WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.295 --> 00:06.800
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.869 --> 00:10.289
من غافلگيريهاي زيادي دارم
که منتظرته
00:10.592 --> 00:11.732
بهم ميتوني بگي "رادريک" کيه؟
00:11.846 --> 00:12.688
"يکي از دوستان "جو
00:12.796 --> 00:14.194
جو" داره چي کار مي کنه؟"
چرا به حرفاش گوش ميدي؟
00:14.302 --> 00:16.235
اون داره بهم ياد مي ده
زندگيم رو حس کنم
00:16.344 --> 00:17.524
!لعنتي
00:17.641 --> 00:19.028
!مامورين فدرال
!بخوابين رو زمين، زود
00:20.101 --> 00:21.489
من پيش مامانت بودم، ميدونستي؟
00:21.608 --> 00:22.549
قرار بود بيارمش اينجا
00:22.659 --> 00:24.322
بعدش چي شد؟ -
همه چي خراب شد -
00:24.450 --> 00:25.722
چي به سر "پائل" و "جيکوب" اومد؟
00:25.837 --> 00:27.891
چرا ما رو ترک کردي؟
!"اِما"
00:27.991 --> 00:30.693
رئيس زندان با درخواست انتقال
جو کارول" موافقت کرده"
00:30.795 --> 00:31.496
اون داره ميره
00:31.597 --> 00:32.877
جو" توي ماشين انتقال نيست"
00:32.979 --> 00:34.115
يکي از اون آدماش
يه آتويي از رييس گرفته
00:34.228 --> 00:35.357
اون کدوم گوريه؟
00:35.480 --> 00:37.015
من "ديويد" هستم، از ديدنتون خوشحالم قربان
00:41.734 --> 00:43.884
پس "جو" فرار کرده، حالا
من رو ميخوان زنداني کنن
00:44.009 --> 00:46.090
يه خونه امن
بهتره که منم ندونم
00:46.210 --> 00:47.117
"سلام "جويي
00:47.238 --> 00:50.010
من تورو ميشناسم
تو پدرمي
00:59.833 --> 01:01.250
هي
01:01.670 --> 01:03.568
سلام صبح بخير
01:03.901 --> 01:05.576
خوب خوابيدي؟
01:07.504 --> 01:09.526
ميدونم که از من ترسوندنت
01:10.505 --> 01:14.089
ديشب همون لحظه که
رسيدم اين رو حس کردم
01:15.464 --> 01:20.575
اما اميدوارم اين حس تغيير کنه
و تو به من يه فرصت ديگه بدي
01:24.321 --> 01:27.515
هيچي نميگي؟ نميخواي با من حرف بزني؟
01:29.429 --> 01:31.274
اشکالي نداره
01:31.674 --> 01:34.650
ببين، متاسفم که مادرت اينجا نيست
قرار بود که باشه
01:34.683 --> 01:36.526
... برناممون همينجور بود اما اوضاع
01:36.641 --> 01:39.935
يه کمي ... ناجور پيش رفت
01:40.054 --> 01:43.052
من هر کاري از دستم برمياد رو دارم
انجام ميدم تا اوضاع رو درست کنم
01:43.177 --> 01:45.898
... اما در اين بين، اميدوار بودم که تو
01:46.765 --> 01:50.256
فرصتي به من بدي تا ...
... بهت ثابت کنم که من
01:50.801 --> 01:52.426
آدم ترسناکي نيستم
01:52.567 --> 01:54.863
... و تازه اينم نشونت بدم که ميتونم آدم
01:55.479 --> 01:59.704
باحال و بامزهاي هم باشم، يه پدر ...
02:00.850 --> 02:02.485
پدر
02:07.183 --> 02:11.260
خب، هوم؛ باشه، رابطمون رو
يواش يواش جلو ميبريم. خوبه؟
02:12.926 --> 02:15.792
.خب فعلا تا همينجا کافيه
02:27.013 --> 02:28.381
چطور پيش رفت؟
02:28.590 --> 02:32.192
تا اينجا که فقط سکوتش رو تحويلم داده
02:32.835 --> 02:34.742
طوري نيست، فقط لازمه که تو رو بشناسه
02:37.971 --> 02:40.772
بيا بريم، همه منتظرن
02:40.877 --> 02:42.253
منتظر چي؟
02:42.773 --> 02:44.388
منتظر تو
03:11.446 --> 03:13.176
صبح همگي بخير
03:14.200 --> 03:18.100
"The Following"
فصل 1
قسمت 8 : به خانه خوش آمدي
03:18.500 --> 03:19.800
.:: www.bolboljan.net ::.
