WEBVTT
00:01.500 --> 00:02.500
پيش از اين در
"The Following"
00:02.668 --> 00:07.391
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:07.450 --> 00:08.841
"ما بهت تو "ويرجينيا" احتياج داريم، "رايان
00:08.971 --> 00:10.185
من ديگه مامور نيستم
00:10.294 --> 00:12.660
تو "کارول" رو دستگير کردي
هيچ کس به خوبي تو اونو نمي شناسه
00:12.774 --> 00:14.376
حالا دوست داري دنبالهي کتابم در مورد چي باشه، "جو"؟
00:14.491 --> 00:16.469
..."ميخوايم با هم بنويسيم، "رايان
00:18.217 --> 00:20.765
حتي با اين که ميدونم
تـو بـا زن مـن خـوابيدي
00:20.894 --> 00:24.262
من غافلگيريهاي زيادي دارم
که منتظرته
00:25.011 --> 00:26.698
فرقهها تخصص منه
00:26.796 --> 00:31.383
،همسايههاي همجنسگرا و پرستار بچه
چجوري قراره تو داستان جديدت نقش ايفا کنن؟
00:31.476 --> 00:33.091
چرا پدرم اينقدر آدم بديه؟
00:33.208 --> 00:35.156
شايد اونقدرها هم بد نيست
00:39.079 --> 00:40.130
کجا داري ميري، هان؟
00:40.239 --> 00:41.394
تو يه دروغگويي
00:42.866 --> 00:44.108
اين چه گنديه ديگه؟
00:44.224 --> 00:45.793
سلام بچهها، ايشون "مگان" هستن
00:45.919 --> 00:47.371
من تا حالا چيزي رو نکشته بودم
00:47.493 --> 00:49.000
ما تازه داريم شروع ميکنيم
00:49.086 --> 00:50.360
دارن بهش آموزش ميدن
00:51.214 --> 00:53.138
چرا همسرت سعي کرده تو رو بکُشه؟
00:53.586 --> 00:58.524
ريک" وقتي بخواد ميتونه ... خيلي ترسناک باشه"
00:58.628 --> 00:59.723
الان "جويي" پيش کيه؟
00:59.850 --> 01:00.820
نمي دونم دقيقاً کجا هستن
01:00.929 --> 01:01.937
ريک" مي دونه "جويي" کجاست؟"
01:02.043 --> 01:03.699
نميدونم، اما زنش در جريانه
01:03.838 --> 01:05.101
چي؟ -
"مگي" -
01:05.209 --> 01:06.970
مگي کستر" يکي از اوناست"
01:16.550 --> 01:18.026
حالت چطوره؟
01:19.010 --> 01:20.198
خوب خوابيدي؟
01:20.327 --> 01:21.721
حالا ميخواييم چي کار کنيم، "پائل"؟
01:21.835 --> 01:24.782
تو واقعاً گند زدي
01:24.873 --> 01:27.314
"فکر کنم هممون دچار اشتباه ميشيم، "جيکوب
01:27.758 --> 01:29.801
اشتباهات اهميت دارن، چون
ازشون درس ميگيريم
01:29.906 --> 01:32.289
اما تو ديگه گندش رو درآوردي
01:32.391 --> 01:34.557
هرچي بگي بازم کمه
01:34.676 --> 01:36.260
مگان"، "اما" رو که يادته"
01:38.030 --> 01:39.472
ميبيني، اون زياد دوستانه برخورد نميکنه
01:39.562 --> 01:41.354
به خودت نگير
01:41.582 --> 01:43.049
فکر ميکردم اين مشکل رو قراره حل کني
01:43.173 --> 01:44.953
چه بامزه. آخه کي شده که
اون مشکلي رو حل کنه؟
01:45.053 --> 01:46.440
ميشه بس کني؟
01:48.742 --> 01:51.154
اون کيه؟ از کجا اومده؟
01:51.273 --> 01:54.163
تو يه سوپر مارکت، يه شهر اونورتر
همديگه رو ديديم
01:54.276 --> 01:56.521
احمق؛ اين باعث ميشه گير بيفتيم
01:56.648 --> 01:58.143
دخترها هميشه گم و گور ميشن
01:58.252 --> 01:59.963
مغازه دوربين داشت؟
02:00.074 --> 02:02.172
نه، به اين فکر نکرده بودي
02:02.341 --> 02:03.663
دير يا زود
02:03.764 --> 02:04.671
تو شناسايي ميشي
02:04.791 --> 02:06.159
"ما تو پنجاه ايالت تحت تعقيبيم، "اما
02:06.255 --> 02:08.746
چه اهميتي داره؟
اونا اين مزرعه رو پيدا نميکنن
02:08.857 --> 02:09.871
ما وسط ناکجا آباديم
02:09.992 --> 02:12.116
حق با "اما"ست. اين اصلاً خوب نيست
02:12.231 --> 02:15.855
واي، "جيکوب" ممنونم که به خوب نبودن
موقعيت اشاره کردي
02:15.966 --> 02:16.973
خيلي لطف کردي
02:17.090 --> 02:18.526
ديدي بهت گفتم
02:18.874 --> 02:20.787
هرچيزي جاي خودش
نبايد بذاريم "جويي" اونو ببينه
02:20.894 --> 02:22.229
پس زودتر از شرش خلاص شين
02:22.406 --> 02:25.903
بکشيدش و دفنش کنين پشت اصطبل
يا تو مزرعه يا هر جاي کوفتي ديگه
02:31.207 --> 02:33.034
به نظر نقشه خوبي مياد
02:35.313 --> 02:38.380
جيکوب" تو زحمت کشتن "مگان" رو بکش"
منم ميرم صبحونه آماده کنم
02:38.469 --> 02:39.531
پنکيک" خوبه"
02:39.633 --> 02:41.274
مگان"، تو هم "پنکيک" دوست داري؟"
02:41.384 --> 02:43.378
ببخشيد يادم نبود که تو قرارِ بميري
02:43.754 --> 02:45.564
دنيس"، کجايي؟"
02:45.671 --> 02:49.158
گندش بزنن؛ زود ترتيبش رو بده
02:52.225 --> 02:53.567
چي کار داري ميکني، "پائل"؟
02:53.678 --> 02:55.460
نه، "جيکوب"؛
تو چي کار داري ميکني؟
02:56.562 --> 02:59.349
فکر ميکني چقدر ديگه ميتوني از زيرش در بري؟
02:59.450 --> 03:02.932
چون من يکي که از اين دروغها خسته شدم
03:04.900 --> 03:08.900
"The Following"
فصل 1
قسمت 4 : عشق ديوانه
03:09.100 --> 03:10.300
.:: www.bolboljan.net ::.
