WEBVTT
00:01.200 --> 00:02.200
پيش از اين در
"The Following"
00:02.488 --> 00:06.957
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:07.036 --> 00:08.345
"ما بهت توي "ويرجينيا" احتياج داريم، "رايان
00:08.482 --> 00:09.677
من ديگه مامور نيستم
00:09.802 --> 00:12.132
تو "کارول" رو دستگير کردي
هيچ کس به خوبي تو اونو نميشناسه
00:12.246 --> 00:13.959
حالا دوست داري دنبالهي کتابم در مورد چي باشه، "جو"؟
00:14.065 --> 00:15.801
..."ميخوايم با هم بنويسيم، "رايان
00:17.655 --> 00:20.076
حتي با اين که ميدونم
تـو بـا زن من خوابيدي
00:20.272 --> 00:23.776
من غافلگيريهاي زيادي دارم
که منتظرته
00:24.696 --> 00:26.136
مامور "پارکر" رهبري عمليات رو به عهده گرفته
00:26.265 --> 00:27.999
فرقهها تخصص منه
00:28.133 --> 00:29.564
ما در مورد فرقه ميدونيم
00:29.656 --> 00:34.099
همسايههاي همجنسگرا و پرستار بچه
چجوري قراره در داستان جديدت نقش ايفا کنن؟
00:34.197 --> 00:35.587
چرا پدرم اينقدر آدم بديه؟
00:35.691 --> 00:37.241
شايد اونقدرها هم بد نيست
00:37.962 --> 00:39.301
تلفن رو ميخوام، کجاست؟
00:39.445 --> 00:41.485
تونستن ازش يه سيگنال تو بالاي "نيويورک" پيدا کنن
00:41.563 --> 00:42.619
"داچس کانتي"
00:42.739 --> 00:44.539
ما "جويي" رو پيدا ميکنيم -
ميدونم اين کارو ميکني -
00:44.684 --> 00:46.080
سلام بچهها، ايشون "مگان" هستن
00:46.200 --> 00:47.406
فکر ميکردم اين مشکل رو قراره حل کني
00:47.526 --> 00:48.636
پائل" دختره رو آورده اينجا"
00:48.740 --> 00:49.861
جيکوب" تا حالا کسي رو نکشته"
00:49.953 --> 00:51.243
"به نظرم تو بايد اين کار رو بکني، "جيکوب
00:51.366 --> 00:52.480
از اونجا که تو تا به حال همچين کاري نکردي
00:52.590 --> 00:53.591
!از اينجا برو؛ برو
00:53.682 --> 00:54.818
!اون داره فرار ميکنه
00:57.656 --> 00:59.060
"ما هردومون دوستش داريم، "پائل
00:59.909 --> 01:01.641
اما"؟ متاسفم"
01:02.936 --> 01:04.580
ما از تو نااميد نميشيم
01:39.281 --> 01:40.567
تو خوبي؟
01:41.718 --> 01:43.591
کجا داري ميري؟ -
دستشويي -
01:44.068 --> 01:45.378
ترسيدي؟
01:46.165 --> 01:48.545
نه، خوبم؛ فقط بايد برم دستشويي
02:13.539 --> 02:15.971
جيکوب" ترسيده، مگه نه؟"
02:17.317 --> 02:19.606
خب، ديشب که زياد نترسيده بود
02:23.019 --> 02:24.513
خيلي خوش گذشت
02:24.703 --> 02:26.652
عالي بود
02:53.279 --> 02:55.401
گشنمه
02:56.480 --> 02:58.038
تو هم گشنته؟
02:58.586 --> 03:00.486
دارم ميميرم
03:03.362 --> 03:04.377
خيلي خب
03:17.008 --> 03:18.230
الو؟
03:18.353 --> 03:19.560
مامان؟
03:21.082 --> 03:22.286
جويي"؟"
03:22.417 --> 03:24.134
عزيزم، کجايي؟
03:24.257 --> 03:26.466
ميخوام بيام خونه، چرا نميتونم بيام خونه؟
03:26.570 --> 03:28.500
خب، بهم بگو کجايي عزيزم؛
03:28.625 --> 03:29.878
خودم ميام دنبالت
03:29.988 --> 03:31.284
يه جايي اطراف شهر
03:31.384 --> 03:33.196
چرا گفتي "دنيس" من رو بياره اينجا؟
03:33.298 --> 03:35.354
کجا؟ کجا، عزيزم، کجاي اطراف شهري؟
03:35.466 --> 03:37.734
... نمي دونم؛ يه
03:37.843 --> 03:40.426
يه خونه بزرگه، شبيه يه مزرعه
03:40.528 --> 03:41.537
بذار حرف بزنه
03:41.641 --> 03:43.472
خونه ... خونه چه رنگيه، "جويي"؟
03:43.594 --> 03:46.418
سفيده با سايه بون سياه
03:46.657 --> 03:49.499
و واقعاً بزرگه و طبقهي بالا داره
03:49.620 --> 03:51.372
و خيلي از خيابون دوره
03:51.484 --> 03:53.381
و اجازه نميدن که از حياط برم بيرون
03:55.124 --> 03:58.198
ببين ... "دنيس" هم هنوز پيشته، عزيزم؟
03:58.321 --> 04:00.596
"آره، با "پائل" و "جيکوب
04:00.707 --> 04:02.064
من زياد از "پائل" خوشم نمياد
04:02.314 --> 04:04.681
چرا؟ چرا عزيزم؟ اذيتت ميکنه؟
04:04.788 --> 04:06.415
نه، اما بدجنسه
04:07.239 --> 04:09.405
اونا ميدونن که الان داري با من حرف ميزني؟
04:09.505 --> 04:12.620
اصلاً، بفهمن ميکشنم
04:13.077 --> 04:14.120
خب، نگران نباش، باشه
04:14.226 --> 04:15.814
چون ميام دنبالت
04:15.915 --> 04:18.344
باشه، به "دنيس" بگو من رو برگردونه خونه، خب؟
04:18.497 --> 04:20.439
داري چه غلطي ميکني؟
04:20.550 --> 04:22.512
!جويي"؟ "جويي"؟"
04:25.464 --> 04:28.857
!جويي"؟ "جويي"؟"
04:31.600 --> 04:35.500
"The Following"
فصل 1
قسمت 5 : محاصره
04:36.300 --> 04:38.500
.:: www.bolboljan.net ::.
