WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.338 --> 00:06.791
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.899 --> 00:10.186
من غافلگيريهاي زيادي دارم
که منتظرته
00:10.921 --> 00:11.961
الو؟
00:12.023 --> 00:14.028
مامان؟ ميخوام بيام خونه، چرا نميتونم بيام خونه؟
00:14.125 --> 00:15.117
خودم ميام دنبالت
00:16.173 --> 00:17.401
!"جويي"
00:17.500 --> 00:19.540
تونستن ازش يه سيگنال تو
بالاي "نيويورک" پيدا کنن
00:19.559 --> 00:21.748
"جيکوب ولز"
"پائل تورس"
00:21.897 --> 00:23.250
سلام بچهها، ايشون "مگان" هستن
00:23.427 --> 00:24.602
فکر ميکردم اين مشکل رو قراره حل کني
00:24.715 --> 00:25.845
پائل" دختره رو آورده اينجا"
00:25.936 --> 00:27.257
جيکوب" تا حالا کسي رو نکشته"
00:27.294 --> 00:28.534
"به نظرم تو بايد اين کارو بکني، "جيکوب
00:28.565 --> 00:29.617
از اونجا که تو تا به حال همچين کاري نکردي
00:29.716 --> 00:33.010
"اگه مي خواي دوباره "جويي" رو ببيني بيا تقاطع "برود
و خيابون 26
00:33.328 --> 00:34.934
اگه مي خواي "جويي" رو ببيني
بيا بالا
00:35.148 --> 00:36.548
ديگه تکرار نمي کنم
00:37.056 --> 00:38.585
اين "هنک"ه
از طرف "رادريک" اومده
00:38.684 --> 00:41.425
بايد از اينجا بريم بچه ها
ده دقيقه وقت دارين
00:43.599 --> 00:45.065
"مگان"
00:46.307 --> 00:48.380
"سلام، "جويي
من دوست مامانتم
00:48.477 --> 00:49.983
من رو فرستاده ببرمت خونه
00:50.146 --> 00:52.579
!تکون نخور
00:55.820 --> 00:57.271
اسلحه ات رو بده
00:59.609 --> 01:01.293
"چيزي نيست، "جويي -
"برو تو اتاقت، "جويي -
01:01.399 --> 01:02.874
آره. شنيدي چي گفت. برو تو اتاقت
01:02.978 --> 01:04.684
دنيس" کجاست؟" -
!زود برو تو اتاقت -
01:04.790 --> 01:06.328
هرکاري مي گه بکن
برو تو اتاقت
01:12.606 --> 01:14.724
حالا خيلي آروم بچرخ
01:16.521 --> 01:17.665
اين کارو مي کنم
01:19.688 --> 01:21.373
برو اونجا نزديک صندلي
01:31.937 --> 01:34.688
حالا چي؟ -
خفه شو. بذار فکر کنم -
01:36.341 --> 01:38.614
رايان"ه" -
آره مي دونم کيه -
01:40.694 --> 01:42.389
جويي" کجاست؟" -
طبقه بالاست -
01:42.505 --> 01:44.271
هنک" چي شد؟" -
تو اصطبله -
01:44.461 --> 01:45.712
مُرده
01:45.989 --> 01:48.301
يه پليس مرده هم هست اما
احتمالاً بقيه تو راهن
01:48.398 --> 01:49.221
بايد از اينجا بريم بيرون
01:49.344 --> 01:50.394
همه آروم باشين
01:50.508 --> 01:51.649
الان موقعيت آرومي نداريم
01:51.759 --> 01:52.668
الان وقت ترسيدنه
01:52.803 --> 01:54.083
لعنتي، "جيکوب"، خودت رو جمع کن
01:54.092 --> 01:56.340
حق با اونه، "اما" بقيه هر لحظه اي ممکنه برسن
01:56.448 --> 01:57.871
ديگه کي مي دونه ما اينجاييم؟
01:58.852 --> 02:00.441
فقط من
02:00.903 --> 02:02.452
و اف.بي.آي
02:03.133 --> 02:04.999
پليس محلي، پليس ايالتي
02:05.105 --> 02:09.403
.بخش مرکزي، نيروهاي ويژه، نيروهاي عمليات
02:09.530 --> 02:11.141
مطمئنم چندتا گروه رو جا انداختم
02:12.096 --> 02:13.696
اما اينجا آخرشه
02:15.052 --> 02:18.621
هيچ کدومتون نمي تونين از اينجا برين بيرون
02:20.847 --> 02:22.420
حداقل زنده نه
02:22.800 --> 02:26.900
"The Following"
فصل 1
قسمت 6 : سقوط
02:27.500 --> 02:30.500
.:: www.bolboljan.net ::.
02:40.815 --> 02:41.928
بريم
02:46.685 --> 02:47.701
ما کجاييم؟
03:31.855 --> 03:34.000
بهم گفتن که مي تونم پسرم رو ببينم
کجاست؟
03:35.602 --> 03:37.393
ازت سوال پرسيدم
03:40.571 --> 03:42.073
!يه چيزي بگو
03:43.605 --> 03:45.187
"نمي خوام اذيتت کنم، "کلر
03:45.863 --> 03:47.526
نذار اذيتت کنم
04:00.787 --> 04:02.027
خونه يه کم از جاده فاصله داره
04:02.107 --> 04:03.691
پشت اون درخت هاست
04:04.719 --> 04:06.461
هي، کارت خوبه
04:06.579 --> 04:08.299
به خودت مسلط باش
خونه چقدر بزرگه؟
04:09.317 --> 04:11.700
حدود دو هکتار بيشترش زمين و جنگله
04:11.810 --> 04:14.427
رئيس پليس، "لوپز" مرده
04:14.612 --> 04:16.898
چي شده؟ چطوري؟
04:17.021 --> 04:18.110
هنوز جزئيات رو نمي دونيم
04:18.221 --> 04:19.882
با "رايان هاردي" بوده
04:22.957 --> 04:24.984
هي. هي. به خاطر مامور "لوپز" متاسفم
04:25.105 --> 04:27.090
اما مي خوام تمرکز کني، رئيس
04:27.200 --> 04:29.262
مي خوام همه نفراتت اينجا باشن، خب؟
04:29.401 --> 04:30.995
اف.بي.آي با نيروهاي ويژه و عملياتي تو راهه
04:31.104 --> 04:32.120
اما بايد از محدوده محافظت کنيم
04:32.239 --> 04:34.210
تا کسي قبل از رسيدن اونا نتونه از
خونه خارج بشه
04:37.430 --> 04:39.330
الان "رايان هاردي" کجاست؟
04:39.699 --> 04:40.709
آخرين باري که باهاش صحبت کردم
04:40.821 --> 04:42.424
داشت وارد خونه مي شد
04:45.851 --> 04:47.141
اينو پيدا کردم
04:48.173 --> 04:49.564
خب، ببندش
04:55.280 --> 04:57.063
چي شده؟ -
يه جوري نگام مي کنه -
04:57.180 --> 04:58.841
بجنب -
"آره، "جيکوب -
04:59.543 --> 05:00.885
بجنب
05:00.994 --> 05:03.930
بيا. انجامش بده
05:06.460 --> 05:08.340
