WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.160 --> 00:06.463
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.653 --> 00:09.209
رئيس زندان با درخواست انتقال
جو کارول" موافقت کرده"
00:09.303 --> 00:09.985
اون داره ميره
00:10.071 --> 00:11.509
جو" توي ماشين انتقال نيست"
00:11.604 --> 00:12.580
اون کدوم گوريه؟
00:14.333 --> 00:16.521
پس "جو" فرار کرده، حالا
من رو ميخوان زنداني کنن
00:16.618 --> 00:18.421
يه خونه امن
بهتره که منم ندونم
00:18.525 --> 00:21.292
سلام، صبح بخير. مي دونم که از من مي ترسي
00:21.393 --> 00:22.771
اما اميدوارم همه چيز عوض شه
00:22.871 --> 00:25.347
پسرم به مادر احتياج داره
00:25.438 --> 00:26.850
يه فکري دارم که بتونيم پيداش کنيم
00:26.956 --> 00:28.448
اون بايد بميره
00:28.554 --> 00:30.534
چون تو با همسر "جو" خوابيدي
00:30.619 --> 00:32.078
چرا اين کارو کردي؟
00:32.252 --> 00:33.461
چون دوسش داشتم
00:33.566 --> 00:35.713
نيک داناوان" يه تماس رمزگذاري شده گرفته"
00:35.821 --> 00:37.492
و وضعيت "کلر متيوز" رو بررسي کرده
00:37.591 --> 00:39.410
همسرت تو "هانتينگتون کانتي"ه
00:40.516 --> 00:41.958
چرا اينقدر طولش مي ده؟
00:42.081 --> 00:42.945
!من همه جا رو گشتم
00:43.048 --> 00:44.030
!اون و "جويي" هردوشون رفتن
00:45.733 --> 00:47.461
اما"، چرا مارو تنها گذاشتي؟"
00:47.549 --> 00:49.346
اگه فوراً نرسونيش بيمارستان
00:49.431 --> 00:50.279
ميميره
00:50.376 --> 00:51.490
مي توني اين کارو بکني
00:52.591 --> 00:53.866
متاسفم
00:53.940 --> 00:55.700
يه کم قبل، يه ايميل خيلي هيجانانگيز گرفتم
00:55.808 --> 00:56.971
ميخواستم دربارش بهت بگم
00:57.067 --> 00:58.569
بعدش گفتم بهتره غافلگيرت کنم
01:18.313 --> 01:20.042
پسر، تو خوابت خيلي سنگينه
01:23.469 --> 01:26.635
پاشو. نمي خواي که کل روز رو بخوابي
01:30.574 --> 01:31.803
اينجا چي کار مي کني؟
01:31.908 --> 01:33.696
دارم سعي مي کنم بيدارت کنم
01:33.878 --> 01:36.037
حالا برو. زود باش. يه دوش بگير
01:37.423 --> 01:39.543
زود باش. صبحونه رو از دست مي دي ها
02:15.000 --> 02:18.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:18.900 --> 02:22.500
"The Following"
فصل 1
قسمت 10 : گناه
02:22.503 --> 02:24.365
"و اينک خبر جديدي از "ريچموند" "ويرجينيا
02:24.479 --> 02:27.323
طي کنفرانس خبري که امروز صبح
در مورد وحشت عمومي در پي
02:27.429 --> 02:30.282
کشف اين حقيقت که اف.بي.آي
سي.آي.اي و سازمان امنيت
02:30.405 --> 02:33.841
همه به دنبال يافتن "جو کارول" و فرقه
قاتلين زنجيره اي او هستند، برگزار شد
02:33.916 --> 02:35.392
آماندا پورتر" حرف زيادي نزده"
02:36.118 --> 02:37.893
نه. حرفم رو پس مي گيرم
02:38.033 --> 02:39.725
درواقع خيلي حرف ها زده
02:40.265 --> 02:41.526
چي گفته؟
02:41.613 --> 02:42.592
خب، بذار ببينيم
02:42.693 --> 02:43.962
اون متولد برج حوته
02:44.051 --> 02:45.615
فيلم محبوبش "نوت بوک"ه
02:45.725 --> 02:47.209
و مدافع صادر کردن حکم اعدامه
02:47.328 --> 02:49.776
به خلق شدن اعتقاد داره نه تکامل
02:49.875 --> 02:51.759
از موسيقي راک دهه 70 لذت مي بره
02:51.861 --> 02:53.446
و از کره بادوم زمين و شير خالص بدش مياد
02:53.548 --> 02:54.633
"و همينطور "آن هتاوي
02:54.746 --> 02:55.806
بايد بذارن که من باهاش صحبت کنم
02:55.923 --> 02:57.881
موافقم اما حالا ديگه همه چي دست "واشنگتن"ه
02:57.985 --> 02:59.438
ديگه تصميمش با اوناست
03:00.324 --> 03:02.629
بايد بهم اجازه بدي که با "آماندا پورتر" صحبت کنم
03:02.736 --> 03:03.847
"اين اتفاق نميفته، "رايان
03:03.951 --> 03:05.897
بيخيال. اون زن من رو مي شناسه
03:05.999 --> 03:07.201
يه بار تونستم بشکنمش
03:07.313 --> 03:08.724
حق با اونه. بايد اونجا باشه
03:08.849 --> 03:10.109
اگه "واشنگتن" موفق نشد
03:10.226 --> 03:11.847
تورو توصيه مي کنم، خب؟
03:12.289 --> 03:13.660
يه مشکل ديگه داريم
03:13.759 --> 03:16.233
کوانتيکو" متوجه شده که"
يه نفوذ به سرورمون صورت گرفته
03:16.372 --> 03:17.082
مارو هک کردن؟
03:17.187 --> 03:18.403
پس سيستم هاي امنيتيشون کجا بوده؟ -
اونو دور زدن -
03:18.520 --> 03:20.255
در فيبرهاي نوري براي چند ثانيه اختلال ايجاد کردن
03:20.353 --> 03:22.735
با يه کرم سايبري که درون يه ويروس جاسازي کرده بودن
درست مثل همون کاري که تو خونه ويلايي کردن
03:22.766 --> 03:23.470
به چي دسترسي پيدا کردن؟
03:23.582 --> 03:27.014
اطلاعات ارتباطات مخابراتي مخصوصاً تماس هايي که
از طريق بخش امنيت خانگي داشته
03:27.162 --> 03:31.135
احتمالش هست که "جو" سعي کرده باشه جاي "کلر
متيوز" رو از طريق سيستم ماهواره اي ما پيدا کنه
03:31.257 --> 03:32.128
بايد سريع جابجاش کنيم