04:38.795 --> 04:39.955
مايک"، چي پيدا کردي؟"
04:40.394 --> 04:43.455
تلفني که "جويي" ازش استفاده کرد مثل
تلفن "مگي شولر" رمزگذاري شده
04:43.514 --> 04:44.377
تونستي بازش کني
04:44.478 --> 04:45.973
نه دقيقاً، "جويي" قطع کرد
04:46.093 --> 04:47.482
واي فاي" تلفن يه لحظه روشن شد"
04:47.598 --> 04:49.863
که يه سيگنال از "بتونروژ"، "لوييزيانا" داد
04:49.969 --> 04:51.081
"فکر کردم گفتي "داچس کانتي
04:51.198 --> 04:53.153
همينطور بود، باز کردنش باعث شد يه ويروس فعال بشه
04:53.258 --> 04:54.797
ديگه نميتونم از چيزي مطمئن باشم
04:55.384 --> 04:58.135
هي؛ اين وکيل "جو کارول" نيست؟
04:58.243 --> 04:59.304
فکر کردم خودش ميخواد وکيل خودش باشه
04:59.403 --> 05:01.599
آره، تو دادگاه. "اوليويا وارن" درخواست
عفوش رو ارائه داد
05:01.689 --> 05:03.114
اون الان اينجا چه غلطي ميکنه؟
05:04.107 --> 05:06.629
.اوه، نه؛ بايد جلوي اين کارو بگيريم
وکيله رو بفرستيم بره رد کارش
05:06.728 --> 05:08.840
دليلي نداره اون با "جو" ملاقات کنه
05:08.935 --> 05:10.687
خودت هم خوب ميدوني که
ما نميتونيم اين کارو کنيم
05:10.801 --> 05:12.220
اون حق داره که با وکيلش صحبت کنه
05:12.332 --> 05:13.776
فهميده که ما به پيدا کردن "جويي" نزديک شديم
05:13.876 --> 05:14.803
و ميخواد نقشه يه کار ديگه رو بريزه
05:14.914 --> 05:16.659
"بايد همين الان بريم "داچس کانتي
05:16.785 --> 05:18.790
تا زماني که موقعيت تاييد نشه هيچ جا نميريم
05:21.550 --> 05:23.700
ممکنه چند ساعتي طول بکشه تا
اين خرابکاري رو درست کنم
05:23.804 --> 05:24.614
عجله کن
05:24.728 --> 05:26.089
"هرکاري لازمه بکن، "مايک
05:26.158 --> 05:27.860
فقط عجله کن
05:28.850 --> 05:30.401
چرا نميتونم برم خونه؟
05:30.557 --> 05:32.481
مامان گفت که مياد دنبالم
05:32.617 --> 05:36.967
عزيزم، بهت که گفتم مامانت نگران بود
که تو خطر نيفتي
05:37.083 --> 05:39.149
اما جوري رفتار ميکرد که انگار اصلاً نميدونست کجام
05:39.274 --> 05:41.304
پشت تلفن ترسيده بود و سوال ميکرد
05:41.433 --> 05:43.461
چيزهايي هست که تو نميدوني
05:43.575 --> 05:44.535
مثل چي؟
05:44.646 --> 05:45.835
من در مورد بابام ميدونم
05:45.931 --> 05:47.764
ميدونم که اون آدم بديه
05:48.740 --> 05:51.449
اگه بهت بگم پدرت آدم بدي نبوده چي؟
05:51.579 --> 05:53.513
،پس چرا تو زندانه
05:53.649 --> 05:55.218
و چرا پليس دنبالشه؟
05:55.328 --> 05:56.790
"يه کم پيچيده است، "جويي
05:56.906 --> 05:58.819
و واقعاً درکش سخته
05:59.859 --> 06:02.629
اما پليسها آدم بده هستن
06:02.741 --> 06:04.056
پليسها خوبن
06:04.159 --> 06:05.647
نه هميشه
06:06.128 --> 06:08.535
در مورد پدرت دارن دروغ ميگن
06:08.702 --> 06:10.905
براي همينه که مامانت مار رو فرستاده اينجا
06:11.086 --> 06:15.516
که ازشون مخفي بشيم و مطمئن شيم
که بلايي سر تو نمياد
06:22.395 --> 06:25.594
هي، هي! خوشگله
06:26.280 --> 06:28.510
ميشه بيدار شي؟ بيدار شو
06:36.989 --> 06:38.296
زيادم بد نيست
06:42.799 --> 06:44.144
خواهش ميکنم
06:44.603 --> 06:46.858
ميخوام برم خونه
06:47.855 --> 06:50.506
... تو ديگه هيچ وقت
06:52.350 --> 06:54.026
"خونه نميري "مگان
06:55.133 --> 06:56.536
فکر ميکردم اينو متوجه شدي
06:56.647 --> 06:59.694
بايد بالاخره يه موقعي قبولش کني
07:06.107 --> 07:07.842
ديگه زياد طول نميکشه
07:09.418 --> 07:10.847
قول ميدم
07:25.329 --> 07:26.975
هي، "اما" کجاست؟
07:28.534 --> 07:30.426
بالا داره با "جويي" حرف ميزنه
07:33.670 --> 07:35.879
خب، تلفن ما ماهوارهاي و غيرقابل رديابيه
07:36.225 --> 07:37.301
واسه همين مشکلي پيش نمياد
07:37.416 --> 07:38.975
اگه اون به مامانش گفته باشه کجاييم چي؟
07:39.074 --> 07:40.762
نه. اون اصلاً نميدونه کجاست
07:41.712 --> 07:43.720
يه کم در مورد "مگان" کوچولو فکر کردم
07:44.749 --> 07:46.897
به نظرم نبايد با چاقوي بزرگ عمل کني
07:47.021 --> 07:48.043
اين بار اولته
07:48.171 --> 07:49.800
... و احتمالاً ضرباتت
07:50.300 --> 07:52.402
امتحاني هست، تا قلقش دستت بياد؛ خب؟
07:53.366 --> 07:57.512
به نظرم بهتره با يه چاقوي نازک و تيز اينکار رو کني
07:57.997 --> 07:59.572
اثر بيشتري داره
08:00.113 --> 08:01.562
خب؟ تو ميتوني اين کارو بکني
08:02.654 --> 08:04.118
ميدونم که ميتوني
08:06.482 --> 08:07.695
مشکلت چيه؟
08:07.804 --> 08:10.201
من همجنسگرا نيستم، خب؟
08:11.144 --> 08:13.647
ديشب عالي بود
08:13.762 --> 08:15.348
نه، نبود
08:16.600 --> 08:17.921
منو که حسابي گول زدي
08:18.042 --> 08:19.875
ببين
08:20.756 --> 08:24.407