وقتي به يه متري من برسي
05:08.462 --> 05:10.723
گردنت رو ميشکنم و ستون فقراتت خرد ميشه
05:10.836 --> 05:12.721
منم ميزنم ميکشمت -
و ستون فقرات اونم همينطور -
05:12.845 --> 05:15.476
و ميميري -
و ستون فقراتش خرد ميشه -
05:17.563 --> 05:19.611
داره بلوف مي زنه -
از کجا مي دوني؟ هان؟ -
05:19.847 --> 05:22.403
اون از اف.بي.آيه از اين کارا بلده
05:22.510 --> 05:25.307
آره، "پائل" از اين کارا بلدم
05:27.329 --> 05:28.593
اون چي بود؟
05:28.688 --> 05:30.062
تلفنم
05:30.219 --> 05:31.540
مي خواي جواب بدم؟ -
نه -
05:31.676 --> 05:33.628
بدش من
05:38.169 --> 05:39.653
بيا بگير
05:41.216 --> 05:44.012
بذارش رو ميز و برو عقب
06:04.115 --> 06:07.191
من اونقدر عصبي هستم که نمي تونم بشينم. همين
06:16.009 --> 06:18.166
چقدر ديگه مونده تا پسرم رو ببينم؟
06:18.295 --> 06:20.590
وقتي زمانش رو بفهمم بهت خبر مي دم
06:32.278 --> 06:34.260
تو "جو" رو از کجا مي شناسي؟
06:35.103 --> 06:36.627
ما از طريق دوستامون باهم آشنا شديم
06:40.346 --> 06:43.807
من مي تونم به سادگي وارد سرورهاي
کتابخونه شم و يه سرور جديد بسازم
06:43.883 --> 06:45.538
که هر اتفاقي اونجا ميفته رو مخفي کنه
06:45.671 --> 06:46.799
اونا هيچ وقت نمي فهمن
06:46.920 --> 06:49.439
دقيقاً همون سيستم انحرافيه که
تو "بغداد" داشتيم، قربان
06:49.539 --> 06:51.211
چند وقت تو ارتش بودي؟
06:51.439 --> 06:54.915
"شش سال، چهار بار رفتم "بغداد
"و دو بار هم "قندهار
06:55.033 --> 06:57.738
من سرجوخه بخش امنيتي سايبري بودم، قربان
06:58.653 --> 07:00.996
اما مرخصت کردن؟
07:03.758 --> 07:05.921
به خاطر عدم تعادل رواني؟
07:10.314 --> 07:12.893
اينجا هيچ کس مورد قضاوت
"قرار نمي گيره، "چارلي
07:13.030 --> 07:16.950
خدمت به کشور ننگ نيست
07:20.970 --> 07:23.018
چند نفر رو کشتي؟
07:23.164 --> 07:25.406
نُه نفر، قربان
سه تا تروريست
07:25.523 --> 07:27.605
دوتا سرباز عراقي و چهارتاي ديگه
07:27.726 --> 07:29.849
اون چهارتاي ديگه؟ کي بودن؟
07:33.196 --> 07:35.250
کسايي که دلم مي خواست بميرن، قربان
07:35.434 --> 07:40.120
خب، تو به کار مياي
07:42.789 --> 07:45.425
رادريک" توضيح داد که ازت چه کاري مي خوام؟"
07:45.633 --> 07:49.436
بله، قربان و من خيلي ممنونم
که اين فرصت رو بهم مي دين
08:05.033 --> 08:06.821
همه اينا براي چيه؟
08:26.957 --> 08:28.624
تو من رو تحت نظر داشتي
08:33.563 --> 08:35.528
"تو نبايد از من بترسي، "کلر
08:35.843 --> 08:39.275
قصد من اذيت تو نيست
بايد بهم اعتماد کني
08:41.034 --> 08:43.853
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
08:44.351 --> 08:46.524
چون من دنبال کننده تو هستم
08:52.885 --> 08:53.918
مي تونم بشينم؟
08:54.072 --> 08:55.755
آره -
...نه! چي -
08:55.865 --> 08:57.395
منظورم اينه که نه
09:04.534 --> 09:05.749
خب پس "پائل" رئيسه، نه؟
09:05.867 --> 09:08.046
نه. هيچ کس رئيس نيست
09:08.149 --> 09:09.045
خب، اين خيلي چيزها رو توضيح مي ده
09:09.165 --> 09:11.515
هي، نمي خواد وقتي يه اسلحه تو صورتته
اينقدر باهوش بازي در بياري
09:11.697 --> 09:13.221
آره، احتمالاً نبايد
09:15.397 --> 09:16.323
حال "جويي" چطوره؟
09:16.418 --> 09:17.539
بهش يه کم شير مخصوص دادم
09:17.605 --> 09:18.832
تا ده دقيقه ديگه مي خوابه
09:18.938 --> 09:20.127
بهش دارو دادي؟
09:20.280 --> 09:21.782
چرا نبستينش؟
09:22.061 --> 09:25.123
اون چيه؟ صداي آژير شنيدم
09:25.435 --> 09:27.242
پليس ها هستن
09:28.033 --> 09:28.914
چي کار دارن مي کنن؟
09:29.029 --> 09:30.709
دارن بهتون مي گن که محاصره شدين
09:30.746 --> 09:33.210
بهتون که گفتم... هيچ کدومتون
نمي تونين از اينجا برين بيرون
09:34.163 --> 09:35.368
اين شامل حال خودت هم ميشه
09:35.492 --> 09:37.027
آره، خب، من مشکلي باهاش ندارم
09:37.162 --> 09:38.763
چون مي دونم که نمي خواين به "جويي" آسيبي برسونين
09:38.792 --> 09:41.287
و مي دونم اف.بي.آي هم همينطور
09:41.415 --> 09:44.007
براي همين هر اتفاق ديگه اي بيفته مشکلي نيست
09:45.542 --> 09:48.454
...واقعاً؟ مردک
09:48.562 --> 09:50.083
!اه، مواظب باش
09:54.199 --> 09:55.346
اون چش شده؟
09:55.458 --> 09:56.623
اين جريان الکتريکيه
09:56.767 --> 09:59.000
تو کار باتري قلبش اختلال ايجاد مي کنه
09:59.377 --> 10:00.788
حالش خوب مي شه
10:01.881 --> 10:03.247
...به هر حال
10:06.134 --> 10:07.690
اين فکر "جو" بود
10:10.149 --> 10:11.391
حالا ببندينش
10:20.910 --> 10:24.973
اف.بي.آي صبح امروز به اينجا آمد
تا مقامات محلي را در دستگيري
10:25.134 --> 10:28.120
.سه مظنون که به "جو کارول" مربوط مي شوند، ياري رساند
10:28.207 --> 10:30.004
و حالا منابع مدعي هستند که اين سه مظنون
10:30.127 --> 10:34.293
پسر "کارول" را داخل مزرعه به گروگان گرفته اند
10:42.771 --> 10:44.643
خيلي خب. من رو در جريان بذارين
10:44.780 --> 10:45.955
رايان" هنوز با مظنون ها داخله"
10:46.067 --> 10:47.067
