WEBVTT
00:01.500 --> 00:02.500
پيش از اين در
"The Following"
00:02.680 --> 00:07.100
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:07.135 --> 00:10.265
"ما بهت تو "ويرجينيا" احتياج داريم، "رايان -
من ديگه مامور نيستم -
00:10.300 --> 00:12.830
تو "کارول" رو دستگير کردي
هيچ کس به خوبي تو اون رو نميشناسه
00:12.865 --> 00:14.495
حالا دوست داري دنبالهي کتابم در مورد چي باشه، "جو"؟
00:14.530 --> 00:16.220
"ميخوايم با هم بنويسيم، "رايان
00:18.200 --> 00:20.655
حتي با اين که ميدونم
تـو بـا زن مـن خـوابيدي
00:20.690 --> 00:24.240
من غافلگيريهاي زيادي دارم
که منتظرته
00:24.490 --> 00:26.995
اوليويا"، من احتياج به مشاور حقوقي دارم"
00:27.030 --> 00:29.040
منو ديگه بيشتر از اين درگير نکن
00:29.075 --> 00:30.700
ما تازه شروع کرديم
00:32.670 --> 00:34.250
اگه مي خواي "جويي" رو ببيني
بيا بالا
00:34.530 --> 00:36.190
بهم گفتن که ميتونم پسرم رو ببينم
کجاست؟
00:36.225 --> 00:37.740
"تو نبايد از من بترسي، "کلر
00:37.775 --> 00:39.000
بايد بهم اعتماد کني
00:39.180 --> 00:41.130
هي، "جويي"، من رو يادته؟
00:41.660 --> 00:43.440
تکون نخور
00:45.820 --> 00:46.660
الان برميگردم
00:48.280 --> 00:50.190
اينجا توسط پليس محاصره شده
00:50.225 --> 00:51.110
هيچ راه فراري نيست
00:51.170 --> 00:52.740
زودباش. بايد بريم
00:53.080 --> 00:54.630
چرا انقدر طولش دادي؟
00:54.790 --> 00:55.850
همه جا رو گشتم
00:55.885 --> 00:56.910
اون و "جويي" هردوشون رفتن
00:58.660 --> 00:59.430
!تکون نخورين
00:59.440 --> 01:00.720
جويي"، ما اومديم کمکت کنيم"
01:02.460 --> 01:04.210
من همکار "رادريک" هستم. بريم
01:04.390 --> 01:06.285
!همونجا وايسيد
01:06.320 --> 01:08.180
!نه، "جويي". نه! وايسيد
01:29.730 --> 01:31.090
کجاييم؟
01:33.540 --> 01:35.340
فکر کردم ميخوايم بريم پيش مامانم
01:35.570 --> 01:36.420
همينطوره
01:37.270 --> 01:39.080
اما قبلش بايد يه دوست رو ببينم
01:39.090 --> 01:40.650
دوستت رو بايد همچين جايي ببينيم؟!؟
01:41.060 --> 01:43.890
آره. اون قراره کمکمون کنه، خب؟
01:43.925 --> 01:44.730
زياد طول نميکشه
01:44.990 --> 01:46.245
پس "جيکوب" و "پائل" چي ميشن؟
01:46.280 --> 01:47.500
اونا نميان؟
01:49.700 --> 01:50.710
نميدونم
01:52.200 --> 01:54.770
اون آدم بدها چطور؟
اونا بازم دنبالمون ميگردن؟
01:54.805 --> 01:56.580
نه -
از کجا ميدوني؟ -
01:56.600 --> 01:57.910
جويي"، خواهش ميکنم بس کن"
02:02.010 --> 02:03.500
همه چيز درست ميشه
02:05.110 --> 02:05.980
قول ميدم
02:16.590 --> 02:17.610
کسي هست؟
02:19.100 --> 02:20.630
منتظرتون بودم
02:25.540 --> 02:26.920
بهم گفتن که بيام اينجا
02:26.955 --> 02:27.690
ميدونم
02:28.910 --> 02:30.950
وقتش بود که پيداتون بشه
02:33.140 --> 02:34.320
اسم من "بو"ئه
02:35.480 --> 02:37.060
برو ماشينت رو بيار اينجا
02:37.550 --> 02:39.190
بايد برم دستشويي
02:40.020 --> 02:41.480
ما کل شب رو رانندگي کرديم
02:42.780 --> 02:44.110
اينجا دستشويي هم داره؟
02:45.560 --> 02:46.750
اون طرف، سمت دفتره
02:49.830 --> 02:51.010
"برو، "جويي
03:20.020 --> 03:21.020
کسي اونجاست؟
03:49.220 --> 03:50.840
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
03:50.980 --> 03:52.245
خواهش ميکنم کمکم کن
03:52.280 --> 03:53.510
منو اينجا تنها ول نکن
03:53.920 --> 03:56.170
!منو اينجا تنها نگذار؛ خواهش ميکنم برگرد
03:56.920 --> 03:58.900
!برگرد، برگرد، برگرد
03:59.300 --> 04:03.300
"The Following"
فصل 1
قسمت 7 : بگذار من بروم
04:04.000 --> 04:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:15.960 --> 04:18.920
حمله "رايان هاردي" منجر به شکستن
سه انگشت موکل من شده
04:19.070 --> 04:20.550
همونطوري که خودتون هم مطلع هستين جناب رئيس
04:20.620 --> 04:23.620
اين تضييع حقوق موکل من بر اساس
الحاقيه شماره هشته
04:23.690 --> 04:24.500
مطلع هستم
04:24.890 --> 04:26.560
رفتار اف.بي.آي غيرقابل توجيه
04:26.620 --> 04:27.890