03:32.224 --> 03:35.329
آره، همينطوره اما بهت احتياج داريم
که براي اين کار متقاعدش کني
03:35.443 --> 03:36.502
ميشه بهش زنگ بزني؟
03:37.035 --> 03:39.871
از چه تلفني دقيقاً استفاده کنم؟
03:39.971 --> 03:40.844
نه. مي خوام رو در رو ببينمش
03:40.933 --> 03:42.223
بايد برام يه هليکوپتر آماده کني
و از اين به بعد
03:42.324 --> 03:43.976
مي خوام مسئول امنيتش باشم
03:44.066 --> 03:44.798
!نه اين که خيلي مي توني
03:44.934 --> 03:45.595
نيک"، ولش کن"
03:45.671 --> 03:46.886
!"اون مامور نيست، "دبرا
03:46.976 --> 03:48.329
امکان نداره
03:50.759 --> 03:54.742
برج مخابراتي که تماس رو برقرار کرده
نزديم "رودسايد" متل تو بزرگراه 31 بوده
03:54.877 --> 04:00.076
به طور معمول پنج شش مامور از خونه امن
اون محدوده در مقابل مهمان ها محافظت مي کنن
04:00.167 --> 04:03.930
يه ام-17 يا ميکرو يوزي خودم با صدا خفه کن
کفايت مي کنه
04:05.625 --> 04:07.231
شما قبلاً نظامي بودين؟
04:07.329 --> 04:09.419
معلومه که نه. ما بهتر از نظامي ها بوديم
04:09.523 --> 04:11.266
اونارو شبه نظامي ها بزرگ کردن
04:11.358 --> 04:14.442
...افراطي هاي اصول گرا
04:14.533 --> 04:16.239
اگه دقيقش رو بخواي
04:17.822 --> 04:19.336
در موردش مطمئني؟
04:19.455 --> 04:20.706
تو همسرت رو مي خواي
04:20.865 --> 04:22.513
اين دو تا از پسش برميان
04:22.597 --> 04:25.124
تواناييش رو دارن و بلدن چطور اين کارو بکنن
04:27.850 --> 04:30.190
"تو هم باهاشون برو "رادريک
04:31.093 --> 04:32.418
نمي تونم
04:32.516 --> 04:33.755
امروز کار دارم
04:33.831 --> 04:35.095
نداي وظيفه
04:35.341 --> 04:37.977
اه، مطمئنم جورش مي کني که بري
04:38.108 --> 04:39.770
مطمئنم نمي تونم
04:41.950 --> 04:43.950
"من اصرار دارم، "رادريک
04:44.192 --> 04:46.303
تو دو بار شکست خوردي
04:46.412 --> 04:48.995
اين دفعه من همسرم رو مي خوام
05:03.332 --> 05:04.280
!"جيکوب"
05:04.388 --> 05:06.036
!هي، سنجاب کوچولوي من
05:09.156 --> 05:10.602
حالت چطوره؟
05:11.030 --> 05:12.812
!ببين! "جيکوب" اومده
05:13.360 --> 05:14.118
"سلام، "جيکوب
05:14.230 --> 05:15.254
کِي اومدي؟
05:15.380 --> 05:16.661
پائل" کجاست؟"
05:16.769 --> 05:18.119
ديشب رسيدم
05:18.365 --> 05:20.505
...و "پائل"... خب
05:21.571 --> 05:23.212
پائل" نتونست بياد"
05:23.322 --> 05:26.342
هي. "جويي" ميشه يه دقيقه
من و "جيکوب" رو تنها بذاري؟
05:27.436 --> 05:29.222
مشکلي نيست رفيق
لازم نيست جايي بري
05:29.360 --> 05:31.420
جيکوب" بهم فرصت بده توضيح بدم"
بذار باهات حرف بزنم
05:35.323 --> 05:37.124
اينجا رو ببين
05:37.236 --> 05:38.604
مي توني اينجاها رو نشونم بدي رفيق؟
اينکارو مي کني؟
05:38.735 --> 05:39.781
!حتماً
05:39.911 --> 05:41.690
بيا. بريم
05:44.800 --> 05:47.200
"هانتينگتون کانتي"
06:01.602 --> 06:03.715
رايان هاردي" کي مي رسه اينجا؟"
06:08.051 --> 06:10.781
.خيلي خب. خوبه
الان داره پرواز مي کنه
06:11.442 --> 06:13.890
خيلي خب، ممنون
06:34.631 --> 06:36.950
رايان هاردي"؟ من "مارشال فرگوسن" هستم"
06:37.066 --> 06:38.359
کلر" تو اتاق بغليه"
06:41.991 --> 06:43.871
سلام -
سلام -
06:51.192 --> 06:53.201
هيچ کس حقيقت رو بهم نمي گه
06:54.514 --> 06:56.512
چي مي خواي بدوني؟ من بهت مي گم
06:56.895 --> 07:01.005
براي شروع، چرا دسترسي
رسانه اي من رو قطع کردن؟
07:02.443 --> 07:06.939
آدماي "جو" زن هايي که اسمشون
کلر متيوز" بود رو تو منطقه "ريچموند" هدف گرفتن"
07:07.087 --> 07:10.049
و دو نفرشون رو هم کشتن
07:10.471 --> 07:12.373
اه، خداي من
اه، خداي من
07:12.476 --> 07:15.816
من فقط... نميفهمم چرا هيچ کس نمي تونه پيداش کنه؟
07:15.922 --> 07:18.471
خب، چطوري يه فرقه از آدم کش ها
مي تونه اين همه مدت مخفي باشه؟
07:18.572 --> 07:21.540
دنبال کننده هاي اون ثابت کردن خيلي
پيشرفته هستن
07:21.630 --> 07:23.823
توانايي هاي تاکتيکي و سايبري خيلي زيادي دارن
07:23.916 --> 07:25.065
در سطح تروريست ها عمل مي کنن
07:25.158 --> 07:28.221
به اضافه اين که چندتاييشون هم سابقه نظامي دارن
07:28.318 --> 07:30.016
و حالا اون پيش "جويي"ه
07:30.578 --> 07:32.973
اون مرد رواني پسرم رو نگه داشته
07:34.506 --> 07:37.019
بايد تورو به يه جاي امن تر ببريم
07:45.880 --> 07:47.003
چه عينک قشنگي
07:47.102 --> 07:48.535
از کجا آورديش؟
07:51.880 --> 07:54.069
دو مورد مشکوک ديدم دارن وارد لابي ميشن
07:54.392 --> 07:56.003
به گوش باشين ظاهراً دارن به سمت
پله ها حرکت مي کنن
07:56.104 --> 07:57.984
شايدم آسانسور
08:14.231 --> 08:15.706
کل اينور بسته شده
08:16.560 --> 08:17.997
اونا يه جايي تو همين راهرو هستن
08:18.095 --> 08:19.310
کليد اصلي رو پيدا کردم
