ترسم ،اگر اعلام نکنيم 01:14:28.915 --> 01:14:31.178 .و سه روز قبل از انتخابات، حرفي درز کنه 01:14:31.278 --> 01:14:33.460 اف بي آي تحقيقات هيلاري کلينتون رو» 01:14:33.560 --> 01:14:37.024 «.از سر گرفته و به هيچ کس چيزي نگفته 01:14:37.124 --> 01:14:38.826 اين طوري سر اعتبار اين مؤسسه 01:14:38.926 --> 01:14:40.227 چه بلايي مياد؟ 01:14:40.327 --> 01:14:42.069 .يه سناريوي ديگه 01:14:42.169 --> 01:14:44.432 .هيلاري توي انتخابات برنده شده 01:14:44.532 --> 01:14:46.994 يه مجلس جمهوري خواه قبل از اين که اون سوگندش رو بخوره 01:14:47.094 --> 01:14:48.836 .براش نامه ي استيضاح مي فرستن 01:14:48.936 --> 01:14:52.080 .حالا تصور کنيد محتواي مجرمانه پيدا کنيم 01:14:52.180 --> 01:14:55.483 .يافته هامون رو به دادگستري اطلاع مي ديم 01:14:55.583 --> 01:14:58.727 ،ازمون مي پرسن کي اين ايميل ها رو پيدا کرديم 01:14:58.827 --> 01:15:01.169 و ما موظفيم بگيم که اون ها رو يک ماه 01:15:01.269 --> 01:15:03.452 .قبل از انتخابات پيدا کرديم 01:15:03.552 --> 01:15:05.494 و دنيا نتيجه گيري مي کنه که ما 01:15:05.594 --> 01:15:08.176 ما از عمد اين اطلاعات رو از مردم آمريکا مخفي کرديم 01:15:08.276 --> 01:15:10.139 .تا توي انتخابات تأثير بذاريم 01:15:10.239 --> 01:15:12.821 در اين صورت چه بلايي سر اعتبار 01:15:12.921 --> 01:15:14.303 اين مؤسسه مياد؟ 01:15:14.403 --> 01:15:17.226 هر نامه اي که توي اين وهله صادر کنيد 01:15:17.326 --> 01:15:20.069 به اين معني توسط مردم دريافت مي شه 01:15:20.169 --> 01:15:23.513 .که ما مدرک جديدي از کارهاي خلاف پيدا کرديم 01:15:23.613 --> 01:15:25.675 ،اگر کنگره رو از اين مطلع نکنم 01:15:25.775 --> 01:15:27.997 .من اخراج مي شم .بايد از اينجا برم 01:15:28.097 --> 01:15:31.481 ،اما، رئيس اگر اين کار ما 01:15:31.581 --> 01:15:35.305 به انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئيس جمهور منجر بشه؟ 01:15:41.351 --> 01:15:44.314 .سوال خيلي خوبيه .ممنون که اين رو پرسيدي 01:15:48.759 --> 01:15:52.263 در انتهاي اين مسير، مرگ اف بي آي به عنوان 01:15:52.363 --> 01:15:54.725 .يه نيروي مستقل در آمريکا، خوابيده 01:15:56.767 --> 01:15:59.390 اگر حتي يک لحظه، در نظر بگيرم که تصميمي 01:15:59.490 --> 01:16:03.154 ،ممکنه روي منفعت سياسي چه کسي تأثير بذاره 01:16:03.254 --> 01:16:05.256 .کار ما تمومه 01:16:07.058 --> 01:16:09.060 هنوز هم موافق نيستي؟ 01:16:10.502 --> 01:16:13.245 .مي دونم که به گفتن حقيقت باور داريد 01:16:13.345 --> 01:16:15.087 .من هم دارم 01:16:15.187 --> 01:16:18.771 .اما اون بيرون همه جور حقيقتي ريخته 01:16:18.871 --> 01:16:21.894 ،ما همچنين، براي مثال 01:16:21.994 --> 01:16:23.696 داريم روي اين احتمال تحقيق مي کنيم 01:16:23.796 --> 01:16:26.819 .که پويش ترامپ با روسيه در ارتباطه 01:16:26.919 --> 01:16:27.940 .اما اين فقط اطلاعاته 01:16:28.040 --> 01:16:29.542 .اما يه حقيقته 01:16:29.642 --> 01:16:33.306 و مخفي کردن يه حقيقت و اعلام يه حقيقت ديگه 01:16:33.406 --> 01:16:35.388 .صداقت گزينشيه 01:16:35.488 --> 01:16:36.910 نيست؟ 