03:20.000 --> 03:22.900
"زندان مرکزي فدرال"
"ريچموند ، ويرجينيا"
03:22.346 --> 03:24.739
"يه فرد مظنون به کمک در فرار "کارول
03:24.864 --> 03:27.051
در درگيري مجروح و به بازداشت در اومد
03:27.179 --> 03:28.647
... چندين کشته و
03:32.014 --> 03:33.663
کارول" دوباره فرار کرده"
03:33.776 --> 03:35.833
اين بار با يه هليکوپتر متواري شده
03:35.952 --> 03:37.342
هيچجوري نميشه اين رو توجيه کرد
03:37.463 --> 03:40.025
اين براي سازمان يه کابوسه، دوستان
03:40.128 --> 03:41.735
.از اين لحظه دستوالعمل جديد اعمال ميشه
03:41.842 --> 03:44.246
تمام تحقيقات بايد با تاييد من انجام بشه
03:44.358 --> 03:47.097
پيشاپيش معذرت خواهي ميکنم که تا
اين حد ميخوام همه چيز تحت نظرم باشه
03:47.978 --> 03:49.562
با اين حال از اين به بعد اينطور عمل ميکنيم
03:51.733 --> 03:53.547
ميبينم که پادگان آموزشي يه
!مامور جديد برامون فرستاده
03:53.668 --> 03:55.808
نيک داناوان" قوي ترين مرد ميدون"
03:55.920 --> 03:58.318
معاون سازمان "فرانکلين" فرستادتش
بالا سرمون، تا کارمون رو مديريت کنه
03:58.447 --> 03:59.716
... !پس رسماً اعلام کردند
03:59.864 --> 04:00.967
سازمان چهارستونش از ترس به لرزه افتاده
04:01.100 --> 04:02.640
"همه ترسيدند "رايان
04:02.756 --> 04:04.008
کارول" دوباره فرار کرد"
04:04.133 --> 04:06.109
تلويزيون رو ديدي؟ اخبار ديوونه کننده است
04:06.226 --> 04:07.942
از "کلر" چه خبر؟
از امنيتش اطمينان داريم؟
04:08.045 --> 04:09.041
کسي از بچهها باهاش صحبت کرده؟
04:09.157 --> 04:10.294
کاراي امنيتيش دست کيه؛ "ترنر"؟
04:10.417 --> 04:11.377
چيزي دربارش نميدونم
04:11.503 --> 04:12.550
تحت حفاظت شديد امنيتيه
04:12.665 --> 04:13.932
من اجازهي دسترسي به
همچين اطلاعاتي رو ندارم
04:14.062 --> 04:16.500
اون يارو که بازداشت کرديم چطور؟
هموني که به "جو" براي فرار کمک کرد
04:16.584 --> 04:17.999
خودم بايد ازش بازجويي کنم
04:18.110 --> 04:19.707
همون کسي رو ميگي که شکنجهاش کردي؟
04:20.878 --> 04:22.130
ازش اطلاعات گرفتم
04:22.249 --> 04:23.430
درست ميگه
04:23.537 --> 04:26.800
و نتيجهاش اين شد که دختر
.رئيس زندان رو سالم برگردونديم
04:29.041 --> 04:31.646
"از ديدنت خوشحالم "رايان
04:32.576 --> 04:34.361
اثر انگشت طرف رو بررسي کرديد؟
04:34.473 --> 04:36.079
.آره و چيزي دستگيرمون نشد
04:36.183 --> 04:39.200
اين فرقه توي پاک کردن هويت اصلي و
سوابق اعضاشون بينقص عمل کردند
04:39.299 --> 04:42.500
براي همين لازمه که باهاش حرف بزنيم
تا بفهميم اين "رادريک" کيه و کجاست
04:43.132 --> 04:45.729
رايان" از کمکهايي که ميکني ممنونيم"
04:45.911 --> 04:47.338
اما تو رو به عنوان مشاور اينجا آورديم
04:47.461 --> 04:50.264
و فکر کنم ديگه وقتشه که خودت رو
.با اين عنوان بيشتر وفق بدي
04:50.388 --> 04:52.850
کارول" بود که باعث شد "رايان" بيشتر از يه مشاور باشه"
04:52.947 --> 04:54.229
در جريان هستم
04:54.379 --> 04:56.806
.اما "رايان" ديگه مامور اف.بي.آي نيست
04:56.941 --> 04:59.010
... اي بابا، بيخيال؛ خودت بهتر از من ميدوني که
04:59.124 --> 05:01.651
نه ايرادي نداره؛ اون درست ميگه
05:01.790 --> 05:03.455
من اينجام تا مشاوره بدم
05:03.601 --> 05:05.700
اين موضوع تبديل به کابوس سازمان شده؛ درسته؟
05:05.701 --> 05:07.201
من براتون مسئوليت مضاعفم
05:07.284 --> 05:10.101
خب، پس من ميرم ... يه گوشه ميشينم
05:10.558 --> 05:11.999
فقط مشاوره ميدم
05:21.882 --> 05:23.070
همه چي روبراهه؟
05:23.773 --> 05:24.879
!هيچ کس منو دوست نداره
05:25.006 --> 05:27.507
خب، تو همرنگ بقيه نيستي و رفتارت هم افراطيه
05:27.680 --> 05:29.186
بقيه نميدونن چطور بايد باهات کنار بيان
05:29.463 --> 05:30.841
!داشتم شوخي ميکردم ها
05:31.137 --> 05:32.357
شرمندم
05:32.474 --> 05:33.877
بايد متهم رو براي بازجويي بياريمش بالا
05:33.983 --> 05:34.876
ميخوام باهاش حرف بزنم
05:34.995 --> 05:36.125
.نه، نميشه
05:36.235 --> 05:37.463
داناوان" خودش بازجويي ميکنه"
05:37.584 --> 05:39.031
روي اين موضوع تاکيد کرد
05:39.190 --> 05:40.521
عالي شد
05:42.995 --> 05:45.110
اصلاً خبر نداشتم که اين همه آدم دورمون هستن
05:46.037 --> 05:49.358
همش درگير اون خونهي ويلايي بودم
05:49.480 --> 05:52.090
خب، من ميخواستم که "جويي" راحت باشه
05:53.247 --> 05:54.685
.ميدونم که به تو اعتماد داره
05:54.799 --> 05:56.122
اين باعث دلگرميش بود
06:00.916 --> 06:03.231
از "جيکوب" و "پائل" خبري نشد؟
06:03.416 --> 06:06.545
... و نه، تماس نگرفتند و
06:06.683 --> 06:09.718
توي اخبار هم چيزي ازشون نگفتن ...