03:10.600 --> 03:12.400
"منزل متيوز"
"ريچموند ، ويرجينيا"
03:16.636 --> 03:20.987
اونجا درخت هست، مزرعه، نرده... خونه روستايي
03:21.042 --> 03:22.227
پيداش کردي؟
03:22.334 --> 03:23.511
دارم تحليلش ميکنم
03:23.630 --> 03:24.979
اونا درختهاي بلوط قرمز شمالي هستن
03:25.080 --> 03:26.657
و چمنهاي بلند بوريا تو حياطه
03:26.772 --> 03:28.095
نشون ميده تو بخش شرقي هستن
03:28.205 --> 03:29.726
دارم سعي ميکنم از برج مخابراتي
شمارهاش رو بفهمم
03:29.832 --> 03:31.611
چه خبر از اون ايميلي که اين فيلم
رو باهاش فرستادن؟
03:31.748 --> 03:34.167
يه آي.پي باز، از کره شمالي بوده
03:34.290 --> 03:35.382
دارن طريقه دسترسيشون به نت رو دوباره عوض ميکنند
03:35.478 --> 03:36.465
اخبار رو دنبال ميکنن
03:36.570 --> 03:38.329
ميدونن که ما "ريک" و تلفنش رو گرفتيم
03:39.522 --> 03:41.574
حال خودت چطوره؟
03:44.291 --> 03:47.076
خوبم، همه چي اينجا مرتبه
03:47.196 --> 03:48.609
اطلاعات رو لحظهاي به من برسون
03:50.042 --> 03:52.439
اين... اين خيلي کمک ميکنه
03:53.011 --> 03:55.439
ميدوني، اونا اين ويديو رو درست کردن
که به ما قدرتشون رو نشون بدن
03:55.538 --> 03:56.501
جو" داره با ما بازي ميکنه"
03:56.614 --> 03:58.105
براش مثل يه بازي ميمونه
03:58.216 --> 04:02.350
تا الان به هيچ طريقي ثابت نشده که
رفتارهاي جامعه ستيزانه ميتونه ارثي باشه
04:02.429 --> 04:03.968
فکر ميکني خودم اينو نميدونم
04:04.247 --> 04:05.830
خودم خوب ميدونم پسرم جامعهستيز نيست
04:05.927 --> 04:07.568
اما وقتي به اندازه کافي به کسي
هروئين تزريق کني
04:07.669 --> 04:08.972
بعد از يه مدتي معتاد ميشه
04:09.085 --> 04:10.736
اين آدم ها قاتلن، چطور نميتونين پيداشون کنين؟
04:10.844 --> 04:11.654
...پيداشون ميکنيم. ما
04:11.736 --> 04:13.361
همهاش همينو ميگين
همهاش همينو ميگين
04:13.510 --> 04:14.988
همه همهاش همين رو مي ميگن
04:15.082 --> 04:17.258
شما اف.بي.آي هستين
اگه شما نتونين پيداشون کنين، پس کي ميتونه؟
04:17.373 --> 04:18.711
"کلر"، "کلر"
04:24.600 --> 04:27.100
"زندان مرکزي فدرال"
"ريچموند ، ويرجينيا"
04:27.553 --> 04:28.851
جوردي" چطور خودش رو کشت؟"
04:29.204 --> 04:34.356
خفه شده؛ باندش رو با دهنش کنده و خورده
04:35.079 --> 04:36.739
مطمئني که "مگي" جاي "جويي" رو ميدونه؟
04:36.850 --> 04:40.483
گفت "اما" و "مگي" پشت پرده پيدا کردن
خونه بودن و اون ميدونه "جويي" رو کجا نگه ميدارن
04:47.321 --> 04:49.190
باشه. اه! خيلي خب
04:49.309 --> 04:50.836
اونوري نه، اونوري نه؛ صاف برو
04:50.950 --> 04:51.816
دارم صاف ميرم
04:51.922 --> 04:53.852
نه، نه، نه. ميدونم که
...به نظرت اينجوري مياد، اما
04:53.951 --> 04:58.695
تو... لازم نيست کمکم کني راه برم
04:58.833 --> 05:00.187
خودم بلدم راه برم
05:04.783 --> 05:06.192
آفرين
05:08.769 --> 05:10.375
اه، خداي من
05:10.899 --> 05:12.783
حالا بايد باهات چي کار کنم؟
05:12.962 --> 05:15.148
متاسفم که زيادي مشروب خوردم
05:17.405 --> 05:19.484
ميخواي جواب بدي؟
05:19.595 --> 05:22.927
نه. ميخوام با "جو" در مورد "مگي" صحبت کنم
05:32.788 --> 05:34.146
"رايان"
05:34.251 --> 05:35.587
"سلام "جو
05:35.661 --> 05:36.959
امروز چطور ميتونم کمکت کنم؟
05:37.064 --> 05:38.392
يه مشکلي برخوردم
05:38.677 --> 05:41.163
هيچ چيز فوقالعاده اي تو اينا نميبينم
05:41.262 --> 05:43.160
منظورم اينه که، اگه داري کتاب مينويسي
پس هوشت کجا رفته؟
05:43.257 --> 05:45.533
چون تا اينجا، يه سري کارهاي آماتورگونه
بيشتر صورت نگرفته
05:45.636 --> 05:48.217
تو سه تا ديوونه نامتعادل رو پيدا کردي
05:48.313 --> 05:50.319
"اما"، "جيکوب" و "پائل"
05:50.428 --> 05:54.018
و قانعشون کردي که به خاطر عشق دست به قتل بزنن
05:54.140 --> 05:57.021
يا باهم زندگي کنن يا هر کوفت
ديگهاي که توي مغزشون خوندي
05:57.147 --> 05:58.560
مجبورشون کردي پسر خودت رو بدزدن
05:58.674 --> 06:02.782
اما با اين هدف هاي کوچيک، به نظر ميرسه که
تو آدم ريز و کوچيکي هستي نه يه مغر متفکر
06:03.857 --> 06:05.750
منظورت رو نميفهمم
06:05.857 --> 06:07.520
خب، اونا خيلي واضح دارن گند ميزنن
06:07.762 --> 06:10.482
.ريک کستر" با نقاب "پو" ميره اينور و اونور"
06:10.595 --> 06:12.483
به نظرم که خيلي احمقانه است
06:12.597 --> 06:14.221
آره، تو اين يکي بهت حق ميدم
06:14.414 --> 06:16.042
خودمم زياد از اون ايده خوشم نميومد
06:16.181 --> 06:20.626
اما همسرش "مگي" رو خيلي تحسين ميکنم
06:20.709 --> 06:21.634
مگي"؟"
06:21.815 --> 06:24.042
به نظرم اون خيلي جذابه
06:24.152 --> 06:26.330
و اونا عاشقانه همديگه رو دوست دارن
06:26.561 --> 06:29.808
،و همونطوري که خودت هم خوب مي دوني
من عاشق داستانهاي خوب عاشقانهام
06:29.955 --> 06:32.966
خب، اون عشق داستانش به آخر خط رسيده
06:35.307 --> 06:36.800
مُردن؟
06:36.924 --> 06:39.536
آره "ريک" مُرده. خودم کشتمش
06:40.973 --> 06:45.166
