WEBVTT

00:00.980 --> 00:02.980
...قبلاً در " اعتراف" اتفاق افتاد

00:06.473 --> 00:08.473
.تو مردم بيگناه رو ميکشي

00:09.092 --> 00:10.592
آدمايي که من به قتل رسوندم
.هيچکدومشون بي گناه نبودند

00:10.881 --> 00:12.881
... تو نميتوني دست از اين کار برداري

00:13.324 --> 00:14.524
. خودت نميخواي که دست از اين کار برداري

00:15.488 --> 00:16.988
.برو بشين پشت ميزت، زودباش

00:17.533 --> 00:19.033
گاهي وقتا کارهايي مي کنيم که
.که هيچوقت فکر نمي کرديم بتونيم انجامش بديم

00:19.455 --> 00:20.955
!برو به اتاقت "تيمي" ، همين الان

00:21.895 --> 00:23.095
حالا ميخواي چي کار کني؟
...اين ديگه -

00:23.141 --> 00:24.341
به تو بستگي داره

00:29.039 --> 00:31.239
فصل اول - قسمت ششم

00:31.874 --> 00:34.874
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.280 --> 00:43.480
پسرت رو دوست داري، مگه نه؟

00:44.281 --> 00:45.481
.معلومه که دوسش دارم

00:46.940 --> 00:48.140
حاضري هرکاري واسش بکني؟

00:49.702 --> 00:50.902
.آره

00:54.825 --> 00:56.025
حاضري بخاطرش بميري؟

00:58.990 --> 01:00.190
.آره

01:00.836 --> 01:02.836
...مي دوني که، اگه بکُشمت

01:04.393 --> 01:05.593
ديگه نميتونم بزارم شاهدي باقي بمونه

01:06.355 --> 01:07.555
.خواهش ميکنم

01:08.681 --> 01:10.881
.زن و بچه ام هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارن

01:14.381 --> 01:15.881
!بهم ثابت کن که دوسشون داري

01:17.071 --> 01:18.271
چي؟

01:19.051 --> 01:21.051
.نشونم بده که حاضري براشون بميري

01:21.530 --> 01:23.530
و منم اجازه ميدم زنده بمونن

01:33.610 --> 01:35.110
از کجا معلوم که سر قولت ميموني؟

01:35.355 --> 01:36.555
!معلوم نيست

01:38.628 --> 01:39.828
.بايد بهم اعتماد کني

01:41.846 --> 01:45.200
اما ميتونم بهت قول بدم اين مطمئن ترين راه چاره اي که در حال حاضر ميتوني داشته باشي

02:38.239 --> 02:40.139
قبل از اينکه بيام سراغت
.تو از اينجا رفته بودي

02:40.680 --> 02:41.880
ميخوام بري طبقه بالا و
وسايلت رو جمع کني

02:41.968 --> 02:43.968
و تا جايي که ميتوني با زن و بچه ات
.از اينجا دور شي

02:44.159 --> 02:45.659
.هيچوقت ديگه نبايد اين طرفا آفتابي بشي

02:45.945 --> 02:47.945
متوجه حرفام شدي؟

02:48.890 --> 02:50.890
متوجه حرفام شدي؟

02:51.703 --> 02:52.903
بله

03:13.500 --> 03:14.700
! تو اجازه دادي اون زنده بمونه

03:15.299 --> 03:16.499
،بهت که گفتم

03:16.715 --> 03:19.215
گاهي وقتا کارهايي مي کنيم که
.که هيچوقت فکر نمي کرديم بتونيم انجامشون بديم

03:19.794 --> 03:20.994
چرا به اين صورت امتحانش کردي؟

03:21.299 --> 03:22.499
چرا از اول ولش نکردي که بره؟

03:22.592 --> 03:25.592
چونکه بايد ميفهميدم
.براي محافظت از خانوادش حاضره جونشو بده

03:25.832 --> 03:27.832
چرا اين قضيه اينقدر برات مهمه؟

03:29.807 --> 03:31.007
.نميدونم

03:31.279 --> 03:32.479
.اوه، البته که ميدوني

03:32.821 --> 03:34.321
!تو قوانين خودت رو شکستي

03:35.686 --> 03:37.686
تو اجازه دادي شاهدي زنده بمونه که
.ميتونه شناساييت کنه

03:38.950 --> 03:40.450
بايد دليل محکمي براي اينکارت داشته باشي؟

03:43.033 --> 03:44.533
تو کاملا آماده بودي که بکُشيش

03:46.065 --> 03:47.265
بخاطر پسر بچه اينکار رو نکردي، مگه نه؟

03:48.474 --> 03:50.474
نمي خواستي پدرش رو ازش بگيري، درسته؟

03:51.610 --> 03:53.110
حتما بچه که بودي پدرت رو از دست دادي؟

03:53.955 --> 03:55.455
پدرِمن ، حرومزاده اي بيش نبود

03:56.780 --> 03:58.280
اذيتت ميکرد؟
.آره -

03:59.126 --> 04:00.726
تنهات گذاشت و رفت؟

04:04.054 --> 04:05.254
.آره

04:06.412 --> 04:09.612
و تو هم نميخواستي اون پسر بچه
دردي رو بکشه که قبلا خودت کشيدي؟