06:09.834 --> 06:14.504
خب من اينو نشونهي خوبي ميدونم
که احتمالاً اونا يه جاي امني هستن
06:17.549 --> 06:21.937
ميدوني که تا ابد کاري رو که
.برام کردي فراموش نميکنم
06:22.359 --> 06:24.964
.تو باعث شدي پسرم کنارم باشه
06:28.015 --> 06:29.378
... چه خبــ
06:35.358 --> 06:36.826
"جو کارول"
06:42.653 --> 06:44.110
اوضاع گندت چطورياست؟
06:48.122 --> 06:49.585
"رادريک"
06:50.400 --> 06:52.523
به محض اين که تونستم اومدم اينجا
06:53.900 --> 06:56.056
خيلي از ديدنت خوشحالم
06:57.820 --> 06:59.130
من "رادريک" هستم
06:59.243 --> 07:00.289
تو بايد "اما" باشي
07:00.400 --> 07:01.681
خوشحالم که بالاخره ديدمت
07:02.224 --> 07:03.218
عزيز دلم
07:03.352 --> 07:04.520
زودم پسرخاله ميشه
07:06.348 --> 07:08.945
تا به اينجا همه چيز طبق برنامه پيش رفته
07:09.697 --> 07:11.759
.البته، آره؛ تا اينجا چندتايي مشکل هم داشتيم
07:11.875 --> 07:15.170
رايان هاردي" باعث شده"
آسه بريم و آسه بياييم
07:15.271 --> 07:17.315
با اين حال تو خيلي خوب همه چيز رو رديف کردي
07:18.121 --> 07:20.139
من بهت مديونم دوست من
07:20.238 --> 07:21.597
متشکرم
07:21.902 --> 07:23.759
اين منم که مديون تو هستم
07:27.013 --> 07:29.274
.دو تا از اون دخترها رو من کشتم
07:32.326 --> 07:34.362
ولي تويي که مجازاتش رو ميکشي
07:34.711 --> 07:38.149
اين که جفتمون بيفتيم اينجا
فايدهاي به حالمون نداره
07:39.394 --> 07:41.509
چطور اين رو برات جبران کنم؟
07:41.629 --> 07:43.514
به وقتش ميکني
07:44.006 --> 07:46.299
دوست من، جبران ميکني
07:49.319 --> 07:52.710
ما توي اين اجرا با هم هستيم
من و تو با هم
07:52.819 --> 07:56.152
به هرچي و هرجايي که رسيدم به خاطر تو بوده
08:02.612 --> 08:05.029
يالا بيا برم، اطراف رو نشونت بدم
08:06.180 --> 08:08.216
اينجا معرکه هست يا نه؟
08:09.619 --> 08:11.209
جاي جالبيه
08:12.253 --> 08:14.311
هنوز تکميل نشده
08:14.691 --> 08:16.196
با طمانينه داريم رديفش ميکنيم
08:16.313 --> 08:17.664
کلي آدم اينجاست
08:17.787 --> 08:19.890
"کلانتر "نيلسون
08:20.136 --> 08:21.353
کلانترم، بگو
08:21.455 --> 08:24.900
با ساندويچتون سالاد کلم ميخوايد يا سيبزميني؟
08:25.026 --> 08:27.410
سالي" عزيزم، امروز رو بزن بريم تو خط سيبزميني"
08:27.520 --> 08:30.028
دريافت شد قربان -
ممنونم -
08:33.297 --> 08:35.636
اينجاها کلانتر بودن کار خيلي مهميه
08:40.594 --> 08:42.870
انگار طرفي که بازداشت کرديم خفه خون گرفته
08:43.265 --> 08:45.474
به جز تو نميخواد با کسي حرف بزنه
08:47.944 --> 08:49.958
ميخوايد براتون چي کار کنم قربان؟
08:52.073 --> 08:54.069
ميخوام که بياي کنار من بشيني
08:54.810 --> 08:56.487
در ضمن ميتوني من رو "نيک" صدا کني
08:56.593 --> 08:58.233
"باشه، حتماً "نيک
08:58.509 --> 09:00.265
هر جور بتونم کمکتون ميکنم
09:18.220 --> 09:20.628
من "نيک داناوان" هستم و شما؟
09:22.989 --> 09:24.714
"سلام "رايان
09:25.722 --> 09:28.930
سلام، اوضاع پات چطوره؟
09:29.048 --> 09:30.615
ببخشيد، اسمت رو نميدونم
09:30.944 --> 09:33.197
تو ميتوني من رو "ديويد" صدا کني
09:40.928 --> 09:43.183
اين يارو يه تختهاش کمه
09:44.124 --> 09:46.283
آخه نيگاش کن
09:50.994 --> 09:52.800
... خواستي من رو ببيني
09:53.100 --> 09:55.828
که با هم مسابقه خيره نگاه کردن بذاريم؟ ...
09:56.045 --> 09:58.027
خب بفرما اومدم
09:58.662 --> 10:00.822
تا اينجا از پيچ و تاب داستان خوشت اومده؟
10:00.933 --> 10:03.476
جو کارول" دوباره فرار کرد"
10:03.594 --> 10:04.850
اما فکرش رو هم نميکردي اينطوري بشه
10:04.959 --> 10:06.022
.آره تا اونجاش خوب بود
10:06.150 --> 10:07.455
اما الان داري حوصلم رو سر ميبري
10:07.578 --> 10:09.568
خب، اگه حرفي براي گفتن داري بنال
10:10.523 --> 10:14.388
يا اين که ميتوني بهمون بگي "جو" رو کجا پيداش کنيم
10:14.493 --> 10:16.522
اوه، تو قرار نيست "جو" رو پيدا کني
10:16.613 --> 10:18.329
«تو ما رو پيدا نميکني»
10:18.791 --> 10:20.561
«ما تو رو پيدا ميکنيم»
10:21.010 --> 10:22.910
«و ما همه جا هستيم»
10:23.023 --> 10:24.996
«ما ممکنه پسرتون باشيم»
«ما ممکنه دخترتون تو باشيم»
10:25.103 --> 10:26.982
«ممکنه در قالب زن يا شوهرتون باشيم
10:27.396 --> 10:29.914
«ممکنه همسايه، پدر، يا مادرتون باشيم»
10:30.039 --> 10:32.600