01:16:37.010 --> 01:16:39.152 تريشا، من به کنگره و کشور گفتم 01:16:39.252 --> 01:16:40.954 .اين پرونده بسته شده 01:16:41.054 --> 01:16:44.077 ،اگر مشخص بشه که اين يه دروغ بوده 01:16:44.177 --> 01:16:47.501 چطور دوباره بهمون اعتماد مي کنن؟ 01:16:55.389 --> 01:16:57.591 هي، رئيس؟ 01:17:01.115 --> 01:17:02.977 و بعد، من فکر مي کنم اون يکي دو تا غافلگيري داره 01:17:03.077 --> 01:17:04.659 که شما قراره طي دو روز آينده 01:17:04.759 --> 01:17:06.180 .بشنويد - ...درسته، رودي - 01:17:06.280 --> 01:17:07.982 ،منظورم اينه که دارم درباره ي 01:17:08.082 --> 01:17:10.585 .يه غافلگيري خيلي بزرگ حرف مي زنم 01:17:10.685 --> 01:17:11.666 .با ما همراه باشيد 01:17:14.689 --> 01:17:16.431 .اون مي خواد اطلاعات رو پخش کنه - .اگر تا حالا اين کار رو نکرده باشه - 01:17:16.531 --> 01:17:18.273 .اين احتمالاً حقيقت داره 01:17:18.373 --> 01:17:20.556 .و يه ثانيه پيش داشتي بهش مي گفتي اين کار رو نکنه 01:17:20.656 --> 01:17:21.957 دارم سعي مي کنم دري غير از 01:17:22.057 --> 01:17:23.599 .اوني که به جهنم مي ره پيدا کنم 01:17:23.699 --> 01:17:26.642 ،اين طور که من مي بينم، ما فقط دو گزينه داريم 01:17:26.742 --> 01:17:29.845 .حرف زدن و مخفي کردن 01:17:29.945 --> 01:17:33.489 .يکيشون خيلي بده، اون يکي فاجعه باره 01:17:33.589 --> 01:17:35.832 .درسته 01:17:36.913 --> 01:17:39.896 .پس با خيلي بد پيش مي ريم 01:17:39.996 --> 01:17:42.699 اين يه گفت و گوئه يا تصميميه که گرفته؟ 01:17:42.799 --> 01:17:42.804 جمله ي رسميش اينه که مدير باور داره» 01:17:42.804 --> 01:17:44.621 دوازده روز پيش از انتخابات جمله ي رسميش اينه که مدير باور داره» 01:17:44.621 --> 01:17:44.721 دوازده روز پيش از انتخابات 01:17:44.721 --> 01:17:46.263 اون وظيفه داره که دوازده روز پيش از انتخابات 01:17:46.263 --> 01:17:46.363 دوازده روز پيش از انتخابات 01:17:46.363 --> 01:17:46.391 «کميته هاي کنگره رو مطلع کنه دوازده روز پيش از انتخابات 01:17:46.391 --> 01:17:48.265 «کميته هاي کنگره رو مطلع کنه 01:17:48.365 --> 01:17:52.709 «.اين کاملاً نمي گه «من به تنهايي مي تونم درستش کنم .اما بهش نزديکه 01:17:52.809 --> 01:17:55.032 .به نظر من، اين يعني مي خواد اين کار رو بکنه 01:17:55.132 --> 01:17:57.354 .مگر اين که بهش دستور بديد اين کار رو نکنه 01:17:57.454 --> 01:18:01.519 .و بعد به هر حال اين کار رو مي کنه، و بايد اخراجش کنيم 01:18:01.619 --> 01:18:05.082 .يا اون استعفا مي ده و مردم دليلش رو مي فهمن 01:18:05.182 --> 01:18:08.286 يا، محتواي نامه لو مي رن و ما خودمون رو در معرض 01:18:08.386 --> 01:18:10.969 اتهام انسداد تحقيقات کنگره قرار مي ديم 01:18:11.069 --> 01:18:12.610 چون که بهش اجازه نداديم يه 01:18:12.710 --> 01:18:14.652 .باور اشتباه رو اصلاح کنه - .اما تو رئيسشي - 01:18:14.752 --> 01:18:16.695 مي توني بهش دستور بدي که عقب بکشه و با عواقبش 01:18:16.795 --> 01:18:19.337 .رو به رو بشه، اگر و وقتي که پيش بيان 01:18:19.437 --> 01:18:21.620 .لورتا، اون داره اين وسط قرباني مي شه 01:18:21.720 --> 01:18:24.102 براي من، اين به اين معنيه که داره به ما اختيار مي ده 01:18:24.202 --> 01:18:26.185 .