WEBVTT
00:00.700 --> 00:01.700
پيش از اين در
"The Following"
00:01.983 --> 00:06.505
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.593 --> 00:09.078
سکس بعد از به هم زدن مي تونه خوب باشه
00:10.080 --> 00:11.919
ايشون کلانتر "نلسون" از "هيونپورت" هستن
00:12.022 --> 00:12.824
شهر کناري
00:12.926 --> 00:13.969
هر کمکي از دستمون بربياد دريغ نميکنيم
00:14.068 --> 00:15.114
دستا بالا
00:15.209 --> 00:16.523
!هي! ايست
00:16.635 --> 00:17.951
خب، ما "رادريک" رو شناسايي کرديم
00:18.044 --> 00:19.813
به نظرم فرقه حالا سعي کنه که جابجا بشه
00:19.912 --> 00:21.269
من همه پروندههاي املاک رو دست کاري کردم
00:21.368 --> 00:22.141
و اينجا رو مخفي کردم
00:22.231 --> 00:24.163
اما اونا مارو پيدا ميکنن
00:24.254 --> 00:26.823
بايد به خودت مسلط بشي
00:28.408 --> 00:29.716
!مامان
00:29.802 --> 00:31.567
اينجا چه خبره؟
اون چرا "جويي" رو برده؟
00:31.657 --> 00:34.447
کلر"! گفتم "جويي" رو پيدا مي کنم"
00:34.536 --> 00:36.872
التماس ميکنم وقتي پيداش کردي
لطفاً برش نگردون اينجا
00:36.957 --> 00:38.389
از اولش هم فقط يک کار بهت سپردم
00:38.483 --> 00:40.580
و اون کار مراقبت از پسرم بود
00:40.695 --> 00:42.004
کلر" ميخواست من رو بکشه"
00:42.416 --> 00:43.738
!اسلحه ات رو بنداز
00:43.869 --> 00:44.741
!بخواب زمين
00:45.803 --> 00:46.936
!"ولش کن، "جيکوب
00:47.020 --> 00:48.740
جو" براش مهم نيستي"
بميري يا زنده بموني
00:50.169 --> 00:51.961
تو خوبي؟ بيا اينجا
00:53.051 --> 00:54.496
ما به زودي مي ميريم
00:54.588 --> 00:55.961
مي تونم حسش کنم
01:00.722 --> 01:02.090
سلام، "رايان" متاسفانه بايد بگم
01:02.199 --> 01:05.680
که داستانمون به طور غير منتظرهاي تغيير کرده
01:05.779 --> 01:09.351
متاسفانه، وقتشه که "کلر" بميره
01:27.026 --> 01:28.157
بايد بيشتر از اينا بيام اينجا
01:28.250 --> 01:30.329
سکس بعد از به هم زدن خيلي خوبه
01:32.924 --> 01:34.209
مشکليه؟
01:35.929 --> 01:37.464
نه. فقط يه ثانيه وقت مي خوام
01:48.418 --> 01:50.331
مي دوني که آخرش مشروب
تورو به کشتن مي ده
01:51.802 --> 01:53.610
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
01:58.603 --> 02:00.432
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:01.405 --> 02:03.057
تو نمي توني من رو بکشي
02:03.781 --> 02:05.684
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:06.064 --> 02:07.338
من قبلاً مُردم
02:08.024 --> 02:09.864
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:10.119 --> 02:11.980
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:12.141 --> 02:13.686
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:13.876 --> 02:15.648
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:16.170 --> 02:17.525
نمي تونه من رو بکشه
من قبلاً مُردم
02:17.624 --> 02:18.850
نمي تونه من رو بکشه
02:22.461 --> 02:24.140
من قبلاً مُردم
02:25.700 --> 02:29.600
"The Following"
فصل 1
قسمت 14 : پايان نزديک است
02:29.800 --> 02:31.900
.:: www.bolboljan.net ::.
02:32.137 --> 02:35.793
خب، خوب همه چيزايي که
بهت گفتم رو فهميدي ديگه، نه؟
02:35.889 --> 02:37.351
سوالي نداري؟
02:37.435 --> 02:40.787
چون اين بي نهايت مهمه
02:40.874 --> 02:42.575
"ده ها بار مرورش کرديم، "جو
به نظرم ديگه فهميدم
02:42.697 --> 02:45.312
عاليه، خوبه
02:45.414 --> 02:48.796
...چون با توجه به اين که، اه
رادريک" ديگه نيست"
02:49.761 --> 02:54.716
من به شدت احتياج دارم که
...به يکي اعتماد کنم، "اما"، خب
02:55.665 --> 02:58.497
اه، عزيزم
من تورو ترسوندم؟
02:59.087 --> 03:00.912
اه، آره
البته که ترسوندم
03:00.996 --> 03:02.539
همه اش تقصير خودمه
03:02.631 --> 03:06.579
اين اواخر يه کمي بد عمل کردم
03:06.670 --> 03:07.952
بذار ازت معذرت بخوام
03:08.005 --> 03:10.905
ديشب، ناراحت و عصباني بودم
03:11.006 --> 03:12.198
و همه اش رو سر تو خالي کردم
03:12.286 --> 03:15.054
کارم بي عقلي و نادرست بود
03:15.180 --> 03:21.078
"خواهش مي کنم من رو ببخش، "اما
03:24.612 --> 03:26.357
البته
03:31.435 --> 03:33.201
زخمت چطوره؟
حالت خوبه؟
03:33.302 --> 03:35.077
...اه، اون
03:37.220 --> 03:38.877
خيلي درد مي کنه
03:39.177 --> 03:43.627
کلر" بد ضربه اي با اون چاقو بهم زد"
03:45.442 --> 03:48.099