«و فردايي که در همين نزديکيست»
«افراد بيشتري خواهند مرد»
10:32.650 --> 10:34.674
حالا هم که داري از "تد باندي" نقل قول ميکني
تئودور رابرت کاول، قاتل زنجيرهاي) (متجاوز و گروگانگير آمريکايي در دهه 1970
10:34.776 --> 10:36.100
اون داره از "تد باندي" نقل قول ميکنه
10:36.101 --> 10:37.701
البته بايد بگم خيلي هم بد، اين کارو ميکنه
10:37.745 --> 10:39.049
با اين حرفها قراره به کجا برسي؟
10:39.367 --> 10:42.081
با ترس زندگي کن
10:42.949 --> 10:46.800
وقتي داري نفس آخر رو ميکشي
فقط همين رو ميدوني
10:48.657 --> 10:50.759
واي اين ديگه خيلي ترسناک بود
10:54.010 --> 10:56.234
... خب نظرت چيه کمي از واقعيت رو برامون بگي
10:57.897 --> 10:59.362
ديويد"؟"
11:18.916 --> 11:20.101
!نگهبانها
11:20.704 --> 11:23.965
!!نگهبانها، نگهبانها
11:24.636 --> 11:25.776
يه چيزي قورت داده
11:41.967 --> 11:43.522
بخش فنآوري اطلاعاتمون اينجاست
11:43.695 --> 11:47.722
همهچيز کاملاً امن و غيرقابل ردگيريه
11:48.134 --> 11:49.477
"چارلي"
11:49.925 --> 11:52.750
از وقتي رسيدم اينجا داري
از روبرو شدن با من طفره ميري
11:57.557 --> 11:58.986
متاسفم قربان
12:00.300 --> 12:03.048
به خاطر "کلر"؛ نااميدتون کردم
12:03.215 --> 12:04.302
... ميخوام که اين رو بدونيد، من
12:04.405 --> 12:06.221
"حالا وقتش نيست "چارلي
12:06.782 --> 12:08.908
"زياد به خودت سخت نگير "چارلي
12:09.030 --> 12:12.678
از اشتباهات درس بگير و به کارشون ببر؛ خب؟
12:16.163 --> 12:17.998
خيليخب، از اين طرف
12:19.113 --> 12:21.790
هي؛ "لوئيس" رو يادته؟
12:21.892 --> 12:23.562
آره معلومه که يادمه، مخصوصاً اين که ناجي من بود
12:23.658 --> 12:25.305
برام باعث افتخار بود
12:29.590 --> 12:31.424
اينجا رو براي تو آماده کرديم
12:32.282 --> 12:36.247
اينجا قراره اتاق ايده پردازي تو باشه
12:37.029 --> 12:39.799
جايي که بتوني بنويسي، وجههات رو حفظ کني
12:40.160 --> 12:41.338
دوشنبهها به پوکرت برسي
12:41.446 --> 12:43.721
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
12:44.524 --> 12:46.272
چهرههاي جديد زيادي رو ميبينم
12:46.382 --> 12:47.761
توي اين مدت عضو گيري ميکردم
12:48.153 --> 12:48.941
هر يکي دو نفري رو که ميشناسي
12:49.054 --> 12:50.864
بجاش 10-12 نفر تا به حال نديدي
12:50.981 --> 12:54.344
.ما اينجا يه زندگي رو کنار هم ساختيم
12:54.473 --> 12:57.184
توي شهر کوچيکي که تو کلانترشي
12:57.588 --> 12:59.381
.نبوغي به خرج دادي
13:00.790 --> 13:02.324
... همگي
13:02.457 --> 13:04.700
بينهايت هيجانزدهاند که تو بالاخره کنارمون هستي ...
13:05.495 --> 13:07.200
مشتاقند که کار رو شروع کنيم
13:07.316 --> 13:08.956
منم همينطور
13:10.810 --> 13:12.546
"اما اول "کلر
13:12.916 --> 13:14.084
خبر داري که الان کجاست؟
13:14.166 --> 13:15.673
تحت حفاظت شديد امنيتيه
13:15.794 --> 13:17.852
اونا... اونا خيلي بي سرو صدا بردنش
13:18.193 --> 13:21.462
پسرم به مادر نياز داره
13:21.752 --> 13:25.075
از دست دادن "کلر" اشتباه بزرگي بود
13:25.846 --> 13:27.625
"بابت اين موضوع متاسفم "جو
13:29.686 --> 13:31.799
اما يه فکري دارم که چطور پيداش کنيم
13:34.531 --> 13:36.603
بذار "اف بي آي" جاش رو بهمون نشون بده
13:38.345 --> 13:39.337
در مورد همه چيز تحقيق کردم
13:39.454 --> 13:40.982
از زير بم همه اشون سردرآوردم
13:44.081 --> 13:47.137
اول کدومشون؟ ها؟
13:50.995 --> 13:52.367
اين يکي
13:52.504 --> 13:53.778
هنوز منتظر نظر پزشک قانوني هستيم
13:53.892 --> 13:55.423
اما خودم فکر ميکنم که قرص خودکشي خورده
13:55.809 --> 13:58.810
قرصهاي ابتدايي سيانيد يا سم صدف
13:58.938 --> 13:59.785
و اون رو توي دستش جاسازي کرده بوده؟
13:59.896 --> 14:00.934
آره، توي دستش دوخته شده
14:01.040 --> 14:03.500
توي گوديش پنهان کرده بود
بين انگشت شصت و سبابهاش
14:03.552 --> 14:05.595
اين روش مرسوم سي.آي.اي در دههي شصت بود
14:05.723 --> 14:07.362
القائده هم به استفاده از اين روش معروفه
14:08.315 --> 14:10.014
اطلاعات جديدي از متوفي پيدا کرديم
14:10.139 --> 14:11.137
ممنون
14:11.528 --> 14:12.809
من ميبرمش
14:16.858 --> 14:18.403
شوخيش گرفته؟
14:18.788 --> 14:22.603
به خاطر روش خودکشيش اونا اثر انگشتش رو
... با پايگاه اطلاعات ارتش بررسي کردند
14:22.901 --> 14:23.819
و يه نمونه منطبق باهاش پيدا شد ...