نمي تونم تعدادشون رو
10:47.081 --> 10:48.596
يا مکان "جويي متيوز" رو تاييد کنيم
10:48.772 --> 10:50.637
ما تونستيم به کامپيوترهاي خونه دسترسي پيدا کنيم
10:54.774 --> 10:56.135
دارن سعي مي کنن به يه نفر ايميل بزنن
10:56.248 --> 10:57.959
انگار از "واي فاي" استفاده کردن و
بعد از طريق ماهواره فرستاده شده
10:58.070 --> 10:59.440
اين اتفاق از داخل خونه افتاده؟
10:59.563 --> 11:00.662
آره، نه، همين الان داره اتفاق ميفته
11:00.762 --> 11:01.943
مي تونم بگيرمش
11:02.059 --> 11:04.138
ايناهاش. گرفتمش
11:04.926 --> 11:06.652
!رمزگذاري شده. لعنتي
11:06.761 --> 11:08.037
کس ديگه اي هم گرفته؟
11:08.410 --> 11:09.386
نه
11:09.514 --> 11:10.837
بيخيال
11:14.571 --> 11:17.284
جويي" خوابه. چي کار داري مي کني؟"
11:17.393 --> 11:18.507
من به "رادريک ايميل زدم
11:18.629 --> 11:20.492
بهش در مورد "هنک" و "رايان هاردي" گفتم
11:20.593 --> 11:21.819
ما به کمک بيشتري احتياج داريم
11:21.974 --> 11:23.148
"من دارم سعي مي کنم قوي باشم، "جيکوب
11:23.268 --> 11:26.162
اما هممون تو دردسر افتاديم
و نمي دونم چي کار کنم
11:26.290 --> 11:27.875
رادريک"، "هنک" رو فرستاد"
11:29.277 --> 11:31.558
اگه کس ديگه اي رو نفرسته چي؟
11:32.737 --> 11:35.051
بيا منتظر باشيم ببينيم جواب مي ده يا نه
11:35.618 --> 11:37.456
از اينجا مي ريم بيرون
11:39.949 --> 11:42.080
يه راهي پيدا مي کنيم
11:43.264 --> 11:44.796
خب؟
11:53.600 --> 11:57.300
"زندان مرکزي فدرال"
"ريچموند ، ويرجينيا"
12:03.294 --> 12:05.934
خب، آخرين اخبار چيه؟
12:06.065 --> 12:07.161
چيز زيادي براي گزارش دادن ندارم
جز اين که
12:07.285 --> 12:10.619
رايان هاردي" الان تو خونه "داچس کانتي"ه"
12:11.211 --> 12:12.180
و "کلر"؟
12:12.359 --> 12:15.382
امروز ظهر از رستوراني تو خيابون "براد" ناپديد شده
12:15.489 --> 12:17.428
ظاهراً به نصيحتت گوش کرده
12:17.563 --> 12:19.752
هيچ کس نمي تونه پيداش کنه
12:21.732 --> 12:23.954
فکر کنم ديگه وقتشه بدونم من چه نقشي دارم
12:24.486 --> 12:26.387
اينا به خاطر چيه؟
12:26.687 --> 12:29.526
واقعاً مي خواي که بهت جواب بدم، "اوليويا"؟
12:29.652 --> 12:31.266
اين باعث ميشه فکر کنن تو همدست مني
12:31.390 --> 12:33.640
مثلاً اگه ميفهميدي
12:33.791 --> 12:35.260
که اون بيانيه که خواندي
12:35.462 --> 12:37.620
باعث فعال شدن نقشه ربوده شدن
12:37.745 --> 12:39.057
همسرم شد
12:39.229 --> 12:40.629
باعث ميشه خيلي تو دردسر بيفتي
12:40.636 --> 12:43.095
هم خودت و هم موقعيت شغليت
12:43.232 --> 12:46.439
تو که دلت نمي خواد بهت جواب بدم
12:46.572 --> 12:48.250
دلت مي خواد؟
12:49.583 --> 12:51.179
نه
12:52.935 --> 12:54.973
من رو در جريان بذار
13:04.395 --> 13:06.138
الان بايد تلفن بزني
13:07.020 --> 13:09.408
.نه، ممنون
خودت بزن
13:09.543 --> 13:10.855
نه، تو مي زني
13:10.995 --> 13:13.133
به پليس ها مي گي که عقب نشيني کنن
13:13.268 --> 13:16.118
نمي خوام پليس يا هر کس ديگه اي
نزديک اين خونه باشه
13:16.303 --> 13:19.981
وگرنه چي؟ تو به يه اهرم فشار احتياج داري
13:20.089 --> 13:21.595
من که ارزشي ندارم. مي توني من رو بکُشي
13:21.713 --> 13:23.730
و برام هم مهم نيست
13:25.039 --> 13:27.162
بالاخره اين کارو مي کنم
اما فکر کردم
13:27.280 --> 13:28.963
با دوست کوچولومون تو زيرزمين شروع کنيم
13:30.461 --> 13:31.999
با "مگان" آشنا شدي؟
13:37.387 --> 13:40.456
هي، بسه، بسه، خيلي خب، خيلي خب
13:40.561 --> 13:42.493
فکرش رو مي کردم قانعت کنه
13:49.116 --> 13:50.998
حالا وقت زنگ زدنه
13:55.189 --> 13:57.989
خيلي خب پس من شش تا ورودي مي بينم
اما فقط سه تاشون دسترسي داره، درسته؟
13:58.068 --> 13:59.502
بله، ما جاده رو بستيم
13:59.616 --> 14:00.656
پشتيباني هوايي چي؟
14:00.758 --> 14:01.646
مي خوام يه هليکوپتر تو آسمون باشه
14:01.771 --> 14:03.590
گفتم هليکوپترهاي پليس "پوگکيپسي" آماده باشن
14:03.703 --> 14:04.579
ترنر" چي مي گه؟"
14:04.703 --> 14:08.743
اونا درخواست پيدا کردن "کلر متيوز" رو به همه مقامات
ويرجينيا" دادن اما خبري از تلفن همراهش نيست"
14:08.866 --> 14:10.144
و "اوليويا وارن" چي؟
14:10.268 --> 14:11.489
اون به "کلر" چي گفته؟
14:11.603 --> 14:12.779
حرف نمي زنه
14:13.208 --> 14:14.367
يه چيزايي مي دونه
14:14.482 --> 14:16.351
چند لحظه بيشتر با نجات
بچه "کلر" فاصله نداريم
14:16.495 --> 14:18.718
اون وقت اون رفته دنبال همسر سابقش؟
14:18.819 --> 14:20.061
اون وکيل داره کمکش مي کنه
نقشه اش رو پيش ببره
14:20.175 --> 14:21.860
و مي خوام بدونم اون نقشه چيه
14:22.635 --> 14:23.875
رايان"ه"
14:23.987 --> 14:25.134
بردار
14:31.435 --> 14:33.821
رايان"، "وستون" هستم"
حالت چطوره؟
14:33.943 --> 14:35.167
اينجا جاگير شدم
14:35.293 --> 14:37.132
با سه تا از دوستاي جديدم نشستيم
14:37.257 --> 14:39.256
و يه دختر خوشگلم به نام "مگان" کنارمونه
14:39.466 --> 14:42.126
مگان ليدز" همون دختر گم شده سوپر مارکت"