!اما من سرپا هستم
03:48.196 --> 03:51.553
خيلي کار داريم
03:53.029 --> 03:54.849
اف.بي.آي با تمام توان اينجا مستقر شده
03:55.010 --> 03:58.380
و تعقيب "جو کارول" و فرقه قاتلينش ادامه داره
03:58.471 --> 04:00.706
تو با کمک پليس ايالتي از ما
پشتيباني مي کني
04:00.100 --> 04:03.800
"پاسگاه کلانتر"
"هيونپورت ، مريلند"
04:00.814 --> 04:03.387
نيروهاي محلي هم محض احتياط
آماده باش ميمونن
04:03.493 --> 04:05.183
درسته. بريم
04:07.816 --> 04:09.961
"نيک" رو بردن به "واشنگتن"
تو اتاق عمله
04:10.098 --> 04:11.141
هنوز خبري نشده
04:11.228 --> 04:12.942
جويي متيوز" رو تو مرکز نگه داشتن"
04:13.015 --> 04:14.122
مادر "کلر" داره مي ره دنبالش
04:14.526 --> 04:15.860
بعدش فوراً مخفيشون مي کنن
04:15.962 --> 04:17.466
من رو در هر دو مورد در جريان بذار
04:19.018 --> 04:21.935
جويي متيوز" مشخصات خونه رو"
بهمون داده، خيلي خب
04:21.965 --> 04:24.518
ما دنبال يه خونه سه طبقه
با آجرهاي قرمز و ويلايي مي گرديم
04:24.615 --> 04:26.224
که دورتا دورش زمينه
04:26.318 --> 04:28.513
يه حوضچه داره و يه دروازه بزرگ
04:28.611 --> 04:30.321
بايد همه خونه هاي منطقه رو بررسي کنيم
04:30.403 --> 04:31.405
مشخصات شهر بهمون مي گه که
04:31.518 --> 04:33.289
تو اطراف چهل و هفت تا خونه اينجوري هست
04:33.371 --> 04:35.623
دو بخش مجزا وجود داره که تو هرکدومشون
حدوداً بيست تا از اين ها هست
04:35.776 --> 04:37.371
داريم از طريق نقشه هاي ماهواره اي
انتخاب هامون رو کمتر مي کنيم
04:37.453 --> 04:38.465
يه هليکوپتر آماده رو هوا داريم
04:38.554 --> 04:39.698
و جاده ها رو بستيم
04:39.795 --> 04:41.521
گارد ساحلي هم تو آب ها آماده باشه
04:41.639 --> 04:43.769
بايد تيمي کار کنيم و همه شهر رو پوشش بديم
04:43.873 --> 04:46.433
مي خوام در تمام مدت با بي سيم در ارتباط باشين
04:46.580 --> 04:47.922
بريم پيداشون کنيم
04:49.431 --> 04:52.418
در مرگ، زندگي نهفته است
04:52.550 --> 04:55.250
در مرگ، عشق نهفته است
04:55.355 --> 04:59.196
در مرگ، همه چيز نهفته است
05:05.019 --> 05:06.628
...عشق شما
05:08.171 --> 05:10.797
من رو تحت تاثير قرارداده
05:13.074 --> 05:20.609
امروز از خاص ترين روزهاست
05:20.737 --> 05:22.293
براي همه ما
05:23.082 --> 05:24.220
ممنون
05:26.463 --> 05:29.883
ايمي"، قوي باش"
05:30.337 --> 05:32.086
محکم باش
05:32.250 --> 05:33.747
به خاطر تو
05:44.218 --> 05:45.936
مطمئني همه اشون آماده ان؟
05:46.033 --> 05:47.163
شوخيت گرفته؟
05:47.430 --> 05:49.229
ما همه منتظر همين بوديم
05:49.322 --> 05:50.271
همه نقش هاشون رو مي دونن؟
05:50.362 --> 05:52.937
بارها و بارها مرورش کرديم
05:53.047 --> 05:55.210
ما تعليم ديديم، قربان. آماده ايم
05:56.577 --> 05:59.577
و تو، "ارون"، هوم؟
06:01.014 --> 06:02.300
تو آماده اين کار هستي؟
06:02.397 --> 06:04.057
ما هرکدوم نقشي داريم، قربان
06:04.785 --> 06:07.185
آره
06:09.529 --> 06:11.041
در تماس مي مونيم
06:11.113 --> 06:12.478
زمان بندي خيلي مهمه
06:12.574 --> 06:13.466
"نگران نباش، "جو
06:13.545 --> 06:15.747
ما تو و همسرت رو سالم از اين خونه مي بريم بيرون
06:15.847 --> 06:17.398
حتي اگه اين آخرين کار زندگيمون باشه
06:17.484 --> 06:18.986
"ممنون، "الکس
06:19.753 --> 06:22.593
از فداکاريت ممنونم
06:22.750 --> 06:24.188
باعث افتخار منه
06:26.129 --> 06:27.478
تمام دنيا به نظاره نشسته
06:28.487 --> 06:33.379
امروز روزيه که داستانمون رو
بالاخره به گوش همه مي رسونيم
06:36.266 --> 06:37.518
ممنون
06:50.358 --> 06:51.757
اين ديوونگيه
06:52.511 --> 06:53.697
چي؟
06:54.371 --> 06:55.806
نمي تونيم اينجا بمونيم
بايد بريم
06:55.898 --> 06:57.763
مي دونم
اين نقشه "جو"ئه
06:57.858 --> 06:58.752
اين ديوونگيه، خب؟
06:58.849 --> 06:59.953
اون درست فکر نمي کنه
07:00.035 --> 07:02.061
افکارش بر اساس مشروب و قرص هاي مسکنه
07:02.145 --> 07:03.380
اين چيزيه که مي خواد
07:03.441 --> 07:04.659
مشکل تو چيه؟
07:04.988 --> 07:09.609
از کجا مي دوني نمي خواد از ما استفاده کنه
که فقط از اين شهر فرار کنه؟
07:09.685 --> 07:11.206
اون مارو هم با خودش مي بره
07:12.389 --> 07:13.622
بهمون اعتماد داره
07:13.715 --> 07:15.204
به تو و من بيشتر از بقيه
07:15.320 --> 07:18.953
نمي دونم الان بايد بهش اعتماد کنيم يا نه