08:19.400 --> 08:20.922
اونور مي بينمتون
08:28.091 --> 08:29.487
يه گشت بزنين
08:29.605 --> 08:30.630
وقتي همه چي مرتب بود بهم خبر بدين
08:30.753 --> 08:32.044
بله، قربان
حتماً
08:33.171 --> 08:34.132
کلر" کجاست؟"
08:34.266 --> 08:35.784
من همين جام
آماده ام
08:37.068 --> 08:39.437
مشکلي هست؟
08:39.544 --> 08:42.590
نفرات من تو لابي چندتا آدم مشکوک ديدن
08:51.606 --> 08:53.173
بياين انجامش بديم
08:57.362 --> 08:59.049
گند نزنين
09:23.204 --> 09:24.752
امنه
09:30.836 --> 09:32.560
تو و "کلر" از پشت بريد من پوششتون مي دم
09:32.673 --> 09:33.869
خيلي خب. با من بمون
09:36.882 --> 09:38.164
.خيلي خب. بيا
09:39.165 --> 09:40.406
امنه
09:58.748 --> 09:59.765
بيا
10:10.402 --> 10:11.637
برو تو
10:12.583 --> 10:14.379
بيا اينجا
10:16.536 --> 10:18.189
برو عقب. اسلحه رو بنداز
10:18.397 --> 10:19.735
وگرنه چي ميشه؟
10:20.119 --> 10:21.640
تو که نمي توني اونو بزني
10:27.359 --> 10:28.425
خيلي خب. بيا
10:28.515 --> 10:30.351
!زود باش! بايد بريم! زود باش
10:33.287 --> 10:35.550
لعنتي. خيلي درد مي کنه
10:57.186 --> 10:58.354
تو گوشي داري؟
10:58.450 --> 10:59.320
نه
10:59.400 --> 11:00.767
سيم کارتش رو در بيار
11:04.865 --> 11:06.254
کجا داريم مي ريم؟
11:12.309 --> 11:13.789
يه جاي امن
11:22.876 --> 11:24.820
من نمي فهمم اون کجاست؟
11:24.934 --> 11:26.721
نمي دونم. سيم کارتش رو نابود کرده
11:26.836 --> 11:28.961
و جي.پي.اس ماشين رو هم درآورده
11:29.475 --> 11:30.889
داره باهوش بازي در مياره
11:31.055 --> 11:32.221
نگرانه ردش رو بگيرن
11:32.361 --> 11:33.737
پس حتماً "کلر" پيششه
11:34.350 --> 11:35.234
کجا ممکنه برن؟
11:35.300 --> 11:37.239
بروکلين" باهاشون چهارساعت فاصله داره"
11:37.573 --> 11:39.869
يه گشت نامحسوس به خونه اش
تو "بروکلين" بفرستين
11:39.941 --> 11:40.698
فکر مي کني رفته خونه؟
11:40.788 --> 11:42.614
هي! فيلم هاي امنيتي اف.بي.آي در اومده
11:42.701 --> 11:44.115
چهارنفر تو صحنه مردن
11:44.215 --> 11:45.498
"از جمله "مارشال فرگوسن
11:45.599 --> 11:47.220
دارم چهره هاشون رو شناسايي مي کنم
11:47.365 --> 11:48.565
چهره هاشون رو شناسايي کن
11:48.652 --> 11:50.806
بايد قبل از اين که "هاردي" رو
پيدا کنن، بگيريمشون
11:54.600 --> 11:57.400
"تيمبلين"
12:12.181 --> 12:13.180
اينجاست؟
12:13.284 --> 12:14.504
اميدوارم
12:15.592 --> 12:17.693
دنبال يکي به نام "تايسون" مي گردم
12:18.400 --> 12:21.519
ها ها! اينجا چه غلطي مي کني؟
12:22.019 --> 12:23.171
بيا ببينم
12:26.653 --> 12:27.566
اين "کلر"ه
12:27.661 --> 12:29.361
سلام -
"کلر" -
12:29.466 --> 12:30.339
از ديدنت خوشحالم
12:30.452 --> 12:32.802
بياين. بياين بريم تو
12:37.669 --> 12:39.567
خب شما دوتا چجوري همديگه رو مي شناسين؟
12:39.659 --> 12:41.296
"ما باهم رفتيم "کوانتيکو
12:41.404 --> 12:43.400
از اون به بعد وبال گردنم شده
12:43.486 --> 12:44.984
چند بار سعي کردم از شرش خلاص شم
12:45.096 --> 12:46.952
آره، چندباري هم گذاشتمش کنار خيابون
12:47.038 --> 12:48.291
اما دوباره برگشت اومد
12:48.378 --> 12:49.825
تو هنوز هم با سازماني؟
12:49.930 --> 12:51.058
من ديگه مامور نيستم
12:51.189 --> 12:53.435
درواقع، حتي زنده هم نيستم
12:53.564 --> 12:55.691
به لطف مافياهاي اون بيرون
12:55.965 --> 12:58.497
حالا تو ناکجا آباد زندگي مي کنم
12:58.603 --> 13:00.739
تايسون" الان چهارساله"
که تحت برنامه محافظت از شاهدينه
13:02.352 --> 13:04.200
پس کار درستي کردي که اومدي اينجا
13:04.349 --> 13:06.051
اينجا جاي امنيه
13:06.562 --> 13:09.592
خيلي خب. بگو ببينم
13:10.086 --> 13:11.477
کي مي خواد تورو بکشه؟
13:11.579 --> 13:17.942
سه تا از دنبال کننده هاي "جو" تو متل مارو شناسايي کردن
که پر از مامورين فدرال بود اما ما گمشون کرديم
13:18.168 --> 13:20.571
کسي اينجا پيدات نمي کنه
13:22.126 --> 13:23.743
"ممنون، "تاي
13:23.940 --> 13:25.922
خب پس دوستاي آدم به چه دردي مي خورن؟
13:34.705 --> 13:37.666
خيلي خب به اندازه کافي خواندم
13:38.460 --> 13:40.286
نبايد اين کارو بکني
13:40.512 --> 13:42.588
اين تورو براي پنج دقيقه معروف مي کنه
13:42.716 --> 13:44.482
و بعدش ميشه يه کار بد
13:44.687 --> 13:45.927
بهم دليلش رو بگو
13:46.028 --> 13:47.836
تو خودت رو با اين تعريف مي کني
13:48.318 --> 13:50.251
تو الان يه مامور فوق العاده اي
13:50.362 --> 13:51.937
اما اگه اينو منتشر کني
13:52.081 --> 13:53.844
ميشي همون ماموري که
13:53.939 --> 13:56.026
جو کارول" رو دستگير کرده"
و براي هميشه هم همون ميموني
13:56.147 --> 13:58.426
اگه بهت بگم خودم دلم مي خواد
اين کارو بکنم چي
13:59.156 --> 14:05.240