... اه، من
واقعاً از شنيدن اين خبر خوشحالم
06:45.262 --> 06:46.497
دوباره داري قدرت جادوييت رو بدست مياري
06:46.605 --> 06:48.586
اين ... اين خبر فوق العادهايه
06:49.041 --> 06:53.026
فکر نکنم "مگي" از شنيدنش خيلي خوشحال بشه
06:53.481 --> 06:54.908
چرا؟
06:57.586 --> 07:00.150
آها پس به خاطر "مگي" اينجايي
07:00.261 --> 07:01.493
اومدي دنبال اون
07:01.602 --> 07:03.804
چرا زودتر نگفتي؟ ميتونستيم
سريعتر به نتيجه برسيم
07:04.077 --> 07:06.220
..."آره. "مگي
..."مگي"
07:06.402 --> 07:10.101
اه، اون يه دختر استثناييه
07:10.215 --> 07:11.571
چطور؟
07:12.040 --> 07:15.375
... مارگارت شولر" اسم واقعيه اونه"
07:15.493 --> 07:18.902
اينجوري نوشته ميشه
ش.و.ل.ر
07:19.028 --> 07:20.009
برو دنبالش
07:20.128 --> 07:22.960
اولين بار هشت سال پيش اومد پيشم
07:23.072 --> 07:25.250
يکي دوباري برام نامه نوشته بود
07:25.373 --> 07:31.468
و بعد معلوم شد که اون توي يه سري قتلهاي
زنجيرهاي خيره کننده تو "آرکانزاس" دست داشته
07:31.532 --> 07:33.602
و خيلي خوب از زيرشون در رفته
07:34.045 --> 07:40.252
...خب "مگي" به نظرم يه آدم فوقالعاده به درد بخور، بدذات و
07:40.900 --> 07:42.331
و تحسين برانگير اومد
07:45.553 --> 07:48.095
"از سال 2002 تا 2005 تو "ليتل راک"، "آرکانزاس
07:48.222 --> 07:50.207
شش قتل اتفاق افتاده که هنوز قاتلش رو پيدا نکردن
07:50.323 --> 07:52.005
ميگن کار يه قاتل زنجيرهاي زن بوده
07:52.136 --> 07:54.309
اون پرونده رو يادمه. قربانيها چاقو خورده بودن
07:54.418 --> 07:57.366
بخش جنايي "ليتل راک" عکسي رو که يکي
از شاهدين تشريح کرده فرستاده، رو صفحه منه
07:57.450 --> 08:00.638
اگه به ملاقات "کارول" هم اومده
اسمي از "مارگارت شولر" نيست
08:00.771 --> 08:02.193
حتماً از يه هويت جعلي استفاده کرده
08:05.560 --> 08:07.542
تلفن رو ميخوام، کجاست؟
08:13.199 --> 08:14.746
اخبار رو ديدي؟
08:14.854 --> 08:16.262
پليس همه جا دنبال "مگي" ميگرده
08:16.387 --> 08:17.660
نميتونن پيداش کنن
08:18.854 --> 08:20.330
من اينجا نيستم، پيغام بذارين
08:20.466 --> 08:21.571
برنميداره
08:21.664 --> 08:23.883
مگي"، کجايي؟"
08:24.794 --> 08:25.976
بهم زنگ بزن، نگرانم
08:26.061 --> 08:27.751
شماره خط امنمون رو که ميدوني
به همون زنگ بزن
08:30.064 --> 08:31.892
يه اشکالي پيش اومده
اون بايد بهمون زنگ ميزد
08:31.997 --> 08:33.246
شايد نميتونه
08:33.328 --> 08:34.714
منم براي همين نگرانم
08:35.392 --> 08:37.336
خب، به نظر مياد "ريک" گند زده
08:41.410 --> 08:43.013
"جويي"
08:44.024 --> 08:45.460
!دارم ميام
08:50.986 --> 08:52.201
منم الان ميام
08:52.304 --> 08:53.646
باشه
09:05.355 --> 09:07.082
توي زيرزمين چه خبره؟
09:07.186 --> 09:09.362
از دوست پسرت بپرس؛
اون داره ترتيبش رو ميده
09:09.467 --> 09:10.758
خب، البته اگه بتونه
09:11.319 --> 09:13.136
اون وقت اين حرفت يعني چي؟
09:13.278 --> 09:15.307
اما"، من سه سال تموم باهاش زندگي کردم"
09:15.454 --> 09:17.223
براي شناختن يه نفر وقت زياديه
09:17.335 --> 09:19.145
مسئله همجنس بازيهاي شما دوتاست؟
09:19.389 --> 09:21.009
ببين. برام مهم نيست چه گندکاريهايي کردين
09:21.665 --> 09:23.315
من احمق نيستم
09:23.563 --> 09:25.778
مي دونم که رفتار حسودانه و هرزه وارت يه دليلي داره
09:25.849 --> 09:30.041
اما هر اتفاقي بينتون افتاده، خودت رو گول نزن
09:30.348 --> 09:31.381
جيکوب" همجنسگرا نيست"
09:31.499 --> 09:32.803
يه بار ديگه موضوع رو تحليل کن؛
خيلي از مرحله پرتي
09:32.911 --> 09:34.823
مسئله "جيکوب" و دروغهاشه
09:34.939 --> 09:38.810
اون به تو و من و "جو" و بقيه دروغ گفته
09:39.450 --> 09:41.011
در مورد چي؟
09:43.038 --> 09:47.687
جيکوب" تا حالا کسي رو نکشته... هرگز"
09:48.729 --> 09:50.897
تو اينو نميدونستي، مگه نه؟
09:53.307 --> 09:56.050
خداي من، کاش ميتونستي
ببيني الان صورتت چه شکلي شده
10:04.444 --> 10:07.877
اينو از يه ابزار فروشي نزديک جاده
آي-95" تو "ترنتون"، "نيوجرسي" گرفتن"
10:07.938 --> 10:09.866
باهم حرف ميزنن
يه چيز بامزه
10:09.988 --> 10:11.936
...ميخندن و بعدش
10:15.398 --> 10:16.739
حالا از ابزار فروشي چي خريده؟
10:16.859 --> 10:18.615
نقدي خريد کرده، چسب، طناب
10:18.738 --> 10:20.146
چراغ قوه و چندين آهنربا
10:20.265 --> 10:22.150
آهنرباي مغناطيس دائم
آهنرباي دائم يا نئو مگنت ترکيبي) (از آلياژ آهن، نئوديوم و بور
10:22.200 --> 10:24.141
آهنربا؟
اون دختره خيلي عجيب رفتار ميکنه
10:24.262 --> 10:25.757
اگه "جويي" تو ايالتهاي شمالي باشه
10:25.975 --> 10:28.081
اون وقت جاده "آي-95" همون
جادهايه که بايد ازش رفت
10:28.994 --> 10:30.889
"خب، گروه تحقيق گفتن "نيويورک" يا "کانيتيکت
10:41.191 --> 10:43.280
امروز صبح وقت دکتر داشتي
10:43.390 --> 10:46.800
زنگ زدن و گفتن که دفعه قبل هم نرفتي
10:49.187 --> 10:51.418
تو يه الکلي هستي که مشکل قلبي داره