04:10.468 --> 04:11.668
...قبلاً هم بهت گفتم

04:13.888 --> 04:16.088
بايد به من ثابت بشه که طرفم
مستحق مرگه تا اونو بکُشم

04:16.880 --> 04:18.880
رييسم به دلايل شخصيش ميخواست که اون کُشته بشه

04:19.220 --> 04:20.420
و تا جايي که به من مربوطه بايد اين کار انجام ميشد

04:21.305 --> 04:24.305
، کساني که من براشون کار ميکنم
.گرفتن جون آدما واسشون کار سختي نيست

04:24.815 --> 04:26.315
اونا طوري ازش تعريف کرده بودن که من فکر ميکردم طرف يه هيولاي عوضيه

04:26.633 --> 04:27.833
اما وقتي که رفتم سراغش ، ديدم يه انسان معموليه

04:28.198 --> 04:29.398
... يه انسان عادي که

04:29.633 --> 04:31.633
براي محافظت از خانوادش
.حاضره جون خودش رو بده

04:31.897 --> 04:34.397
منصفانه نبود اونو بخاطر هيچ و پوچ
.از خانواده اش جدا کنم

04:35.906 --> 04:37.706
پس حس دلسوزي داري؟

04:38.544 --> 04:40.544
زحمت نکش ، نميخواد الکي منو تشويق کني

04:40.877 --> 04:42.877
من اجازه دادم اون زنده بمونه چونکه
.احساس کردم استحقاقش رو داره

04:44.084 --> 04:45.784
در صورتي که ميشد خيلي راحت
.تصميم ديگه اي گرفت

04:46.311 --> 04:47.311
،اما نگرفتي

04:47.439 --> 04:49.020
.تصميم گرفتي که اجازه بدي به زندگيش ادامه بده

04:49.815 --> 04:51.815
.و امشب هم با همين انتخاب روبرو خواهي شد

04:53.250 --> 04:54.450
آدم هاي متفاوت

04:54.819 --> 04:56.019
.شرايط متفاوتي ايجاد ميکنن

04:58.184 --> 05:00.184
...اگه نميخواي قبول کني که ميتوني تغيير کني

05:00.724 --> 05:02.724
پس منم دليلي نميبينم که
.اين گفتگو رو ادامه بدم

05:03.501 --> 05:05.701
واقعا فکر ميکني که 4 تا کلمه حرف تو
قراره منو تغيير بده؟

05:06.428 --> 05:08.428
يه عمر طول کشيد تا تبديل به چيزي بشم که الان هستم

05:09.392 --> 05:12.392
در واقع با حضورت در اينجا داري ثابت ميکني که
.از چيزي که شدي خوشحال نيستي

05:12.667 --> 05:14.667
اين تو نبودي که ميگفتي
اگه از اين کار دست بردارم ، احساس پوچي خواهم کرد؟

05:15.390 --> 05:16.590
... نه، من گفتم

05:17.186 --> 05:19.186
تو فکر ميکني
.که اگه از اينکار دست برداري ، احساس پوچي خواهي کرد

05:20.586 --> 05:22.086
اين دو مورد با هم خيلي فرق دارند

05:22.614 --> 05:25.014
براي خوب بودن نياز به توانايي خيلي بيشتري
.نسبت به شرور بودن داري

05:25.330 --> 05:26.330
چرا؟

05:27.166 --> 05:28.966
.چون شرارت تو وجود ماست

05:29.148 --> 05:31.648
.اوه، بالاخره رو يه چيزي توافق کرديم

05:32.965 --> 05:34.965
،ماها اسم خودمون رو انسان ميذاريم

05:35.554 --> 05:37.054
!اما حقيقت اينه که ، ما حيوانهايِ ناطق هستيم

05:37.618 --> 05:39.118
...تنها دليلي که ما خوب هستيم اينه که

05:39.483 --> 05:41.183
. از عواقب بد بودن ميترسيم

05:41.435 --> 05:43.435
اگه عواقبي وجود نداشته باشه
... اين دنيا تويه هرج و مرج

05:43.762 --> 05:44.962
.غرق ميشه

05:46.077 --> 05:48.577
من گفتم، ... شرارت تو وجود ماست

05:49.052 --> 05:50.552
.يعني ذاتاً تمايل به انجام گناه داريم

05:51.247 --> 05:52.447
،اما خوبي هم در ذات ما وجود داره

05:52.913 --> 05:54.913
.ولي بايد بخاطرش سخت تلاش کنيم

05:56.059 --> 05:57.559
اما اون کاري که امشب ميخواي انجامش بدي

05:57.861 --> 05:59.861
.به طور حتم يک  انتخاب ـه

06:03.102 --> 06:04.602
اما واسه من يک انتخاب نيست

06:06.466 --> 06:09.066
:: ...اين داستان ادامه دارد ::

06:11.452 --> 06:14.882
.:: @bollbolljan_com ::.