که وارد بشيم و اين تصميم رو براش بگيريم 01:18:26.285 --> 01:18:30.029 .نمي تونيم نشون بديم که داريم روي تصميمش اثر مي ذاريم 01:18:30.129 --> 01:18:32.711 بهترين راه متقاعد کردنش اينه که اطرافيانش رو 01:18:32.811 --> 01:18:35.034 .متقاعد کنيم که نذارن اين کار رو بکنه 01:18:35.134 --> 01:18:36.355 موافقيد؟ 01:18:36.455 --> 01:18:39.479 .به نظرم معيارها و رويکردها مهمن 01:18:39.579 --> 01:18:41.240 و فکر مي کنم که مدير کومي باور داره 01:18:41.340 --> 01:18:43.643 که اخلاق کاري اون الان بيشتر از 01:18:43.743 --> 01:18:47.127 .معيارهايي که هميشه ما رو هدايت کردن، ارزش دارن 01:18:47.227 --> 01:18:49.549 مي خواي اون رو بياريم اينجا؟ 01:19:02.523 --> 01:19:06.907 ...به مدير کومي بگيد، ما فکر مي کنيم اين ايده ي بديه 01:19:07.007 --> 01:19:08.629 .بله - اما ما نمي خوايم... - 01:19:08.729 --> 01:19:10.891 .با اون درباره ش حرف بزنيم 01:19:15.937 --> 01:19:18.600 .هي 01:19:18.700 --> 01:19:22.003 .سلام، بابا - يه لحظه وقت داري؟ - 01:19:22.103 --> 01:19:24.105 .آره، حتماً 01:19:28.590 --> 01:19:30.592 ...ابي 01:19:33.555 --> 01:19:35.457 بابات دوباره قراره در مقابل مردم توي 01:19:35.557 --> 01:19:37.940 .صورتش مشت بخوره 01:19:38.040 --> 01:19:40.262 .گفتم بايد بهت هشدار بدم 01:19:40.362 --> 01:19:44.907 .چيزي نيست که دلم بخوادش .اما مشکلي برام پيش نمياد 01:19:45.007 --> 01:19:46.549 يه کنفرانس خبري ديگه؟ 01:19:46.649 --> 01:19:50.473 .نه، اما تأثيرش همون مي شه 01:19:50.573 --> 01:19:53.676 .يا بدتر 01:19:53.776 --> 01:19:56.880 داري کار درست رو انجام مي دي؟ 01:19:56.980 --> 01:20:00.584 .فکر کنم. تقريباً مطممئنم 01:20:02.626 --> 01:20:05.449 .پس همين 01:20:05.549 --> 01:20:08.492 .دوستت دارم، بابا 01:20:08.592 --> 01:20:10.494 .من هم دوستت دارم، عزيزم 01:20:10.594 --> 01:20:12.756 .اوه، خيلي بهت افتخار مي کنم 01:20:14.799 --> 01:20:16.801 .ممنون 01:20:22.567 --> 01:20:24.869 .زيادي نزديک به انتخاباته 01:20:24.969 --> 01:20:27.132 .خيلي زيادي نزديکه 01:20:29.174 --> 01:20:31.716 مي خواي ترامپ برنده بشه؟ - ديگه نمي تونم در اين باره - 01:20:31.816 --> 01:20:33.438 .باهات صحبت کنم، تريسي - .جيم، جيمي - 01:20:33.538 --> 01:20:35.721 .نمي تونم - داري چيکار مي کني؟ - 01:20:35.821 --> 01:20:37.923 من هيچ وقت بهت نمي گم کي رو محاکمه کني 01:20:38.023 --> 01:20:40.966 .و کي رو محاکمه نکني، در تمام زندگيم 01:20:41.066 --> 01:20:42.608 .اين کار رو نمي کنم 01:20:42.708 --> 01:20:44.450 .اما تو چهار تا دختر داري 01:20:44.550 --> 01:20:46.452 حالا فکر کن براي اون ها چه معنايي مي تونه 01:20:46.552 --> 01:20:48.935 .داشته باشه، که ببينن يه زن رئيس جمهور شده 01:20:49.035 --> 01:20:51.858 حلا، فکر کن براي اون ها چه معنايي مي تونه داشته باشه 01:20:51.958 --> 01:20:56.703 .که ببينن اون ببازه... به اون مرد 01:20:56.803 --> 01:20:58.545 .و تو بايد با اين قضيه کنار بياي 01:20:58.645 --> 01:21:01.828 .و اون ها بايد براي هميشه با اين قضيه کنار بيان 01:21:01.928 --> 01:21:03.670 لطفاً کاري نکن که انگار انتخاب من 01:21:03.770 --> 01:21:06.153 .