شکايت ما شامل قانون شکني
04:27.960 --> 04:30.810
در زمينهي حقوق مدني و ناديده گرفتن حقوق شهرونديه
04:30.845 --> 04:33.660
خانم "وارن" ميشه خواستهي اصليتون رو بيان کنيد
04:33.830 --> 04:35.880
بيان اين موضوع رو به عهدهي موکلم ميگذارم
04:36.570 --> 04:37.550
"آقاي "کارول
04:39.090 --> 04:41.795
"اول، جناب رئيس "مونترو
04:41.830 --> 04:45.740
،و باقي اشخاص مهمي که اومدن
ميخوام ازتون تشکر کنم
04:45.810 --> 04:56.610
ممنون که بهم اين فرصت رو دادين تا بيعدالتيهايي
که در حق من شده رو باهاتون در ميون بگذارم
04:59.400 --> 05:01.700
"منزل متيوز"
"ريچموند ، ويرجينيا"
05:00.120 --> 05:01.530
خودش رو "چارلي" معرفي کرد
05:01.660 --> 05:04.360
و بهم گفت کاري که ازش خواستن اينه که من رو دنبال کنه
05:04.430 --> 05:06.080
و گزارشش رو به "جو" بده
05:06.260 --> 05:07.730
اون عکس و فيلم داشت
05:07.800 --> 05:10.870
و اون... گفت که ميخواد
"من رو ببره پيش "جويي
05:11.170 --> 05:12.470
و تو حرفش رو باور کردي
05:12.800 --> 05:14.120
آره، باور کردم
05:14.800 --> 05:16.100
اون يه جور رفتار خاصي داشت
05:16.170 --> 05:18.040
انگار از يه سلسه مراتب يا دستورالعمل اخلاقي پيروي ميکرد
05:18.110 --> 05:19.400
مطمئناً نظامي بوده
05:23.210 --> 05:25.640
نيروي دريايي يا ارتش يا همچين چيزي
05:25.820 --> 05:29.300
گفت منتظره که خبري از کسي
به نام "رادريک" بشنوه
05:29.400 --> 05:30.080
چاي
05:33.390 --> 05:34.530
ممنون
05:35.160 --> 05:35.850
رادريک"؟"
05:36.290 --> 05:38.590
آره، مطمئنم اسم مستعاره
05:38.960 --> 05:40.560
"رادريک آشر"... از کاراي "پو"
05:40.630 --> 05:41.795
"زوال خانواده آشر"
05:41.830 --> 05:42.960
وقتي تو خونه ويلايي بوديم
05:43.030 --> 05:44.950
اين "رادريک" به "اما" زنگ زد
05:45.130 --> 05:46.740
رهبران فرقهها معمولاً يه نايب دارن
05:46.800 --> 05:49.740
کسي که اتفاقات رو پيش بيني و کنترل کنه
05:49.810 --> 05:51.810
شما اصلاً ميدونين چند نفر درگير اين ماجرا هستن؟
05:53.010 --> 05:55.500
الان ما با چه کسايي طرفيم
يه مشت طرفدار، اونايي که زندان ملاقاتش رفتن
05:55.535 --> 05:58.350
يا آدمايي که مشکل شديد رواني دارن؟
05:58.410 --> 05:59.770
و اصلاً ميدونيم چند نفرشون آدمکش هستن؟
05:59.805 --> 06:01.100
حقيقت اينه که ما نميدونيم
06:01.130 --> 06:02.290
اما بزرگ تر از اون چيزيه که فکر ميکرديم
06:02.325 --> 06:03.290
فراگيرتره
06:03.350 --> 06:07.050
خانم "متيوز" ميتونم روي شما حساب کنم که
ديگه درگير هيچ کدوم از دنبال کنندههاي "جو" نشين؟
06:07.145 --> 06:08.170
نه، نميتوني
06:08.560 --> 06:10.620
همونطور که من نميتونم روي شما
براي پيدا کردن پسرم حساب کنم
06:10.930 --> 06:11.810
..."کلر"
06:13.260 --> 06:15.410
نميدونم اگه جاي شما بودم چي کار ميکردم
06:16.330 --> 06:20.570
براي همين فقط ازت ميخوام اگه کسي
دوباره باهات ارتباط برقرار کرد بهمون بگي
06:29.410 --> 06:31.330
تو بايد اين يارو ... "چارلي" رو پيدا کني
06:31.340 --> 06:31.995
من... متاسفم
06:32.030 --> 06:33.390
نباش، فقط پيداش کن
06:34.080 --> 06:35.730
اون ميدونه "جويي" رو کجا بردن
06:50.630 --> 06:52.280
چارلي" کِي مياد؟"
07:06.750 --> 07:07.610
بالاخره اومدي
07:09.450 --> 07:10.190
تو خوبي؟
07:14.300 --> 07:16.400
هي، همه چيز روبراهه، عزيزم؟
07:16.700 --> 07:17.690
يه دختر اونجا بود
07:17.760 --> 07:19.445
تو يه قفس اون پشت زندوني بود
07:19.480 --> 07:21.130
ترسيده، بايد بهش کمک کنيم
07:21.200 --> 07:21.735
اونجا چيه؟
07:21.770 --> 07:23.400
بايد کمکش کنيم
07:24.030 --> 07:25.830
!تو نبايد ميرفتي اونجا
07:27.940 --> 07:29.370
اون به تو ربطي نداره
07:33.680 --> 07:37.650
ديگه نرو اونجا، خب؟
07:39.320 --> 07:40.490
ميفهمي؟
07:48.290 --> 07:49.250
همينجا بمون
07:51.190 --> 07:53.300
چرا يه دختر رو اينجا توي قفس نگه داشتي؟
07:54.030 --> 07:55.160
چيزي هست که بايد در موردش بدونم؟
07:55.230 --> 07:57.020
به تو ربطي نداره
08:00.140 --> 08:01.670
چطوره فقط منتظر بمونيم؟