"من نميتونم چيزي باشم که ازم ميخواي، "پائل
08:25.405 --> 08:27.175
نميتونم
08:27.311 --> 08:29.505
من اينجوري نيستم
08:32.271 --> 08:35.476
چرا هميشه سعي ميکني روي همه چيز اسم بذاري؟
08:35.586 --> 08:38.523
ديشب دقيقاً همونطوري بود که بايد ميبود
08:38.672 --> 08:41.973
... براي اولين بار تو، من و "اما" واقعاً باهم بوديم
08:42.230 --> 08:44.558
بدون هيچ دروغ و رازي
08:44.668 --> 08:46.300
به نظر درست مياومد
08:48.357 --> 08:50.725
الان فقط يه چيزي کمه
08:57.683 --> 08:59.710
ميشه به خاطر من انجامش بدي؟
09:02.832 --> 09:05.255
"ديگه دروغ بسه، "جيکوب
09:05.871 --> 09:08.277
الان ديگه مسئله اعتماده
09:09.615 --> 09:12.059
من و "اما" بهت باور داريم
09:12.540 --> 09:14.252
تو ميتوني اين کارو بکني
09:32.602 --> 09:34.084
"اوليويا"
09:34.850 --> 09:36.177
بيا داخل
09:44.616 --> 09:47.237
خواهش ميکنم بشين
09:57.887 --> 09:59.778
من چرا اينجام؟
09:59.920 --> 10:01.494
احتياج به مشاوره حقوقي داشتم
10:01.613 --> 10:03.383
اولين کسي که به ذهنم اومد تو بودي
10:04.831 --> 10:09.226
"کاري از دستم برات برنمياد آقاي "کارول
چه حقوقي چه جور ديگه
10:11.372 --> 10:13.269
... هردومون خوب ميدونيم
10:14.035 --> 10:16.021
که اينجوري نيست
10:16.425 --> 10:18.546
تو بهم بدهکاري
10:19.233 --> 10:21.153
متاسفم که درخواست عفو رد شد
10:21.344 --> 10:22.754
يه درخواست ديگه بده
10:22.865 --> 10:27.162
به نظرم وقتشه که يه دفتر وکالت ديگه رو
"در نظر بگيرين، آقاي "کارول
10:27.275 --> 10:29.192
شايد "اي.سي.ال.يو" خوب باشه
10:29.322 --> 10:33.359
تو به خاطر به عهده گرفتن وکالت من
حسابي جلب توجه کردي
10:33.465 --> 10:35.692
اين به موقعيت شغليت کمک کرد
10:36.443 --> 10:39.233
"من تو رو ميخوام، "اوليويا
10:39.773 --> 10:42.133
"ديگه چيز بيشتري نميتونيم به دست بياريم، آقاي "کارول
10:42.251 --> 10:44.025
متاسفم
10:45.240 --> 10:47.682
موفق باشيد و خداحافظ
10:59.336 --> 11:04.511
رايان هاردي" من رو با ... اينطور روي"
فرم اومدنش حسابي غافلگير کرد
11:04.844 --> 11:10.812
واسه همين ميخوام داستان رو يه کمي سريع تر از
اونچيزي که اول برنامهريزي کرده بودم پيش ببرم
11:11.376 --> 11:12.764
متوجه نميشم
11:12.879 --> 11:17.696
مي خوام هر اتفاقي اون بيرون ميفته رو بفهمم
11:17.742 --> 11:20.182
چه تو رسانه ها و چه تو اف.بي.آي
11:20.308 --> 11:23.437
تو هنوز ارتباطات رو داري ديگه، نه؟
11:27.088 --> 11:28.623
آره؟
11:30.122 --> 11:31.896
آره -
خوبه -
11:32.263 --> 11:34.338
پس بيا شروع کنيم
11:35.001 --> 11:39.331
"قراره يه روز پردردسر داشته باشي، "اوليويا
11:55.241 --> 11:56.762
صبح بخير
11:57.075 --> 11:58.798
امس من "اوليويا وارن"ه
11:59.270 --> 12:01.756
من به عنوان وکيل "جو کارول" انتخاب شدم
12:02.482 --> 12:03.513
چه خبره؟
12:03.629 --> 12:05.115
"کنفرانس خبري "جو کارول
12:05.221 --> 12:06.542
بهت گفتم مي خواد يه کاري بکنه
12:06.546 --> 12:10.628
با توجه به اتهام زني هاي اخير در مورد فرقه اي که
شامل دنبال کننده هاي آقاي "کارول" هستن
12:10.766 --> 12:14.691
ايشون از من خواستن تا بيانيه اي رو براتون بخوانم
12:14.948 --> 12:17.057
او چون دزدي در شب آمده بود"
(بخش انتهايي داستان نقاب مرگ سرخ)
12:17.499 --> 12:19.793
و يکي پس از ديگري شب زنده داران
12:19.917 --> 12:22.269
در تالارهاي خون گرفته شب زنده
داري خويش فرو مي افتادند
12:22.747 --> 12:26.262
و هر يک از آنان در همان حالت نااميدانه
"سقوطشان جان ميسپاردند
12:26.384 --> 12:27.438
اثر "پو"ئه
12:27.632 --> 12:29.402
"نقاب سرخ مرگ"
داستاني در مورد بيماري به نام مرگ سرخ که به شکل)
شبحي نقاب دار به سراغ مردم (شهر و اشراف زادگان مي رود
12:29.573 --> 12:33.600
و زندگي ساعت آبنوسي نيز همراه
با حيات آخرين مهمان، به پايان رسيد
12:33.758 --> 12:36.218
و شعله هاي مشعل ها خاموش شد
12:36.360 --> 12:44.421
و سياهي و تباهي و مرگ سرخ
"سلطه اي بيکران بر همگان يافت
12:48.718 --> 12:49.879
الو؟
12:50.464 --> 12:51.766
وقتشه
12:56.225 --> 12:58.214
اين پايان بيانيه آقاي "کارول" بود
12:58.503 --> 12:59.666
ممنون از حضورتون
13:04.909 --> 13:07.122
"يکي از داستان هاي "پو
"نقاب مرگ سرخ"
13:05.100 --> 13:07.900
"زندان مرکزي فدرال"
"ريچموند ، ويرجينيا"
13:07.222 --> 13:11.676
يه غريبه اتاق به اتاق ميره و
آدم ها رو طاعون وار ميکشه
13:11.778 --> 13:13.043
کارول" پشت ميله هاي زندانه"
13:13.161 --> 13:14.959
يه فرقه نياز داره که سخنراني هاي
رهبرش رو بشنوه
13:15.116 --> 13:17.843
دستورات از طريق نثر يه کتاب
باعث ميشه خاص باشه