بين دوست داشتن دخترهام و انجام دادن کارمه 01:21:06.253 --> 01:21:08.635 .اين کار تو نيست 01:21:08.735 --> 01:21:11.879 .تأثير در انتخابات کار تو نيست 01:21:11.979 --> 01:21:14.201 .اما محافظت از اف بي آي کار منه - .نه - 01:21:14.301 --> 01:21:17.004 .تو رفتي اون جا که آدم بدها رو زنداني کني 01:21:17.104 --> 01:21:21.208 .متعرض رمزي هاي دنيا رو 01:21:21.308 --> 01:21:23.491 .نه اين که کمکشون کني رئيس جمهور بشن 01:21:23.591 --> 01:21:24.932 .تو اصلاً نمي دوني من با چي طرفم 01:21:25.032 --> 01:21:27.615 .پس بهم بگو - .نمي تونم - 01:21:27.715 --> 01:21:31.880 ...تو مي خواي همه رو متقاعد کني که اون مجرمه 01:21:37.525 --> 01:21:39.528 .هيلاريِ مجرم 01:21:40.969 --> 01:21:43.952 و بعدش چي؟ 01:21:44.052 --> 01:21:46.054 ...التماست مي کنم 01:21:47.336 --> 01:21:50.960 .براي يه بار توي زندگيت، وظيفه ت رو انجام نده 01:21:51.060 --> 01:21:54.403 فقط ولش کن، لطفاً؟ 01:21:57.426 --> 01:21:59.168 عزيزم، مي تونم تحمل کنم اگر تمام دنيا 01:21:59.268 --> 01:22:01.851 .از دست من عصباني باشن، واقعاً مي تونم 01:22:01.951 --> 01:22:03.953 .اما تو نه 01:22:04.394 --> 01:22:07.197 .پس به حرفم گوش کن 01:22:09.679 --> 01:22:12.082 .جيمي 01:22:13.163 --> 01:22:15.165 .بابا 01:22:34.095 --> 01:22:36.095 جيم رايبيکي نامه آماده ست، بفرستم؟ 01:22:45.857 --> 01:22:47.857 .بفرست 01:22:51.029 --> 01:22:53.029 يازده روز قبل از انتخابات 01:22:56.849 --> 01:22:58.351 .صبح به خير، راد 01:22:58.451 --> 01:23:00.353 .نمي تونم بگم چقدر مفتخرم، جيم 01:23:00.453 --> 01:23:01.994 .تمام دفتر هيجان زده شدن 01:23:02.094 --> 01:23:04.297 .ممنون که ازم درخواست کرديد - .از اين طرف - 01:23:07.220 --> 01:23:08.561 ،تا حالا 01:23:08.661 --> 01:23:11.204 .همه تون رزومه ي جيم کومي رو مي دونيد 01:23:11.304 --> 01:23:13.807 .وکيل سابق دولت توي دادگاه منطقه اي جنوبي نيويورک 01:23:13.907 --> 01:23:15.889 .معاون سابق دادستان اعظم 01:23:15.989 --> 01:23:19.132 .و در حال حاضر، مدير اف بي آي 01:23:19.232 --> 01:23:22.576 .اون مردي سراسر صداقت و ميهن پرستيه 01:23:22.676 --> 01:23:25.219 .اون همچنين دليل اينه که من وکيل دولتم 01:23:25.319 --> 01:23:27.821 ،جيم 12 سال پيش من رو براي اين مقام انتخاب کرد 01:23:27.921 --> 01:23:31.125 که گمونم به اين معنيه که به همه تون .يه معذرت خواهي بدهکاره 01:23:35.169 --> 01:23:37.832 ازش خواستم که امروز با شما صحبت کنه 01:23:37.932 --> 01:23:40.074 ،درباره ي يکي از علايقش 01:23:40.174 --> 01:23:41.516 ،رهبري 01:23:41.616 --> 01:23:43.398 به خصوص وقتي که طي طوفان آتشي 01:23:43.498 --> 01:23:45.680 که اين تابستون در طول تحقيقات اف بي آي 01:23:45.780 --> 01:23:47.322 ،در رابطه با دبير کلينتون، تجربه کرد 01:23:47.422 --> 01:23:49.524 .ديده مي شه 01:23:49.624 --> 01:23:52.327 ،لطفاً به دوست و همکارم، جيم کومي 01:23:52.427 --> 01:23:53.569 .خوش آمد بگيد 01:23:53.669 --> 01:23:55.671 .ممنون، راد 01:23:58.834 --> 01:23:59.735 .ممنون، راد 01:23:59.835 --> 01:24:00.976 .