14:23.921 --> 14:25.030
مشخصاتش هم تاييد شده
14:25.154 --> 14:26.400
آره، و بيشتر از اينا هم هست
14:26.517 --> 14:31.517
اسمش در تحقيقاتي مربوط به سربازهايي که براي
تفريح غيرنظاميان عراقي رو ميکشتند آورده شده
14:34.344 --> 14:36.671
ايميل من هک شده، کار تو بوده؟
14:36.779 --> 14:38.173
آره، کار من بوده، من اين کار رو کردم
14:38.282 --> 14:40.593
شرمنده "رايان" تو دسترسي لازم
براي هک کردن ايميل من رو نداري
14:40.677 --> 14:42.097
وستون"؟"
14:42.715 --> 14:45.057
بله قربان، کار من بود
14:45.288 --> 14:46.212
عذرخواهي ميکنم
14:46.310 --> 14:47.602
لازمه با هم صحبت کنيم
14:57.560 --> 14:58.853
اينجا چه خبره؟
14:59.349 --> 15:00.846
فک کنم "وستون" رو به دردسر انداختم
15:00.966 --> 15:02.470
اونا ايميل "داناوان" رو هک کردن
15:02.623 --> 15:04.705
چي کار کردي؟
"لعنت به تو "رايان
15:04.816 --> 15:06.039
چي شد؟
15:06.374 --> 15:07.580
من رو فرستادن خونه
15:08.074 --> 15:09.398
صبر کن، صبر کن
15:09.516 --> 15:11.122
اين تقصير من بود، من ميرم
15:11.244 --> 15:12.031
من ازش خواستم که اين کار رو انجام بده
15:12.145 --> 15:13.067
خب، الانم داره ميره خونشون
15:13.163 --> 15:14.992
و اين تصميم بديه -
ببخشيد؟ -
15:15.129 --> 15:17.362
ببين، ما همين الانش هم خيلي عقبيم
15:17.477 --> 15:18.540
بايد با هر چي داريم ادامه بديم
15:18.655 --> 15:20.662
و وقتي تو اطلاعات رو توي مشت خودت
نگه ميداري ديگه کاري از ماها برنمياد
15:20.772 --> 15:23.026
اين تحقيقات الان فقط با دستور من پيش ميره
15:23.135 --> 15:24.716
رابطهات رو با اين پرونده درک ميکنم
15:24.825 --> 15:26.838
و دارم تمام تلاشم رو ميکنم که رفتار خوبي داشته باشم
15:26.960 --> 15:28.804
اما زياد هم نميتونم اداي مودب بودن رو دربيارم
15:35.690 --> 15:38.065
الان فقط برگرد مُتل
15:38.288 --> 15:41.806
فردا صبح با هم حرف ميزنيم
16:36.468 --> 16:37.921
شمام مياين؟
16:38.035 --> 16:40.739
نه ممنون، منتطر بعدي ميمونم
17:18.366 --> 17:19.352
حالتون خوبه؟
17:19.465 --> 17:20.457
آره
17:20.689 --> 17:22.115
ميخواييد توي باز کردنش کمکتون کنم؟
17:25.377 --> 17:27.320
نه، خودم ميتونم، ممنون
17:38.205 --> 17:40.596
تماس شما بطور خودکار به سرويس
... پست صوتي منتقل ميشود
17:41.607 --> 17:43.809
ميچل" ، "وستون" گوشي رو بر نميداره"
17:43.908 --> 17:45.230
سه بار بهش زنگ زدم
17:45.344 --> 17:46.711
به نظرم يه چيزي شده، اون
هميشه گوشي رو جواب ميده
17:46.807 --> 17:47.729
ميتوني خطش رو رديابي کني؟
17:47.810 --> 17:49.242
دارم انجام ميدم
17:50.749 --> 17:52.798
محلش رو مُتل نشون ميده
17:54.236 --> 17:55.805
يه جاي کار ميلنگه
17:56.204 --> 17:58.172
من ميرم ببينم چه خبره، به "پارکر" هم خبر بده
18:23.174 --> 18:25.411
بايد خودت رو آروم کني
18:25.558 --> 18:27.235
آخرين باري که مشروب خوردي کي بود؟
18:27.344 --> 18:29.740
اوه، سالها پيش
18:30.509 --> 18:33.393
درست ميبينم؟اين ويسکيه؟
18:37.135 --> 18:39.922
اوه، عجب ويسکي داغوني هم هست
18:40.500 --> 18:42.500
بريم با اين سرکي به جهنم بکشيم
18:44.126 --> 18:47.214
با اينحالم فکر نکنم ديگه بتونم
خوب و بد بودنش رو تشخيص بدم
18:47.778 --> 18:49.360
اه، لعنتي
18:50.373 --> 18:55.240
من واقعا چرا بايد اين بانداي لعنتي رو
تحمل کنم، لطفاً کمک کن بازش کنم
18:55.535 --> 18:59.029
چشم، حتما
تو واقعاً مستي
18:59.167 --> 19:02.809
آره، آره، واقعاً توي فضام
19:02.925 --> 19:04.750
لياقتش رو داري
19:04.816 --> 19:09.000
مطمئنم که خيلي چيزهاي ديگه هم هست
که بايد دوباره تجربه شون کني
19:09.727 --> 19:11.878
آره، آره
19:12.907 --> 19:14.442
درست ميگي
19:14.560 --> 19:19.534
هميشه اين قسمت برام ناراحت کننده بوده
19:19.807 --> 19:22.862
پس بايد درستش کني
19:25.318 --> 19:26.687
بفرماييد
19:28.971 --> 19:30.645
الان بهتره؟
19:32.991 --> 19:35.494
آره، خيلي بهتره
19:37.316 --> 19:38.750
رادريک" زنگ زد"
19:39.142 --> 19:40.552
همه چيز طبق نقشه پيش رفته
19:40.685 --> 19:41.425
بايد با خبراي خوب برگردن
19:41.536 --> 19:42.984
هارون والا مقام
(«برادر و جانشين موسي«ع)
19:43.084 --> 19:44.564
ممنون
19:47.977 --> 19:52.121
تو و "رادريک" از کي همديگه رو ميشناسين؟