10:51.955 --> 10:55.519
"تو قلبت باتري گذاشتن تا تو رو زنده نگه دارن، "رايان
10:55.620 --> 10:57.463
مجبور نيستي ازم مراقبت کني
11:03.358 --> 11:05.573
تو برام مهمي واقعاً ميگم
11:05.703 --> 11:08.428
اما الان دارم احمق بازي در ميارم
11:08.538 --> 11:10.635
خب، ميدونم اتفاقي که برات افتاد
عادلانه نبود
11:10.747 --> 11:12.908
اما بايد يه جايي تمومش کني
11:14.404 --> 11:17.774
اگه چيزي رو تغيير ندي هيچ چيز تغيير نميکنه
11:19.999 --> 11:23.113
اين ديگه چي بود، يکي از شعارهايي
که تو گروههاي کوچيکتون بهتون ياد ميدن؟
11:30.316 --> 11:32.495
ميدوني چيه؟
بودن دور و بر تو خيلي دردناکه
11:32.623 --> 11:34.253
واسه همين ديگه نميمونم
11:40.816 --> 11:42.830
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
11:50.300 --> 11:51.346
"سلام، "جني
11:51.463 --> 11:52.902
"اه، "رايان
11:53.548 --> 11:54.847
چه خبر؟ همه چي مرتبه؟
11:54.963 --> 11:57.566
نه، نه؛ خوب نيست
11:59.138 --> 12:01.401
سلام، "رايان"؛ "مگي کستر" هستم
12:01.520 --> 12:03.654
منو که يادته، همسر مردي که کشتيش
12:06.373 --> 12:09.001
مگي"، کجايي؟"
12:09.622 --> 12:10.941
با "جني" چي کار داري؟
12:11.047 --> 12:12.129
داريم باهم دوست ميشيم
12:12.232 --> 12:15.248
از اونجايي که حتماً خيلي سرت شلوغ بوده
که جواب ندادي، زياد وقتت رو نميگيرم
12:15.304 --> 12:16.432
فقط يه سوال دارم
12:16.528 --> 12:18.682
دلت ميخواد خواهرت رو چطوري بکشم؟
12:24.018 --> 12:25.640
چي ميخواي؟
12:26.011 --> 12:27.512
تو رو ميخوام
12:27.761 --> 12:29.916
حاضرم تو رو با جون خواهرت معامله کنم
12:30.040 --> 12:32.419
اما تنها بيا، بدون اسلحه
12:32.551 --> 12:35.795
اگه اف.بي.آي رو نزديک اينجا ببينم
12:35.937 --> 12:37.247
خواهرت ميميره
12:37.377 --> 12:38.531
جو" ميدونه که داري چي کار ميکني؟"
12:38.657 --> 12:39.891
"من به سيم آخر زدم، "رايان
12:39.997 --> 12:42.457
وقتي همسر زني کشته بشه، همچين حالي پيدا ميکنه
12:42.715 --> 12:44.137
تنها بيا
12:45.047 --> 12:46.204
کجايي؟
12:46.316 --> 12:49.187
خواهرت بهم قول داده طرز پخت
يه غذاي خوشمزه رو نشونم بده
12:49.287 --> 12:51.374
يه کم برات نگه ميدارم؛ عجله کن
12:57.101 --> 12:58.665
خبري از "مگي" نشد؟
12:59.298 --> 13:00.707
نه
13:02.683 --> 13:04.424
نگراني؟
13:04.544 --> 13:07.083
من بيشتر نگران اون دختر توي زيرزمينم
13:08.143 --> 13:09.893
ميخوايم با اون چي کار کنيم؟
13:15.475 --> 13:18.262
"نميتونيم بذاريم بره، و نميخوام "جويي
چيزي از موضوع بفهمه
13:19.138 --> 13:20.812
ترتيبش رو بده
13:22.668 --> 13:27.079
خب... به نظرم "پائل" بايد اين کارو بکنه
13:27.200 --> 13:28.632
اون بود که دختره رو آورد اينجا
13:28.759 --> 13:33.500
جيکوب" از اونجا که تو تابه حال همچين کاري نکردي"
به نظرم تو بايد انجامش بدي
13:38.281 --> 13:40.496
و من جسدش رو کشيدم
13:40.610 --> 13:43.393
از ماشين بيرون و انداختم توي آب
13:43.502 --> 13:48.672
اونجا بود که براي اولينبار
متوجه شدم بدن مردهها چقدر سنگينه
13:49.573 --> 13:50.854
انداختمش توي آب
13:50.995 --> 13:55.379
... و به سختي ميتونستم
... ميتونستم روي پام وايسم و
13:57.455 --> 14:00.908
يه ساعتي اونجا بودم
14:03.320 --> 14:07.902
ميخواستم مطمئن بشم جسدش
کاملاً توي آب غرق مبشه
14:12.500 --> 14:14.314
بعدش برگشتم خونه
14:25.226 --> 14:27.257
نفر بعدي کيه؟
14:28.021 --> 14:31.757
تو اون داستان رو دربارهي دختر دبيرستاني تعريف کردي
14:31.868 --> 14:33.329
متاسفم
14:36.294 --> 14:37.588
دوستت دارم
14:37.785 --> 14:41.153
و خجالت ميکشيدم
14:41.253 --> 14:45.249
... خب، من تنها کسي بودم که
14:45.354 --> 14:47.385
چرا پس ميخواستي توي نقشه باشي؟
14:47.495 --> 14:49.475
چون دلم ميخواست
14:50.037 --> 14:52.899
واقعاً دلم ميخواست بخشي از نقشه باشم
14:54.834 --> 14:56.448
سعي کردم
15:01.589 --> 15:03.905
وقتشه که بيشتر تلاش کني
15:06.143 --> 15:07.544
انجامش بده
15:08.721 --> 15:09.817
چي شده؟
15:09.954 --> 15:12.363
مسئله شخصيه
به محض اين که بتونم برميگردم
15:12.439 --> 15:13.816
داري دروغ ميگي
15:14.276 --> 15:15.721
راستش رو به من بگو
15:16.300 --> 15:19.722
يه مشکل شخصي دارم که بايد حلش کنم
15:19.832 --> 15:21.360
برميگردم
15:22.910 --> 15:24.309
کجا داره ميره؟
15:24.424 --> 15:26.396
.نمي دونم
برو ته و توش رو دربيار
15:26.735 --> 15:27.956
تو قبلاً هم من رو در نقش جاسوست قرار دادي
15:28.066 --> 15:29.358
و اصلاً خوشم نيومد
15:30.003 --> 15:32.775
الان بهش زنگ زدن و اون همينجوري داره ميره بيرون
15:32.895 --> 15:33.810
يه خبري شده
15:33.928 --> 15:35.125
خب، کي بهش زنگ زد؟
15:35.225 --> 15:36.969
"کسي به نام "جني
15:43.805 --> 15:45.373
با اين عجله کجا ميري؟
15:45.665 --> 15:46.977
پارکر" بهت گفت که بياي دنبالم؟"
15:47.058 --> 15:48.739
آره، و بايد بگم که احساس ميکنم