سعي مي کنم انتظارات رو براورده کنم 01:24:01.076 --> 01:24:03.179 .آم، اول از همه 01:24:03.279 --> 01:24:06.342 .مي خوام از تک تک شما تشکر کنم 01:24:06.442 --> 01:24:08.704 .شما براي انجام کارهاي خوب به اينجا اومديد 01:24:08.804 --> 01:24:12.428 .همه تون براي عمل به اين وظيفه فداکاري هايي کرديد 01:24:12.528 --> 01:24:16.032 ...شما تا ديروقت توي جلسات کار مي کنيد تا توضيح بديد 01:24:16.132 --> 01:24:18.435 .چرا يه قاچاقچي مواد يا کودک آزار خلافکاره 01:24:18.535 --> 01:24:22.439 موضوعات رو دنبال مي کنيد تا ارائه هاي دادگاهي رو سازماندهي کنيد 01:24:22.539 --> 01:24:25.923 .که يه احمقي توي اف بي آي اشتباه اسم گذاري کرده 01:24:27.304 --> 01:24:29.566 و وقتي که مردم درباره ي ذخاير دولت فدرال 01:24:29.666 --> 01:24:33.050 که خيلي باحالن صحبت مي کنن ،با خوشحالي خودتون رو بي خبر نشون مي ديد 01:24:33.150 --> 01:24:35.453 وقتي که به منابع جالب يه شرکت حقوقي نگاه مي کنيد 01:24:35.553 --> 01:24:36.894 و به اين فکر مي کنيد که چندتا 01:24:36.994 --> 01:24:38.255 .چيز رو بپيچونيد و با خودتون ببريد 01:24:39.837 --> 01:24:43.141 ،عليرغم موانع .کارتون رو انجام مي ديد 01:24:43.241 --> 01:24:45.303 .از مردم محافظت مي کنيد 01:24:45.403 --> 01:24:47.405 .و اين شرافتمندانه ست 01:24:48.606 --> 01:24:50.028 چيزي که اين کار رو ممکن مي کنه 01:24:50.128 --> 01:24:52.871 .ذخيره اي از اعتماد و اعتباره 01:24:52.971 --> 01:24:55.474 ذخيره اي که براي ما ساخته شده 01:24:55.574 --> 01:24:58.236 و توسط کسايي که قبل از ما ،در اين کار بودن، پر شده 01:24:58.336 --> 01:25:00.159 .که خيلي هاشون رو هيچ وقت نمي شناسيم 01:25:00.259 --> 01:25:03.242 ،وظيفه ي ما محافظت از اين ذخيره ست 01:25:03.342 --> 01:25:05.444 ،تا اون رو پر نگه داريم يا پرترش کنيم 01:25:05.544 --> 01:25:09.528 به خاطر اون هايي که توي .خدمات اجتماعي کار ما رو دنبال مي کنن 01:25:09.628 --> 01:25:13.533 مشکل ذخاير اينه که پر کردنشون سخته 01:25:13.633 --> 01:25:16.896 .اما يه سوراخ کوچيک مي تونه اون ها رو خالي کنه 01:25:16.996 --> 01:25:19.899 ،و اين اتفاق مي افته اگر ما احتياط نکنيم 01:25:19.999 --> 01:25:21.501 ،اگر، حتي براي يک لحظه 01:25:21.601 --> 01:25:23.263 ...اگر هر چيزي رو 01:25:23.363 --> 01:25:26.466 ...سياست، جهت گيري 01:25:26.566 --> 01:25:30.370 .رو بالاتر از اولويت حقيقت و عدالت قرار بديم 01:25:32.973 --> 01:25:34.795 .من عاشق اف بي آي هستم 01:25:34.895 --> 01:25:37.278 .عاشق مأموريتش هستم 01:25:37.378 --> 01:25:39.960 ،که هر روز من رو هدايت مي کنه 01:25:40.060 --> 01:25:43.724 .در تمام کارهام 01:25:43.824 --> 01:25:47.288 ...و اگر من رو به اشتباه کردن هدايت کنه 01:25:50.031 --> 01:25:51.693 .