14:42.277 --> 14:43.389
جويي متيوز" چي؟"
14:43.495 --> 14:45.675
خب، اونا الان يه جورايي از دستم ناراحتن
14:45.795 --> 14:48.514
براي همين نبايد بهتون بگم که
اون طبقه بالا خوابه
14:48.707 --> 14:51.400
چي کار داري مي کني؟
بهشون بگو برگردن
14:51.513 --> 14:54.424
ببخشيد، اون صداي "اما هيل" بود
که من شنيدم؟
14:54.862 --> 14:57.127
اما"؟ من مامور "دبرا پارکر" هستم"
14:57.252 --> 14:58.258
حالت چطوره؟
14:58.383 --> 14:59.262
سلام کن
14:59.397 --> 15:00.505
چيزي هست که احتياج داشته باشين؟
15:00.617 --> 15:01.806
مي خواين چيزي براتون بياريم؟
15:01.911 --> 15:04.521
مي خوايم به يه راه حل بي خطر واسه همه برسيم
15:04.649 --> 15:06.049
پس گورتون رو از اينجا گم کنين
15:06.096 --> 15:08.757
به نفراتتون بگو که عقب نشيني کنن
وگرنه "مگان ليدز" رو مي کشم
15:08.902 --> 15:10.743
"و بعدش مي رم سراغ "رايان هاردي
15:10.846 --> 15:11.940
مي فهمي؟
15:12.059 --> 15:13.382
فهميديم
15:13.719 --> 15:15.428
اما هنرت خيلي قشنگه
15:16.337 --> 15:18.197
چي؟ -
تو خونه اتون ديدم -
15:18.446 --> 15:20.007
توي اتاق زير شيرووني طرح هاي روي ديوار
15:20.104 --> 15:23.083
"زن ها... "لنور"، "آنابل لي
15:24.358 --> 15:26.149
تو هنرمند با استعدادي هستي
15:26.270 --> 15:27.511
فکر مي کني چي کار داري مي کني؟
15:27.615 --> 15:30.232
منم قديما وقتي جوون بودم نقاشي مي کردم
15:30.344 --> 15:31.599
اما گذاشتمش کنار
15:31.893 --> 15:36.862
اما چيزي که در مورد کارات بيشتر از همه دوست
دارم اينه که همه چهره ها بازسازي چهره مادرته
15:42.275 --> 15:44.307
هميشه اينجوري مذاکره مي کني؟
15:44.437 --> 15:47.028
جواب نمي ده، خانوم جون
من مادرم رو کُشتم
15:47.161 --> 15:50.714
مي دونم
بيشتر ماها فقط روياي اين کار رو مي بينيم
15:50.856 --> 15:52.675
خيلي وقت ها شده
15:52.787 --> 15:54.707
که مي خواستم مادرم رو بکشم
15:55.543 --> 15:57.160
حتماً خيلي دلت براش تنگ شده
15:57.272 --> 15:59.186
نقاشي هات نشون مي ده که دلت تنگ شده
15:59.693 --> 16:01.986
مي دونم چون منم هميشه
دلم براي مادرم تنگ ميشه
16:02.094 --> 16:03.593
برو به جهنم. تو هيچي نمي دوني
16:03.706 --> 16:06.276
راستش رو بخواي، بيشتر از اون چيزي
که فکرش رو مي کني مي دونم
16:08.650 --> 16:11.348
هي. اونا فقط مي خوان به درونت
نفوذ کنن، خب؟
16:11.468 --> 16:12.417
فراموشش کن
16:12.516 --> 16:13.651
من خوبم. خب؟
16:13.805 --> 16:15.469
مي خوام ايميلمون رو چک کنم
16:17.779 --> 16:19.839
مشکلي نيست باهاش برو
16:21.056 --> 16:22.707
تو با "اما" مي خوابي؟
16:23.419 --> 16:25.670
وايسا ببينم. شما دوتا همجنس گرا نيستين؟
16:26.833 --> 16:29.285
من همجنس گرا نيستم
16:29.723 --> 16:32.303
تو چي؟ همجنس گرايي؟
16:32.524 --> 16:33.997
خفه شو
16:46.616 --> 16:48.941
هي. قضيه چيه؟
16:49.085 --> 16:52.585
نيروهاي ويژه و عملياتي يه ساعت ديگه مي رسن
16:53.328 --> 16:54.977
...داشتم سعي مي کردم
16:55.466 --> 16:58.339
هر نقشه اي که دارن رو يه کم عقب بندازم
17:00.348 --> 17:02.266
در مورد نقاشي هاش راست گفتي؟
مادرشن؟
17:02.385 --> 17:07.747
تک تک کارهاش، طرح هاي ديوار و نقاشي هاش
شبيه مادرش هستن
17:08.355 --> 17:13.201
به نظرم کشتن مادرش اونو
کاملاً تحت تاثير قرار داده
17:13.449 --> 17:14.614
چرا داري به روش مياري؟
17:14.739 --> 17:19.069
دارم سعي مي کنم درد و رنجش
رو رها کنم
17:19.204 --> 17:21.997
يادش بندازم که اونم يه انسانه
وجدان داره
17:22.965 --> 17:26.269
ممکنه باعث بشه تو تصميماتي
که مي خواد بگيره دوباره فکر کنه
17:27.643 --> 17:29.976
انگار مادرش حسابي اذيتش کرده
17:30.146 --> 17:31.814
مادر من که اين کار رو کرده
17:32.978 --> 17:35.712
تاثيراتي که والدين رومون ميذارن
غيرقابل انکاره
17:36.200 --> 17:39.700
"تپه هاي سِرنتي"
"چِرچ راک ، آيووا"
18:01.407 --> 18:03.335
"سلام، "دبرا
18:04.889 --> 18:08.506
نگاش کن، چقدر بزرگ شدي
18:08.820 --> 18:10.133
"سلام، "ديل
18:19.146 --> 18:20.728
اومدم خانواده ام رو ببينم
18:20.856 --> 18:25.940
پونزده سال گذشته چرا الان؟
18:26.077 --> 18:28.310
چون پونزده سال گذشته
18:28.435 --> 18:30.673
چي باعث شده فکر کني اونا
مي خوان تورو ببينن؟
18:32.128 --> 18:34.246
بعد از کاري که کردي
18:52.066 --> 18:56.898
دبرا". نترس، فرزند"
19:16.755 --> 19:17.892
نه
19:18.378 --> 19:20.964
!...نه
19:41.962 --> 19:46.691
سلام، مامان، بابا
19:59.394 --> 20:00.813
خبري شد؟
20:01.174 --> 20:03.041
يه کم تاخير دارن -
به خاطر اف.بي.آي؟ -
20:03.199 --> 20:06.506
نمي دونم دارم بررسي مي کنم
20:06.628 --> 20:07.929
بايد صبور باشيم
20:08.052 --> 20:10.021
صبور؟ اون هيچ وقت نمياد، نه؟
20:10.142 --> 20:12.300
"نه. اون مياد، "کلر
20:12.409 --> 20:15.214
نقشه همينه. تو بايد به
پسرت برسي
20:15.325 --> 20:16.701
آره، و بعدش چي؟
20:16.812 --> 20:19.012
چيزهايي هست که نمي تونم بهت بگم