19:52.397 --> 19:56.606
اوم، يکم قبل تر از وقتي که تو رو ميشناسم
19:57.590 --> 19:59.319
اونم از شاگردات بود؟
19:59.941 --> 20:02.752
... آره، يه جورايي ميشه گفت، اوم
20:03.574 --> 20:05.676
اولين شاگردمه
20:06.107 --> 20:07.281
اينجا چي کار ميکنيم؟
20:07.578 --> 20:09.143
چطور؟ ترسيدي؟
20:09.289 --> 20:13.750
نه، بايد بترسم پروفسور "کارول"؟
20:32.494 --> 20:34.116
بوش رو حس ميکني؟
20:35.910 --> 20:37.587
من رو براي چي آوردي اينجا
20:39.414 --> 20:41.623
ميخوام آموزشت بدم
20:50.935 --> 20:54.657
خب، اول دوست دارم حس ترسشون رو برانگيخته کني
20:56.736 --> 20:58.801
به صداي نفسهاشون خوب گوش بده
21:00.876 --> 21:03.145
... تو بايد با صداي نفسهاشون هم گام بشي
21:05.334 --> 21:07.761
کاري کني که نفسهاشون تبديل به نفس هاي تو بشه
21:07.867 --> 21:12.175
اين راهيه که ميتوني با ضربان قلبشون ارتباط برقرار کني
21:18.224 --> 21:22.523
بعد از اين ها اولين کار گرفتن ابتداي چاقو هست
21:22.671 --> 21:25.826
و به آرومي روي پوستشون قرارش بده
21:25.919 --> 21:28.889
بعد به آرومي و محتاطانه فشار ميدي
21:28.977 --> 21:33.150
...تا اون لحظه فوق العاده
21:37.267 --> 21:38.557
ناب رو تجربه کني
21:46.970 --> 21:48.387
.ويسکيت ريخت
21:50.189 --> 21:52.492
... ويسکيت همه جا پخش شـ
21:55.358 --> 21:57.091
"...جو"
22:03.949 --> 22:05.611
... من عاشق
22:06.054 --> 22:08.965
"من عاشق زنم هستم، "اِما
22:12.830 --> 22:15.044
اينو درک ميکني؟
22:16.773 --> 22:21.066
حالا بيا بريم بقيه رو پيدا کنيم
23:13.769 --> 23:16.141
سلام، "ميچل" فيلماي مدار بستهي مُتل رو فرستاد؟
23:16.253 --> 23:17.813
آره، الان دارم ميبينمش
23:18.078 --> 23:20.071
اونا ميتونستن بکشنش، ولي نکشتنش
23:20.188 --> 23:21.586
دنبال يه چيزي هستن
23:21.780 --> 23:24.137
خيليخب، در حال تاييد هويت افرادي
هستيم که توي ماجرا دست داشتند
23:24.239 --> 23:27.060
يکيشون "چارلز ميد"ه هموني
که "کلر متيوز" رو دزديده بود
23:27.222 --> 23:29.563
يکي ديگشون "لوئيس سينکلر" از "نيو اورلئان" هست
23:29.667 --> 23:31.120
"از نيروهاي سابق "بلک واتر
23:31.255 --> 23:32.700
يه نابغه ديگه
23:32.800 --> 23:34.289
ببين تونسته بفهمه شماره پلاک ماشين چيه
23:34.380 --> 23:37.099
تا شعاع 500 کيلومتري "ريچموند" مشخصاتشون
براي همهي واحدها فرستاده شده
23:37.202 --> 23:38.341
اگه توي اين محدوده باشن پيداشون ميکنيم
23:38.425 --> 23:39.547
تلفن رو بذار رو بلند گو
23:41.627 --> 23:43.332
دبرا"، "نيک" هستم"
23:43.433 --> 23:45.344
شماره پلاک ماشين واضح نيست
23:45.469 --> 23:48.564
مي تونيم فقط سه يا چهار تا از شمارهها رو واضح ببينيم
23:49.012 --> 23:51.160
اما پليس محلي 9 تا مورد شبيه رو تشخيص داده
23:51.265 --> 23:52.740
بر اساس رنگ و مدل و سال ساخت ماشين
23:52.832 --> 23:55.158
نه تا ماشين شبيه رو بر اساس پلاک پيدا کردن
23:55.272 --> 23:56.282
ماشينها توي چه موقعيتهايي هستند؟
23:56.377 --> 23:58.431
دو تاشون توي نيويورک شمالي ثبت شدن
23:58.561 --> 24:00.529
2تاشون توي نيويورک شمالي ثبت شدن
24:00.633 --> 24:01.672
دو تاشون که کلاً داغونن
24:01.782 --> 24:09.450
پليس يکيشون در محوطه پارکينگ کشتي سازي متروکه
توي بندر "نيوپورت" شناسايي کرده
24:09.566 --> 24:10.482
همون خودشه
24:10.583 --> 24:11.314
از کجا ميدوني؟
24:11.407 --> 24:13.670
ساعتي که زير فيلم خورده تقريباً
يک و نيم ساعت قبل رو نشون ميده
24:13.759 --> 24:15.750
دقيقاً همين قدر وقت ميبره تا
"از اينجا برسن به بندر "نيوپورت
24:15.846 --> 24:17.242
به علاوه اين که به يه جاي ساکت و خلوت نياز دارن
24:17.358 --> 24:18.646
تا بتونن کاري که ميخوان باهاش انجام بدن رو تموم کنن
24:18.755 --> 24:20.174
کشتيسازي متروکه با کارشون تناسب داره
24:20.282 --> 24:21.180
به نظر مياد داري حدس ميزني
24:21.279 --> 24:22.872
يه حدس قوي، ما داريم ميريم اون سمت
24:22.974 --> 24:23.882
اين رو من بايد بگم
24:24.007 --> 24:25.486
پس بگو
24:28.294 --> 24:30.598
خيلي خب، برين
24:30.924 --> 24:32.114
بريم
24:44.278 --> 24:45.754
"مامور "وستون
24:47.350 --> 24:50.975
به بهشت کوچک و ساکت ما خوش اومدي
24:51.370 --> 24:52.579
مرسي
24:52.719 --> 24:53.873
شما؟
24:54.235 --> 24:57.331