07:19.044 --> 07:21.046
من نمي تونم مشکل عدم اعتمادت
رو حل کنم
07:21.172 --> 07:24.351
خب، اعتماد به ديگران زياد خوب برام جواب نداده
07:24.442 --> 07:26.202
مگه نه، "اِما"؟
07:27.652 --> 07:29.140
با خودت کنار بيا
07:40.274 --> 07:43.119
"صبح بخير، "کلر
07:44.755 --> 07:46.426
زياد به نظر خوب نمي رسي
07:46.517 --> 07:47.454
تو هم همينطور
07:47.561 --> 07:48.813
خودم مي دونم
07:48.907 --> 07:51.084
بايد بري دکتر
به نظر خيلي بد مي رسه
07:51.644 --> 07:53.455
خب، بابت نگرانيت ممنونم
07:53.562 --> 07:55.423
در واقع، بخيه زدم
07:55.508 --> 07:56.740
و حالم خوب مي شه
07:56.842 --> 08:00.161
اما در مقابل تو، نه زياد
08:00.250 --> 08:02.387
مي دوني، من، اه، بازنويسي رو تموم کردم
08:03.332 --> 08:06.806
و سعي کردم، "کلر"، خيلي سعي کردم
08:06.921 --> 08:10.958
خيلي گشتم دنبال فقط يه دليل خوب
08:11.048 --> 08:12.572
که بذارم شخصيتت زنده بمونه
08:12.674 --> 08:13.720
اما مي دوني چيه؟
08:13.822 --> 08:17.855
نتونستم حتي يه دليل هم پيدا کنم
08:19.135 --> 08:22.701
پس اگه زحمتي نيست راه بيفت
08:22.947 --> 08:25.026
جو"، اين کارو نکن"
اين کارو نکن
08:25.116 --> 08:28.700
!"اين کارو نکن، "جو
جو"! "جو"؟"
08:32.212 --> 08:33.437
برو جلو
08:33.953 --> 08:35.122
بالاتر
08:35.455 --> 08:36.655
همونجا وايسا
08:39.046 --> 08:40.221
اين چيه؟
08:40.588 --> 08:43.260
نمي دونم اما تصوير ماهواره اي
با ليست املاک جور نيست
08:43.305 --> 08:44.105
منظورت چيه؟
08:44.186 --> 08:46.076
يه نفر اين پرونده ها رو دست کاري کرده
باهم جور نيستن
08:46.167 --> 08:47.624
يه مخفي کاريه تموم عياره
08:48.383 --> 08:51.035
همونطوري که موقع فرار "کارول" دوربين ها
رو دست کاري کردن، عمل کردن
08:51.050 --> 08:52.201
ببين
08:56.228 --> 08:59.540
خونه. دروازه. حوض
09:00.279 --> 09:03.011
تو شمال غربه
خودشه
09:03.195 --> 09:04.939
پيداش کرديم
خونه رو پيدا کرديم
09:20.459 --> 09:21.340
!بريم
09:32.362 --> 09:34.225
!بريم، بريم! بجنبين
09:37.205 --> 09:38.095
!امنه
09:40.209 --> 09:40.969
!امنه
09:42.274 --> 09:43.004
!امنه
09:44.373 --> 09:45.853
خونه خاليه، قربان
10:00.300 --> 10:03.700
"منزل گرِي"
"هيونپورت ، مريلند"
10:04.203 --> 10:05.224
تو ترافيک گير مي کنيم
10:05.315 --> 10:07.287
اخبار گفت ايست بازرسي گذاشتن
10:07.788 --> 10:08.873
شارژرم رو جا گذاشتم
10:08.968 --> 10:10.082
برام آب هم بيار، لطفاً
10:22.853 --> 10:24.112
مي تونم کمکتون کنم؟
10:25.429 --> 10:27.616
ما واقعاً آرزو مي کرديم
کاش خونه نبودين
10:30.970 --> 10:33.022
!"اه، خدايا! "فيل
!اه، خداي من
10:33.763 --> 10:34.750
!"فيل"
10:37.333 --> 10:38.543
!"فيل"
10:38.782 --> 10:42.118
!ويکي"! نه"
10:48.647 --> 10:50.432
تو بايد "ويکي" باشي
10:51.813 --> 10:55.142
شوهرت و من داشتيم باهم
در موردت صحبت مي کرديم
11:06.126 --> 11:08.042
خب چرا يه جسد آويزون برامون گذاشتن؟
11:08.142 --> 11:09.224
که مارو بترسونن
11:09.321 --> 11:10.335
قدرتشون رو نشون بدن
11:10.419 --> 11:11.708
که بهمون بگن هنوز کنترل دست اونه؟
11:11.793 --> 11:13.039
آره. هدف همين بوده
اما به نظر من
11:13.137 --> 11:15.041
الان زيادم کنترل دست اون نيست
11:15.130 --> 11:16.030
ما داريم بهشون نزديک مي شيم
11:16.107 --> 11:17.315
به نظرت "جو" هنوز تو شهره؟
11:17.413 --> 11:19.082
آره، همينطوره، اما نه واسه مدت طولاني
11:19.179 --> 11:20.337
خيلي خب. داريم اثر انگشت ها رو بررسي مي کنيم
11:20.430 --> 11:22.398
با يه نگاه سريع به مواد غذايي و ظرف ها و لباس ها
11:22.490 --> 11:24.402
ميشه حدود 37 نفر ساکن رو تخمين زد
11:24.471 --> 11:25.973
به همه ايست بازرسي ها خبر بدين
11:26.075 --> 11:28.527
که مخصوصاً به ماشين هايي با
بيشتر از چهارنفر سرنشين توجه کنن
11:28.622 --> 11:31.331
به گارد ساحلي هم بگين که تمام
قايق هاي خروجي رو بگردن
11:31.432 --> 11:32.330
خيلي خب
12:02.000 --> 12:06.000
.رايان عزيز، فصل نهايي آغاز شده"
" "به زودي مي بينمت، "جو
12:15.655 --> 12:17.215
"نقاب مرگ سرخ"
12:20.336 --> 12:21.983
اينو قبلاً ديديم
12:22.722 --> 12:24.099
چرا برامون اينو گذاشته؟
12:24.192 --> 12:26.294
که حواسمون رو از کار اصليش پرت کنه
12:26.403 --> 12:27.733
يه موضوعي در مورد "کلر" پيش اومده
12:27.814 --> 12:29.744
خب، "جو" اون و "جويي" رو گرفت