20:19.123 --> 20:20.723
اينم يکي از اوناست
20:25.886 --> 20:27.179
منظورت چيه؟
20:27.301 --> 20:29.724
که گفتي دنبال کننده مني؟
20:34.883 --> 20:36.860
"من تورو تحت نظر داشتم، "کلر
20:37.695 --> 20:39.264
اينا يادداشت هاي منه
20:39.888 --> 20:42.189
من خيلي دقيقم -
خداي من -
20:42.320 --> 20:43.806
تمام اطلاعات وارد سيستم شده
20:43.928 --> 20:44.953
چند وقته؟
20:45.058 --> 20:46.707
دو سال
20:47.912 --> 20:49.425
بيشترم هست
20:51.676 --> 20:53.902
براي "جو" مهمه که از زندگيت مطلع باشه
20:54.004 --> 20:55.534
چرا؟
20:55.708 --> 20:56.764
خيلي دوستت داره
20:56.875 --> 20:58.681
من رو دوست داره؟ سعي کرد منو بکشه
20:58.802 --> 20:59.990
اون نمي خواد که تو بميري
21:00.100 --> 21:02.268
خيلي اميدوار بود که زنده بموني
21:22.047 --> 21:23.921
تو اين فيلم رو گرفتي؟
21:25.557 --> 21:27.289
"دنيس"... يا "اما"
يا هرچي که اسمشه
21:27.433 --> 21:28.552
اون مي دونست؟
اون در مورد اين مي دونست؟
21:28.682 --> 21:29.888
نه. من در مورد اون مي دونستم
21:30.011 --> 21:31.650
اما اون در مورد من نمي دونست
21:31.754 --> 21:33.544
جو" نمي خواست اون رو دخالت بده"
21:33.651 --> 21:37.025
"هرکسي نقش خودش رو داره، "کلر
21:38.177 --> 21:40.018
تو هم مربوط به نقش مني
21:43.580 --> 21:44.681
رادريک" جواب داده"
21:44.798 --> 21:46.158
کمک بيشتري ميفرسته؟
21:46.522 --> 21:49.808
چيزي نگفته. گفته باهامون به زودي
روي تلفن ماهواره اي تماس مي گيره
21:49.960 --> 21:51.681
بايد تمام ارتباطات اينترنتيمون رو قطع کنيم
21:51.797 --> 21:53.277
ديگه امن نيستن
21:53.495 --> 21:55.059
فقط همين رو گفته؟
21:55.821 --> 21:57.364
گفته که آماده باشيم
21:57.478 --> 21:59.203
آماده چي باشيم؟
22:10.731 --> 22:12.268
اونا دارن عقب نشيني مي کنن
22:12.953 --> 22:14.266
تلفنش کجاست؟
22:18.423 --> 22:19.700
چي کار داري مي کني؟
22:19.846 --> 22:22.184
بايد يه کم اوضاع رو به تاخير بندازيم تا "رادريک" زنگ بزنه
22:22.619 --> 22:24.238
فکر کردم مي تونم به اف.بي.آي کمک کنم
اين اتفاق بيفته
22:24.362 --> 22:25.340
جيکوب" کجاست؟"
22:25.449 --> 22:26.443
رفته "جويي" رو چک کنه
22:26.560 --> 22:29.376
اوضاع اون چطوره؟
22:29.478 --> 22:30.858
منظورت چيه؟
22:31.018 --> 22:32.450
مي دوني منظورم چيه
22:33.072 --> 22:34.515
با خودمون؟
22:36.827 --> 22:39.500
"الان اصلاً وقتش نيست، "پائل
22:42.279 --> 22:44.572
چه جالب
22:44.697 --> 22:48.042
پس يعني تو با "اما" هم خوابيدي؟
22:48.396 --> 22:49.682
يا فقط "جيکوب"؟ يا جفتشون؟
22:49.818 --> 22:51.478
تو اصلاً نمي دوني اينجا چه خبره
22:51.585 --> 22:52.443
آره، راست مي گي، نمي دونم
22:52.572 --> 22:53.972
چون سر من پر شده از فکر
22:54.101 --> 22:56.321
...سکس سه نفره اي که اينجا جريان داره
22:56.465 --> 23:00.626
تو از "جيکوب" خوشت مياد اما "جيکوب" از "اما" خوشش مياد
23:00.749 --> 23:03.981
...اما" هم فقط مي خواد هردوتون رو کنترل کنه اما"
23:04.185 --> 23:05.871
اما نمي تونه اينجوري باشه. مي تونه؟
23:05.990 --> 23:09.568
آخه... بيخيال. واقعاً؟
23:15.526 --> 23:18.095
پارکر"، از گوشي "رايان" تماس داريم"
23:22.399 --> 23:24.559
با مامور "پارکر" صحبت ميکنيد
شما؟
23:25.442 --> 23:26.999
اما" هستم"
23:27.521 --> 23:30.341
سلام "اما"، چه کمکي ازم برمياد؟
23:32.340 --> 23:36.433
حق با تو بود، دلم براي مادرم تنگ شده
23:37.904 --> 23:40.230
!تو که زنگ نزدي فقط اين رو بگي
23:40.356 --> 23:42.833
اونجا چه خبره که به خاطرش
داري من رو بازي ميدي؟
23:42.967 --> 23:45.444
مامانم فاحشه اي بود
23:45.749 --> 23:48.450
نشد بياد خونه و يکي همراهش نباشه
23:48.900 --> 23:51.485
مخصوصاً توي سنين بلوغم
23:51.701 --> 23:55.515
صداشون رو از اتاق خوابش ميشنيدم
23:55.840 --> 23:57.008
براي همين کشتيش؟
23:57.163 --> 23:59.009
کشتمش تا خودم رها بشم
24:00.316 --> 24:02.176
اون ميخواست شخصيتم رو
به سمتي ببره که دوست نداشتم
24:02.303 --> 24:05.207
آره، والدين دوست دارند
روي ما کنترل داشته باشند
24:05.343 --> 24:08.069
ديگه اينجوري نيست، ديگه هيچکسي
به من امر و نهي نميکنه
24:08.187 --> 24:09.655
"به جز "جو
24:10.762 --> 24:13.078
من خودم تصميم ميگيرم -
چطوري؟ -
24:13.206 --> 24:16.802
ميخوام بگم، الان مگه اينطور نيست
که تو يکي ديگه رو جايگزين والدينت کردي؟
24:16.920 --> 24:17.945
چيش فرق کرده؟
24:18.063 --> 24:19.808
مگه اينطور نيست که تو الان فقط
خواستههاي "جو" رو انجام ميدي
24:19.931 --> 24:23.158
من بودم که "جو" رو انتخاب کردم
اين خواستهي خودم بود
24:23.483 --> 24:25.259
ما نميتونيم والدينمون رو انتخاب کنيم
24:25.394 --> 24:26.801
فقط ميتونيم ازشون جدا بشيم؛
24:26.936 --> 24:29.216
و اين کاريه که من کردم
24:30.274 --> 24:32.829
!"اما"؟ "اما"
24:37.572 --> 24:39.350
از راه دوري اومدي
24:39.584 --> 24:41.081
خب دلم براتون تنگ شده بود
24:41.508 --> 24:43.570
خيلي وقت ميگذره