من ميزبان برنامهي اصلي امشب هستم
24:58.118 --> 24:59.587
بذار برنامه رو برات توضيح بدم
24:59.956 --> 25:02.009
من چند تا سوال ازت ميپرسم
25:02.137 --> 25:05.668
تو هم بايد جوابشون رو درست و حسابي بهم بدي
25:06.693 --> 25:08.289
و اگر ندم؟
25:08.883 --> 25:10.745
خب اونجاست که اوضاع باحالتر ميشه
25:11.186 --> 25:13.112
ببين، ما علاقه خاصي به يه سري از بازي هامون داريم
25:13.233 --> 25:14.951
ورزشهاي رزمي
25:15.502 --> 25:18.986
اگه دروغ بگي، ما بازي رو شروع ميکنيم
25:19.663 --> 25:21.586
... اگه بيشتر دروغ بگي
25:23.670 --> 25:25.596
خب بازيمون خشنتر ميشه
25:28.976 --> 25:32.057
... خب...بگو ببينم
25:36.089 --> 25:38.359
کلر متيوز" کجاست؟"
25:41.829 --> 25:43.600
همه اين کارا واسه همينه؟
25:43.917 --> 25:45.272
شرمنده داداش
25:45.400 --> 25:46.429
اون تحت محافظت شديد امنيتيه
25:46.530 --> 25:48.178
هيچ کس نميدونه اون کجاست
25:48.544 --> 25:51.922
زينـــــگ، اين دروغ بود
25:52.741 --> 25:54.581
راند اول
26:05.809 --> 26:07.766
زود باش ببينم، بايد بلند شي
26:07.991 --> 26:10.117
پسر گنده، زودباش ميخوايم يکم تفريح کنم
26:14.508 --> 26:15.669
خوبه
26:17.339 --> 26:19.545
الان بازي تو دست ماست
26:19.672 --> 26:21.375
هورا هورا، بجنبين پسرا
26:21.462 --> 26:23.237
کاري کنيد کمي خون درست حسابي ببينيم
26:47.778 --> 26:49.303
بسه، کافيه، خيلي خب
26:49.403 --> 26:50.668
صبر کن
26:54.485 --> 26:56.405
مي خواي تمومش کني؟
26:56.908 --> 26:58.539
جاي "کلر" رو بهمون بگو
27:01.423 --> 27:03.171
من چيزي نميدونم
27:03.627 --> 27:05.992
فکر ميکني ما چيزي ازت نميدونيم
27:06.960 --> 27:09.438
"مامور "مايکل امرسون وستون
27:09.567 --> 27:11.705
"متولد "سانتياگو"، "کاليفرنيا
27:11.807 --> 27:14.305
"فارغالتحصيل علوم سياسي از "وسلين
27:14.420 --> 27:15.964
بعدش سه سال در کوانتيکو
(پادگان آموزشي اف.بي.آي)
27:16.076 --> 27:19.418
در رشته فوق تخصصي محافظت شخصي درس خوندي
27:19.419 --> 27:20.519
تو همه رو ميشناسي
27:20.600 --> 27:23.956
تو همه چيز رو دربارهي محافظت
شديد امنيتي اف.بي.آي ميدوني
27:25.874 --> 27:28.013
تو ميدوني که اونا "کلر" رو کجا مخفي کردن
27:28.910 --> 27:30.817
تو همه چيز رو در مورد من ميدوني
27:31.356 --> 27:33.128
ولي من چيزي دربارهي تو نميدونم
27:33.696 --> 27:35.071
رادريک"؟"
27:38.934 --> 27:41.104
به همين اسم صدات ميکنن ديگه نه؟
27:47.746 --> 27:49.051
آره
27:49.161 --> 27:52.392
باشه، همون سوال قبلي براي راند دوم
27:52.495 --> 27:53.678
کلر" کجاست؟"
27:54.310 --> 27:55.806
من نميدونم
27:55.909 --> 27:57.303
اونا چيزي به من نگفتن، چرا بايد ميگفتن؟
27:57.411 --> 27:59.163
راند دوم قراره دردناکتر بشه
28:10.483 --> 28:11.976
دينگ دينگ
28:42.795 --> 28:44.473
اين دقيقاً همون ماشينه
28:44.780 --> 28:46.243
بايد همشون اون تو باشن
28:46.344 --> 28:48.009
من اطراف رو ميگردم
28:56.220 --> 28:58.228
بجنب، يالا
28:58.339 --> 28:59.481
زنگ شمارش معکوس از ده
28:59.771 --> 29:01.116
يالا
29:01.815 --> 29:05.386
تا وقتي که بتوني نفس بکشي تموم نميشه
29:13.266 --> 29:14.903
هنوز داري نفس ميکشي
29:17.545 --> 29:19.404
آخرين شانست رو بايد امتحان کني
29:22.196 --> 29:23.674
کلر" کجاست؟"
29:26.107 --> 29:27.749
من نميدونم
29:28.182 --> 29:29.870
من نميدونم
29:31.613 --> 29:33.890
... من چيزي
من چيزي نميدونم
29:37.338 --> 29:39.551
من چيزي نميدونم, من چيزي نميدونم
29:39.647 --> 29:41.381
باور ميکنم
29:42.124 --> 29:44.832
باور مي کنم
29:48.652 --> 29:50.306
راند آخر
30:18.398 --> 30:20.099
کمکش کنين وايسه
30:23.090 --> 30:24.061
ولم کنين
30:26.452 --> 30:29.078
من "کلر" رو پيدا ميکنم، چه تو کمک کني چه نکني
31:12.553 --> 31:14.277
من تمومش ميکنم
31:17.048 --> 31:19.255
سرش رو برام نگه دارين
31:32.890 --> 31:34.222
از اين جا بريم بيرون
31:49.775 --> 31:52.149
"ايست! "اف بي آي
31:52.651 --> 31:54.261
"اف بي آي"
32:04.506 --> 32:06.863
اوه، نه، نه، تکون نخور
32:07.072 --> 32:08.619
آمبولانس توي راهه
32:08.996 --> 32:10.369
آروم باش
32:12.270 --> 32:14.305
"من بهشون نگفتم، "رايان
32:15.018 --> 32:17.524