ازم سوءاستفاده شده
15:48.846 --> 15:51.319
اون فکر ميکنه ما باهم دوستيم اما هردومون
خوب ميدونيم تو با کسي دوست نميشي
15:51.492 --> 15:53.083
حالا داري ميري "بروکلين"؟
15:54.348 --> 15:55.957
چرا بايد برم "بروکلين"؟
15:57.020 --> 15:58.841
خواهرت اونجا زندگي ميکنه
15:59.459 --> 16:00.951
جني اورسن"، 38 ساله، مطلقه"
16:01.058 --> 16:03.037
تو "ويليامزبرگ" رستوران داره
16:03.243 --> 16:04.506
مگي" اونجاست؟"
16:06.033 --> 16:07.913
پارکر" ميدونه کجا دارم ميرم؟"
16:08.100 --> 16:09.875
مگي" خواهرت رو تهديد کرده؟"
16:15.046 --> 16:16.519
جني" دست "مگي"ه"
16:16.633 --> 16:18.220
مي خواد انتقام شوهرش رو بگيره
16:18.350 --> 16:20.301
همه چيزايي که "جو" گفته درست دراومده
16:20.466 --> 16:21.551
اون يه قاتل زنجيرهايه تحت تعقيبه
16:21.662 --> 16:22.593
نمي توني تنهايي بري
16:22.706 --> 16:23.827
اون خواهر منه
16:23.950 --> 16:25.510
پس بذار منم باهات بيام
16:25.826 --> 16:27.368
خواهش ميکنم
16:28.066 --> 16:29.361
در مورد "جني" چيزي به "پارکر" نگفتم
16:29.461 --> 16:30.980
اون هيچي نميدونه
16:33.514 --> 16:34.869
اخراجت ميکنن
16:35.003 --> 16:37.674
درواقع، من احساس ميکنم
تحت تاثير مرگ همکارم قرار گرفتم
16:37.788 --> 16:39.425
براي همين فکرم درست کار نميکنه
16:39.611 --> 16:41.073
احتمالاً فقط بهم يه اخطار ميدن
16:46.699 --> 16:47.750
خيلي خب
17:01.490 --> 17:03.346
من "مايک" هستم قربان
17:03.739 --> 17:04.982
شما همهاش من رو "وستون" صدا ميکنين
17:05.091 --> 17:07.279
اون فاميل منه و "مايک" اسممه
17:11.528 --> 17:15.127
"خب خواهرت "جني
خيلي به هم نزديک بودين؟
17:16.661 --> 17:18.479
يه کم پيچيده است
17:19.136 --> 17:21.671
متوجه شدم
منم سه تا برادر دارم
17:21.962 --> 17:24.546
با يکيشون خيلي نزديکم
از دوتاي ديگه متنفرم
17:27.404 --> 17:28.615
نه؟
17:28.857 --> 17:31.246
هيچي؟ اصلاً صحبت نکنيم؟
17:33.887 --> 17:36.100
!فقط ميخوام بگم تا "بروکلين" راه درازيهها
17:38.526 --> 17:39.644
خوشحالم که اومدي
17:39.765 --> 17:41.108
و غافلگير شدي
17:41.229 --> 17:42.918
آره، غافلگير شدم
17:43.025 --> 17:44.309
منم همينطور
17:44.877 --> 17:46.960
اما من بيشتر خوشحالم -
منم همينطور -
17:55.691 --> 17:57.599
بعدش عصباني شدن
17:57.839 --> 17:59.270
نه
18:00.556 --> 18:01.508
ايناهاش
18:01.616 --> 18:03.048
سلام متاسفم که منتظرتون گذاشتم
18:03.145 --> 18:04.576
سلام -
حالت چطوره؟ سلام -
18:04.692 --> 18:06.144
کلر" اين "جني"ه، خواهرم"
18:06.242 --> 18:07.266
"جني"، "کلر"
18:07.359 --> 18:08.187
سلام -
سلام -
18:08.296 --> 18:09.066
از آشناييت خوشحالم
18:09.171 --> 18:10.522
منم از آشناييت خوشحالم
رستورانتون رو خيلي دوست دارم
18:10.627 --> 18:11.974
اه، قابلي نداره. مال خودت
18:12.074 --> 18:13.269
اقساطش رو بده، همش مال خودت
18:16.295 --> 18:17.308
...خب حالا برامون منو مياري يا
18:17.408 --> 18:19.217
نه، نه، نه، نه. اين
يه موقعيت خاصه
18:19.334 --> 18:20.900
براي همين خودم همه چيز رو تدارک ديدم
18:21.000 --> 18:23.430
اميدوارم قزل آلا دوست داشته باشي
يالا بگو آره
18:24.169 --> 18:25.316
من عاشق قزل آلا هستم
18:26.094 --> 18:27.360
اون بدجوري داره دلم رو ميبره
18:36.202 --> 18:37.788
پارکر"ه"
18:52.700 --> 18:54.700
"بروکلين ، شهر نيويورک"
19:06.178 --> 19:07.484
خب حالا نقشه چيه؟
19:07.598 --> 19:09.751
رستوران خواهرم چندتا خونه اونورتره
19:09.929 --> 19:10.974
بسته است
19:11.090 --> 19:12.421
من هرکاري "مگي" گفت ميکنم
19:12.526 --> 19:14.222
وقتي که فهميدم ديگه
خطري خواهرم رو تهديد نميکنه
19:14.331 --> 19:15.812
بعدش ديگه برام مهم نيست
19:16.357 --> 19:17.989
به نظرم تو به يه نقشه بهتر احتياج داري
بيا اسلحه من رو بگير
19:18.090 --> 19:19.758
نه، گفت بدون اسلحه بيام
19:19.849 --> 19:21.088
تيراندازيت خوبه؟
19:21.235 --> 19:22.256
نفر اول دانشکده بودم، قربان
19:22.349 --> 19:24.439
خيلي خب؛ يه در آشپزخونه تو کوچه فرعي هست
19:24.540 --> 19:25.607
اونو باز ميگذارم
19:25.708 --> 19:28.075
هر اتفاقي افتاد نگران من نباش
19:28.197 --> 19:30.030
"تمام توجهت رو بده به مراقبت از "جني
19:30.123 --> 19:31.245
ميفهمي؟
19:32.232 --> 19:33.567
آره
20:52.500 --> 20:53.900
"چشم بند رو بزن"
21:46.068 --> 21:47.681
"سلام، "رايان
21:48.238 --> 21:51.002
من اينجام، "مگي" خواهرم کجاست؟
21:51.120 --> 21:52.285
همين جاست
21:52.388 --> 21:54.364
اون کارو نکن وگرنه خواهرت ميميره
21:54.468 --> 21:55.677
خيلي خب، خيلي خب
21:55.792 --> 21:57.255
من اومدم
21:57.508 --> 22:00.430
حالا بذار اون بره
22:00.658 --> 22:02.416
ميخوام همين کارو بکنم
22:02.579 --> 22:04.816
از خواهرت خيلي خوشم اومده
22:04.924 --> 22:07.055
خيلي دوستت داره
22:07.162 --> 22:11.860
و من خيلي خوشحال شدم در مورد
جوونيهاي "رايان هاردي" شنيدم