24:44.159 --> 24:46.287
ميخواستم ببينم حالتون چطوره
24:46.421 --> 24:48.588
دبرا" تو اصلا نبايد از پيشمون ميرفتي"
24:48.710 --> 24:49.794
من به اينجا تعلق ندارم
24:49.922 --> 24:51.569
اين حقيقت نداره
24:51.851 --> 24:53.660
تو پتانسيل زيادي داري
24:55.480 --> 24:58.100
ميتونم با شورا صحبت کنم، احتمالش
هست که قبول کنن برگردي
24:58.206 --> 25:00.902
نه پدر لازم نيست، من براي اين نيومدم
25:01.656 --> 25:03.483
پس چرا اومدي؟
25:04.555 --> 25:06.653
شما پدر و مادر من هستيد
25:06.939 --> 25:10.030
ميخواستم ببينمتون
ما يه خانواده هستيم
25:11.684 --> 25:12.856
"مامور "پارکر
25:14.155 --> 25:17.925
اما" داره معطل ميکنه"
تونستي رد ايميل رو بگيري؟
25:18.042 --> 25:19.392
نه، هنوز دارم سعي مي کنم
25:19.511 --> 25:21.980
اون ها با يکي ارتباط برقرار کردن
و حالا دارن زمان ميخرن
25:25.368 --> 25:26.423
اما" کجاست؟"
25:26.565 --> 25:27.555
توي آشپرخونه
25:27.679 --> 25:28.933
"بگو ببينم "جيکوب
25:29.041 --> 25:31.306
!اين سکس سه نفره چطوري کار ميکنه؟
25:31.880 --> 25:33.853
تو بهش گفتي؟
25:34.474 --> 25:36.474
به نظرم اي بدک هم نيست
درست حدس زدم؟
25:36.603 --> 25:38.401
به حرفاش گوش نده، مزخرف ميگه
25:38.526 --> 25:39.926
خب، اينجوري با عقل هم
جور در مياد؛ مگه نه؟
25:39.948 --> 25:42.337
چون وقتي اون همه مدت وانمود کنيد که همجنسگراييد
25:42.434 --> 25:44.584
بالاخره يه جايي خودش رو نشون ميده ديگه
25:45.222 --> 25:48.839
هي، هــي؛ حرفاش رو گوش نده
بذار هر چي ميخواد بگه
25:49.278 --> 25:50.672
من ميدونم که تو "اما" رو دوست داري
25:50.794 --> 25:52.408
اي بابا، تو رو خدا اين حرف ها چيه
25:52.542 --> 25:53.789
دهنت رو ببند
25:53.911 --> 25:55.377
ميخواي اين دختر رو بکشم؟ ميخواي
25:55.494 --> 25:56.917
همه فکر ميکنن که نميتونم
25:57.062 --> 25:58.524
!بچهها، بچهها بس کنيد
25:58.663 --> 25:59.903
!باشه، شليک نکن، شليک نکن
25:59.927 --> 26:01.135
تو بايد بگيري بشيني
26:01.256 --> 26:03.888
!...جيکوب"، "جيکوب" آروم بگير"
26:04.370 --> 26:06.236
خودت رو جمع و جور کن
26:06.342 --> 26:07.657
.باشه؟ خودت رو کنترل کن
26:20.721 --> 26:22.907
.هي، يه چيزي پيدا کردم
26:23.026 --> 26:24.813
يکي از ايميل هايي که روي سرورشون
ارسال شده رو رمزگشايي کردم
26:24.931 --> 26:26.731
کلر" پيش منه"
شما کي ميرسيد؟
26:26.849 --> 26:27.953
از يه انبار توي "ريچموند" ارسال شده
26:28.066 --> 26:29.158
منظورش بايد "کلر متيوز" باشه
26:29.263 --> 26:31.750
فوراً با "ترنر" تماس بگير
و آدرس رو بهش بده
26:32.198 --> 26:33.146
نيروي ويژه رسيد
26:33.250 --> 26:34.872
خوبه، بهتره شما رو در محل مستقر کنيم
26:34.961 --> 26:37.250
خانم شما فقط دستور بدين تا بدون
هيچ مشکلي خونه رو بگيريم
26:37.378 --> 26:39.131
اولويت من امنيت اون بچه است
26:39.251 --> 26:41.067
من دو تا تيرانداز ماهر و حرفهاي دارم
26:41.191 --> 26:43.940
و منم يه بچه، يه دختر معصوم
و يکي از مامورام رو اونجا دارم
26:44.017 --> 26:45.338
ميتوني امنيتشون رو تضمين کني؟
26:45.400 --> 26:47.482
تضمين؟! نه خانم
26:47.587 --> 26:50.950
خيلي خب مامورات رو در محل مستقر کن
اما تا وقتي چيزي نگفتم کاري نکنيد
26:51.057 --> 26:51.947
من با نيروي ويژه مي رم
26:52.056 --> 26:53.682
منم همينطور
اينجا رو خوب مي شناسم
27:03.191 --> 27:05.723
آره، منم. مي خوام
با "رادريک" صحبت کنم
27:06.555 --> 27:08.258
خبري از "هنک" نشده
27:08.547 --> 27:11.072
نه، هيچي. بچه پيش من نيست
27:11.400 --> 27:13.544
"مطمئني؟ به من شک نکن، "رادريک
27:13.696 --> 27:14.817
مي تونم اين کارو بکنم
27:14.944 --> 27:16.889
اون بدون بچه هم پيش منه
27:21.842 --> 27:24.660
مي خواي با "کلر متيوز" چي کار کنم؟
27:54.776 --> 27:56.866
"اين کارو نکن، "کلر
28:14.809 --> 28:16.259
ديگه اين کارو نکن
28:25.545 --> 28:27.248
در موقعيتيم
همه چيز مرتبه
28:39.746 --> 28:41.009
الان برميگردم
28:47.541 --> 28:49.886
حتماً تماس مهمي بوده
28:54.827 --> 28:56.430
همه چي خوبه
همه چي مرتبه
28:56.562 --> 28:57.430
اين... يعني چي؟
28:57.567 --> 28:58.549
اين... يعني ما چي کار بايد بکنيم؟
28:58.684 --> 28:59.605
"خودت رو جمع کن، "پائل
28:59.650 --> 29:01.090
فقط يه کم ديگه منتظر باشين
29:01.160 --> 29:02.120
من مي رم "جويي" رو چک کنم
29:02.250 --> 29:04.477
اينجا چه خبره؟ -
!آروم باش -
29:06.190 --> 29:08.805
"يه کم ايمان داشته باش، "پائل
29:11.063 --> 29:14.082
آره، "پائل"، اينجا توسط پليس ها محاصره شده
29:14.218 --> 29:18.305
تمام جاده ها بسته شدن
...هيچ راه ورودي و خروجي نيست اما
29:18.839 --> 29:20.717
يه کم ايمان داشته باش
29:36.255 --> 29:38.432
سلام، خوابالو. پاشو
29:38.951 --> 29:41.490
پاشو
پاشو
29:42.233 --> 29:43.244
چي شده؟
29:43.369 --> 29:44.805
بيا. بايد بريم
29:44.923 --> 29:47.066
بيا. آفرين. بيا
30:07.734 --> 30:11.442
ببخشيد که فرار کردم. ترسيده بودم