08:03.110 --> 08:06.690
کمتر حرف بزنيم... و منتظر بمونيم
08:10.450 --> 08:11.605
"تو نميتوني اين کارو کني، "جين
08:11.640 --> 08:13.770
من با معاون "فرانکلين" صحبت کردم
08:14.280 --> 08:17.800
ببين، من ميفهمم که يه سري اشتباهاتي شده
08:17.880 --> 08:19.430
اما اين اصلاً با عقل جور در نمياد
08:19.490 --> 08:21.675
ما داريم در مورد يه قاتل زنجيرهاي
محکوم شده صحبت ميکنيم
08:21.710 --> 08:23.860
کارول" پرونده خوبي از آزار و اذيتش درست کرده"
08:23.865 --> 08:25.900
نميخوام مسئوليت اين قبيل
رفتارها به گردن من باشه
08:25.935 --> 08:27.050
اينجا چه خبره؟
08:27.350 --> 08:30.465
ببين؛ فقط بهم وقت بده تا با
وزارت دادگستري صحبت کنم
08:30.485 --> 08:31.905
تا يه راه بهتر پيدا کنيم
08:31.940 --> 08:33.770
ديگه خيلي دير شده، منو ببخشيد
08:33.840 --> 08:35.600
و پيشنهاد ميکنم يه کاري در مورد
اين مرد بکنين
08:35.670 --> 08:37.360
تا خسارت بيشتري وارد نکرده
08:38.070 --> 08:40.030
"اين تقصير توئه، آقاي "هاردي
08:41.710 --> 08:43.420
داره از چي حرف ميزنه؟ اينجا چه خبره؟
08:43.950 --> 08:46.980
رئيس زندان با درخواست انتقال
جو کارول" موافقت کرده"
08:47.020 --> 08:47.990
اون داره ميره
08:48.025 --> 08:48.967
چي؟ کِي؟
08:49.002 --> 08:49.875
همين الان
08:49.910 --> 08:51.450
الان دارن براي انتقال آمادهاش ميکنن
09:04.580 --> 09:10.380
جو کارول"، شما تحت بازداشت زندان"
بازپروري "جساپ کانتي" از ايالت "جرجيا" هستي
09:15.420 --> 09:16.890
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟
09:17.550 --> 09:19.090
در اختيار شما
09:23.330 --> 09:25.400
فکر نکنم افتخار آشناييتون رو داشته باشم
09:26.960 --> 09:28.005
"اه! "رايان
09:28.040 --> 09:29.950
اومدي واسه خداحافظي
09:30.730 --> 09:31.550
ممنون
09:35.840 --> 09:38.670
خب، نميتونستم بدون يه خداحافظي
درست و حسابي بذارم بري
09:39.410 --> 09:41.110
حالا چرا انتقال، "جو"؟
09:41.980 --> 09:43.850
توي "جرجيا" چه خبره، هان؟
09:44.250 --> 09:45.480
اونجا آشنا داري؟
09:46.950 --> 09:48.230
،فرقهات اونجاست
09:48.520 --> 09:50.290
دوست خوبت "رادريک"؟
09:50.490 --> 09:53.190
رادريک"؟ "رادريک"؛ نه"
09:53.410 --> 09:56.030
متاسفم، همچين اسمي نشنيدم
09:56.090 --> 09:57.380
در مورد "کلر" برام بگو
09:58.160 --> 10:02.200
وقتي نتونستي پسرمون رو
نجات بدي، واکنشش چي بود؟
10:02.270 --> 10:03.340
ناراحت شد؟
10:03.700 --> 10:05.710
تو رو پس زد؟
10:06.840 --> 10:08.020
"ناراحت نباش، "رايان
10:08.440 --> 10:11.400
هر چي نباشه، همهي عشقهاي بزرگ
بايد در معرض آزمايش قرار بگيرن
10:11.435 --> 10:12.780
... ميدوني، اين عجيبه که
10:14.510 --> 10:15.750
تا اسم "رادريک" رو آوردم
10:15.810 --> 10:17.940
تو فوراً موضوع رو عوض کردي
10:18.450 --> 10:22.150
من خيلي دلم براي صحبتهاي
کوچولومون تنگ ميشه
10:25.210 --> 10:27.140
بايد براي آماده شدن ببريمش
10:40.610 --> 10:41.740
"خداحافظ، "رايان
10:43.410 --> 10:46.305
ميخوام برم، واقعاً به نظرم من
بايد ناظر انتقال باشم
10:46.410 --> 10:48.240
پليس مرکزي ناظر انتقاله
10:48.310 --> 10:49.950
اونا اجازه دادن من هم همراهيشون کنم
10:50.010 --> 10:51.280
نه؛ گوش کن، من بايد اونجا باشم
10:51.350 --> 10:52.200
نميتوني
10:53.020 --> 10:58.950
ببين، ميدونم همه به خاطر اتفاقي که
تو خونه ويلايي افتاد ناراحت و خسته هستيم
11:00.060 --> 11:01.520
اما اينو بسپار دست ما
11:02.760 --> 11:04.650
مطمئن ميشم اتفاقي نيفته
11:15.210 --> 11:15.980
"مايک"
11:18.140 --> 11:19.250
چي شده؟
11:20.440 --> 11:22.910
ميخوام يه نگاهي به پرونده رئيس "مونترو" بندازي
11:23.410 --> 11:25.070
به نظرت رئيس زندان هم با اون ها هست؟
11:25.105 --> 11:26.120
ديگه نميدونم به چي فکر کنم
11:26.180 --> 11:27.390
اما يه چيزي درست نيست
11:38.360 --> 11:40.180
خب حالا "رادريک" رو از کجا مي شناسي؟
11:43.130 --> 11:45.230
بعضي وقتها براش يه کارايي ميکنم
11:45.900 --> 11:47.300
چجور کارهايي؟
11:58.080 --> 11:59.600