اگه بهت بگم که کمک مي کنه
مي دوني، واقعاً کمکم مي کنه، چي؟
14:07.615 --> 14:09.231
اون وقت مي گم انجامش بده
14:09.342 --> 14:11.226
من کي باشم که بگم نه؟
14:16.057 --> 14:17.605
دلم برات تنگ شده بود پسر
14:18.298 --> 14:20.263
از ديدنت واقعاً خوشحالم
14:25.933 --> 14:29.099
اينجا خيلي اتاق باحاليه
14:29.529 --> 14:31.208
آره. حالا هر چي
14:31.319 --> 14:33.068
اينجا فوق العاده است
14:33.289 --> 14:34.431
چيه؟ از اينجا خوشت نمياد؟
14:34.530 --> 14:37.397
نمي دونم. دلم براي مامانم تنگ شده
14:37.786 --> 14:39.141
"جيکوب"
14:39.680 --> 14:41.033
چطور خوابيدي؟
14:41.574 --> 14:43.761
صبح بخير، "جو". عالي خوابيدم
14:43.846 --> 14:45.115
خوبه
14:45.188 --> 14:46.709
"صبح بخير، "جويي
14:47.288 --> 14:49.120
!هي، "جويي" اين کار بي ادبيه
14:49.211 --> 14:50.810
نه، نه. ولش کن مشکلي نيست
14:50.952 --> 14:55.106
پسرم هنوز داره عادت مي کنه
14:56.054 --> 14:59.291
تو... فرصت کردي همه جا رو ببيني؟
14:59.413 --> 15:01.161
آره. "جويي" منو به تور بازديد برد
15:01.267 --> 15:05.148
خوبه. مطمئنم اينجا با ما خيلي
بهت خوش مي گذره
15:06.358 --> 15:11.379
فقط يه چيزي من... مي خوام
يه کاري براي من بکني
15:11.609 --> 15:13.327
باشه، حتماً. هر چي باشه
15:13.832 --> 15:15.564
با "اما" صحبت کن
15:16.321 --> 15:19.123
بهش فرصت بده از طرف
خودش هم داستان رو تعريف کنه
15:19.237 --> 15:20.167
شما دوتا به هم احتياج دارين
15:20.268 --> 15:21.256
...بعد از کاري که اون کرد
15:21.342 --> 15:24.508
اون داشت از پسر من مواظبت مي کرد
15:24.987 --> 15:26.948
کاري رو کرد که ازش خواسته شده بود
15:27.056 --> 15:30.006
و حالا ازت مي خوام که اين لطف
رو به خاطر من انجام بدي
15:30.136 --> 15:33.210
اين موضوع رو حل کن
اختلافاتتون رو کنار بذارين
15:33.486 --> 15:34.959
مي فهمي؟
15:36.801 --> 15:38.390
اون مارو گذاشت تا بميريم
15:38.484 --> 15:41.988
مطمئنم... اين حسيه که تو داري
15:42.099 --> 15:45.260
اما ازت مي خوام که ببخشيش
15:46.146 --> 15:51.340
تو "اما" رو دوست داري. مي دونم
که دوسش داري، خب؟
15:57.425 --> 16:01.445
اما" يه هرزه خودخواهه، هميشه همين بوده"
16:20.033 --> 16:23.007
با فيلم هاي امنيتي هتل
تونستيم "وينسنت مک کينلي" رو شناسايي کنيم
16:23.157 --> 16:26.096
در سه قتل مختلف تو
ايالت "نيويورک" تحت تعقيبه
16:26.197 --> 16:27.290
اون يکي "براک ويکفورد"ه
16:27.377 --> 16:28.544
يه جورايي باهم برادرن
16:28.639 --> 16:29.789
تو بازپروري باهم آشنا شدن
16:29.890 --> 16:31.093
هردوشون مورد آزار و اذيت قرار گرفتن
16:31.222 --> 16:35.579
اونارو به يه پرورشگاه فرستادن ولي
بعداً درگير گروه هاي شبه نظامي شدن
16:35.678 --> 16:37.248
مطمئنم توانايي هاي زيادي اونجا بدست آوردن
16:37.341 --> 16:38.970
من ايميل "وينسنت" رو هک کردم
16:39.125 --> 16:40.371
اون به صورت بين المللي ارتباط برقرار مي کرده
16:40.485 --> 16:41.809
درست مثل باقي اعضاي فرقه
16:41.912 --> 16:42.869
نتونستم چيزي پيدا کنم
16:42.972 --> 16:46.277
اما اين اعداد رو تو همه ايميل هاش پيدا کردم
16:47.400 --> 16:49.488
چيه، يه رمز؟
16:49.657 --> 16:51.390
ممکنه. قرار بوده مخفي باشه
16:51.639 --> 16:54.662
چارلز ميد" يه سري يو.آر.ال هاي رمزگذاري شده داشت"
16:54.765 --> 16:55.974
ببين مي توني انطباقي پيدا کني
16:56.156 --> 16:57.109
همين الان
16:57.224 --> 16:58.562
بله؟
16:59.236 --> 17:00.408
هيچي؟
17:01.100 --> 17:02.456
ممنون
17:03.267 --> 17:05.221
رايان" و "کلر" تو خونه "بروکلين"ش نيستن"
17:05.313 --> 17:07.259
اونا کاملاً ناپديد شدن
17:18.251 --> 17:19.604
سلام
17:22.470 --> 17:26.269
جو" مي خواست که بيام و باهات صحبت کنم"
براي همين منم اومدم
17:27.506 --> 17:29.099
مي توني بشيني؟
17:43.047 --> 17:44.505
خب؟
17:45.413 --> 17:46.895
خيلي خب
17:50.245 --> 17:51.803
يه کم سخته
17:52.948 --> 17:56.062
داشتم از ديشب فکر مي کردم
که چي بهت بگم
17:56.562 --> 17:59.409
همون موقعي که از ديدنم تعجب کردي؟
18:02.914 --> 18:04.761
فکر مي کردي مرده باشم؟
18:04.880 --> 18:07.174
نه. من... نمي دونم
18:07.286 --> 18:08.911
نمي دونستم چه فکري بايد بکنم
18:11.957 --> 18:15.877
در مورد "پائل" متاسفم
18:17.230 --> 18:18.653
منم دوسش داشتم
18:19.127 --> 18:20.768
نه، نداشتي
18:21.140 --> 18:22.655
داشتم
18:24.769 --> 18:27.935
مي دونم که فکر مي کني من تنهاتون گذاشتم
18:28.065 --> 18:30.340
و شايدم اين کارو کرده باشم اما
نمي توني من رو ملامت کني
18:30.460 --> 18:32.535
من فقط کاري رو مي کردم که
رادريک" ازم مي خواست براي "جويي" بکنم"
18:32.636 --> 18:34.876
مجبور نبودي مارو ترک کني
18:34.980 --> 18:38.419