12:30.203 --> 12:33.508
تا يه جورايي داستانگونه سعي کنه
دوباره به خانواده اش برسه
12:33.545 --> 12:35.648
"اما اين هيچ وقت جواب نمي داد، نه با "کلر
12:37.084 --> 12:38.843
به نظرم يه کاري کرده که ناراحت شده
12:38.927 --> 12:41.461
کلر" هيچ وقت حاضر نيست"
يه کار غلط رو قبول کنه
12:42.085 --> 12:44.217
براي همين حتماً يه جوري نقشه
بي نقصش رو داره خراب مي کنه
12:44.304 --> 12:47.621
.کل اين داستاني که درست کرده رو
12:48.833 --> 12:50.560
و حالا "جو" مي خواد اونو بکشه
12:51.029 --> 12:52.619
اما هنوز اين کارو نکرده
12:53.151 --> 12:54.565
"تو قهرمان داستاني، "رايان
12:54.646 --> 12:56.945
بهت فرصت مي ده که نجاتش بدي
12:57.045 --> 12:57.973
اينو قبلاً روشن کرده
12:58.059 --> 13:01.169
بهم اين فرصت رو مي ده که مرگش رو تماشا کنم
13:02.677 --> 13:04.638
اگه خودمون بذاريم
13:11.604 --> 13:15.677
بيا و... بمون
13:15.856 --> 13:17.958
هوم؟ آفرين دختر خوب
13:23.570 --> 13:24.964
...فقط
13:25.797 --> 13:28.105
مي خوام پات رو ببندم
13:30.754 --> 13:32.401
آروم، قهرمان
13:33.042 --> 13:35.428
قهرمان بازي در نيار
13:36.399 --> 13:38.764
آفرين پسر خوب
13:39.970 --> 13:41.596
...حالا
13:41.776 --> 13:46.396
...اه، من متوجه هستم که اين
13:46.583 --> 13:48.593
اين موقعيت غيرعاديه
13:48.693 --> 13:54.036
ما فقط تا شب به مهمون نوازيتون احتياج داريم
14:03.728 --> 14:07.708
تو کارت چيه، "فيل"؟
14:07.881 --> 14:08.982
تو کار وام هستم
14:09.082 --> 14:11.693
حتماً خوب پيش نمي ره
14:12.125 --> 14:13.578
داره خوب مي شه -
واقعاً؟ -
14:13.683 --> 14:15.198
"اين کارو نکن، "جو
14:16.234 --> 14:17.151
چي کار نکنم؟
14:17.255 --> 14:19.340
اين کارو نکن. اونارو اينجوري نترسون
14:19.428 --> 14:22.393
اين همسر منه. کسي که قراره شهيد بشه
14:22.481 --> 14:24.234
اون هواي همه رو داره
14:25.522 --> 14:26.825
به جز من
14:29.389 --> 14:34.758
"داشتيم باهم معاشرت مي کرديم، "کلر
14:39.324 --> 14:40.580
اون کي بود؟
14:40.675 --> 14:41.929
"الکس"
14:42.334 --> 14:43.704
داشت خبر مي داد
همه چي مرتبه
14:44.449 --> 14:45.848
اين يعني چي؟
14:45.955 --> 14:48.480
"يعني همه چي مرتبه، "جيکوب
14:50.029 --> 14:53.330
خب که چي؟ حالا قراره همينجور
بشينيم و منتظر باشيم؟
14:53.421 --> 14:54.981
خب، بايد قبل رفتنمون تا شب صبر کنيم
14:55.064 --> 14:56.394
خطرش کمتره
14:56.911 --> 14:58.975
من... از اين خوشم نمياد
14:59.074 --> 15:01.509
الکس" و بقيه، اونا هم با اين موضوع"
مشکلي ندارن؟
15:02.079 --> 15:03.004
من از هيچ کدوم از اينا خوشم نمياد
15:03.094 --> 15:06.330
آره، ""جيکوب" همه موافقن و تو
تنها کسي هستي که موافق نيست
15:09.899 --> 15:11.738
چه بلايي سرت اومده؟
خيلي عوض شدي
15:11.828 --> 15:14.173
هيچ کدوم اينا اتفاقي نيست که فکر مي کردم ميفته
15:15.950 --> 15:18.861
پس فکر مي کردي چي ميشه؟
15:20.870 --> 15:23.415
فکر مي کردم من و تو به هم مي رسيم
15:38.865 --> 15:39.642
چي پيدا کردي؟
15:39.745 --> 15:43.296
عکس همه کسايي که تو زندان به ملاقات
جو" رفتن يا تو آموزشگاهشون بودن"
15:43.396 --> 15:45.634
هرکسي که با فرقه يا خود "کارول" در ارتباط بوده
15:45.717 --> 15:47.051
چند نفر رو شناسايي کردي؟
15:47.156 --> 15:48.380
حدود 50 نفر
15:48.490 --> 15:49.604
کيا واقعي بودن و کيا نبودن؟
15:49.695 --> 15:52.133
هم هويت واقعي داريم هم غيرواقعي
بعضي ها هم شناسايي نشدن
15:52.210 --> 15:53.573
نمي دونم کي واقعيه و کي نيست
15:59.207 --> 16:00.461
کجا ميري؟
16:02.394 --> 16:05.634
من اينجا با ساکنين "هيونپورت" "مريلند" هستم
16:05.727 --> 16:09.827
"جايي که اف.بي.آي معتقده "جو کارول
و فرقه اون ساکن هستن
16:09.950 --> 16:12.570
در حال حاضر با اين که خيلي از ساکنين
اين منطقه رو ترک کردن
16:12.681 --> 16:14.194
بعضي ها تصميم گرفتن که بمونن
16:14.291 --> 16:16.827
شهردار از ساکنين خواسته
16:16.928 --> 16:22.161
که محض احتياط بيشتر به مرکز بازپروري "هينن" برن
16:29.452 --> 16:30.763
فکر مي کني اينجا باشن؟
16:31.594 --> 16:33.715
آره، همين فکر رو مي کنم
16:42.909 --> 16:44.412
از کجا بشناسيمشون؟
16:45.104 --> 16:48.641
خانم شما نگران نيستين که
يه فرقه تو شهر شما جا باز کرده؟
16:48.776 --> 16:50.753
نه، نه. نه زياد
16:50.842 --> 16:51.961
چرا؟