هنوز اونجايي؟
12:00.480 --> 12:02.210
من "جويي" هستم، کليد آوردم
12:02.245 --> 12:03.210
بذار بيارمت بيرون
12:03.650 --> 12:05.145
جويي"، من "دينا" هستم"
12:05.180 --> 12:06.640
از آشناييت خوشحالم
12:08.690 --> 12:09.990
ميدونستم برميگردي
12:15.430 --> 12:17.220
تو "جو کارول" رو ميشناسي؟
12:17.330 --> 12:18.570
ميدونم کيه
12:19.400 --> 12:21.580
اما من بخشي از داستانتون نيستم
12:26.740 --> 12:28.160
بچه کجاست؟
12:28.450 --> 12:29.540
جويي"؟"
12:30.950 --> 12:32.000
جويي"؟"
12:35.520 --> 12:37.140
خواهش ميکنم عجله کن -
دارم همين کارو ميکنم -
12:37.920 --> 12:39.100
تو... ميتوني
12:43.160 --> 12:43.830
پيداش کردم
12:49.030 --> 12:49.950
زودباش
12:55.070 --> 12:56.010
منتظر چي هستي؟
12:56.070 --> 12:57.000
بيا بريم
13:09.220 --> 13:10.770
تو الان چي کار کردي؟
13:11.090 --> 13:12.290
چطوري اين کارو کردي؟
13:13.960 --> 13:16.040
چرا اين کارو کردي؟
13:18.160 --> 13:19.300
!زود برگرد اينجا
13:25.200 --> 13:26.190
!بيا اينجا
13:26.870 --> 13:28.240
!برگرد اينجا
13:34.180 --> 13:35.410
کجايي؟
13:45.720 --> 13:47.190
!"جويي"
13:54.700 --> 13:56.020
خيلهخب "جويي"؛ بيا بيرون کاريت ندارم
14:00.220 --> 14:02.000
نميخوام اذيتت کنم
14:04.040 --> 14:04.970
!بيا اينجا
14:05.040 --> 14:05.980
!نه! نه
14:06.040 --> 14:07.110
بيا اينجا
14:08.410 --> 14:09.775
!بهت که گفتم برنگرد اونجا
14:09.810 --> 14:12.210
چرا اين کارو کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
14:12.245 --> 14:13.960
!اگه دوباره بهش دست بزني، خودم ميکشمت
14:18.190 --> 14:19.320
جويي"، بيا اينجا"
14:23.280 --> 14:24.370
!"دنيس"
14:25.200 --> 14:26.620
!اه، "جويي"، فرار کن
14:35.640 --> 14:37.210
اينجا چه خبره؟
15:17.220 --> 15:18.350
همه چي اونجا مرتبه؟
15:18.420 --> 15:19.190
همه چي آماده است
15:19.930 --> 15:21.100
هليکوپتر هم اومده
15:23.500 --> 15:25.880
خيلهخب، دارن ميبرنش
توي ماشين حمل زنداني
15:30.400 --> 15:31.780
زنداني داخل ماشينه
15:31.815 --> 15:33.200
حالا ميتونيد همهي درها رو ببنديد
16:03.500 --> 16:04.590
هي؛ چي دست گيرت شد؟
16:05.320 --> 16:06.540
خب، به نظر بي نقص مياد
16:06.940 --> 16:09.590
هيچ سابقه آشنايي با هيچ کدوم از کسايي
که به ملاقات "جو" اومدن نداره
16:09.675 --> 16:11.110
اما يه چيزي پيدا کردم
16:11.470 --> 16:13.750
رئيس زندان يه دختر دانشگاهي داره
16:16.320 --> 16:18.520
تو هم فکرت رفت همونجايي که فکر منه؟
16:18.810 --> 16:19.560
آره
16:20.120 --> 16:21.010
"رئيس "مونترو
16:21.510 --> 16:22.765
"من واقعاً وقت ندارم، "هاردي
16:22.800 --> 16:24.760
يه سوال در مورد انتقال "جو کارول" دارم
16:24.795 --> 16:26.330
قبلاً باهم صحبت کرديم
16:26.370 --> 16:27.005
حالا يه بار ديگه
16:27.040 --> 16:28.680
تو دليل انتقال اون مردي
16:28.715 --> 16:29.185
نه من
16:29.220 --> 16:32.200
خيلي خب، پس اين هيچ ربطي به
دخترت "دينا" نداره
16:32.930 --> 16:33.890
الان کجاست، آقاي رئيس؟
16:33.900 --> 16:35.140
دانشگاه
16:36.000 --> 16:37.110
"دانشگاه "هابرمن
16:37.310 --> 16:38.100
درسته
16:38.230 --> 16:40.020
الان دو روزه سر هيچ کلاسي نرفته
16:40.690 --> 16:43.445
امروز صبح دوست پسرش گزارش
گم شدنش رو به بخش نگهباني دانشکده داده
16:43.525 --> 16:44.422
خب من اينو نميدونستم
16:44.457 --> 16:45.285
بررسيش ميکنم
16:45.320 --> 16:47.280
آدماي "جو کارول" تهديدت کردن، نه؟
16:47.710 --> 16:49.560
مجبورت کردن که اجازه انتقال رو بدي، نه؟
16:49.595 --> 16:53.770
آقاي "هاردي" من ميفهمم که تو از
طرف اف.بي.آي اينجا هستي
16:53.820 --> 16:55.450
اما همچين هم پشتت گرم نيست
16:55.485 --> 16:58.220
با من بازي نکن
17:06.690 --> 17:07.495
باورت شد؟
17:07.530 --> 17:08.300
نه حتي يک کلمهاش رو
17:08.590 --> 17:09.845
ميخوام همه چيزش رو بدونم
17:09.880 --> 17:11.670
کجا ميره، با کي حرف ميزنه، همه چيز رو
17:19.480 --> 17:20.490
چرا انقدر طولش دادي؟