13:17.961 --> 13:19.248
آره. اين يه پيغام رمزگذاري شده است
13:19.357 --> 13:20.317
داره به يکي خبر مي ده
13:20.392 --> 13:21.361
دارم موقعيت رو محدود مي کنم
13:21.464 --> 13:22.540
همون بار اول درست فهميدي
13:22.683 --> 13:23.800
داچس کانتي"ه"
13:23.938 --> 13:25.216
دارن با ويروس بازيت مي دن
13:25.383 --> 13:26.612
بايد بجنبيم
13:28.863 --> 13:31.504
يه هليکوپتر برات آماده کردم که تورو ببره
به نزديک ترين محل ممکن
13:31.571 --> 13:35.187
پليس محلي بهت کمک مي کنه و دفتر پشتيباني
پليس "آلباني" هم آماده باشه
13:35.287 --> 13:38.763
هميشه بايد با من در ارتباط باشين
13:38.873 --> 13:40.146
فهميدين؟
13:40.624 --> 13:43.318
مامور "وستون" اين به نفع خودته
13:43.842 --> 13:44.932
بله، قربان
13:50.233 --> 13:51.504
اينجا رو امضا کن
13:53.981 --> 13:57.759
...آيا قسم مي خوري که به مفاد
13:59.117 --> 14:00.949
وغيره و وغيره وفادار باشي؟ -
بله -
14:01.076 --> 14:03.334
خوبه. مسلح شدي
14:12.201 --> 14:14.510
وقتي محل دقيق رو نداري
چجوري مي خواي پيداش کني؟
14:14.607 --> 14:17.972
مي دونيم که اطراف شهره و مشخصات خونه
رو هم داريم بايد از پليس محلي استفاده کنيم
14:18.017 --> 14:19.390
اگه لازم شد خونه به خونه رو مي گرديم
14:19.517 --> 14:20.477
مي خوام باهات بيام
14:20.572 --> 14:21.772
بهتره که همينجا بموني
14:21.836 --> 14:24.167
شايد "جويي" سعي کنه دوباره باهات تماس بگيره
14:24.857 --> 14:27.777
هليکوپتر آماده است
بايد بريم
14:43.745 --> 14:47.075
مي دونم اوضاعمون چجوري موند
14:47.540 --> 14:49.577
تو تمام اين سال ها و اين حقت نبود
14:49.683 --> 14:51.936
رايان" مشکلي نيست" -
خيلي حرف ها دارم که بهت بزنم -
14:51.991 --> 14:53.521
و مي دونم الان وقتش نيست
14:53.650 --> 14:56.239
الان فقط مي خوام "جويي" رو برگردونم خونه
14:57.304 --> 14:59.578
و بعدش باهم حرف بزنيم
15:00.535 --> 15:02.084
خواهش مي کنم مراقب خودت باش
15:12.238 --> 15:14.059
شايد حق با "جيکوب" باشه
15:14.207 --> 15:15.488
وقتشه که به "رادريک" زنگ بزنيم
15:15.611 --> 15:16.987
به "رادريک" زنگ زدم
15:17.330 --> 15:18.977
براش پيغام گذاشتم
15:19.290 --> 15:22.076
بهمون ميگه چي کار کنيم -
اون بچه چي؟ -
15:22.242 --> 15:23.992
مثل هميشه از پسش براومدم
15:24.118 --> 15:26.538
با يه بغل؟ اون بچه تو دهني مي خواد
15:26.645 --> 15:28.087
حتي فکرشم نکن
15:29.045 --> 15:30.923
اون فقط يه بچه است. مادرش رو مي خواد
15:31.014 --> 15:32.064
احمق که نيست
15:32.190 --> 15:35.061
خب، بالاخره مي فهمه که داريم بهش دروغ مي گيم
15:35.167 --> 15:38.465
جويي" مشکلي نداره. "جيکوب" چطوره؟"
15:38.582 --> 15:40.491
هنوز اون پايينه
15:41.276 --> 15:45.413
بهش يه کم وقت و... فضا دادم
15:54.692 --> 15:55.995
تو اينجا مسئولي؟
15:56.109 --> 15:57.349
...من "اوليويا وارن" هستم وکيل
15:57.455 --> 15:59.003
"مي دونم تو کي هستي خانم "وارن
15:59.128 --> 16:02.110
مي خوام با "کلر متيوز" صحبت کنم، تنها
16:02.214 --> 16:03.568
چي مي خواي؟
16:03.677 --> 16:06.629
"حرف هايي دارم که براتون خيلي مهمه، خانم "متيوز
16:10.440 --> 16:12.144
تو کنفرانس مطبوعاتي ديدمت
16:12.264 --> 16:13.330
جريان چيه؟
16:13.448 --> 16:14.890
براي اون اينجا نيومدم
16:15.142 --> 16:18.726
اما "جو" ازم خواسته که بهتون يه پيغام برسونم
16:19.152 --> 16:25.457
"اگه مي خواي دوباره "جويي" رو ببيني بيا تقاطع "براد
و خيابون 26، ساعت سه بعد از ظهر
16:25.671 --> 16:28.007
تنها بيا و به کسي چيزي نگو
16:28.122 --> 16:29.647
...نمي فهمم. اف.بي.آي گفت
16:29.744 --> 16:32.568
هرچي که اف.بي.آي گفته نادرسته
16:32.693 --> 16:34.902
شوهر سابقتون اينجوري مي گه
16:35.495 --> 16:39.740
تنها راهي که مي توني پسرت رو ببيني
اينه که همين کار رو انجام بدي
16:40.320 --> 16:41.955
تصميمش با خودت
17:14.377 --> 17:16.622
مساحت اين منطقه در مجموع 1300 کيلومتره
17:14.400 --> 17:16.900
"اداره پليس"
"داچس کانتي ، نيويورک"
17:16.752 --> 17:19.540
اما ما معتقديم که تماس "جويي متيوز" از اين شعاع بوده
17:19.639 --> 17:21.792
اين آنتن هاي مخابراتي تقريباً
نصف منطقه رو پوشش مي دن
17:21.903 --> 17:23.272
به کمکتون نياز داريم تا محدوده رو کمتر کنيم
17:23.378 --> 17:26.302
ما دنبال يه خونه دو طبقه سفيديم که از جاده دوره
17:26.410 --> 17:29.272
ببين. من مي تونم باز بگردم اما اين
مشخصاتي که گفتين مال بيشتر از 150 خونه است
17:29.273 --> 17:32.621
زمين سخته و حدود هشتاد کيلومتر زمين کشاورزي داره
17:45.765 --> 17:47.129
تو خوبي؟
17:51.131 --> 17:53.145