22:11.975 --> 22:15.983
خيلي داستان غم انگيزيه
22:16.095 --> 22:17.701
اون کجاست؟
22:17.823 --> 22:19.220
جني"؟"
22:20.693 --> 22:22.131
!"جني"
22:22.859 --> 22:24.014
!"جني"
22:24.127 --> 22:25.271
!"رايان"
22:30.482 --> 22:33.659
جيغ نزن، خب؟
22:41.035 --> 22:42.396
ممنون
22:52.157 --> 22:53.674
ممنون
22:59.150 --> 23:01.820
جيکوب"، درسته؟" -
حرف نباشه -
23:02.332 --> 23:03.997
هيچي نميگم
23:06.842 --> 23:09.114
فقط ميخوام يه چيزي بگم
23:10.653 --> 23:14.771
اگه بذاري برم، به هيچ کس چيزي نميگم
23:14.886 --> 23:16.418
معلومه که نميگي
23:16.521 --> 23:18.727
ميدونم که نميخواي اذيتم کني
23:21.273 --> 23:23.670
ببين. من يه فکري دارم
23:24.232 --> 23:31.589
مي توني يه کمي من رو زخمي
کني، دستم و پام رو تا خيلي خونريزي کنم
23:31.731 --> 23:33.307
همه جا
23:33.433 --> 23:36.126
و بعدش ميتوني به
دوستات بگي من رو کشتي
23:36.552 --> 23:41.000
اون وقت ميتوني بگي من رو بردي جنگل و
من رو انداختي توي دره
23:41.143 --> 23:42.222
باور نميکنن
23:42.334 --> 23:44.234
يه کاري ميکنيم باور کنن
23:45.255 --> 23:47.438
و بعدش من ميرم خونه
23:47.545 --> 23:51.330
و به کسي چيزي نميگم
به هيچ کس
23:52.499 --> 23:54.480
خواهش ميکنم
23:56.578 --> 23:59.512
بذار من برم
24:01.301 --> 24:04.004
نميخوام بميرم
24:10.588 --> 24:12.504
چي شده، "جيکوب"؟
24:14.240 --> 24:16.336
نمي خوام نااميدت کنم
24:18.323 --> 24:20.025
سعي ام رو کردم
24:20.526 --> 24:27.007
اما... اما نمي تونم... انجامش بدم
24:31.024 --> 24:32.955
بقيه مي دونن؟
24:33.255 --> 24:34.676
دروغ گفتم
24:35.361 --> 24:37.543
مي دونم که نبايد اين کارو مي کردم
24:37.634 --> 24:39.200
"جيکوب"
24:41.998 --> 24:44.388
مي خواي عضوي از ما باشي؟
24:44.701 --> 24:46.387
خيلي زياد
24:46.502 --> 24:48.574
نمي خوام به زندگي
قبليم برگردم
24:48.755 --> 24:50.444
نمي تونم
24:53.010 --> 24:57.342
ژرف به درون آن ظلمت نگريستم"
24:57.871 --> 25:04.581
..."مدت ها آنجا دودل ايستاده بودم و مي ترسيدم
25:04.688 --> 25:10.904
روياهايي مي ديدم که هيچ تنابنده اي"
".جرات نکرده بود ببيند
25:12.457 --> 25:14.043
مشکلي نيست
25:14.941 --> 25:16.778
لازم نيست کسي چيزي بفهمه
25:16.898 --> 25:18.762
اين راز بين ما ميمونه
25:18.882 --> 25:20.043
اما واقعاً دلم مي خواد
25:20.148 --> 25:21.802
مي دونم
25:22.005 --> 25:24.685
و يه روز اين کار رو مي کني
25:25.637 --> 25:31.206
اما زماني که آماده شده بودي، درسته؟
25:32.894 --> 25:34.896
!خواهش مي کنم
26:07.940 --> 26:09.332
خفه شو
26:09.449 --> 26:11.729
خفه... شو
26:16.135 --> 26:18.556
يالا. بيدار شو
26:19.808 --> 26:20.917
آفرين
26:21.581 --> 26:22.658
آروم. زياد تکون نخور
26:22.766 --> 26:24.190
ممکنه دردت بگيره
26:26.944 --> 26:29.958
جني". اون اذيتت کرد؟"
26:30.045 --> 26:32.103
نه، اذيتش نکردم
26:32.643 --> 26:34.945
ما منتظر تو بوديم
26:35.092 --> 26:37.011
مگه نه، "جني"؟
26:51.143 --> 26:52.525
"جني"
26:53.535 --> 26:55.150
مشکلي پيش نمياد
26:56.467 --> 26:59.691
جني" رو نمي دونم"
27:00.106 --> 27:01.799
تو بهم قول دادي
27:02.419 --> 27:04.422
...نمي خوام بکشمش
27:05.955 --> 27:15.357
...اما ضربه روحي تماشاي جون کندن برادرش
ديدن مرگش... چندتا جاي زخم براش يادگاري ميذاره
27:15.476 --> 27:16.660
هرکاري بگي مي کنم
27:16.753 --> 27:18.257
فقط خواهش مي کنم بهم بگو چي کار کنم
27:18.361 --> 27:21.012
حيف شد کاش "کلر" اينجا بود
و آخرين نفس هات رو مي ديد
27:21.126 --> 27:23.988
اما خب، از اون بيشتر از "جو کارول" مراقبت مي کنن
27:24.094 --> 27:26.743
آره. "کلر" انتخاب درست تري بود
27:26.856 --> 27:30.017
اما اه، خب. درد درده
27:36.276 --> 27:39.084
مي دوني من واقعاً از ديدن
خواهرت خوشحال شدم
27:39.194 --> 27:41.221
خوبه. خوشحالم
27:41.328 --> 27:43.822
احساس مي کنم يه کم بيشتر
27:43.932 --> 27:48.111
وارد... دنياي مرموز "رايان هاردي" شدم
27:48.222 --> 27:50.405
نه زياد، فقط يه کم
27:50.536 --> 27:51.392
يه کم، هان؟
27:51.496 --> 27:53.544
آره، فقط يه کم
27:57.363 --> 28:04.529
خب من يه فرصت خوب بهت دادم
که از خودت برام بگي
28:04.667 --> 28:07.528
اما ازش استفاده نکردي
28:13.715 --> 28:17.481
زودباش، "رايان" باهام حرف بزن
28:19.017 --> 28:20.845
يه کم نااميد کننده است
28:20.968 --> 28:22.503
برام مهم نيست
28:22.626 --> 28:28.996
باشه. خيلي خب... پس خودت خواستي
28:29.179 --> 28:33.961
مامانم وقتي بچه بودم مريض شد، سرطان خون
28:34.098 --> 28:38.544
و اونقدر باهاش مبارزه کرد تا از پا دراومد
28:38.637 --> 28:40.233
وقتي چهارده سالم بود مُرد
28:40.338 --> 28:41.286
...رايان"، من"
28:41.385 --> 28:46.193
پدرم، اه، يه پليس خيابوني بود
28:46.313 --> 28:49.943
کل زندگيش تو پليس "آلباني" کار مي کرد
تا اين که بازنشست شد