17:21.820 --> 17:23.740
منتظريم تا بهمون خبر بدند که کي ميتونيم حرکت کنيم
17:24.100 --> 17:25.230
چرا بايد اينجا منتظر بمونيم؟
17:26.440 --> 17:28.270
اون يارو "بو" چي؟
17:28.820 --> 17:29.780
اونم بخشي از اينه؟
17:31.360 --> 17:32.305
وقتي وب سايت رو راه انداختم
17:32.340 --> 17:33.920
کلي آدم مثل "بو" پيدا کرديم
17:34.680 --> 17:36.480
تا يه حدي ميتونيم ازشون استفاده کنيم
17:37.050 --> 17:38.190
اون توي اصل ماجرا دخيل نيست
17:39.100 --> 17:40.380
و با ما هم نمياد
17:41.310 --> 17:42.680
يه دختر رو کرده توي قفس
17:42.730 --> 17:44.200
اون دختر خيلي مهمه
17:46.030 --> 17:48.390
اسمش "دينا"ست
اهرم فشار ماست
17:48.480 --> 17:50.980
اون بيمه ما براي سالم رسيدن به خونه است
17:53.130 --> 17:54.130
تو آدماي اونجا رو ميشناسي؟
17:54.540 --> 17:55.240
چندتاييشون رو
17:56.450 --> 17:59.210
چندتا از دوستام که باهم وارد شديم
17:59.310 --> 18:00.150
"دوستاي "رادريک
18:01.190 --> 18:02.740
... دوستاي ... تو چي
18:04.680 --> 18:06.210
پائل" و "جيکوب"؟"
18:07.080 --> 18:07.900
اونا چه بلايي سرشون اومد؟
18:14.940 --> 18:15.700
متاسفم
18:17.500 --> 18:18.730
...نمي خواستم...اوم
18:24.630 --> 18:26.650
ما فقط کاري رو که بايد انجام مي ديم
18:37.730 --> 18:38.490
دوباره پخشش کن
18:42.510 --> 18:43.170
چه خبر؟
18:43.670 --> 18:45.950
داريم رو چيزايي کار مي کنيم که از
انبار "چارلي" پيدا کرديم
18:46.170 --> 18:48.260
يه سري فيلم هاي امنيتي منقطع پيدا کردم
18:48.295 --> 18:49.890
"رو يکيشون نوشته بود "زندان
18:51.925 --> 18:53.720
وايسا ببينم، اين مال اينجاست؟
18:55.080 --> 18:56.020
خب، اينم در خروجيِ زندان
18:56.030 --> 18:58.120
اين فيلمها به چه درد "چارلي" مي خورده؟
19:00.240 --> 19:04.450
اجازه دسترسي به فيلم هاي ضبط شده امنيتي
از ماشيني که "جو کارول" رو منتقل کرده هم داري؟
19:04.485 --> 19:05.480
اوهوم، فکر کنم دارم
19:05.510 --> 19:06.540
اونم پخش کن، دقيقاً از همين نقطه
19:06.575 --> 19:07.570
قسمتي که در خروجي رو نشون ميده
19:11.760 --> 19:12.980
اونجا رو ببين، اون جا رو نگاه کنين
19:13.450 --> 19:16.030
برش گردون عقب، تصوير رو بزرگ کن
19:16.640 --> 19:18.470
اونجا، اون دست کاري شده
19:24.360 --> 19:26.540
رئيس زندان فيلم هاي امنيتي رو
دست کاري کرده
19:26.575 --> 19:27.890
رايان" ، رئيس زندان همين الان ساختمون رو ترک کرد"
19:28.190 --> 19:29.690
گفته مي خواد بقيه روز رو مرخصي بگيره
19:29.870 --> 19:31.010
همين الان "پارکر" رو بگير
19:40.750 --> 19:41.490
"مامور "پارکر
19:41.660 --> 19:43.520
جو" توي ماشين انتقال نيست"
19:43.660 --> 19:44.585
داري در مورد چي حرف مي زني؟
19:44.620 --> 19:46.720
انتقال رو متوقف کن، و ماشين رو بازرسي کن
19:46.755 --> 19:47.640
اون توش نيست
19:47.720 --> 19:48.870
غير ممکنه
19:49.220 --> 19:51.180
رئيس زندان و افرادش توطئه کردن
19:51.340 --> 19:52.190
زود باش
19:53.570 --> 19:55.220
بايد ماشين رو متوقف کني و زنداني رو چک کني
19:55.620 --> 19:56.260
چرا؟
19:56.270 --> 19:57.730
بهت مي گم وايسا
20:14.690 --> 20:15.410
در رو باز کن
20:20.110 --> 20:20.880
چه خبر شده؟
20:21.140 --> 20:22.350
بايد در ماشين رو باز کني
20:22.360 --> 20:24.450
من اجازه همچين کاري ندارم، خانم
20:24.485 --> 20:25.380
من اين اجازه رو بهت ميدم
20:26.030 --> 20:27.300
نه اين جوري نميشه
20:28.840 --> 20:29.860
اين يه درخواست نيست
20:43.170 --> 20:44.420
آخه لعنتي مشکلت با من چيه؟
20:46.910 --> 20:47.680
تو چي کار کردي؟
20:48.770 --> 20:50.150
نمي دونم داري از چي حرف ميزني
20:57.210 --> 20:58.030
صندوق رو باز کن
21:01.280 --> 21:02.610
داري دخترم رو به کشتن مي دي
21:02.645 --> 21:04.010
صندوق رو باز کن
21:35.170 --> 21:35.920
اون کجاست؟
21:36.120 --> 21:37.200
اون کدوم گوريه؟
22:03.780 --> 22:04.700
"ممنون "اوليويا
22:11.440 --> 22:12.500
مسئله دخترمه ميفهمي
22:13.220 --> 22:14.040
اونا مي کشنش
22:14.540 --> 22:15.360