من بهشون هيچي نگفتم
32:18.943 --> 32:20.629
ميدونم
32:25.665 --> 32:27.597
پاشو، زود باش، خوب باش
32:27.710 --> 32:29.368
پيش من بمون رفيق
32:44.769 --> 32:47.868
خونريزي شديد باعث بيهوشي شده
خون زيادي از دست داده
32:47.987 --> 32:51.121
به عمل جراحي نياز داره، اما نظر
اورژانس اينه که از پسش بر مياد
32:59.771 --> 33:01.558
تو خوبي؟
33:03.989 --> 33:05.521
نه
33:06.878 --> 33:10.185
من ميرم سمت بيمارستان
33:10.603 --> 33:12.773
عملش ساعتها طول ميکشه
33:13.685 --> 33:15.271
صبر ميکنم
33:17.768 --> 33:20.296
ميدوني که هيچ کدوم از اين ها تقصير تو نيست "رايان"؟
33:22.456 --> 33:26.319
تو نميتوني گناه هر اشتباهي رو گردن بگيري
33:26.896 --> 33:29.113
نه، موضوع اين نيست
33:29.604 --> 33:31.720
من فقط بيمارستانها رو ميشناسم
33:31.827 --> 33:33.299
اونجا هيچ سرگرمي وجود نداره
33:33.300 --> 33:36.046
فکر کردم بد نباشه وقتي به هوش مياد
اونجا باشم، فقط همين
34:07.527 --> 34:09.409
چيزي دستگيرمون نشد
34:09.753 --> 34:11.896
و پنج نفر رو هم از دست داديم
34:15.745 --> 34:17.845
"متاسفم "جو
34:20.991 --> 34:22.979
تو "کلر" رو پيدا ميکني
34:27.087 --> 34:28.137
و به خونه برش مي گردوني
34:28.255 --> 34:31.220
شک ندارم که اين کارو مي کني
34:31.912 --> 34:33.793
... حتماً پيداش ميکنم
34:35.668 --> 34:37.546
پيدا کردنش رو بهت مديونم
34:43.447 --> 34:44.801
يه چيز ديگه هم هست
34:59.390 --> 35:01.141
من يه بار ديگه شما رو نااميد کردم قربان
35:01.245 --> 35:02.934
"من دروغ نميگم "چارلي
35:03.895 --> 35:05.943
من واقعاً مايوس شدم
35:07.580 --> 35:09.518
ميخوام جبرانش کنم
35:10.518 --> 35:15.518
دليل اين که خواستم باهاتون آشنا بشم
و اين که بخشي از اين ماجرا باشم
35:16.795 --> 35:20.841
اين بود که ميخواستم زندگيم ارزش پيدا کنه
36:20.180 --> 36:22.578
تو ميخواي براي من همچين کاري کني؟
36:22.705 --> 36:25.930
من ميخوام مهم باشم، قربان
36:27.076 --> 36:29.432
ميخوام زندگيم اهميت داشته باشه
36:31.641 --> 36:33.812
... اين هديه من
36:36.569 --> 36:38.187
و عذرخواهيم از شماست ...
36:57.917 --> 37:00.685
تو هميشه مهم خواهي بود
38:54.534 --> 38:55.863
چند وقته اومده بيرون؟
38:55.981 --> 38:56.959
تقريباً يک ساعته
38:57.085 --> 38:58.587
عمل موفقيت آميز بود
38:58.687 --> 39:01.242
«همش داره ميگه «من چيزي بهشون نگفتم
39:01.325 --> 39:03.116
در مورد چي حرف ميزنه؟
39:03.530 --> 39:05.339
جايي که "کلر" هست
39:09.037 --> 39:10.724
توي تمام اين مدت ميدونسته؟
39:11.444 --> 39:12.768
آره
39:12.882 --> 39:16.925
اون دو سال رو تو بخش حفاظت
از محکومين "کوانتيکو" گذرونده
39:17.072 --> 39:18.824
دسترسيش رو داشته
39:20.365 --> 39:23.353
اون کسي بوده که از جاي
کلر" خبر داشته"
39:31.263 --> 39:33.272
صبح خاکش مي کنم
39:35.789 --> 39:37.712
اه، نه، من اين نگاه رو مي شناسم
39:37.968 --> 39:39.603
چي شده؟
39:40.688 --> 39:41.938
نوشيدني مي خواي؟
39:46.573 --> 39:50.437
...مي خواي بريم بالا
39:50.541 --> 39:51.893
و يه دلي از عزا در بياريم؟
39:51.997 --> 39:53.962
امشب نه
39:55.863 --> 39:56.974
حالت خوب نيست
39:57.100 --> 39:58.710
...اوضاع فرق کرده
39:59.663 --> 40:01.115
...همين
40:01.219 --> 40:02.188
"با اومدن "جو
40:02.284 --> 40:04.359
بايدم فرق کنه
40:05.335 --> 40:07.070
اين چيزيه که به خاطرش تلاش کرديم
40:16.252 --> 40:19.014
در مورد "چارلي" هم متاسفم
40:19.454 --> 40:22.345
خب... نه واقعاً
40:30.882 --> 40:32.980
حوله و لباس تميز آوردم
40:39.199 --> 40:40.776
اگه اندازه نشد بازم هست
40:49.422 --> 40:51.030
کمک کرد؟
40:54.267 --> 40:55.474
نمي دونم کمک کرد يا نه
40:55.583 --> 40:57.170
...اما خيلي
40:57.293 --> 40:59.585
حس قوي اي بود
41:12.771 --> 41:14.411
من عاشق همسرم هستم
41:14.510 --> 41:16.227
اون اينجا نيست
41:26.165 --> 41:28.607
...چي کار مي تونم بکنم
41:29.158 --> 41:32.954
که حالت بهتر شه؟
42:11.446 --> 42:12.469
!عوضي
42:12.573 --> 42:13.816
اينجوري نباش
42:13.921 --> 42:15.174
..اينجوري
42:15.789 --> 42:17.197
نباش
42:27.530 --> 42:29.736
باشه؟ باشه؟
42:29.956 --> 42:31.256
باشه؟
42:55.600 --> 42:59.600
.:: @bollbolljan_com ::.