30:11.611 --> 30:12.788
شنيدم گفتي يه مشکلي پيش اومده
30:12.916 --> 30:14.116
و منم فقط مي خواستم فرار کنم
30:14.223 --> 30:15.254
منظورم اينه که، اگه "جويي" نمياد
30:15.371 --> 30:16.680
چرا نمي تونم برگردم خونه؟
30:16.799 --> 30:19.167
"نقشه هيچ وقت اين نبوده، "کلر
30:21.994 --> 30:24.359
نقشه چيه، "چارلي"؟
30:24.504 --> 30:26.635
يه چيزهايي هست که نمي تونم بهت بگم
30:27.241 --> 30:29.211
بهم ميتوني بگي "رادريک" کيه؟
30:30.763 --> 30:31.977
اونم نمي تونم بگم
30:32.097 --> 30:33.696
اين اسم واقعيش نيست، نه؟
30:33.817 --> 30:35.786
اسم شخصيت اصلي کتاب "زوال خانواده آشر"ه
30:35.927 --> 30:37.626
اثر "ادگار آلن پو" درسته؟
در مورد رادريک هنرمندي که در خانه اي جن زده زندگي)
(مي کند و بعد از مرگ خواهرش روحش به خانه بازميگردد
30:37.746 --> 30:41.690
تنها چيزي که مي تونم بهت بگم
اينه که اون دوست "جو"ئه
30:42.885 --> 30:44.877
جو" داره چي کار مي کنه؟"
30:46.252 --> 30:49.687
هان؟ چرا به حرفاش گوش مي دي؟
30:53.634 --> 30:55.962
اين کارا براي چيه؟
30:58.143 --> 31:01.625
اون داره بهم ياد مي ده
زندگيم رو حس کنم
31:02.345 --> 31:04.498
کلر" کل هفته کار کرده"
رفته دکتر
31:04.625 --> 31:06.137
...و "جويي" رو برده به
31:06.274 --> 31:07.596
فوتبال و کلاس پيانو
31:07.713 --> 31:10.937
و جمعه هم با دوستش "ليزا" رفته
"کنسرت "سلين ديون
31:11.073 --> 31:14.640
سلين ديون"؟"
!اه، خداي من
31:14.746 --> 31:17.064
براي خيريه بوده
31:18.609 --> 31:22.296
کلر" خيلي خوب شده بود"
يه لباس سياه پوشيده بود
31:22.416 --> 31:24.752
تو داري عاشقش مي شي، نه؟
31:26.978 --> 31:28.240
من هيچ رفتار نامناسبي انجام ندادم
31:28.367 --> 31:29.959
"مي دونم، "چارلي
31:30.692 --> 31:33.507
عاشق زني مثل "کلر" شدن عجيب نيست
31:35.959 --> 31:37.681
مي تونين بهم اعتماد کنين، قربان
31:37.805 --> 31:39.566
مطمئنم که مي تونم
31:40.155 --> 31:41.972
تو براي همين اينجايي
31:52.106 --> 31:54.273
نبايد اون کارو مي کردم
31:54.744 --> 31:56.932
هيچ وقت نبايد لمست مي کردم
31:57.443 --> 31:59.309
کار ناپاکي بود
32:11.330 --> 32:13.361
چرا اينقدر لفتش مي ده؟
32:14.135 --> 32:15.881
برو بالا ببين چه خبره
32:30.537 --> 32:31.820
بالا نيست
32:32.463 --> 32:33.943
چي؟ -
من همه جا رو گشتم -
32:34.055 --> 32:35.361
اون و "جويي" هردو رفتن
32:35.476 --> 32:37.869
حتماً از پله هاي پشتي از در پشتي رفتن
32:37.982 --> 32:39.169
حالا چي کار کنيم؟
32:39.271 --> 32:40.995
نمي دونم. بذار فکر کنم
32:48.324 --> 32:50.174
به سمت خيابون بدو و توقف نکن
32:50.263 --> 32:51.544
کمک اونجاست
32:53.264 --> 32:54.627
شليک نکنين
32:54.884 --> 32:56.672
دخترِ است. داره فرار مي کنه
33:02.726 --> 33:05.482
تو دردسر افتاديم
33:08.957 --> 33:10.476
"مايک" -
"سلام، "رايان -
33:10.606 --> 33:11.363
اما" داره فرار مي کنه"
33:11.475 --> 33:13.134
از جنوب غربي به سمت جنگل
33:13.220 --> 33:14.120
جويي" پيششه"
33:14.228 --> 33:15.673
فهميدم. "هاردي" بود
33:15.851 --> 33:17.402
اما" و "جويي" دارن فرار مي کنن"
33:17.496 --> 33:18.722
مواظب باش
33:22.928 --> 33:24.409
!اف.بي.آي دستات رو نشون بده. زود
33:24.542 --> 33:25.589
...خيلي خب، خيلي خب -
دستات رو نشون بده -
33:25.718 --> 33:28.083
بخواب رو زمين. همين الان -
خيلي خب، آروم باش همه چي مرتبه -
33:28.253 --> 33:30.076
!کامل. بجنب
33:40.890 --> 33:42.487
.زودباش "جويي". کنار من بمون
ديگه داريم مي رسيم
33:42.596 --> 33:43.463
کجا داريم مي ريم؟
33:43.572 --> 33:44.398
يه جاي امن
33:44.502 --> 33:46.022
از آدمايي که مي خوان اذيتت کنن دور مي شيم
33:46.186 --> 33:47.799
پس "جيکوب" و "پائل" چي مي شن؟
33:49.027 --> 33:50.168
اونا مشکلي براشون پيش نمياد
33:50.290 --> 33:51.550
!تکون نخور
33:54.398 --> 33:56.396
دستا بالا، زود
33:57.372 --> 33:59.683
جويي"، مشکلي نيست"
33:59.893 --> 34:01.237
ما اومديم کمکت
34:08.779 --> 34:10.657
من با "رادريک" هستم. بياين بريم
34:10.772 --> 34:12.105
!زود باشين
34:17.431 --> 34:18.791
بذار کمکت کنم -
من خوبم -
34:18.925 --> 34:19.925
پس بايد کمکم کني
34:19.954 --> 34:21.452
چون مي دوني "جويي" کجاست
34:21.554 --> 34:23.295
تورو مي برم پيشش
34:24.378 --> 34:26.102
خب؟ قول مي دم
34:27.565 --> 34:29.844
اون چيه؟ -
يه نفر اينجاست -
34:31.056 --> 34:32.446
لعنتي -
!مامورين فدرال -
34:32.601 --> 34:34.127
!بخوابين رو زمين، زود
34:49.201 --> 34:50.786
اون رفته قربان
34:54.186 --> 34:56.400
مامور "پارکر"، "هاردي" از خونه خارج شده
34:56.528 --> 34:57.938
جويي" و پرستار هم همچنين"
34:58.049 --> 35:00.202
دو نفر هنوز اون تو هستن
35:00.623 --> 35:02.389
داخل خونه شين -
بله خانم -
35:08.740 --> 35:10.182
مشکلي نيست
35:12.011 --> 35:13.867
باورم نميشه "اما" گذاشت رفت
35:14.014 --> 35:14.970
چرا بايد بره؟
35:15.078 --> 35:17.759