نه نمي کشن
22:15.880 --> 22:18.240
اونا واسه تضمين امنيت "جو" زنده نگهش مي دارن
22:18.275 --> 22:20.280
خب فقط بهمون بگو چي کار کردي
22:20.350 --> 22:23.330
تا بتونيم هم دختر تو رو نجات بديم هم "جو" رو متوقف کنيم
22:32.170 --> 22:34.290
"وکيلش، "اوليويا وارن
22:34.800 --> 22:37.160
اونا بهم گفتن که "جو" رو تحويل اون بدم
22:42.720 --> 22:43.450
بهش دستبند بزن
22:50.020 --> 22:52.300
آدرس دقيق آخرين مکان
اوليويا وارن" وکيل "جو کارول" رو مي خوايم"
22:52.335 --> 22:53.970
به "ميچل" بگو موبايل "وارن" رو پيدا کنه
22:54.005 --> 22:55.095
اگه روشن باشه، بهترين راهيه
که ميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم
22:55.130 --> 22:57.320
به اون پسر نابغه بگو، واقعاً از کمکش ممنون
اما خودم قبلاً اين کارو کردم
22:57.355 --> 22:58.557
...اون ميگه، خودش قبلاً
22:58.592 --> 22:59.760
آره، باشه خودم شنيدم
23:00.750 --> 23:03.315
پيداش کردم، توي "ريچموند" در حال حرکته
23:03.350 --> 23:06.270
داره تو خيابون دوازدهم به سمت خيابون "کري" ميره
23:06.305 --> 23:07.770
عاليه -
من به نيروي پشتيباني زنگ مي زنم -
23:07.940 --> 23:09.380
... جنوب شرقي -
آره، اونم شنيدم -
23:17.870 --> 23:19.550
"يکم عصبي به نظر مي رسي "اوليويا
23:21.170 --> 23:24.660
دليلش اينه که تا همينجا حداقل هفت تا جرم مرتکب شدم
23:26.340 --> 23:27.060
چقدر ديگه مونده؟
23:28.430 --> 23:29.670
چند لحظه ديگه بيشتر نمونده
23:42.950 --> 23:44.430
تو قرار نيست اينجا باشي
23:46.500 --> 23:48.130
دنيس" فکر مي کنه دارم کتابم رو مي خونم"
23:51.020 --> 23:53.280
اون ميگه تو قراره من رو ببري پيش مامانم
23:53.940 --> 23:55.250
انگار حرف هاش رو باور نمي کني
23:57.760 --> 23:58.630
اون بهت راست گفته
23:59.500 --> 24:00.940
من پيش مامانت بودم، مي دونستي؟
24:01.170 --> 24:01.775
واقعاً بودي؟
24:01.810 --> 24:03.880
آره، همه اش از تو حرف مي زد
24:04.170 --> 24:05.980
قرار بود بيارمش اينجا تا تو رو ببينه
24:06.780 --> 24:07.540
بعدش چي شد؟
24:09.820 --> 24:10.610
همه چي خراب شد
24:12.180 --> 24:15.690
و آدم بدها پيداشون شد
24:18.080 --> 24:18.920
حالش خوبه؟
24:20.050 --> 24:22.020
آره، آره، خوبه
24:22.940 --> 24:23.710
حالش خوبه
24:25.100 --> 24:25.910
...ولي فقط
24:27.500 --> 24:29.040
فقط يه ذره ديگه طول مي کشه
24:29.240 --> 24:31.780
تا بتوني ببينيش، باشه؟
24:32.080 --> 24:33.010
ببخشيد که اينجوري شد
24:34.790 --> 24:35.500
باشه؟
24:37.020 --> 24:38.200
ميشه بهم راستش رو بگي؟
24:39.500 --> 24:40.310
اينجا واقعاً چه خبره؟
24:43.820 --> 24:44.810
چي دوست داري بدوني؟
24:45.960 --> 24:48.080
اون دختر، اتفاقي که براش نميفته؟
24:52.460 --> 24:55.370
اگه بهت قول بدم که اتفاقي براش نميفته
حالت بهتر ميشه؟
24:57.290 --> 24:58.700
آره؟ خيلي خب
25:00.130 --> 25:02.710
من قول ميدم که اتفاقي براش نميفته، خوبه؟
25:11.030 --> 25:12.230
اين جاييه که قراره باشي؟
25:12.850 --> 25:13.510
آره
25:14.510 --> 25:15.970
فکر نکنم کسي مارو تعقيب کرده باشه
25:16.210 --> 25:19.330
"من افکار مثبتت رو تحسين مي کنم، "اوليويا
25:19.365 --> 25:21.840
من اما خوش بيني تو رو ندارم
25:22.710 --> 25:27.190
يه کار ديگه هست که بايد واسه من انجام بدي
25:27.400 --> 25:28.200
چه کاري؟
25:30.190 --> 25:31.230
به "رايان هاردي" زنگ بزن
25:31.900 --> 25:34.070
چي؟ چرا بايد اين کارو کنم؟
25:34.110 --> 25:34.910
زود باش
25:48.500 --> 25:49.600
مرکز اف.بي.آي بفرماييد
25:49.820 --> 25:51.275
سلام، "اوليويا وارن" هستم
25:51.310 --> 25:52.730
مي خوام با "رايان هادي" صحبت کنم
25:52.740 --> 25:53.790
يه کار فوريه
25:54.410 --> 25:55.520
الان بهش وصلتون مي کنم
26:01.580 --> 26:02.295
بله؟
26:02.330 --> 26:02.975
آقاي "هاردي"؟
26:03.010 --> 26:04.085
اوليويا" کجايي؟"
26:04.120 --> 26:05.630
جو کارول" باهاته؟"
26:05.850 --> 26:08.530
...دقيقاً اين کلمات رو بگو
26:08.960 --> 26:11.230
جو کارول" داره منو ميکشه"