اون شب همه چي ديوونگي و گيج کننده بود
18:38.544 --> 18:39.602
منم نزديک بود کشته بشم
18:39.711 --> 18:41.743
جويي" رو داشتم از دست مي دادم" -
نه، اينطوري نبود -
18:42.324 --> 18:45.553
تو حالت خوب بود، هردوتون حالتون خوب بود
18:45.657 --> 18:47.534
من حس بدي داشتم
18:48.119 --> 18:49.152
اما نمي تونستم برگردم
18:49.249 --> 18:50.225
نه وقتي که اون همه پليس اونجا ريخته بود
18:50.324 --> 18:52.150
و "رادريک" هم هي مي گفت
18:52.259 --> 18:54.816
"بريد، "جويي" رو برسونين خونه"
18:54.921 --> 18:56.737
تو هم بودي همين کارو مي کردي
18:58.547 --> 19:00.344
اشتباهت همينجاست
19:01.864 --> 19:03.960
خواهش مي کنم اينجوري نباش
19:05.154 --> 19:06.926
کاش مي تونستم عوضش کنم
19:07.894 --> 19:09.920
و همه چيز رو درست کنم
19:12.673 --> 19:15.436
"من دوستت دارم، "جيکوب
19:16.224 --> 19:18.908
خودتم مي دوني، مگه نه؟
19:20.881 --> 19:21.877
رايان" کجا رفت؟"
19:21.978 --> 19:23.106
رفت يه کم تميز کاري کنه
19:25.776 --> 19:27.618
خب شما دوتا خيلي باهم دوست بودين
19:28.198 --> 19:30.329
نمي خوام دروغ بگم
داستان رو مي دونم
19:30.910 --> 19:32.448
آره
19:33.222 --> 19:35.835
و تا حدي که ميشه به اون آدم
نزديک شد، نزديک بودم
19:36.732 --> 19:39.361
خيلي سخت تلاش مي کنه که
از خودش دورت کنه
19:39.476 --> 19:41.166
اما تو نبايد کوتاه بياي
19:41.270 --> 19:42.711
بايد اينجوري باهاش برخورد کرد
19:42.968 --> 19:44.665
کوتاه نيومد
19:46.291 --> 19:50.250
اون سعي مي کنه اما واقعاً
کسي رو نمي تونه وارد زندگيش کنه
19:50.382 --> 19:51.954
مي دوني، ماجرا به خيلي قبل از
جو کارول" بر مي گرده"
19:52.059 --> 19:53.891
آره. در مورد خانواده اش مي دونم
19:56.293 --> 19:58.210
بهت در مورد نفرين مرگ هم گفته؟
19:58.309 --> 19:59.812
آره
20:04.075 --> 20:05.656
زن هاي ديگه چطور؟
20:06.254 --> 20:07.919
چندتايي بودن، آره
20:08.064 --> 20:09.994
وقتي جوون تر بود، سريع ازشون ميگذشت
20:10.115 --> 20:11.686
بعضي هاشونم خيلي خوب بودن
20:12.372 --> 20:14.048
اما با کسي جدي نشد؟
20:15.794 --> 20:20.232
آخرين دختري که باهاش بود... "مالي"... خيلي
مي خواست که جدي باشه
20:20.348 --> 20:21.520
دختر خوبي هم بود
20:24.006 --> 20:25.295
...اين که خوبه. فکر نکنم
20:25.400 --> 20:28.152
ببخشيد. اينو برام نگه دار
اينو نگه دار. نگهش دار
20:28.257 --> 20:29.148
چيه؟
20:29.225 --> 20:32.300
مالي" چقدر خوب که بالاخره ديدمت"
20:32.400 --> 20:35.229
منم همينطور بهترين دوستش
20:35.334 --> 20:36.277
اه، نه، اما وايسيد وايسيد وايسيد
20:36.368 --> 20:38.071
خيلي خب، بهم بگو ببينم
20:38.261 --> 20:39.820
اين پسر چشه؟
20:39.920 --> 20:40.868
خب، واقعاً مي خوام همه چيز رو بدونم
20:40.981 --> 20:43.735
تا اگه خوب نيست زياد
وقتم رو تلفش نکنم
20:43.858 --> 20:46.836
رايان"؟ به نفعته که همين"
الان کنار بکشي
20:46.978 --> 20:48.759
من انتخاب بهتريم. اون يه هيولاست
20:48.884 --> 20:50.711
واقعاً؟ چطور؟
20:50.804 --> 20:51.861
عاشق خيمه شب بازيه
20:51.988 --> 20:55.809
اين... سرگرميشه يه همچين چيزي
20:55.925 --> 20:57.110
از جوراب عروسک درست مي کنه
20:57.215 --> 20:58.345
و برات برنامه اختصاصي اجرا مي کنه
20:58.455 --> 20:59.219
خيلي ترسناکه
20:59.322 --> 21:01.448
دلم مي خواد شانسم رو امتحان کنم
21:14.015 --> 21:15.220
تمام سعي اش رو کرد
21:15.343 --> 21:16.876
تا جايي که مي تونست باهاش موند
21:17.535 --> 21:19.227
مي دوني که چجوريه
21:19.829 --> 21:21.300
اما بيا با حقيقت روبرو بشيم
21:22.157 --> 21:24.469
وقتي اون با تو نتونسته به جايي برسه
21:25.116 --> 21:27.052
بقيه ديگه هيچ شانسي نداشتن
21:27.786 --> 21:30.507
پس سوالت اينه که رابطه جدي داشته؟
21:30.940 --> 21:33.821
آره، "کلر" با تو
21:37.981 --> 21:40.749
خيلي خب، خيلي خب. داريد
چه دروغايي در مورد من مي گين؟
21:41.080 --> 21:42.499
حرفاي زنونه است
به تو ربطي نداره
21:42.632 --> 21:44.085
واقعاً؟
21:44.280 --> 21:45.747
"رايان"
21:46.604 --> 21:47.888
چي شده؟
21:47.986 --> 21:49.752
نمي دونم اينو تو لباسم پيدا کردم
21:52.511 --> 21:54.119
حتماً انداختنش تو لباست
21:54.233 --> 21:56.333
وقتي که تو متل گرفته بودنت
21:57.128 --> 21:58.711
اين يعني مي دونن ما اينجاييم؟
21:58.810 --> 22:01.251
آره، مي دونن
22:14.353 --> 22:15.409
تاي"، من واقعاً متاسفم"
22:15.520 --> 22:16.956
که مشکلاتم رو به خونه ات آوردم
22:17.055 --> 22:18.637
من به اون مرد مديونم
22:18.909 --> 22:21.133
رايان" خيلي جون من رو نجات داده"
22:21.241 --> 22:22.592
و از اون دسته آدم هايي نيست
که هميشه از کسي کمک بخواد
22:22.700 --> 22:24.546