16:52.144 --> 16:56.173
چون مرگ سرخ از هيچ کس نمي گذره
16:56.284 --> 16:58.203
منظورتون از مرگ سرخ چيه؟
16:58.552 --> 17:02.047
هيچ آفتي هرگز بر انسان مرگبار و وحشتناک نبود"
17:02.149 --> 17:04.735
خون مبشر و مُهر آن بود
17:04.852 --> 17:07.078
تاريکي و زوال و مرگ سرخ
17:07.185 --> 17:09.571
".بر همگان سلطه مي يافت
17:09.867 --> 17:11.545
خانم، شما دارين نقل قول مي کنين؟
17:16.217 --> 17:18.294
دقيقاً چي دارين مي گين؟ -
مرگ در راهه -
17:26.796 --> 17:27.915
!بندازش
17:30.363 --> 17:32.598
!بندازش! چاقو رو بنداز
17:33.050 --> 17:34.091
!بندازش
18:03.566 --> 18:06.392
..."اسم من "رايان -
"رايان هاردي" -
18:06.568 --> 18:08.129
اه، خودم مي دونم
18:09.260 --> 18:11.253
خيلي خب. پس اسمم رو مي دوني
18:11.349 --> 18:12.755
اسم تو چيه؟
18:17.960 --> 18:19.909
چيه؟ نمي خواي اسمت رو بهم بگي؟
18:21.993 --> 18:25.051
سال هاي سال پيش"
18:25.165 --> 18:27.369
در قلمرويي نزديک دريا
18:27.472 --> 18:28.927
بانويي زندگي مي کرد
18:29.034 --> 18:30.051
که ممکنه اسمش رو شنيده باشي
18:30.158 --> 18:33.991
"اسمش "آنابل لي" بود
(اشاره به شعر آنابل لي اثر ادگار آلن پو)
18:34.956 --> 18:36.321
اسم تو "آنابل لي"ه؟
18:39.133 --> 18:40.842
نه، احمق
18:42.604 --> 18:46.813
آنابل لي" قصه مرگ زني کنار درياست"
18:46.985 --> 18:49.353
و مردي که براي مرگش عزاداري مي کرد
18:50.065 --> 18:55.681
رايان"، تو هم براي عشقت"
وقتي بميره، عزاداري مي کني؟
18:55.779 --> 18:57.158
اين کارو مي کني؟
18:57.307 --> 19:04.360
کنار مقبره اش لب دريا زانو مي زني؟
19:05.534 --> 19:08.712
خوب نمايشي با اون گزارشگره اجرا کردي
19:08.808 --> 19:09.777
ممنون
19:09.890 --> 19:11.336
مي دوني تو اون زن رو کشتي
19:12.055 --> 19:13.563
قابلي نداشت
19:16.186 --> 19:18.338
تو داشتي از "نقاب مرگ سرخ" نقل قول مي کردي
19:18.632 --> 19:19.580
موضوع چي بود؟
19:19.672 --> 19:21.706
"مرگ، "رايان
موضوع مرگ بود
19:21.801 --> 19:24.848
نه. ما... قبلاً اين حقه رو ديديم
19:25.230 --> 19:26.399
داشتي پيغام ميدادي
19:26.488 --> 19:27.860
خب چرا بهم نمي گي چه پيغامي بود؟
19:27.949 --> 19:31.482
تو. تو. براي تو بود
19:36.295 --> 19:37.913
"خيلي خب، "آنابل
19:38.640 --> 19:41.351
چطوره اين فرقه بازي مسخره رو تموم کنيم
19:42.234 --> 19:44.679
و تو بهم بگي "کلر" رو از کجا مي تونم پيدا کنم؟
19:44.785 --> 19:49.054
در مرگ، همه چيز نهفته است
19:54.067 --> 19:55.255
چي کار داري مي کني، "رايان"؟
19:55.357 --> 19:56.886
آماده مرگ هستي، "آنابل"؟
19:57.646 --> 19:59.408
!آره
20:06.183 --> 20:07.589
من دارم ميرم تو -
نه، نرو -
20:08.280 --> 20:09.988
اون کجاست؟ -
بذار کارش رو بکنه -
20:10.087 --> 20:12.280
کلر" کجاست؟"
20:12.730 --> 20:14.721
بهم بگو ببينم اون کجاست؟
20:14.892 --> 20:16.580
وگرنه خودم ميکشمت
20:17.177 --> 20:19.248
کلر" بايد بميره"
20:19.710 --> 20:22.303
به وسيله ي مرگ ميتوني زنده بموني
20:22.391 --> 20:24.192
چرا "جو" ميخواد اونو بکشه؟
مگه چي شده؟
20:24.281 --> 20:25.936
در مرگ زندگي نهفته ست
20:26.083 --> 20:28.004
اما يه اتفاقي براي "جو" افتاده
20:28.226 --> 20:30.630
چش شده؟ بهم بگو
20:30.732 --> 20:32.378
چرا "کلر" بايد بميره؟
20:32.456 --> 20:36.477
به کمک مرگ تو ميتوني دوباره متولد بشي
21:08.710 --> 21:09.957
...غذا
21:10.924 --> 21:12.050
ديگه تقريبا حاضره
21:12.154 --> 21:13.461
اون ميخواد که مارو بکشه؟
21:13.551 --> 21:14.470
من نميذارم که اين اتفاق بيفته
21:14.561 --> 21:15.844
چجوري ميخواي جلوش رو بگيري؟
اون يه روانيه
21:15.927 --> 21:16.848
ازتون ميخوام که آروم باشين
21:16.931 --> 21:18.822
و هر کاري که ميگم بکنين
باشه؟
21:22.254 --> 21:23.288
داشتين درباره ي چي صحبت ميکردين؟
21:23.387 --> 21:24.972
من داشتم به "فيل" و "ويکي" ميگفتم که
21:25.084 --> 21:26.445
تو قرار نيست بهشون آسيبي برسوني
21:26.535 --> 21:27.716
بهشون قول دادم
21:27.810 --> 21:30.486
خب چرا بايد قولي بدي که نميتوني سرش بموني؟
21:30.603 --> 21:32.371
به خاطر اين که اونا ميتونن کمکت کنند
21:32.472 --> 21:33.983
اونا ميتونن در خدمت هدفت باشن
21:35.221 --> 21:36.527
تو ميتوني بهشون يه پيامي بدي
21:36.623 --> 21:39.685
و بعدشم اونا ميتونن برن و پيغامت رو به اف.بي.آي برسونن
21:40.778 --> 21:41.934