26:11.265 --> 26:13.500
"و اين به خاطر توئه، "رايان
26:13.540 --> 26:14.205
چي؟
26:14.240 --> 26:15.980
بهش بگو دارم ميکشمت
26:15.990 --> 26:17.340
و اين به خاطر اونه
26:17.375 --> 26:18.382
"اين کارو نکن، "جو
26:18.417 --> 26:19.698
!"صبر کن، "اوليويا
26:19.733 --> 26:20.945
!خواهش مي کنم. نه
26:20.980 --> 26:22.020
"گوشي رو بده به "جو
26:22.055 --> 26:23.670
"بهش بگو، "اوليويا
26:23.800 --> 26:25.710
بهش بگو همه اش تقصير اونه
26:25.745 --> 26:26.530
!نمي خوام
26:26.760 --> 26:27.490
اونجا چه خبره؟
26:27.810 --> 26:28.910
بهش بگو مي تونه من رو بکشه
26:31.350 --> 26:32.120
اوليويا"؟"
26:32.930 --> 26:33.700
اوليويا"؟"
26:36.450 --> 26:37.580
!نه، وايسا، وايسا
26:38.740 --> 26:39.810
زود مي رسم اونجا
26:39.845 --> 26:40.700
مي تونه من رو بکشه
26:42.410 --> 26:43.170
اوليويا"؟"
26:44.760 --> 26:48.280
اوليويا"؟ الو؟ الو؟"
26:49.410 --> 26:51.170
!نه، نه، نه
26:53.270 --> 26:54.220
!نه
26:55.920 --> 26:57.090
هاردي"، خودت رو کنترل کن"
27:51.540 --> 27:52.380
!اف.بي.آي
27:56.510 --> 27:57.500
کسي چيزي نديده؟
27:57.550 --> 28:00.030
يه نفر از ماشين پياده شد
و رفت اونجا
28:00.280 --> 28:01.170
!خيلي خب. به اورژانس زنگ بزنين
28:07.640 --> 28:08.330
مي بينيش؟
28:09.180 --> 28:09.880
از اون طرف برو
28:29.120 --> 28:29.840
من "ديويد" هستم
28:30.380 --> 28:31.190
از ديدنتون خوشحالم، قربان
28:33.860 --> 28:35.190
!وستون"، اون بالاست"
28:37.190 --> 28:38.350
!از سر راه بريد کنار! زود باشين
28:38.480 --> 28:39.220
!اف.بي.آي
28:39.750 --> 28:41.240
!عقب وايسيد! عقب وايسيد
28:43.120 --> 28:44.830
از اين طرف، آقا.از اين طرف
28:52.260 --> 28:53.090
از پله برقي بيا
28:53.410 --> 28:54.170
!بجنب
29:07.790 --> 29:08.520
...شما
29:08.640 --> 29:09.490
ببخشيد
29:31.020 --> 29:32.070
من "لوئيس" هستم قربان
29:35.970 --> 29:37.340
"از آشناييت خوشبختم "لوئيس
29:40.400 --> 29:42.290
داگلاس"، تو زيرزميني؟ تمام"
29:43.640 --> 29:46.170
داگلاس"، "داگلاس"، مي شنوي؟"
30:35.830 --> 30:38.860
اين خيلي هيجان انگيزه
30:39.270 --> 30:43.130
تو، من، ما تو اين لحظه؟
30:44.560 --> 30:45.630
حالا چي کار کنم؟
30:46.400 --> 30:47.450
بکشمت؟
30:48.370 --> 30:49.270
الان؟
30:53.830 --> 30:56.620
نه، اين... اشتباهه
30:57.470 --> 30:59.450
منظورم اينه که، نميشه که تو
پارکينگ بميري
30:59.460 --> 31:00.630
خيلي بي هيجانه
31:00.665 --> 31:02.250
و اصلاً بار دراماتيک نداره
31:02.285 --> 31:03.300
زودباش
31:05.150 --> 31:06.170
منو بکش
31:07.900 --> 31:11.170
واقعاً، بايد اعتراف کني که اين حيرت انگيزه، هوم؟
31:11.390 --> 31:19.520
خيلي دلم مي خواد زنده بموني... و تمام
اتفاقاتي که قراره بيفته رو ببيني
31:21.030 --> 31:25.280
تو فقط اتفاقاتي که تا اين لحظه بوجود
اومده رو ديدي
31:25.500 --> 31:27.190
نمي دونم چجوري بهت بگم
31:27.225 --> 31:30.080
...اما ما تازه
31:30.220 --> 31:32.740
فصل اول رمانمون رو تموم کرديم
31:32.775 --> 31:34.760
"آره، "رايان
31:34.940 --> 31:37.240
نُه سال تموم
31:37.610 --> 31:39.955
تو سلول زندانم نشستم
31:39.990 --> 31:44.770
و تک تک خط هاي داستان رو تو ذهنم مرور کردم
31:45.690 --> 31:50.740
با وسواس زياد و کمک دوستام همه مهره ها رو چيدم
31:52.420 --> 31:54.785
اين به آهنگ گروه "بيتلز" ارجاع داشت به هر حال
31:57.710 --> 31:59.000
اما بايد بگم
31:59.330 --> 32:02.860
بخش اعظمش طبق نقشه پيش رفته
32:06.750 --> 32:08.220
بايد سريع بريم، قربان
32:10.330 --> 32:13.820
"خيلي اتفاقات تو راهه، "رايان
32:17.470 --> 32:18.860
باهات تماس مي گيرم
32:20.960 --> 32:22.360
هروقت رفتين بهم خبر بدين
32:23.050 --> 32:24.580
و بعدش مي ذارم بره
32:30.270 --> 32:33.000
حتي فکرش رو هم نکن
32:37.570 --> 32:38.795
تو نمي توني من رو بکشي
32:38.830 --> 32:40.440
نشنيدي "جو" چي گفت؟
32:42.020 --> 32:43.420
اون منو زنده مي خواد
32:44.600 --> 32:46.280