نمي دونم. نمي دونم
اما بايد از اينجا بريم
35:26.968 --> 35:29.182
!شليک نکنين! شليک نکنين
ما تسليميم
35:37.108 --> 35:38.071
رادريک" ما رو فرستاده"
35:38.182 --> 35:40.644
از پشت خارج شين. همين الان بريد
35:45.291 --> 35:46.478
"مايک"
35:47.131 --> 35:50.576
"مايک". "مايک"
"مايک". "مايک"
35:52.895 --> 35:55.111
آوا" اون پليس محلي"
35:55.227 --> 35:57.198
اونم باهاشونه. بهم بي هوا شليک کرد
35:59.002 --> 36:00.670
کجا رفت؟ -
از اونور -
36:00.856 --> 36:02.647
من خوبم. جليقه تنمه
36:19.492 --> 36:22.190
باک پره. هرچي بخواين هم تو داشبورد هست
36:22.240 --> 36:23.400
کليد رو ماشينه
36:23.440 --> 36:24.290
کجا داريم مي ريم؟
36:24.393 --> 36:26.248
بهت که گفتم. يه جاي دور
36:26.349 --> 36:27.509
جايي که ديگه نتونن بهمون شليک کنن
36:27.525 --> 36:29.289
بهتره بجنبين -
!همونجا وايسين -
36:31.792 --> 36:34.553
نه. "جويي"، نه. صبر کن
36:59.063 --> 37:00.531
پسر منو ترسوندي
حالت خوبه؟
37:00.655 --> 37:01.773
از اين بهتر نميشه
37:18.436 --> 37:20.238
ما همه جاده ها رو به شعاع 15کيلومتري بستيم
37:20.352 --> 37:21.530
هيچ کس اونارو نديده
37:21.648 --> 37:23.399
چجوري تونستن از اينجا فرار کنن؟
37:23.502 --> 37:24.839
فکر مي کردم اينجا رو کامل تحت نظر دارين
37:24.951 --> 37:28.900
افراد "کارول" دو تا از نيروهاي ويژه که
سمت جنوبغربي نگهباني ميدادند رو کشتند
37:29.029 --> 37:32.213
لباس و اسلحه هاشون رو برداشتن و خودشون رو
جاي اونا جا زدن و دو نفر ديگه رو هم اينجوري کشتند
37:32.322 --> 37:34.019
اون ها يه نفر رو تو پليس محلي اينجا داشتن
37:34.102 --> 37:35.679
چه جوري اين کارو کردن؟
37:36.826 --> 37:38.036
...اونا منابع عملياتي دارن
37:38.148 --> 37:39.730
خب، اينا ديگه کي هستن؟
37:44.454 --> 37:45.948
رايان" حالت خوبه؟"
37:46.600 --> 37:47.981
بذار بره
38:21.099 --> 38:23.274
جو کارول" چطوري اين آدما رو جمع کرده؟"
38:23.400 --> 38:24.458
از کجا اومدن؟
38:24.577 --> 38:26.562
روحيهي فرقه گرايي از همگرايي مياد
38:27.293 --> 38:28.760
اين طبيعته انسانه
38:29.958 --> 38:32.418
همه ما ميخوايم به جايي تعلق داشته باشيم
38:33.015 --> 38:34.937
اين يکي از نيازهاي اوليه انسانه
38:37.959 --> 38:39.800
شما پدر و مادر من هستيد
38:40.307 --> 38:42.889
ميخواستم ببينمتون
ما يه خانواده هستيم
38:43.012 --> 38:44.813
نه
38:45.871 --> 38:47.594
نه، به خاطر عذاب وجدانش اومده
38:47.692 --> 38:49.540
اومده از ما طلب بخشش کنه
38:49.659 --> 38:51.165
واقعاً اين جوري فکر ميکني؟
38:51.272 --> 38:53.648
تو ما رو نابود کردي
38:53.850 --> 38:55.478
نصف شب گذاشتي و فرار کردي
38:55.629 --> 38:59.123
ما اعتبارمون رو از دست دايم
و چيزي نمونده بود طردمون کنن
39:01.691 --> 39:03.295
نه، مامان
39:03.771 --> 39:06.040
من بخشش شما رو نميخوام
39:06.870 --> 39:09.459
اومدم که شما رو ببخشم
39:14.010 --> 39:15.954
و بهتون بگم که دوستتون دارم
39:17.027 --> 39:18.680
هر جفتتون رو
39:20.303 --> 39:22.720
و هميشه دوستتون خواهم داشت
39:35.368 --> 39:37.277
اين رو يادتون باشه
39:47.426 --> 39:48.962
تو چي کار کردي؟
39:49.920 --> 39:50.909
دبرا" تو بايد اين کارو بکني"
39:51.038 --> 39:51.922
نه، نه، مامان
39:52.031 --> 39:54.213
تو بايد اين کارو بکني -
من نميام -
39:57.459 --> 39:59.244
بايد اين کارو بکني
40:23.600 --> 40:25.900
"زندان مرکزي فدرال"
"ريچموند ، ويرجينيا"
40:23.843 --> 40:26.907
اف.بي.آي خونه ويلايي توي "داچس کانتي" رو پيدا کرده
40:27.037 --> 40:29.036
اما افرادت جون سالم در بردن
40:29.757 --> 40:31.242
پسرت هم همراهشونه
40:31.373 --> 40:33.837
اف.بي.آي اصلاً نمي دونه که الان کجاست
40:35.970 --> 40:38.604
و الان وقتشه
40:38.781 --> 40:40.442
وقت چي؟
40:41.390 --> 40:44.114
بخش بعدي داستان
40:46.364 --> 40:50.663
"امروز صبح از طرف موکلم "جو کارول
شکايتي از ادارهي زندانهاي فدرال
40:51.246 --> 40:55.700
مبني بر نقض الحاقيه هشت حقوق زندانيان پر کردم
40:56.115 --> 41:00.300
آقاي "کارول" تحت رفتار نامناسب و سوءاستفادههاي
زيادي از جانب اف.بي.آي قرارگرفتند
41:00.569 --> 41:03.100
و اين رفتارها بايد به سرعت متوقف بشه
41:03.433 --> 41:05.284
...همچنين، ما تقاضاي
41:05.391 --> 41:07.334
رايان هاردي" اومده"
42:22.107 --> 42:24.410
اِما"، هستي؟"
42:24.528 --> 42:26.445
اما"، "اما"، يه چيزي بگو"
42:26.545 --> 42:27.908
ميدونم که اونجايي
42:28.491 --> 42:31.570
اما" "اما" ، الان کجايي؟"
42:31.668 --> 42:33.455
تو ما رو ول کردي رفتي؟
42:33.790 --> 42:35.478
چرا ما رو ترک کردي؟
42:36.705 --> 42:38.088
"اما"
42:43.742 --> 42:46.448
تحمل کن، تحمل کن، گوش کن
42:47.081 --> 42:48.732
من ميرم کمک بيارم
42:49.069 --> 42:50.349
فقط طاقت بيار
42:51.134 --> 42:54.881
مرسي که منو تنها نميذاري
42:54.997 --> 42:56.455
نفس بکش
43:10.900 --> 43:14.900
.:: @bollbolljan_com ::.