واسه همين اين که اومده اينجا
برام خيلي ارزش داره
22:24.615 --> 22:26.922
خوشحالم که اومدي
22:28.570 --> 22:30.068
خب، اگه اونا الان اون بيرون هم باشن
22:30.252 --> 22:31.365
من يکي که چيزي نمي بينم
22:31.456 --> 22:33.762
من يکي از جديدترين فن آوري هاي زنگ
خطر رو اون بيرون کار گذاشتم
22:34.246 --> 22:36.361
اين آدما خيلي حرفه اي تر از اين حرف ها هستن
22:36.476 --> 22:38.600
ميکرويوزي دارن و لباس ضد گلوله مي پوشن
22:38.699 --> 22:40.609
مهماتمون خيلي محدودن
22:40.743 --> 22:42.810
واسه همين بهتره که حساب شده عمل کنيم
22:43.040 --> 22:46.474
و اين مي تونه تا زير لباس هاي ضد گلوله شون نفوذ کنه
22:46.581 --> 22:48.923
فقط بايد با يکي دو تا حقه غافلگيرشون کنيم
22:49.691 --> 22:51.218
دقيقا چي تو سرته؟
22:56.300 --> 22:58.071
من از ژامبون متنفرم
22:58.708 --> 23:00.218
مي دونم غذاي مورد علاقه ات نيست
23:00.372 --> 23:02.216
اما نتونستم چيز ديگه اي پيدا کنم
23:02.789 --> 23:04.584
لوئيس" بايد بره خريد کنه"
23:05.558 --> 23:08.030
لوئيس" کيه؟ چرا اين جاست؟"
23:08.234 --> 23:09.539
اون يکي از دوستاي پدرته
23:09.875 --> 23:11.860
بقيه آدماي اينجا هم دوستاش هستن؟
23:12.033 --> 23:14.086
دقيقا همين طوره
23:16.048 --> 23:17.614
براي چي همشون اينجا زندگي مي کنن؟
23:18.406 --> 23:21.142
بابام براي چي ديگه تو زندان نيست؟
23:24.961 --> 23:26.984
شايد بهتر باشه خودت ازش بپرسي
23:27.485 --> 23:29.386
من الان برمي گردم "جويي"، باشه؟
23:36.860 --> 23:41.666
"به به، "اسمورز" "اي جانم "اسمورز
23:44.315 --> 23:45.900
"هي، سلام "جويي
23:50.011 --> 23:51.509
من رو در نظر نگير، راحت باش
23:58.953 --> 24:01.396
...يه کم شکلات... يه ذره
24:01.782 --> 24:04.191
شکلات؟
24:04.309 --> 24:05.749
داري اشتباهي درست مي کني
24:05.856 --> 24:07.141
هوم؟
24:08.022 --> 24:10.657
اول بايد "مارشمالو" رو گرم کني
24:11.717 --> 24:14.492
آره، آره، درسته
24:15.608 --> 24:19.913
ببينم "جويي" سوالي هست که بخواي از من بپرسي؟
24:20.961 --> 24:25.583
مي دوني که، من هر چيزي رو بخواي بهت مي گم
24:27.126 --> 24:29.132
بذار اينا رو هم بردارم
24:29.590 --> 24:31.304
اونا رو خرد نکردي
24:31.474 --> 24:33.510
اسمورز" درست کردن بلد نيستي؟"
24:33.612 --> 24:35.422
...مي دوني... اووم.. چيزه
24:35.716 --> 24:37.593
خيلي وقته که درست نکردم
24:37.715 --> 24:42.448
فکر مي کني بتوني کمکم کني؟
24:43.520 --> 24:44.553
نمي دونم
24:44.698 --> 24:48.395
زود باش، بيا ديگه، من دارم
واسه "اسمورز" خوردن مي ميرم
24:48.489 --> 24:52.204
واقعاً اين غذاي مورد علاقه منه
24:54.988 --> 24:56.855
منم عاشقشم
24:56.949 --> 24:58.445
!شوخي مي کني
24:58.548 --> 25:00.424
تو هم واقعا دوست داري؟
25:00.509 --> 25:03.005
خب الان به من نشون بده چه جوري درستش کنم
25:03.157 --> 25:05.538
چون ظاهراً من که ديگه يادم رفته
25:10.399 --> 25:15.361
خيلي خب، بيا اينجا، آها، بپر بالا
25:15.505 --> 25:17.002
آفرين
25:18.381 --> 25:19.906
حالا
25:22.641 --> 25:24.805
کِي مامانم رو مي بينم؟
25:26.027 --> 25:30.548
اگه بهت بگم که به زودي زود ميبينيش چي؟
25:31.542 --> 25:33.386
آره، درسته
25:35.926 --> 25:37.890
الان شکلات بريزم آره؟
25:45.766 --> 25:47.349
خبري نشد؟
25:47.448 --> 25:49.465
نه، هنوز که نه
25:50.406 --> 25:52.260
پس فقط بايد منتظر بمونيم؟
25:54.206 --> 25:56.050
ازت مي خوام که اين بالا بموني و در رو قفل کني
25:56.170 --> 25:57.191
همينجا بمون
25:57.281 --> 25:58.838
ما از پس خودمون تو طبقه پايين بر مي آيم
25:58.966 --> 26:00.371
حالت خوبه؟
26:01.811 --> 26:02.869
وقتي از اينجا بريم بيرون و وقتي تو در امان باشي
26:02.989 --> 26:06.273
...و "تايسون" هم و "جويي" هم
26:06.377 --> 26:10.575
نه، منظورم... نظريه ايه که
هرکسي رو که دوست داري ميميره
26:11.327 --> 26:12.144
اين نظريه نيست
26:12.254 --> 26:13.992
باشه، اما واقعيت هم نداره
26:17.309 --> 26:19.862
باشه، اما به نظرت الان وقت مناسبيه
که در موردش حرف بزنيم؟
26:19.972 --> 26:22.494
نمي دونم، الان وقتشه؟ تو به من بگو
26:22.594 --> 26:26.014
دقيقا کي وقت مناسبي براي ما پيش
مياد که در مورد چيزي حرف بزنيم؟
26:34.510 --> 26:36.754
چرا باهام تماس نگرفتي؟
26:37.746 --> 26:39.540
هشت سال، چرا زنگ نزدي؟
26:39.640 --> 26:41.092
بهت گفته بودم، من به گذشته تو تعلق دارم
26:41.191 --> 26:41.915
تو بايد به آينده فکر کني
26:42.004 --> 26:43.193
اگه بگم که تو آينده مني "رايان" چي؟
26:43.272 --> 26:44.426
منظورم اينه که، به خودمون نگاه کن
26:44.536 --> 26:45.810
ما خيلي آسيب ديديم
ما خيلي اذيت شديم
26:45.917 --> 26:48.003
کي ديگه براي ما مونده؟