نمي توني انجامش بدي، نه؟
18:00.338 --> 18:03.116
!جيکوب"! "جيکوب"، صبر کن"
18:06.459 --> 18:09.074
!جويي"، ناهار درست کردم"
18:15.470 --> 18:16.969
جويي"؟"
18:18.923 --> 18:20.429
!"جويي"
18:22.908 --> 18:24.393
هي، کجايي؟
18:26.109 --> 18:27.357
..."جويي"
18:28.569 --> 18:30.087
جويي"؟"
18:31.975 --> 18:34.174
اينقدر به خودت سخت نگير، خب؟
18:34.286 --> 18:35.760
ميشه بس کني؟
18:35.869 --> 18:37.589
چي... چيه؟ من فقط دارم سعي
مي کنم دوستت باشم
18:37.661 --> 18:39.671
واقعاً؟ با اين حرف هاي احساساتي مزخرف؟
18:39.778 --> 18:41.025
!جويي" نيست"
19:04.486 --> 19:05.454
اون بالا نبود
19:05.567 --> 19:06.736
قرار بود باهاش حرف بزني
19:06.841 --> 19:08.446
حرف زدم! ترسيده
19:09.331 --> 19:11.595
ميرم جنگل رو بگردم. يه رد اونجا ديدم
شايد از اونور رفته
19:11.713 --> 19:13.538
خيلي خب. جدا شيم
اينجوري جاهاي بيشتري رو مي گرديم
19:29.544 --> 19:30.797
تو خوبي؟
19:32.468 --> 19:34.558
آره، منم همينطور. خداحافظ
19:37.250 --> 19:39.427
من مي خوام يه کمي برم بيرون
19:39.532 --> 19:40.655
ببخشيد؟
19:41.391 --> 19:43.147
الان چندروزه اينجا حبس شدم
19:43.258 --> 19:45.332
مي خوام براي ناهار با دوستم برم بيرون
19:45.439 --> 19:46.719
به نظرم اين فکر خوبي نيست
19:46.811 --> 19:48.289
خب، به هر حال من مي رم
19:48.814 --> 19:50.477
نمي تونين من رو اينجا گير بندازين
19:50.967 --> 19:52.540
پس بايد اصرار کنم که همراهتون باشم
19:52.647 --> 19:54.100
هرجور راحتي
20:09.631 --> 20:10.687
ترنر"؟"
20:10.818 --> 20:13.315
"سلام. وکيل "جو کارول" اومد به ديدن خانم "متيوز
20:13.382 --> 20:14.348
نمي دونم به هم چي گفتن
20:14.461 --> 20:16.228
اما حالا خانم "متيوز" مي خواد بره بيرون
20:16.351 --> 20:17.606
ميگه واسه ناهار ميره
20:17.708 --> 20:19.708
خب، تو هم باهاش برو. نذار از
جلوي چشمت دور شه
20:19.719 --> 20:20.793
باشه
20:24.875 --> 20:29.100
درسته که "جو کارول" با قاتلين
زنجيره اي يه فرقه درست کرده؟
20:29.269 --> 20:31.973
ما ابعادش رو نمي دونيم اما بله
20:32.748 --> 20:34.647
رئيس شما اين مرد رو ميشناسين؟
20:34.985 --> 20:38.055
"شايد. "آوا"، پرونده دختر گمشده "راينبک
20:38.186 --> 20:40.612
ممکنه همون آدم باشه؟ -
الان فيلمش رو درميارم -
20:41.596 --> 20:45.753
يه دختر محلي به نام "مگان ليدز" بعد از شيفتش
تو سوپرمارکت گم شده
20:45.986 --> 20:48.071
فيلم اون شب رو از دوربين هاي امنيتي
فروشگاه دراورديم
20:48.177 --> 20:50.464
آخرين باري که کسي اونو ديده
با اين آدم بوده
20:52.372 --> 20:53.824
تشخيص چهره اش سخته
20:54.216 --> 20:56.182
ميشه؟
20:57.519 --> 20:59.718
مي خوام بفرستمش به سرورهاي اف.بي.آي
21:00.107 --> 21:02.790
فن آوريشون پيشرفته است -
آره، مي دونم -
21:12.033 --> 21:13.387
"هاردي"
21:14.570 --> 21:16.178
"پائل تورس"
21:16.312 --> 21:18.081
خيلي خب. اونجا حدود بيست تا مزرعه هست
21:18.213 --> 21:20.973
که با مشخصات شما در
شعاع 40 کيلومتري مغازه هم خواني داره
21:21.066 --> 21:22.106
بيشترشون تو بخش شمالي هستن
21:22.176 --> 21:23.066
بايد از اونجا شروع کنيم
21:23.168 --> 21:24.089
نقشه خوبيه
21:24.125 --> 21:25.146
آره. تو و "وستون" از اونجا شروع کنين
21:25.252 --> 21:27.165
منم مامور "لوپز" رو برميدارم و جنوب رو مي گرديم
21:27.289 --> 21:28.716
اينجوري سريع ترِ
21:35.486 --> 21:36.783
عزيزم
21:37.175 --> 21:40.653
اين مرد کوچولو مي خواد به مامانش تلفن بزنه
21:44.102 --> 21:46.762
تو "جويي متيوز"ي؟
21:46.875 --> 21:50.064
آره. شما از کجا مي دوني؟
21:51.583 --> 21:53.448
تو تلويزيون بودي
21:53.554 --> 21:55.409
پليس دنبالته
21:55.514 --> 21:56.649
اونا مي خوان اذيتم کنن
21:56.748 --> 21:58.973
اذيتت کنن؟ پليس؟
21:59.082 --> 22:00.322
کي بهت همچين چيزي گفته؟
22:00.417 --> 22:01.903
!"جويي"
22:02.014 --> 22:05.571
!جويي"! منو ترسوندي"
22:05.751 --> 22:07.654
خيلي نگرانت شدم
22:09.118 --> 22:10.665
بيا. بريم خونه
22:11.347 --> 22:13.404
ببخشيد. شما؟
22:13.497 --> 22:15.570
دنيس" من پرستار "جويي" هستم"
22:15.730 --> 22:16.651
خوشحالم که پيداش کردين
22:16.701 --> 22:19.078
آدم راحت تو اين جنگل ها گم ميشه
22:19.366 --> 22:21.460
اين پسر مي خواست به مادرش زنگ بزنه
22:21.569 --> 22:23.143
مي خواستيم بذاريم از تلفنمون استفاده کنه
22:23.242 --> 22:25.910
نيازي نيست. يه تلفن تو خونه داريم
22:26.053 --> 22:27.225
وقتي رسيديم از اونجا زنگ بزن
22:27.328 --> 22:29.461
واقعاً؟ -
آره، ديوونه -
22:30.091 --> 22:31.752
بخشيد مزاحمتون شديم