پس به پات شليک مي کنم
32:48.030 --> 32:49.120
سعي کن خطا نره
32:49.630 --> 32:50.590
!نه
33:41.890 --> 33:42.860
خيلي خب
33:43.390 --> 33:45.210
آره، تا چند دقيقه ديگه راه ميفتيم
33:45.810 --> 33:46.840
ديگه مي تونيم بريم
33:47.170 --> 33:48.990
چند ساعتي طول مي کشه تا برسيم
33:50.300 --> 33:51.270
اون چي؟
33:53.650 --> 33:54.790
و دختره؟
33:57.420 --> 33:58.415
بهم چند دقيقه وقت بده
33:58.450 --> 33:59.410
الان برميگردم
34:07.470 --> 34:08.650
چيز ديگه اي مي خواي؟
34:09.360 --> 34:10.890
مي خوام خصوصي باهات حرف بزنم
34:11.600 --> 34:12.630
چيزي شده؟
34:12.670 --> 34:15.850
نه. فقط يه سري کاراي تموم نشده داريم
34:30.300 --> 34:32.170
هليکوپتري که استفاده کردن ثبت نشده
34:32.180 --> 34:33.970
رادار فرودگاه محلي براي مدت کوتاهي اونارو داشته
34:34.005 --> 34:35.660
بعدش گمشون کرده
34:36.620 --> 34:38.690
رئيس زندان "مونترو" رو دستگير کردن
34:38.700 --> 34:40.180
تونستين دخترش رو پيدا کنين؟
34:40.370 --> 34:40.905
هنوز نه
34:40.940 --> 34:42.630
چطوري بايد اين آدما رو پيدا کنيم؟
34:43.060 --> 34:45.010
اونا بي اسم و بي چهره هستن
34:45.045 --> 34:46.960
مي تونيم پيداشون کنيم و ازشون حرف بکشيم
34:50.690 --> 34:53.630
چطوره همين الان با اون شروع کنيم؟
34:53.770 --> 34:55.700
"نمي تونم بذارم اذيتش کني "رايان
34:55.890 --> 34:58.060
اگه مي خوايم تمومش کنيم
اگه مي خوايم "جو" رو پيدا کنيم
34:58.095 --> 35:00.022
اگه مي خوايم پسرش و بقيه رو پيدا کنيم
35:00.057 --> 35:01.950
بايد روشمون رو عوض کنيم
35:13.510 --> 35:14.890
بهت پنج دقيقه وقت مي دم
35:24.590 --> 35:26.480
بچه ها، گوش کنين
35:28.560 --> 35:29.550
...رفقا
35:31.140 --> 35:32.490
مي خوام باهاش صحبت کنم
35:42.690 --> 35:43.720
...خب
35:44.770 --> 35:45.770
...اون پسر
35:46.550 --> 35:47.900
..."جويي متيوز"
35:50.160 --> 35:51.210
کجاست؟
35:56.030 --> 35:58.160
من بهت هيچي نمي گم
36:02.110 --> 36:03.650
انگار درد داري
36:03.685 --> 36:05.020
مي تونم از پسش بربيام
36:09.670 --> 36:10.910
خوب شد فهميدم
36:42.550 --> 36:43.790
!قيچي آهن بر مي خوام
36:43.800 --> 36:45.155
ما دختر رئيس زندان رو پيدا کرديم
36:45.190 --> 36:46.510
از اينجا مي برمت بيرون
36:46.530 --> 36:49.150
اون زنده است. گروه پزشکي رو بيارين
36:50.840 --> 36:53.090
خيلي خب. خيلي خب. ديگه پيش مني
36:53.330 --> 36:54.720
الان ديگه مشکلي نيست. همه چي مرتبه
36:54.755 --> 36:56.110
ما پيدات کرديم. ما پيدات کرديم
36:57.150 --> 36:58.900
هي، هي، منو نگاه کن
36:59.790 --> 37:01.030
يه پسر بچه بود
37:01.680 --> 37:02.680
جويي"؟"
37:03.040 --> 37:03.995
اونا... بردنش
37:04.030 --> 37:06.700
اون... اون سعي کرد... کمکم کنه
37:09.270 --> 37:10.140
محل امنه
37:10.150 --> 37:11.370
فقط اون اينجاست
37:13.280 --> 37:14.400
الان ديگه همه چي مرتبه
37:14.870 --> 37:16.410
بيا. از اينجا مي بريمت بيرون
37:32.550 --> 37:33.480
بهت گفتن دارن منو کجا مي برن؟
37:33.515 --> 37:34.810
چون به من که چيزي نمي گن
37:35.180 --> 37:36.500
يه خونه امن
37:36.540 --> 37:37.850
بهتره اگه ندوني
37:42.560 --> 37:43.705
...پس "جو" فرار کرده
37:43.740 --> 37:45.630
"کلر" -
حالا من رو مي خوان زنداني کنن -
37:49.140 --> 37:50.510
اين به خاطر امنيت خودته
37:52.580 --> 37:53.415
و پسرم؟
37:53.450 --> 37:54.980
"من تسليم نمي شم، "کلر
37:55.940 --> 37:57.110
اين چيزيه که اون مي خواد
37:58.200 --> 37:59.620
اما اون برنده نمي شه
38:01.640 --> 38:03.340
"اين يه بازي نيست، "رايان
38:03.890 --> 38:05.165
زندگيِ منه
38:05.200 --> 38:06.800
!زندگي پسرمه
40:11.200 --> 40:12.200
بيا
40:14.340 --> 40:15.400
چيزي نيست
40:48.910 --> 40:50.040
"سلام، "جويي
40:52.860 --> 40:54.380
من تورو مي شناسم
40:55.620 --> 40:57.150
تو پدرمي
41:02.700 --> 41:03.770
آره
41:04.460 --> 41:05.980
آره، من پدرتم
41:10.600 --> 41:14.500
.:: @bollbolljan_com ::.