منظورت رسوندن يه پيام به "رايان"ه؟
21:42.047 --> 21:44.112
آره
21:44.209 --> 21:45.324
آره، بهشون بگو که ميخواي چطوري من رو بکشي
21:45.407 --> 21:46.786
خب هرچي باشه فصل نهايي داستانه
21:46.909 --> 21:47.673
اون بايد از نقشه ات با خبر بشه
21:47.768 --> 21:49.922
و اينا ميتونن پيغامت رو برسونن
21:50.008 --> 21:51.624
من قبلا ترتيب اين موضوع رو دادم، عزيزم
21:51.698 --> 21:54.188
رايان" ميدونه که قراره بکشمت"
21:55.186 --> 21:58.720
خب تا همين الانشم پيام هام رو بهش رسوندم
21:58.826 --> 22:03.366
..."و علاوه بر اين قراره که "رايان
ببخشيد
22:03.550 --> 22:06.115
يه چند ساعتي سرش حسابي شلوغ باشه
22:08.545 --> 22:10.137
اما من فکر ميکنم که
22:10.763 --> 22:13.529
اين واقعاً خيلي دلنشينه که تو داري تلاش ميکني
تا جونشون رو نجات بدي
22:13.619 --> 22:15.981
خب نظرتون چيه تا سرد نشده و
از دهن نيفتاده بخوريمش؟
22:16.071 --> 22:18.183
بدجوري گرسنمه
22:18.468 --> 22:20.248
..."فيل"
22:21.900 --> 22:23.486
پنير ميخوري؟
22:31.542 --> 22:32.879
اين بيرون چي کار ميکني؟
22:32.980 --> 22:34.567
دارم وقت ميگذرونم
22:35.242 --> 22:37.530
اينطور به نظر ميرسه که داري
به رفتن از اينجا فکر ميکني
22:40.733 --> 22:43.143
آخه کجا ميتونم برم ها؟
22:43.884 --> 22:49.000
برم خونه پيش پدرم؟
برگردم به دانشکده ي پزشکي؟
22:49.408 --> 22:51.068
يا برم زندان؟
23:07.912 --> 23:10.295
از کاري که باهات کردم متنفرم
23:14.293 --> 23:16.456
و ميدونم که ديگه نميشه زمان رو به عقب برگردوند
23:18.484 --> 23:20.317
و خيلي متاسفم
23:27.209 --> 23:28.334
چيزي نيست
23:43.843 --> 23:45.236
چيزي نيست
23:53.286 --> 23:58.655
اون جشن هاي مسخره با اعضاي هيات علمي دانشگاه رو يادته؟
23:58.768 --> 24:01.011
همونايي که بايد توشون زجر ميکشيديم
24:01.287 --> 24:04.788
همونايي که کسل کننده و طولاني و حال بهم زن بودن؟
24:04.884 --> 24:06.327
تو که ازشون متنفر بودي
24:08.750 --> 24:11.748
تو درد داري "جو"، بده من برات بازش کنم
24:15.232 --> 24:17.207
بله بايد دستم رو باز کني
24:17.849 --> 24:19.092
زودباش
24:20.210 --> 24:22.590
يعني ميتونم بهت اعتماد کنم "کلر"؟
24:25.688 --> 24:27.166
تو چي فکر ميکني "فيل"؟
24:27.245 --> 24:29.189
ميتونم بهش اعتماد کنم؟
24:33.305 --> 24:34.654
بده من
24:34.967 --> 24:36.678
آره، باشه
24:48.215 --> 24:49.609
ممنون
24:52.430 --> 24:53.733
"بگو ببينم "فيل
24:54.587 --> 24:56.421
تو به زنت اعتماد داري؟
24:58.531 --> 24:59.885
بله اعتماد دارم
25:07.207 --> 25:08.638
ممنون
25:09.604 --> 25:12.405
زنت رو دوست داري؟
25:13.435 --> 25:14.735
آره خيلي دوستش دارم
25:14.829 --> 25:19.696
و حاضري که به خاطرش جونت رو فدا کني؟
25:19.784 --> 25:20.672
"تمومش کن "جو
25:20.743 --> 25:22.178
"تو فقط شرابت رو بريز "کلر
25:22.354 --> 25:23.746
فيل"؟"
25:26.191 --> 25:27.507
"جو"
25:27.730 --> 25:29.338
...حاضري
25:29.930 --> 25:32.190
جونت رو فداي زنت بکني؟
25:33.302 --> 25:34.632
آره
25:35.148 --> 25:38.226
آره حاضرم اين کارو بکنم
خواهش ميکنم
25:38.397 --> 25:40.777
تو ميتوني من رو بکشي
25:40.867 --> 25:42.352
هر کاري که دلت بخواد ميتوني بکني
25:42.714 --> 25:44.042
فقط بذار اون بره
25:47.278 --> 25:48.920
شنيدي چي گفت "ويکي"؟
25:49.010 --> 25:51.627
اين مرد حاضره که به خاطرت بميره
25:51.721 --> 25:54.669
و تو چي اون وقت؟
26:02.968 --> 26:06.075
ميشنوي "کلر"؟
26:07.403 --> 26:11.389
اين نداي عشقه که داري ميشنوي
26:11.761 --> 26:16.721
اين تاثير پيمان ازدواجيه که با هم بستن
26:16.844 --> 26:19.596
خب ميدونين، البته "کلر" واقعاً اون بخش
26:19.694 --> 26:21.842
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه" رو درک نميکنه"
26:21.940 --> 26:25.728
ولي خب بالاخره درکش ميکنه، اونو ميفهمه
26:26.407 --> 26:28.517
چرا غذات رو نميخوري؟
26:28.610 --> 26:32.413
چطوره يه ليوان شراب بنوشي و از
چنين جمع دلربايي لذت ببري؟
26:33.131 --> 26:38.139
چون اين شام آخرت خواهد بود
26:46.727 --> 26:47.998
پليسه
26:59.339 --> 27:00.518
همينجا بمونين
27:02.842 --> 27:03.814
همه چيز اينجا مرتبه؟
27:03.925 --> 27:04.862
نه، اين کارو نکن
27:07.392 --> 27:12.980
تو بايد خيلي... خيلي ساکت بموني
27:13.941 --> 27:15.554
ببخشيد خانم، ما داريم به تمام خونه ها سرميزنيم