22:37.366 --> 22:39.312
گفتن که تو تلويزيون من رو ديدن
22:39.423 --> 22:40.504
نبايد اينجوري فرار مي کردي
22:40.626 --> 22:41.809
خيلي نگرانت شدم
22:41.914 --> 22:43.035
گفتي مي تونم به مامانم زنگ بزنم
22:43.062 --> 22:44.605
جدي گفتي؟ -
معلومه -
22:44.744 --> 22:46.410
هرموقع خواستي مي توني بهش زنگ بزني
22:46.964 --> 22:49.271
پيداش کردي
کجا بودي، وروجک؟
22:49.407 --> 22:50.604
هان؟ حسابي نگرانمون کردي
22:50.694 --> 22:52.091
من پيداش نکردم
22:52.227 --> 22:54.596
يه سري همسايه هاي دوست داشتنيمون
اون پشت زحمتش رو کشيدن
22:54.831 --> 22:57.247
گفتن که "جويي" رو تو تلويزيون ديدن
22:57.369 --> 22:58.632
پس ديدن، نه؟
22:59.812 --> 23:04.012
خداي من. يادم رفت به خاطر کمکشون تشکر کنم
23:04.151 --> 23:05.396
ميشه اين کارو بکنين؟
23:06.621 --> 23:08.777
آره، حتماً من عاشق تشکر کردنم
23:09.129 --> 23:10.460
بيا بريم پسر
23:12.502 --> 23:14.049
همون پسرِ تو اخبار بود
23:14.154 --> 23:15.665
"بهشون بگو عجله کنن، "کلارک
23:19.362 --> 23:21.058
من بودم اون کارو نمي کردم
23:28.928 --> 23:31.476
ما هفتاد کيلومتر منطقه رو پوشش داديم
23:31.570 --> 23:33.140
انگار چهارتا مزرعه ديگه هم تو منطقه هست
23:33.242 --> 23:34.707
مامور "لوپز"، مرکز
23:35.804 --> 23:37.138
لوپز" هستم بگو"
23:37.350 --> 23:39.614
همين الان يه تماس داشتيم از
خونه "ساليوان" تو جاده نُه
23:39.720 --> 23:41.519
پسري رو ديدن که همه دنبالش مي گشتن
23:42.542 --> 23:43.623
چقدره مي تونيم به اونجا برسيم؟
23:43.721 --> 23:44.753
چند کيلومتري بيشتر فاصله نداره
23:44.847 --> 23:46.571
مرکز، ما در مسيريم
23:54.929 --> 23:56.294
مي تونم زنگ بزنم؟
23:56.680 --> 23:59.654
چقدرم عجله داري! مي خواي الان بهش زنگ بزني؟
23:59.751 --> 24:01.048
خودت گفتي مي تونم
24:01.396 --> 24:02.798
ميرم تلفن رو بيارم
24:02.993 --> 24:04.156
ديگه قرار نيست جايي بري، مگه نه؟
24:04.255 --> 24:05.905
قول مي دم
24:32.764 --> 24:34.091
جيکوب"؟"
24:35.346 --> 24:36.751
پائل"؟"
24:51.746 --> 24:52.703
تو ديگه کي هستي؟
24:52.830 --> 24:54.088
رادريک"منو فرستاده"
24:54.191 --> 24:56.660
بايد همين الان از اينجا بريم
25:09.123 --> 25:10.230
ببخشيد تورو خدا، سلام
25:10.333 --> 25:11.664
خيلي ازت ممنونم که اومدي عزيزم
25:11.739 --> 25:12.991
معلومه که ميومدم
25:15.080 --> 25:17.316
خيلي نگرانت بودم
25:19.342 --> 25:22.283
آه، آره، اصلاً به حضور اف.بي.آي توجه نکن
25:22.389 --> 25:23.635
به زور اومدن
25:25.329 --> 25:27.462
خدا بده از اين محافظ ها
25:27.804 --> 25:29.253
خيلي خوشحالم که ميبينمت
25:29.389 --> 25:31.119
بهت زنگ زدم، برات کلي پيغام گذاشتم
25:31.230 --> 25:33.187
مي دونم، اما باورت نميشه چه کابوسي بود
25:36.471 --> 25:39.198
مي خوام يه چيزي سفارش بدم، تو هم انتخاب کن
25:39.329 --> 25:40.773
باشه
25:46.850 --> 25:48.166
کسي اينجا هست؟
25:48.408 --> 25:50.650
فکر نکنم، تلفنشون رو هم جواب نميدن
25:54.519 --> 25:56.242
!پليس
25:59.022 --> 26:00.555
من پشت خونه رو مي گردم
26:24.443 --> 26:28.127
کلارک"؟ "نورا"؟"
26:28.231 --> 26:29.640
کسي خونه است؟
26:51.280 --> 26:52.740
واي خداي من
26:56.825 --> 26:58.362
به مرکز گزارش بده
27:02.912 --> 27:05.884
ببين، مشکلي نيست
27:05.985 --> 27:07.608
گزارش کن
27:13.490 --> 27:16.491
مرکز، مامور"لوپز" حرف ميزنه
27:16.600 --> 27:17.713
مرکز به گوشم
27:17.857 --> 27:19.153
اونا تازه رفتن
27:20.063 --> 27:21.763
يه مورد 1055 داريم -
دنبالم بيا -
27:21.874 --> 27:23.646
"موقعيت خانه "ساليوان
27:39.235 --> 27:40.702
پياده هستن
27:41.642 --> 27:43.440
نزديک ترين مزرعه چقدر تا اينجا فاصله داره؟
27:43.550 --> 27:45.343
تقريبا يک کيلومتر از تو جنگل بريم
28:11.586 --> 28:12.618
خودشه
28:12.732 --> 28:14.523
خونه سفيد، با سايه بون سياه
28:14.672 --> 28:15.735
مطمئني؟
28:23.991 --> 28:25.401
ما الان دم خونه هستيم
28:25.890 --> 28:28.519
تقريباً 500-600 متر به سمت
غرب خونه "ساليوان" هست
28:28.786 --> 28:30.169
مظنون ها رو ديديم
28:30.366 --> 28:31.581
خودشونن
28:42.747 --> 28:43.929
سلام، الان کجايي؟
28:44.056 --> 28:46.302
تقريباً 500 متر به سمت غرب خونه اي که
28:46.427 --> 28:47.822
جسد اون زن و شوهر رو پيدا کرديم
28:48.008 --> 28:50.773
من "جيکوب ولز" و "پائل تورس" رو شناسايي کردم
28:50.910 --> 28:52.529
الان اينجا به نيروي پشتيباني احتياج داريم
28:52.635 --> 28:53.716
باشه، مشکلي نيست
28:53.731 --> 28:55.560
ببين، صبر کن تا بيان