مي دونم که اشتباهات صادقانه اي خواهند بود 01:25:51.793 --> 01:25:52.714 انتخابات رياست جمهوري 01:25:52.794 --> 01:25:53.735 در روز جمعه توسط 01:25:53.835 --> 01:25:56.418 خبر اين که مدير اف بي آي، جيمز کومي 01:25:56.518 --> 01:25:58.500 نامه اي به رؤساي کنگره فرستاد 01:25:58.600 --> 01:26:01.143 که اعلام مي کرد اون داره تحقيقات در رابطه با 01:26:01.243 --> 01:26:03.095 استفاده ي هيلاري کلينتون از يه سرور 01:26:03.095 --> 01:26:03.465 «29اکتبر سال 2016» استفاده ي هيلاري کلينتون از يه سرور 01:26:03.465 --> 01:26:03.565 «29اکتبر سال 2016» 01:26:03.565 --> 01:26:04.805 ،ايميل شخصي، به عنوان دبير دولت رو «29اکتبر سال 2016» 01:26:04.805 --> 01:26:05.547 «ده روز پيش از انتخابات» ،ايميل شخصي، به عنوان دبير دولت رو 01:26:05.547 --> 01:26:05.647 «ده روز پيش از انتخابات» 01:26:05.647 --> 01:26:06.390 ،طي کشف ايميل هاي جديد از سر مي گيره .به لرزه در اومد «ده روز پيش از انتخابات» 01:26:06.390 --> 01:26:07.910 ،طي کشف ايميل هاي جديد از سر مي گيره .به لرزه در اومد 01:26:08.010 --> 01:26:10.312 ،دموکرات ها دارن مدير اف بي آي رو مي کوبن 01:26:10.412 --> 01:26:12.675 و مي گن اون اصولاً داره دونالد ترامپ رو 01:26:12.775 --> 01:26:16.399 چند روز قبل از پايان مهلت پويش .به جلو پرتاب مي کنه 01:26:16.499 --> 01:26:18.481 پويش کلينتون و قانونگذارهاي دموکرات مي گن 01:26:18.581 --> 01:26:19.722 .اين حرکت سياسي بوده 01:26:19.822 --> 01:26:21.884 .و درخواست شفافيت بيشتري دارن 01:26:21.984 --> 01:26:23.806 مدير پويش کلينتون جان پودستا 01:26:23.906 --> 01:26:26.369 .شنبه با خبرنگارها کنفرانس داغي برگزار کرد 01:26:26.469 --> 01:26:28.892 ،ديان فاينستين يه دموکرات و معاون مدير 01:26:28.992 --> 01:26:30.974 ،کميته ي گزينش اطلاعات سنا 01:26:31.074 --> 01:26:32.816 .گفت از خوندن نامه ي کومي شوکه شده بود 01:26:32.916 --> 01:26:35.379 اون نمي دونه که اون ايميل هايي که توي نامه ش 01:26:35.479 --> 01:26:38.382 .بهشون اشاره شد، داراي اهميت هستن يا نه 01:26:38.482 --> 01:26:40.824 ،من مطمئنم، هر چيزي که هستن 01:26:40.924 --> 01:26:44.308 .نتيجه اي که در جولاي مي رسه رو تغيير نمي دن 01:26:44.408 --> 01:26:45.596 از اين جهت، ضروريه که اف بي آي اين مسئله رو 01:26:45.596 --> 01:26:48.641 هفت روز پيش از انتخابات از اين جهت، ضروريه که اف بي آي اين مسئله رو 01:26:48.641 --> 01:26:48.713 از اين جهت، ضروريه که اف بي آي اين مسئله رو 01:26:48.813 --> 01:26:51.475 ،هي چيزي که هست رو، توضيح بده 01:26:51.575 --> 01:26:53.838 .بدون هيچ تأخيري 01:26:53.938 --> 01:26:55.480 طبق گفته ي مقامات، مدير کومي 01:26:55.580 --> 01:26:57.402 برنامه اي براي اطلاع رساني عمومي 01:26:57.502 --> 01:27:01.366 .درباره ي تحقيقات، تا زمان اتمامش، نداره 01:27:01.466 --> 01:27:04.169 اين يعني هيچ اطلاعاتي درباره ي اين که چند ايميل کشف شده 01:27:04.269 --> 01:27:06.211 که به تحقيقات مربوط بودن 01:27:06.311 --> 01:27:06.826 .يا هر چيز خاصي ديگه، تا وقتي که به نتيجه اي دست پيدا کنن 01:27:06.826 --> 01:27:09.615 شش روز پيش از انتخابات .يا هر چيز خاصي ديگه، تا وقتي که به نتيجه اي دست پيدا کنن 01:27:09.615 --> 01:27:09.715 شش روز پيش از انتخابات 01:27:09.715 --> 01:27:11.539 پس اين يعني ما احتمالاً تا بعد از انتخابات شش روز پيش از انتخابات 01:27:11.539 --> 01:27:12.498 پس اين يعني ما احتمالاً تا بعد از انتخابات 01:27:12.598 --> 01:27:16.342 .