27:15.649 --> 27:16.854
تا مطمئن بشيم همه چي خوبه
27:16.943 --> 27:18.214
اينجا همه چي در امن وامانه
27:18.307 --> 27:19.544
تنهايين تو خونه؟
27:19.631 --> 27:22.147
طبق چيزي که توي دفتر ثبت اسناد هست
..."فيل" و "ويکي"
27:22.779 --> 27:24.415
گري" اينجا زندگي ميکنن"
27:36.487 --> 27:37.926
تو بهشون شليک کردي
27:38.353 --> 27:39.681
اونا ميدونستن
27:43.129 --> 27:45.982
از سر جاتون تکون نخورين
28:13.272 --> 28:14.380
بگيرش
28:21.490 --> 28:22.761
!برين، برين، برين، برين
28:27.385 --> 28:29.010
"اِما"
28:31.079 --> 28:32.407
خونه ي نزديک ترين همسايه اتون کجاست؟
28:33.207 --> 28:34.273
اونجا توي جنگل
28:37.409 --> 28:38.444
چه اتفاقي افتاد؟
28:39.240 --> 28:40.868
"بلاي "کلر -
کمکم کن -
28:40.982 --> 28:44.056
تو بايد بري اونو پيداش کني
کلر" رو پيداش کن"
28:44.148 --> 28:45.309
مطمئني که حالت خوبه؟
28:45.394 --> 28:46.267
آره، من خوبم، من خوبم، حالم خوبه
28:46.340 --> 28:47.524
ولي تو بايد ماشين رو برداري و
28:47.706 --> 28:49.375
زنم رو بگيريش
28:49.454 --> 28:50.605
ولي تو چي آخه؟
به زودي هوا تاريک ميشه
28:50.687 --> 28:51.825
نه، نه، نه چيزي نيست
من حالم خوب ميشه
28:51.952 --> 28:54.015
من به "الکس" زنگ ميزنم
اون مياد دنبالم
28:54.075 --> 28:55.676
تو که ميدوني کجا ميتوني پيدامون کني، درسته؟ -
آره -
28:55.781 --> 28:57.446
خب، خيلي خوب
...برو، برو، برو
29:00.993 --> 29:02.804
"نقاب مرگ سرخ"
29:02.910 --> 29:04.521
جو" اون رو برامون گذاشت"
تا پيداش کنيم
29:04.614 --> 29:05.851
اون دختره هم از اين کتاب نقل قول کرده
29:06.164 --> 29:07.779
چرا همش با اين داستان سر و کار داريم؟
29:07.873 --> 29:09.375
داستان درباره ي شيوع طاعون تو يه شهره
29:09.545 --> 29:10.770
مردم از مرگ اونقدر ترسيده بودن
29:10.867 --> 29:12.293
که براي امنيتشون رفتن به يه کاخ
29:12.397 --> 29:13.703
اما بازم به هر حال مرگ پيداشون کرد
29:14.130 --> 29:15.717
پس يعني اون ها چه نقشه اي کشيدن
29:15.799 --> 29:17.466
يه خودکشي گروهي؟
يه کشتار دسته جمعي؟ چي آخه؟
29:17.557 --> 29:19.571
خب آخه يعني اين ها
براي فصل نهايي "جو" مناسبه؟
29:21.054 --> 29:23.332
"خيلي خب، پس ما الان با "جو
توي سرزمين استعاره ها هستيم
29:24.195 --> 29:26.311
اگه اين فرقه همون طاعون باشه
29:26.414 --> 29:27.812
"مرگ سرخ"
29:27.911 --> 29:29.936
مردمي رو که ازش ميترسيدن ميکشت
29:30.046 --> 29:33.067
کسايي رو که به دنبال يه پناهگاه و جايي امن بودن
29:34.378 --> 29:37.317
پس يعني کجا؟
29:37.527 --> 29:39.558
اينجا هم معادلش ميشه مرکز تجمع مردم
29:45.032 --> 29:46.862
يعني ممکنه؟
30:03.496 --> 30:07.717
خيلي خب، مرکز تجمع توي يه مرکز بازپروري داير شده
30:07.803 --> 30:10.138
طبق تخميني که زديم چيزي حدود 100 نفر آدم اونجان
30:10.225 --> 30:12.060
که اکثرشون داوطلبانه به اونجا اومدن
30:12.153 --> 30:14.437
نه سابقه ي کسي بررسي شده و
نه ازشون مدرک شناسايي خواستن
30:14.534 --> 30:16.939
پس ممکنه تعداد نامشخصي
از اعضاي فرقه ي "کارول" بينشون باشن
30:17.024 --> 30:17.785
ما بايد چي کار کنيم؟
30:17.870 --> 30:19.416
گروه ضربت رو بذار جلوي خروجي ها
30:19.527 --> 30:20.407
ولي روي کسي اسلحه نکشن
30:20.493 --> 30:21.529
ما نميخوايم بقيه رو به وحشت بندازيم
30:21.616 --> 30:23.382
موافقم، ما بايد بريم و يه نگاهي به داخل بندازيم
30:23.507 --> 30:24.953
و با هم دو به دو ميريم داخل
30:25.035 --> 30:26.847
دنبال کسايي که مشکوک رفتار ميکنن ميگرديم
30:26.941 --> 30:29.113
هر کسي که کار غير عادي اي کرد دستگير کنين
30:29.198 --> 30:30.570
بعداً ازشون بازجويي ميکنيم
30:31.022 --> 30:33.092
خيلي خب، شنيدين که خانم چي گفت
اسلحه تون رو غلاف کنين
30:33.177 --> 30:34.789
بيشتر آدمايي که اون تو هستن مردم عادي هستن
30:34.889 --> 30:38.474
پس هيچ تيري شليک نکنين مگر اين که
به معناي واقعي کلمه ضرورت پيدا کنه
30:38.861 --> 30:39.744
فهميدين چي گفتم؟
30:39.843 --> 30:41.198
خيلي خب بياين بريم
30:59.507 --> 31:00.927
حواستون رو خوب جمع کنين
31:45.552 --> 31:46.929
"مايک"
31:47.261 --> 31:49.670
توي موقعيت ساعت دو، هموني که
موهاش مشکيه و کاپشن مشکي پوشيده
31:49.767 --> 31:51.927
اون رو قبلا بيرون از پايگاه پليس هم ديدم
31:53.742 --> 31:55.455
يه جاي کار اين يارو ميلنگه