26:48.100 --> 26:51.047
من فقط مي دونم که برات يادآور چه چيزي هستم
26:56.158 --> 26:58.638
خب، اگه بهت مي گفتم دوستت دارم چي؟
27:08.464 --> 27:10.915
من هم بهت جواب مي دادم که واقعاً کار اشتباهي مي کني
27:16.877 --> 27:18.840
...و
27:21.551 --> 27:23.613
و اين که من هم دوستت دارم
28:01.523 --> 28:03.756
يه خونه اونجاست، پشت اين درخت ها
28:03.905 --> 28:05.985
کلر" پشت خونه است، قسمت غربي"
28:06.117 --> 28:07.317
خوبه، بايد سريع حرکت کنيم
28:07.426 --> 28:09.079
براک" شروع کن"
28:09.183 --> 28:11.052
اول مکان رو بگرد، اونم بکش سرت
28:56.484 --> 28:58.167
يکيشون حذف شد
29:06.352 --> 29:08.076
گفته بودم که اين جوري جواب ميده
29:08.792 --> 29:11.486
درست از روبه روي هدف تا زير لباس ضد گلوله
29:12.279 --> 29:15.098
تو پشت رو پوشش بده، منم ميرم به "کلر" سر بزنم -
باشه -
29:57.689 --> 29:59.155
ببخشيد، ببخشيد
29:59.255 --> 30:00.923
صداي تير اندازي شنيدم، چي شده؟
30:01.023 --> 30:02.448
هنوز دو تا از اونا موندن
30:04.751 --> 30:05.950
همين جا بمون
30:08.231 --> 30:10.818
"مي دونم اونجايي "کلر
30:12.417 --> 30:13.931
بيا بيرون
30:15.019 --> 30:17.247
نذار کس ديگه اي بميره
30:18.254 --> 30:19.958
کشت و کشتار بسه
30:22.432 --> 30:24.799
"قول ميدم ببرمت پيش "جويي
30:25.392 --> 30:28.316
تو فقط بيا بيرون
30:37.113 --> 30:39.842
رايان" تو خوبي؟"
30:39.930 --> 30:41.265
"رايان"
30:43.226 --> 30:45.174
"تايسون"
بيا
30:51.569 --> 30:53.527
"هي، "تاي" "تايسون
30:53.982 --> 30:55.318
زديش؟
30:56.396 --> 30:57.718
نه
31:00.026 --> 31:01.393
اون منو زد
31:01.485 --> 31:02.625
بيا اينجا
31:04.303 --> 31:05.735
بيا ببريمش تو خونه
31:06.309 --> 31:08.295
خيلي خب، زود باش
31:08.629 --> 31:09.774
همينجا
31:09.990 --> 31:11.219
بياريمش اينجا
31:11.319 --> 31:12.300
خيلي خب،بخوابونش زمين، بخوابونش زمين
31:12.388 --> 31:13.504
آروم، آروم باش
31:13.592 --> 31:14.858
بذار دراز بکشه
31:15.889 --> 31:17.205
دو تا تير خورده
31:24.953 --> 31:27.123
هيس، حرف نزن، حرف نزن
31:27.239 --> 31:28.300
بايد برسونيمش بيمارستان
31:28.396 --> 31:29.698
"طاقت بيار رفيق، تحمل کن "تايسون
31:29.775 --> 31:31.035
با من بمون، طاقت بيار
31:31.110 --> 31:31.982
فقط بيدار بمون
31:32.070 --> 31:33.072
من خوبم، حالم خوبه
31:33.149 --> 31:35.057
خودشه، همين طوره -
من حالم خوبه -
31:37.746 --> 31:39.900
اون چي بود؟ -
نمي دونم -
31:43.196 --> 31:44.274
همين جا بمون
31:44.577 --> 31:45.943
زود بر مي گردم
31:46.053 --> 31:47.525
رايان" خواهش مي کنم نرو اونجا"
31:47.626 --> 31:50.369
هي، شنيدي که چي گفت
31:53.661 --> 31:57.175
چيزي نيست، نگران نباش
31:57.949 --> 31:59.425
زود بر مي گردم
32:28.472 --> 32:30.538
"به نفعته اين کارو نکني "کلر
32:34.840 --> 32:36.002
کلر"؟"
32:36.102 --> 32:37.893
کشت و کشتار ديگه بسه
32:38.312 --> 32:40.258
دوست نداري "جويي" رو ببيني؟
32:45.329 --> 32:47.486
من رو ببر پيش پسرم
32:50.273 --> 32:51.587
"کلر"
33:00.311 --> 33:01.472
"کلر"
33:02.368 --> 33:03.827
"کلر"
33:04.341 --> 33:05.627
وايسا
33:07.387 --> 33:08.813
دوستت دارم
33:47.300 --> 33:49.029
بله. بيا تو
33:52.639 --> 33:54.128
سلام
34:02.787 --> 34:04.875
فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره
34:05.222 --> 34:06.761
حالت چطوره؟
34:10.744 --> 34:12.370
خوبي؟
34:19.316 --> 34:21.840
...مي دونم که زمان مي بره اما
34:23.425 --> 34:25.827
مي خوام اعتمادت رو بدست بيارم
34:29.228 --> 34:31.342
"من دوستت دارم، "جيکوب
35:15.945 --> 35:17.106
حق با تو بود. يه رمزه
35:17.245 --> 35:18.844
اينو از آدرس هاي يو.آر.ال رمزگذاري شده "چارلي" پيدا کردم
35:18.962 --> 35:20.784
ببين وقتي مي زنمش چي ميشه
35:21.216 --> 35:23.564
...و غراب، بي تکان پر
35:24.794 --> 35:27.556
هنوز نشسته است
هنوز نشسته است
35:28.293 --> 35:29.830
بر تنديس بي رنگ پالاس
35:29.923 --> 35:31.954
...درست بالاي کتيبه اتاقم
35:32.047 --> 35:34.398
...و چشمانش يکسره گويي
35:34.479 --> 35:35.571
خيلي ترسناکه
35:35.658 --> 35:37.467
انگار يکي از سايت هاي طرفداران
جو کارول"ه"
35:37.560 --> 35:38.927
نه. يه چيزي اينجا هست
35:39.007 --> 35:40.228
مي تونم؟
35:40.515 --> 35:43.519
...سايه او را بر زمين مي اندازد مي شود روزي سايه روح من
35:43.610 --> 35:44.748
اشکال سايته؟
35:44.879 --> 35:47.914
نه. ببين چطوري نشانگر محو ميشه
35:48.016 --> 35:49.638
وقتي از روش رد مي شم
35:50.322 --> 35:52.316
!نه ديگر
35:52.485 --> 35:53.266
اين چيه؟
35:53.354 --> 35:54.568
يه در مخفيه
35:54.642 --> 35:55.792