28:50.070 --> 28:55.027
و يه شب داشت از يه مغازه اي خريد مي کرد
28:55.141 --> 28:58.088
و تو زمان اشتباه تو جاي اشتباهي
...گيرافتاد و سعي کرد قهرمان بازي دربياره و
28:58.200 --> 29:00.963
...رايان"، من"
من واقعاً متاسفم
29:02.909 --> 29:06.988
پس يعني فقط تو و "جني" موندين؟
29:08.340 --> 29:13.161
"يه برادر بزرگ تر هم داشتيم... "ري
29:14.516 --> 29:16.952
تو "نيويورک" آتش نشان بود
29:17.427 --> 29:18.833
...اه، خداي من... نمي خواي بگي که يازده سپتامبر
29:18.946 --> 29:20.816
خيلي خب. نميگم
29:24.507 --> 29:26.568
بهت گفتم که نااميد کننده است
29:30.943 --> 29:32.913
تو و مرگ خيلي باهم سابقه دارين
29:33.737 --> 29:35.313
حتي از "جو" هم بيشتر
30:10.422 --> 30:11.724
!برو
30:12.038 --> 30:13.287
از اينجا برو
30:14.926 --> 30:16.352
!برو
30:28.548 --> 30:30.020
"در "ويرجينيا
30:30.265 --> 30:35.534
مقامات قتل هاي زنجيره اي که به نظر
مي رسيد کار يک فرقه منتسب به
30:35.669 --> 30:38.010
قاتل زنجيره اي معروف "جو کارول" باشند را متوقف کردند
30:38.153 --> 30:39.586
چندين نفر کشته شدن
30:39.696 --> 30:42.035
..."و پسر "کارول" "جويي متيوز
30:47.936 --> 30:50.774
!دختره است! داره فرار مي کنه
31:08.815 --> 31:10.288
تو از اون طرف برو
31:10.389 --> 31:11.803
من از پشت مي رم
31:43.818 --> 31:45.547
!"پائل"
32:12.065 --> 32:14.077
آروم باش فقط گوشتت رو بريدم
32:30.605 --> 32:35.595
يکي از ناپدري هام
32:35.714 --> 32:37.516
قلبش باتري داشت
32:38.536 --> 32:40.555
درست مثل تو
32:40.770 --> 32:43.917
اه. من کتابت رو خواندم
32:44.670 --> 32:46.545
مي دونم اوضاع قلبت چقدر خرابه
32:46.658 --> 32:48.427
واقعاً بهش احتياج داري
32:50.165 --> 32:57.279
مي دونستي ميدان هاي الکترومغناطيسي
ميتونن کار باتري قلبت رو مختل کنن؟
32:57.360 --> 32:59.364
!نه! نه! نه
32:59.481 --> 33:01.156
!هيــــــــس
33:01.551 --> 33:04.171
فقط بايد بکني نگاه کني، راحت ترين
"بخش داستان به تو رسيده"جِني
33:04.690 --> 33:10.413
...اما در مورد برادرت، احتمالا
33:11.150 --> 33:13.333
...کم کم حس مي کنه که
33:13.438 --> 33:14.530
"مگي"
33:14.623 --> 33:17.276
داره گيج ميشه ...
33:17.406 --> 33:18.706
بذار اون بره
33:21.154 --> 33:24.803
خواهش مي کنم...خواهش مي کنم
اين کارو با "جني" نکن
33:25.984 --> 33:28.241
من رو بکش، اما خواهش مي کنم بذار اون بره
33:28.348 --> 33:30.066
تو واقعاً فکر مي کني که
33:30.204 --> 33:32.758
اون از اينجا سالم بيرون مي ره؟
33:33.326 --> 33:35.186
کلي چاقو و ساتور اينجا هست که بتونه مانعش بشه
33:35.287 --> 33:36.653
! نه، نه، نه، نه، نه
33:36.775 --> 33:39.155
ما از بازي خارج شديم، يادته که؟
33:39.525 --> 33:40.975
امشب فقط مي خوايم خوش بگذرونيم
33:41.080 --> 33:42.488
جو" نمي خواد من به دست تو کشته بشم"
33:42.583 --> 33:44.339
دقيقاً قشنگيش همينه
33:44.939 --> 33:48.130
من نمي کشمت، "جو" مي کشه
33:48.232 --> 33:50.112
اون کسيه که به قلبت چاقو زده
33:50.223 --> 33:54.777
من فقط دستگاه قلبت رو از کار مي اندازم
33:54.879 --> 33:56.836
پس اين "جو"ئه که واقعاً تو رو مي کشه
33:56.935 --> 33:59.577
به نظرم کاملاً بي نقصه
34:01.695 --> 34:03.941
جِني" داري مي بيني؟"
34:05.567 --> 34:09.349
مي بيني خانوادت چقدر نفرين شده هستن؟
34:13.928 --> 34:15.427
... اين
34:16.365 --> 34:18.262
به خاطر "ريک"ه
34:18.678 --> 34:20.081
ما عاشق همديگه بوديم
34:20.190 --> 34:26.707
تو اصلاً ميدوني عشق چيه "رايان"، عشق واقعي؟
34:37.924 --> 34:41.035
آخي، انگشت هات داره کبود ميشه
34:41.143 --> 34:43.525
گردش خونت متوقف شده
34:52.626 --> 34:54.662
درد داره، نه؟
34:54.819 --> 34:57.300
! نه! نه
34:59.861 --> 35:02.962
! نه! نه
35:04.822 --> 35:06.644
به زودي تموم ميشه
35:09.586 --> 35:11.810
نبايد آخرش رو از دست بدي
35:13.925 --> 35:16.965
بريم نزديک تر تا بتوني آخرين نفسش رو خوب بشنوي
35:22.645 --> 35:23.696
! ايست
35:34.548 --> 35:37.421
خيلي خب، با توام، هي، زود باش
35:38.381 --> 35:40.869
خوبي؟ زود باش، بيدار شو
35:41.771 --> 35:44.076
خوبه، خيلي خوبه
35:53.148 --> 35:54.481
ببخشيد، نفهميدم کسي اينجاست
35:54.590 --> 35:56.346
داشتم خودم رو تميز مي کردم
35:56.449 --> 35:57.808
آره، منم همين کارو مي خواستم کنم
35:59.274 --> 36:02.021
فکر کنم حسابي به گند کشيده شد، نه؟
36:12.955 --> 36:14.890
"ما هر دومون "جيکوب" رو دوست داريم "پائل
36:17.082 --> 36:19.096
ميفهمم که چقدر برات سخته
36:22.497 --> 36:25.963
بيا، اول تو رو تميز کنيم
36:32.565 --> 36:35.202
از چيزي نترس، قرار نيست که کار خاصي بکنيم
37:41.799 --> 37:43.080
ضربانتون طبيعيه
37:43.201 --> 37:44.163
وقتي عامل اختلال رو بردارين
37:44.261 --> 37:46.284
به طور طبيعي به حالت عادي بر مي گرده
37:46.409 --> 37:47.306
خوب شد فهميدم
37:47.411 --> 37:49.197