28:55.672 --> 28:58.562
مي خوام برم جلوتر، اين جوري مطمئن تره
28:58.762 --> 29:00.480
رسيدي اينجا بهم خبر بده
29:02.919 --> 29:05.189
ببين، مي توني انجامش بدي؟
29:05.849 --> 29:07.074
آره
29:07.646 --> 29:09.998
خيلي خب، الان مي ريم نزديک خونه ميشيم
29:10.208 --> 29:12.609
تا بتونيم اوضاع رو بهتر ببينيم، باشه؟
29:12.711 --> 29:14.163
باشه
29:16.657 --> 29:19.349
اما" ماشين بيرون مال کيه؟"
29:22.084 --> 29:24.377
جيکوب" "پائل" اين "هنک" هست"
29:24.528 --> 29:25.408
از طرف "رادريک" اومده
29:25.507 --> 29:26.787
بايد از اينجا بريم بچه ها
29:26.882 --> 29:29.053
10دقيقه وقت دارين که وسايلتون رو جمع کنين
29:29.119 --> 29:30.659
بار سنگين برندارين، جاي زيادي نداريم
29:32.846 --> 29:34.822
پس بالاخره "رادريک" پيداش شد
29:35.042 --> 29:37.003
جويي" کجاست؟" -
تو اتاق خوابه -
29:37.170 --> 29:38.446
بريم وسايل رو جمع کنيم
29:38.548 --> 29:40.079
اونو آخر ميارم
29:42.487 --> 29:44.887
اين سه نفر ربطي به "داچس کانتي" "نيويورک" دارن؟
29:44.985 --> 29:45.921
خانواده اي کسي؟
29:46.021 --> 29:50.003
مامور "پارکر" مامور"وستون" خبر
داده که اونا خونه رو پيدا کردن
29:51.647 --> 29:53.968
تمام نيروهاي ويژه رو همين الان به سرعت لازم دارم
29:54.085 --> 29:56.839
به نيروي هوايي خبر بده يه
مرکز فرماندهي سيار تو منطقه مي خوام
29:57.242 --> 29:58.603
به حمل و نقل هوايي هم همينطور
29:58.720 --> 30:00.922
بعد به "آلباني" زنگ بزن تمام نيروهاي
محليشون رو هم مي خوام
30:01.042 --> 30:02.470
تمام نيروهاي "پوگکيپسي" رو هم مي خوام
30:02.608 --> 30:04.570
بهشون بگو تو راهم -
حتماً -
30:04.823 --> 30:06.092
خيلي خوشحالم که با هم بوديم
30:06.195 --> 30:07.776
منم همين طور، واقعاً عالي بود
30:07.882 --> 30:10.454
اين که تونستم از خونه بيام بيرون
30:11.039 --> 30:13.726
ميشه يه اسپرسو ويژه برام سفارش بدي؟
30:13.842 --> 30:16.275
من... من الان ميام
30:20.771 --> 30:22.632
فقط يه سر کوچولو به دستشويي بزنم
30:27.560 --> 30:29.471
نه بشين، من مي رم
31:27.366 --> 31:29.507
من ميرم پشت خونه ببينم چه خبره
31:30.585 --> 31:31.891
منم مي رم سمت اصطبل
31:32.015 --> 31:33.709
اينجوري ديد بهتري از ورودي خونه دارم
31:33.816 --> 31:35.254
اونجا مي بينمت
31:36.800 --> 31:38.004
مراقب باش
31:55.946 --> 31:57.703
منم، رفتي پيش مادرِ؟
31:58.582 --> 31:59.967
دير کرده
32:05.435 --> 32:07.880
يه کم ديگه منتظرش بمون، به محظ اين که
راه افتاديم بهت زنگ مي زنم
32:59.476 --> 33:01.172
آقاي "هاردي"؟
33:10.341 --> 33:11.657
!ايست
33:12.591 --> 33:13.991
دستات رو بيار بالا تا بتونم ببينمشون
33:14.034 --> 33:16.491
چيزي... چيزي شده مامور؟
33:16.833 --> 33:17.858
تو کي هستي؟
33:17.988 --> 33:19.499
صبر کنين، چه خبر شده مامور؟
33:19.614 --> 33:20.639
هي، گفتم دستات رو ببر بالا
33:20.744 --> 33:21.844
باشه، ببين
33:22.065 --> 33:22.945
!ديگه نزديک تر نشو
33:23.053 --> 33:24.374
...ببخشيد سروان... من فقط يکم
33:24.487 --> 33:25.727
يکم استرس مي گيرم وقتي
اون تفنگ رو صورتم نشونه گرفتي
33:25.779 --> 33:27.590
...و اگه بتوني
33:27.709 --> 33:28.931
!بس کن -
باشه -
33:29.064 --> 33:30.832
...من... ببين.. شرمنده سروان... من
33:30.944 --> 33:31.926
دستات رو بالا نگه دار -
باشه -
33:32.037 --> 33:33.461
!بهت گفتم دستات رو ببر بالا
33:54.736 --> 33:55.960
!تکون نخور
34:12.329 --> 34:13.729
شما هم صدارو شنيدين؟
34:19.914 --> 34:21.180
کجا رفته پس؟
34:21.364 --> 34:22.559
هنک"؟"
34:22.685 --> 34:25.122
واي پسر، اين خوب نيست
34:32.567 --> 34:34.721
نمي تونه دور شده باشه
برين اطراف رو بگردين
34:34.872 --> 34:36.132
پيداش مي کنيم
34:38.660 --> 34:40.077
حالم خوبه
34:40.180 --> 34:41.202
نه، صبر کن، گوش کن
34:41.310 --> 34:43.034
ازت مي خوام که دراز بکشي
34:43.611 --> 34:47.200
به تمام نيروها، يه افسر اينجا مجروح
شده، يه افسر اينجا مجروح شده
34:47.285 --> 34:50.010
خونه ويلايي قسمت غربي جاده نهم
34:50.204 --> 34:52.692
بايد تک تک بهشون حمله کنيم
34:52.786 --> 34:53.707
اين بهترين راهيه که داريم
34:53.760 --> 34:55.345
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
34:55.454 --> 34:56.653
گوش کن
34:58.174 --> 34:59.764
اينو بگير
34:59.975 --> 35:02.181
دقيقاً اينجا نگه دار و محکم فشار بده، باشه؟
35:02.585 --> 35:05.158
دقيقاً اينجا
نيروي کمکي تو راهه، باشه؟
35:05.505 --> 35:08.776
نيروي کمکي تو راهه، فقط اينو نگه دار، نگهش دار
35:09.357 --> 35:13.567
طاقت بيار، طاقت بيار