از مدير کومي، خبري در اين باره نمي شنويم 01:27:17.378 --> 01:27:20.798 چهار روز پيش از انتخابات 01:27:28.389 --> 01:27:30.389 5نوامبر، سال 2016 01:27:30.389 --> 01:27:33.394 سه روز پيش از انتخابات 01:27:41.067 --> 01:27:42.689 .تمام ايميل ها رو بررسي کرديم، رئيس 01:27:42.789 --> 01:27:44.651 .بچه هاي طبقه ي پايين يه برنامه اي ساختن 01:27:44.751 --> 01:27:46.533 .هيچي اينجا نيست 01:27:46.633 --> 01:27:48.375 .هيچ مدرک جديدي از قصد مجرمانه 01:27:48.475 --> 01:27:51.539 مطمئنيد؟ به خاطر خستگي اين حرف رو نمي زنيد؟ 01:27:51.639 --> 01:27:53.541 ما کارهاي همديگه رو دو و سه بار و تمام 01:27:53.641 --> 01:27:55.543 .ايميل ها رو بررسي کرديم 01:27:55.643 --> 01:27:57.185 .نتيجه ي ما قطعيه 01:27:57.285 --> 01:28:01.669 و ما حس مي کنيم که اف بي آي موظفه 01:28:01.769 --> 01:28:05.593 .يه نامه ي ديگه به کنگره بنويسه و اون ها رو مطلع کنه 01:28:05.693 --> 01:28:09.237 ،مي خوام همه تون بريد خونه و کمي بخوابيد 01:28:09.337 --> 01:28:12.240 .با نهايت تشکر من از سخت کار کردنتون 01:28:12.340 --> 01:28:16.084 .هيچ کس توي آمريکا از کارتون تشکر نمي کنه، اما من مي کنم 01:28:16.184 --> 01:28:19.148 با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجي ها 01:28:19.148 --> 01:28:19.568 «کلينتون تبرئه شد» با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجي ها 01:28:19.568 --> 01:28:19.668 «کلينتون تبرئه شد» 01:28:19.668 --> 01:28:21.148 امشب خبرهاي داغي از مدير اف بي آي «کلينتون تبرئه شد» 01:28:21.148 --> 01:28:21.810 امشب خبرهاي داغي از مدير اف بي آي 01:28:21.910 --> 01:28:24.013 جيمز کومي به دستمون رسيده 01:28:24.113 --> 01:28:25.855 در رابطه با ايميل هايي که به تازگي کشف شدن 01:28:25.955 --> 01:28:28.537 .و به سرورهاي شخصي هيلاري کلينتون مربوط بودن 01:28:28.637 --> 01:28:31.821 کومي امروز نامه اي به کميته ي کنگره فرستاد 01:28:31.921 --> 01:28:34.664 که مي گفت بررسي اف بي آي از ايميل هاي جديد 01:28:34.764 --> 01:28:36.946 تصميم اف بي آي رو در رابطه با 01:28:37.046 --> 01:28:39.429 .محاکمه نکردن دبير کلينتون، تغيير نداده 01:28:39.529 --> 01:28:42.152 مشاور کلينتون مي گه که واکنش اون به نامه ي کومي 01:28:42.252 --> 01:28:45.756 ،به قدر کافي بيان نشده .و اون توي کليولند بهش اشاره نکرده 01:28:45.856 --> 01:28:47.998 اون ها باور دارن حرفش در اين روزهاي پاياني 01:28:48.098 --> 01:28:51.442 .پخش مي شه، چه کلينتون درباره ش حرف بزنه، و چه نزنه 01:28:51.542 --> 01:28:53.003 ،واقعاً .نقش بزرگي نيست 01:28:53.103 --> 01:28:54.405 .همم، نقش خيلي مهميه 01:28:54.505 --> 01:28:55.726 .بايد دو تا آهنگ بخوني 01:28:55.826 --> 01:28:57.168 .به نظر من عاليه - .دو آهنگ - 01:28:57.268 --> 01:28:59.610 .من هم همين طور - .باشه، بابا - 01:29:02.433 --> 01:29:04.595 .درود به هيلاري 01:29:15.538 --> 01:29:16.705 ...دوست من 01:29:17.331 --> 01:29:19.625 .اکثر پيروزي ها توي کار ما تجمعي هستن 01:29:20.251 --> 01:29:22.253 ...پيروزي هاي کوچيکي که اميد داريم 01:29:22.670 --> 01:29:25.506 .روزي به چيز بزرگي منتهي بشن 01:29:26.257 --> 01:29:27.883 .اين يکي نه 01:29:30.052 --> 01:29:32.346 .