حتماً با متخصص قلبتون هم ملاقات کنين
37:49.952 --> 37:50.966
حالت خوبه؟
37:51.083 --> 37:52.544
آره، تو چي؟
37:53.688 --> 37:55.423
تلفن همراه "مگي کستر" رو پيدا کردم
37:55.608 --> 37:57.502
تو جيبش بود، کلي تماس و ايميل همراهشه
37:57.601 --> 37:59.330
مگه از سرورهاي امن استفاده نمي کردن؟
37:59.425 --> 38:00.571
درسته، اما اگه تاخيري توي تماس هاي
دريافتي و بيروني بيفته
38:00.677 --> 38:03.348
مي تونم موقعيتشون رو پيدا کنم
38:03.451 --> 38:04.425
پارکر" در جريانه؟"
38:04.509 --> 38:06.748
آره خوبم مي دونه داره دهنم رو صاف مي کنه
38:07.529 --> 38:09.301
به خاطر اين موضوع تعليق مي شم
38:10.091 --> 38:12.240
بريم ديگه، من بايد برگردم
38:12.361 --> 38:15.565
باشه "مايک" فقط... چند لحظه بهم وقت بده، باشه؟
38:15.665 --> 38:17.158
زود ميام پيشت
38:23.316 --> 38:25.084
ميتوني يه مدت ناپديد بشي؟
38:25.193 --> 38:27.077
چون به نظرم فکر خوبيه
38:27.872 --> 38:31.783
آره، از "ميامي" چند بار تا حالا بهم زنگ زدن
38:32.718 --> 38:35.457
شايد يه بازديد از اونجا بد نباشه
38:35.644 --> 38:37.210
خوبه
38:40.453 --> 38:42.178
کلِر"حالش چطوره؟"
38:43.725 --> 38:45.338
خب چي شد؟
38:45.691 --> 38:47.325
بهش گفتم که به زمان نياز دارم
38:49.996 --> 38:52.337
ما هيچ وقت به جايي نمي رسيم، خودت اينو گفته بودي
38:52.456 --> 38:54.345
آره، اما قبل اين که شماها رو با هم ببينم
38:54.444 --> 38:55.825
خب، يه کم موقعيتتون عجيب به نظر مي رسيد
38:55.934 --> 38:58.362
اما وقتي ديدمتون، فهميدم اشتباه مي کردم
38:58.473 --> 39:00.228
تو اونو دوست داري
39:01.207 --> 39:03.379
"به اين حسم کاملاً آگاهم"جن
39:05.524 --> 39:09.757
پس چي... به خاطر اداي آدم هاي باشرف
رو درآوردن باهاش بهم زدي؟
39:09.887 --> 39:13.185
کلر" و پسرش بايد اينو پشت سر بذارن"
39:13.289 --> 39:16.910
تا وقتي که من باشم، ميشم
"يه بخشي از "جو کارل
39:17.019 --> 39:18.185
و اون به يه شروع تازه احتياج داره
39:18.281 --> 39:19.221
اون لياقتش رو داره
39:19.323 --> 39:20.890
پس تو چي، تو لياقتت چيه؟
39:25.547 --> 39:27.065
داره ادامه مي ده
39:29.795 --> 39:35.874
مي دوني، اون زن در مورد ما
و خانوادمون راست مي گفت
39:37.450 --> 39:42.449
...يه جورايي نفرين شده ايم، و مرگ ما رو محاصره کرده
39:44.144 --> 39:47.024
مي فهمم که چرا از اين که کسي
بهت نزديک بشه، مي ترسي
39:47.141 --> 39:48.787
ما خانوادگي اينجوري هستيم
39:50.584 --> 39:53.055
اما نميشه تمام زندگي رو تنهايي از سر گذروند
39:53.617 --> 39:55.462
اين زندگي نيست
39:57.752 --> 40:00.337
اِما"؟"
40:01.998 --> 40:04.949
...معذرت مي خوام که
40:11.772 --> 40:13.788
ما از تو نااميد نمي شيم
40:34.599 --> 40:36.417
دقيقاً کي معلوم ميشه؟
40:36.513 --> 40:38.063
به محظ اين که فهميدين به من خبر بده
40:38.207 --> 40:39.543
ممنون
40:46.993 --> 40:48.366
سلام
40:49.359 --> 40:51.136
اون زني که دنبالش بودم
40:51.386 --> 40:52.479
تلفن همراهش رو پيدا کرديم
40:52.576 --> 40:54.375
يه سيگنال ازش رد يابي کردن که
مربوط به محدوده "نيويورک"ه
40:54.480 --> 40:56.251
"از "داچس کانتي
40:59.035 --> 41:01.322
خوشحالم که خواهرت حالش خوبه
41:02.339 --> 41:03.576
ممنون
41:03.690 --> 41:07.649
گروه تحقيقات گفتن که آدرسشون رو حداکثر تا
دو ساعت ديگه پيدا مي کنن
41:08.205 --> 41:10.057
"اين يه پيشرفت بزرگه، "کلر
41:10.435 --> 41:12.160
ما "جويي" رو پيدا مي کنيم
41:13.620 --> 41:15.265
مي دونم اين کارو مي کنين
41:19.555 --> 41:20.934
من... من بايد برم
41:21.049 --> 41:22.557
نه، تو بايد...تو بايد استراحت کني
41:22.730 --> 41:23.802
بايد يه چيزي بخوري
41:23.899 --> 41:26.556
ميتونم... مي تونم برات يه چيزي درست کنم
41:29.804 --> 41:31.635
پس تو لياقتت چيه؟
41:36.048 --> 41:37.495
من آمادگي اش رو ندارم
41:37.610 --> 41:38.969
زندگي منتظر تو نمي منونه تا آماده شي
41:39.070 --> 41:40.021
تو مجبوري که خودت رو بندازي وسطش
41:40.123 --> 41:41.956
کلِر" آماده نيست، اون به اندازه کافي رنج کشيده"
41:42.069 --> 41:43.306
اون يه بچه داره
41:44.149 --> 41:46.154
بذار برات يه صبحونه آماده کنم
41:46.250 --> 41:48.163
... اصلاً زحمتي نيست، فقط
41:51.951 --> 41:54.874
فقط تا وقتي که اونا زنگ بزنن اينجا بمون
41:54.997 --> 41:56.359
در مورد "کلر" حرف نمي زنيم
41:56.459 --> 41:59.830
من هيچ سودي به حال اون و پسرش ندارم
41:59.935 --> 42:03.205
من فقط مدام براش يادآور بدترين
دوران زندگيش هستم
42:03.311 --> 42:05.050
و اين اصلاً حقش نيست
42:05.498 --> 42:07.924
اما تو دوستش داري
42:08.106 --> 42:10.181
دقيقاً به همين دليل مي خوام برم
42:13.054 --> 42:16.694
رايان"، بمون، خواهش مي کنم"
42:23.554 --> 42:25.660
واقعاً بايد برگردم
42:27.588 --> 42:29.807
به محظ اين که خبري به دستم رسيد بهت زنگ مي زنم
43:10.700 --> 43:14.700
.:: @bollbolljan_com ::.