طاقت بيار، طاقت بيار
35:19.618 --> 35:21.061
رايان"؟"
35:22.085 --> 35:25.000
رايان"؟"
هي، "رايان"؟
35:25.388 --> 35:27.280
خيلي دير شده
35:28.517 --> 35:29.955
اون تموم کرد
35:34.626 --> 35:36.213
لعنتي
35:37.953 --> 35:40.494
خيلي خب، منتظر باش، ما چند دقيقه ديگه مي رسيم
35:43.755 --> 35:45.534
من وارد عمل مي شم
36:10.807 --> 36:12.598
!در رو باز کنين
36:14.541 --> 36:16.981
! بذارين بيام بيرون، در رو باز کنين
36:27.635 --> 36:29.096
در خواست آخرين اخبار رو داشتي
36:30.207 --> 36:31.749
اف.بي.آي موقعيت خونه رو شناسايي کرده
36:31.874 --> 36:33.114
همون خونه اي که پسرت رو توش نگه داشتن
36:33.195 --> 36:35.600
الان پيش اوناست؟ -
نه، هنوز نه -
36:36.340 --> 36:39.092
همچنين پيغامت رو به رسانه ها رسوندم
36:39.502 --> 36:42.251
و؟ چي شد؟
36:42.357 --> 36:44.618
جدا از تصوير من که شبيه يه زن ديوونه بود
36:44.739 --> 36:45.850
فکر کنم، همه پيغامت رو شنيدن
36:45.963 --> 36:47.744
تمام خبرگزاري هاي محلي
و کشوري اون رو پخش کردن
36:47.855 --> 36:50.172
پس داستان من کلي همه رو تحت تاثير قرار داده
36:50.282 --> 36:53.085
اف.بي.آي کارش رو خيلي خوب انجام
داد و خيلي از جزئيات رو حذف کرد
36:53.197 --> 36:56.774
اما، آره، بازخوردش قابل توجه بود
36:59.427 --> 37:01.226
و "کلِر"؟
37:02.414 --> 37:05.197
پيغامت رو به اون هم رسوندم
37:05.530 --> 37:06.533
فعلا که خبر جديدي ازش به گوشم نرسيده
37:06.638 --> 37:09.903
خوبه، پس به محض اين که خبري شنيدي
منو هم در جريان بذار
37:10.333 --> 37:13.506
امروز واقعاً کمک بزرگي کردي
37:13.632 --> 37:14.823
ازت ممنونم
37:14.927 --> 37:17.181
من دقيقاً چي کار کردم "جو"؟
37:18.227 --> 37:20.529
اون شعري که براشون خوندم، مثل
فرمان شروع يه کاري بود
37:20.631 --> 37:23.038
تو براي يه نفر مشخص پيغام فرستادي
37:23.150 --> 37:24.434
نقش من تو اين داستان چيه؟
37:24.560 --> 37:26.998
"تعجب مي کنم، "اوليويا
37:27.116 --> 37:31.149
من دقيقاً تورو به خاطر جاه طلبيت و وجداني
که نداري انتخاب کردم
37:31.251 --> 37:32.734
من نمي خوام پيغام رسونت باشم
37:32.834 --> 37:38.163
خب، پيغام رسون بودن از گيرنده خبر بودن بهتره
37:39.570 --> 37:41.682
مطمئنم که باهام موافقي
37:46.566 --> 37:48.231
شما بايد "هنک فلين" باشيد
37:48.340 --> 37:50.449
خواهش مي کنم، بفرمايين
37:56.641 --> 37:58.796
ممنونم که بالاخره بعد از
ساعت کاري بهم وقت ملاقات دادين
37:58.898 --> 38:02.162
وظيفمه، چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
38:03.040 --> 38:04.799
جو کارول" ازم خواسته که ببينمت"
38:04.892 --> 38:06.546
ببخشيد ؟
38:07.064 --> 38:08.133
در چه موردي؟
38:08.230 --> 38:10.450
ازم خواسته که يه پيغام بهتون برسونم
38:17.354 --> 38:19.464
خواهش مي کنم
38:20.775 --> 38:22.822
تورو خدا منو ديگه بيشتر از اين درگير نکن
38:22.925 --> 38:25.366
ما تازه شروع کرديم
38:25.502 --> 38:28.674
کلي کار برات دارم که انجام بدي
38:28.761 --> 38:29.931
کاغذ خودکار با خودت آوردي؟
38:30.026 --> 38:31.951
بهتره چيزايي رو که مي گم يادداشت کني
38:33.971 --> 38:36.909
"بجنب ، بجنب، خانم "وارِن
39:16.320 --> 39:17.653
بيا بالا
39:18.227 --> 39:19.159
کجا مي ريم؟
39:19.255 --> 39:21.069
اگه مي خواي"جويي" رو ببيني
همين الان سوار ميشي
39:21.289 --> 39:22.829
ديگه تکرار نمي کنم
39:59.758 --> 40:01.240
!لعنتي
40:04.848 --> 40:06.190
تموم کرده
40:07.355 --> 40:10.521
پليس محلي
به نظرت تنها اومده؟
40:55.685 --> 40:56.894
"مگان"
40:57.060 --> 40:58.938
هيس، هيــــــــــــــــس
40:59.162 --> 41:00.971
من "رايان هاردي" از اف.بي.آي هستم
41:01.076 --> 41:02.276
از اينجا مي برمت بيرون
41:02.337 --> 41:05.817
اما بايد ساکت باشي، خب؟
41:10.627 --> 41:11.760
چند نفر اون بالا هستن؟
41:11.866 --> 41:13.255
من فقط سه تاشون رو ديدم
41:13.359 --> 41:14.904
اونا منو مي کشن
41:27.107 --> 41:29.392
اونا واقعاً ديوونه هستن، بايد منو از اينجا
ببري بيرون، همين الان منو ببر
41:29.487 --> 41:30.665
هيـــــــــــــس، هيس
41:32.171 --> 41:33.559
يه پسر بچه هم اون بالا هست؟
41:33.665 --> 41:36.193
!نمي دونم
!منو از اينجا ببر بيرون
41:38.400 --> 41:40.808
من برمي گردم
41:41.176 --> 41:42.708
بهت قول مي دم
42:31.181 --> 42:34.953
هي، "جويي" منو يادت نمياد؟
42:36.521 --> 42:38.828
من يکي از دوستاي مادرت هستم
42:39.231 --> 42:41.383
اون منو فرستاده که تو رو ببرم خونه
42:43.334 --> 42:45.796
تکون نخور
42:51.300 --> 42:55.200
.:: @bollbolljan_com ::.