اين يه شليک بسيار با ارزش بود 01:29:33.722 --> 01:29:35.224 .و به هدف خورد 01:29:36.267 --> 01:29:37.309 .آفرين 01:29:42.606 --> 01:29:46.360 هشتم نوامبر 2016 روز انتخابات 01:29:53.527 --> 01:29:54.828 کارت شناساييت رو آوردي؟ 01:29:54.928 --> 01:29:56.830 .آره، همراهمه، مامان 01:30:01.415 --> 01:30:03.317 .بفرما 01:30:03.417 --> 01:30:05.239 .خيلي بهت افتخار مي کنم 01:30:05.339 --> 01:30:07.121 بهمون ملحق مي شي، بابا؟ - .نه، نه - 01:30:07.221 --> 01:30:08.523 .خب، مي دوني که مي توني 01:30:08.623 --> 01:30:10.645 .نه، مدير اف بي آي نبايد اين کار رو بکنه 01:30:10.745 --> 01:30:12.206 .تو هنوز هم يه شهروندي 01:30:12.306 --> 01:30:15.229 .مي خواستم رأي دادن تو رو ببينم، برو 01:30:17.952 --> 01:30:20.355 خوبي؟ - .آره - 01:30:22.477 --> 01:30:24.479 .تريسي 01:30:26.802 --> 01:30:28.804 .مي خواستم جلوي آدم بدها رو بگيرم 01:30:29.725 --> 01:30:31.927 .کارت عالي بود، برادر 01:30:34.570 --> 01:30:36.572 .برو 01:30:47.784 --> 01:30:49.165 ،حالا، وولف، من کمي اطلاعات دارم 01:30:49.265 --> 01:30:51.007 اما فقط مي خوام مطمئن بشم 01:30:51.107 --> 01:30:53.290 ...که اطلاعاتم درسته - مامان؟ - 01:30:53.390 --> 01:30:54.891 .خيلي خب، بفرما، جان 01:30:54.991 --> 01:30:56.613 وقتي دوباره بررسيش مي کني 01:30:56.713 --> 01:30:58.074 .حالات فوق العاده اي رو مي بيني 01:30:58.155 --> 01:31:00.497 ،ويسکانسن، برتري رو مي بينيد ...شما به دنبال 01:31:00.597 --> 01:31:02.139 سعي مي کنيد رأي هاي دموکرات رو پيدا کنيد 01:31:02.239 --> 01:31:03.660 .اما همچين چيزي وجود نداره 01:31:03.760 --> 01:31:05.623 ،و اون، مي دونيد، دوباره ،اگر يک ايالت بود 01:31:05.723 --> 01:31:06.864 ،مي گفتيد خيلي خب، بايد براي» 01:31:06.964 --> 01:31:08.586 «.آخرين ايالت مراقب باشن 01:31:08.686 --> 01:31:10.348 ،وقتي به ميشيگان نگاه کنيد ،محاسبه ش خيلي سخت مي شه 01:31:10.448 --> 01:31:11.749 .و فقط مي خوام اين رو بگم، وولف 01:31:11.849 --> 01:31:13.391 غيرممکن نيست که دونالد ترامپ 01:31:13.491 --> 01:31:15.513 .توي مينسوتا هم برنده بشه 01:31:15.613 --> 01:31:17.355 آه، و مي دونيد، مينسوتا، ايالتيه که 01:31:17.455 --> 01:31:19.837 .واتر ماندل به خاطرش از ريگن برد 01:31:19.937 --> 01:31:22.080 ،و حالا... مي دونيد ...هنوز هم محاسبه ش سخته 01:31:22.180 --> 01:31:24.282 .خيلي خب، منتظر باشيد - .اما اين هم اختلاف نزديکيه - 01:31:24.382 --> 01:31:25.644 دانا، تو... تو مي خواستي 01:31:25.744 --> 01:31:27.566 .دقيق اعلام کني، پس بفرما 01:31:27.666 --> 01:31:30.889 .درسته آه، سي ان ان گزارش داده که هيلاري کلينتون 01:31:30.989 --> 01:31:34.733 .با دونالد ترامپ تماس گرفته تا مسابقه رو واگذار کنه 01:31:34.833 --> 01:31:37.456 با دونالد ترامپ تماس گرفته و گفته که اون 01:31:37.556 --> 01:31:38.777 .رئيس جمهور نمي شه 01:31:47.607 --> 01:31:49.609 .رئيس 01:31:50.970 --> 01:31:53.693 .تمام شبکه ها گفتن که ترامپ رئيس جمهور شده 01:31:59.059 --> 01:32:01.061 .ممنونم، بيل 01:32:41.950 --> 01:32:45.292 ادامه دارد 01:32:46.293 --> 01:32:59.293 .:: @bollbolljan_com ::.