بهش مي گن نهان نگاري
35:55.882 --> 35:57.896
وب سايت هايي هستن که
پورتال مخفي دارن
36:10.300 --> 36:11.363
اين زنده است؟
36:11.466 --> 36:12.894
نه. ضبط شده است
36:12.986 --> 36:15.971
.سلام، اي دوست
به شما اجازه ورود داده شده است
36:16.072 --> 36:18.415
آماده باشيد تا زندگيتان را
براي هميشه تغيير دهيد
36:18.511 --> 36:20.232
اسم و ايميلتون رو وارد کنين
36:20.335 --> 36:22.341
و منتظر باشيد تا با شما تماس بگيريم
36:52.029 --> 36:54.378
دور شو
36:55.026 --> 36:56.125
چيه؟
36:57.052 --> 36:58.395
الان برميگردم
37:09.746 --> 37:11.620
چرا اين کارو مي کني؟
37:11.713 --> 37:13.400
خودت مي دوني چرا
37:13.901 --> 37:15.839
من اونو نمي کشم
37:16.547 --> 37:18.798
من به خاطر اون مردم
37:18.943 --> 37:20.728
اون بهمون خيانت کرد
37:21.112 --> 37:22.897
حقشه که بميره
37:25.229 --> 37:26.853
نه
37:29.132 --> 37:31.700
تو کسي هستي که مردي
37:37.019 --> 37:40.823
جيکوب"، "جيکوب"، بکشش"
37:40.921 --> 37:42.296
بکشش. خودتم مي دوني دلت مي خواد
37:42.399 --> 37:43.410
دلت مي خواد که بکشيش
37:43.503 --> 37:44.873
من اين کارو نمي کنم
37:44.941 --> 37:45.493
بکشش
37:45.588 --> 37:47.947
!من اين کارو نمي کنم. تنهام بذار
37:53.028 --> 37:55.453
اون بهت دروغ گفته
اون بهت دروغ گفته
37:55.543 --> 37:56.345
اون بهت دروغ گفته
37:56.433 --> 37:57.768
بکشش
!بکشش
37:57.854 --> 38:00.372
بسه. بسه. بسه
38:12.331 --> 38:14.601
"خيلي متاسفم "پائل
38:35.001 --> 38:36.768
چي شده؟
38:37.330 --> 38:39.964
من هيچ وقت بهت نگفتم "پائل" چجوري مرد
38:42.331 --> 38:44.197
يه بالش برداشتم
38:45.415 --> 38:47.850
و خفه اش کردم
38:50.724 --> 38:53.144
من "پائل" رو کشتم
38:54.572 --> 38:58.029
"اه، "جيکوب
39:04.785 --> 39:06.414
آره
39:08.434 --> 39:10.433
منم آدم کشتم
39:14.225 --> 39:18.966
من بهترين دوستم رو کشتم
39:19.226 --> 39:21.723
به خاطر تو
39:26.465 --> 39:28.935
الان ديگه مي دونم چه مزه اي داره
39:34.019 --> 39:37.238
اگه جاي تو بودم مواظب پشت سرم مي بودم
39:50.777 --> 39:53.796
مي خوام اگه اشکالي نداره يه مدت بمونم که
اگه به هوش اومد پيشش باشم
39:54.090 --> 39:55.513
ممنون
39:58.836 --> 40:00.458
بله
40:00.798 --> 40:03.410
"سلام، "رايان
حالت چطوره؟
40:03.550 --> 40:07.832
مهم تر از همه، ام، حال دوستت چطوره؟
40:07.939 --> 40:09.298
حالش خوبه؟
40:09.391 --> 40:11.480
اميدوارم اونو به کشتن نداده باشي
40:11.656 --> 40:18.304
اصلاً دوست ندارم اسمش رو به ليست
بلند بالاي عزيزان کشته شدت اضافه کنم
40:19.886 --> 40:21.493
...اگه "کلر" رو اذيت کني
40:21.597 --> 40:23.149
کلر" رو اذيت کنم؟"
40:25.372 --> 40:28.024
هيچ معلوم هست چي مي گي، "رايان"؟
40:28.271 --> 40:30.470
من عاشق "کلر" هستم
40:30.576 --> 40:31.704
الان داره مياد پيش من
40:31.794 --> 40:34.813
هرچي باشه به خواست خودش داره مياد
40:44.964 --> 40:46.646
"من ديگه کاري ندارم، "جو
40:46.743 --> 40:47.662
من خارج مي شم
40:47.770 --> 40:48.639
اه، بيخيال، بيخيال
40:48.726 --> 40:52.667
نميشه با کسي که جونت رو نجات
داده اينجوري حرف بزني
40:53.238 --> 40:56.341
من بهت يه فرصت دوباره دادم
40:56.944 --> 41:01.884
هنوز متوجه نشدي، "رايان"؟
41:02.576 --> 41:04.215
نه. اين داستان توئه
41:04.338 --> 41:07.623
تولد دوباره ي... تو
41:07.726 --> 41:09.264
حسش نمي کني؟
41:09.583 --> 41:16.212
با هر مرگ تو يه ذره بيشتر به زندگي برميگردي
41:16.358 --> 41:20.160
پس، نه، نه، نمي توني الان خارج بشي
41:20.967 --> 41:26.174
نه، تو... هنوز اون مردي نشدي که بايد باشي
41:30.319 --> 41:32.029
برو به جهنم
41:47.880 --> 41:49.661
اونو پس نزن
41:49.772 --> 41:51.939
بايد اين داستان احمقانه نفرين مرگ رو تموم کني
41:56.209 --> 41:58.501
اونجوري فکر کردن ديوونگيه
41:58.629 --> 42:00.943
بايد بذاري آدما بهت نزديک بشن
42:01.301 --> 42:02.756
خب، مارو ببين
42:03.105 --> 42:04.408
من عملاً همسرتم
42:04.516 --> 42:05.922
و هنوز من رو به کشتن ندادي
42:06.000 --> 42:07.131
الان بيشتر از بيست ساله که باهميم
42:07.214 --> 42:08.794
هنوزم سر پام
42:10.739 --> 42:13.062
هيچ کس دلش نمي خواد تنها بميره
42:14.522 --> 42:15.987
ما همه تنها مي ميريم
42:16.080 --> 42:18.382
اينم دليل مضاعفيه که اونجوري زندگي نکني
42:19.289 --> 42:20.403
خب، هي. من تورو دارم
42:20.517 --> 42:22.137
آره، داري
42:23.783 --> 42:25.155
خيلي خب، پرنده هاي عاشق
42:25.268 --> 42:26.423
غذا آماده است
42:51.397 --> 42:53.348
جو"؟"
42:59.719 --> 43:01.278
"مالي"
43:03.901 --> 43:05.556
از ديدنت خوشحالم
43:13.800 --> 43:17.800
.:: @bollbolljan_com ::.