31:57.737 --> 31:59.144
ما نميخوايم که بقيه رو به وحشت بندازيم
32:31.024 --> 32:32.488
خانم شما حالتون خوبه؟
32:36.736 --> 32:38.242
مايک" گروه پزشکي رو خبر کن"
32:43.892 --> 32:45.529
پشتت رو بپا
32:49.848 --> 32:51.021
برو، برو
33:25.695 --> 33:26.725
همونجا وايسا
33:26.856 --> 33:29.347
خواهش ميکنم، کمکم کنين
اون ميخواست من رو بکشه
33:29.430 --> 33:30.636
دستات رو ببر جايي که بتونم ببينمشون
33:30.717 --> 33:32.127
خواهش ميکنم
33:51.633 --> 33:53.422
اين ماشين ماست
!خودشونن
33:53.529 --> 33:54.451
!برين، برين! فرار کنين، فرار کنين
33:54.566 --> 33:55.920
!فرار کنين
33:58.710 --> 33:59.730
از اينجا برين
34:01.273 --> 34:02.731
بلند شو، بلند شو
بجنب تکون بخور
34:03.931 --> 34:05.124
واي خدايا
34:11.871 --> 34:13.398
تلاش خوبي بود، زنيکه ي هرزه
34:13.499 --> 34:14.656
اونا چي؟
34:14.744 --> 34:17.129
وقت نداريم، اين رو بگير نگهش دار
بايد از اينجا بريم
34:30.706 --> 34:32.517
برو اون گوشه رو بررسي کن
35:28.235 --> 35:29.614
پيداش کردين؟
35:29.792 --> 35:32.130
آره پيداش کرديم، تو چي؟ براي رسوندن
خودت اينجا به مشکلي برنخوردي؟
35:32.220 --> 35:33.682
نه، به هيچ وجه
35:34.042 --> 35:38.554
اف.بي.آي هم به خاطر قتل و آشوب
توي شهر کاملا گيج شده
35:43.380 --> 35:45.279
کلر" عزيزم"
35:45.879 --> 35:49.640
تو چت شده؟
35:50.544 --> 35:51.964
بيرون
36:12.720 --> 36:14.017
داريم کجا ميريم "جو"؟
36:14.127 --> 36:16.878
ميدونم که هميشه عاشق
"دريا بودي "کلر
36:16.964 --> 36:18.057
ما نميتونيم زياد از اينجا دور بشيم
36:18.137 --> 36:20.170
گارد ساحلي احتمالاً داره دنبالمون ميگرده
36:20.264 --> 36:22.578
اون قايقي که "مائويي" اجاره کرده بوديم رو يادته
36:22.671 --> 36:24.743
فقط خودمون دو تا، هان؟
36:24.855 --> 36:26.556
يادته که ساعت ها دريانوردي کرديم
36:26.651 --> 36:28.227
زير نور خورشيد آفتاب گرفتيم
36:28.477 --> 36:29.688
و کارهاي ديگه کرديم؟
36:30.313 --> 36:33.933
خب، اين سفر به هيچ وجه
شبيه اون سفرمون نخواهد بود
36:34.491 --> 36:35.980
"اونا روي آب هم گشتي دارن، "جو
36:36.069 --> 36:37.907
اين اصلا فکر خوبي نيست
36:38.021 --> 36:40.085
مي خوام شانسم رو امتحان کنم
36:40.627 --> 36:43.507
حالا برو رو عرشه
36:46.189 --> 36:47.119
!بجنب
36:48.727 --> 36:50.053
!نه! نه
36:50.134 --> 36:53.029
ديگه داره واقعاً ازت بدم مياد
36:53.190 --> 36:54.636
حالا گمشو برو تو
36:59.939 --> 37:03.395
"جو" نه! "جو"
37:03.500 --> 37:04.826
! خدايا
37:36.727 --> 37:38.129
بايد "الکس" رو ببينيم، خيلي دير کرديم
37:38.804 --> 37:40.846
ما مجبور نيستيم بريم
37:41.099 --> 37:42.730
منظورت چيه؟
37:43.068 --> 37:45.738
ببين، ما يه ماشين داريم، و يه باک پر بنزين
37:45.828 --> 37:46.932
شرط مي بندم مارو تا خارج از شهر مي رسونه
37:47.028 --> 37:48.481
مي تونيم از بازرسي ها هم رد بشيم
37:49.076 --> 37:50.393
جيکوب" چرا اين کارو مي کني؟"
37:50.504 --> 37:54.421
ببين، من مي دونم که "جو" رو دوست داري، خب؟
37:54.636 --> 37:56.133
من هم دوستش دارم
37:56.516 --> 38:00.629
من واقعا به خاطر کارهايي که برام
انجام داده ازش ممنونم
38:02.837 --> 38:05.830
اما نمي خوام هم بميرم
38:06.550 --> 38:08.549
درباره چي حرف مي زني؟
38:08.646 --> 38:09.783
ما قرار نيست بميريم
38:09.889 --> 38:13.395
متوجه اتفاقاتي که امشب افتاده نيستي؟
38:13.486 --> 38:18.079
اون همه آدم خودشون رو به
کشتن دادن، به خاطر چي؟
38:18.164 --> 38:20.705
که فقط يه بخشي از داستان اون باشن؟
38:22.413 --> 38:24.159
الزامي نبود اينجوري اتفاق بيفته
38:24.258 --> 38:25.566
اما اين هدف اصلي ماست
38:25.661 --> 38:27.126
يه روزي مي رسه، که همين درخواست رو از من مي خواد
38:27.239 --> 38:29.054
و من نمي تونم اين کارو انجام بدم
38:30.378 --> 38:34.359
"من نمي خوام براي اون بميرم"اِما
38:34.498 --> 38:36.898
و نمي خوام که تو هم به اين دليل بميري
38:40.683 --> 38:42.361
با من بيا
38:45.784 --> 38:48.100
تو تصميمت رو براي فرار کردن گرفتي
38:48.593 --> 38:51.563
آره...مي خوام برم
38:52.537 --> 38:54.151
چه با تو و چه بي تو
38:57.559 --> 38:58.975
ببين
39:02.066 --> 39:04.418
"من دوستت دارم "اِما
39:12.176 --> 39:14.486
"منم دوستت دارم "جيکوب
39:20.021 --> 39:22.569
و "جو" رو هم دوست دارم
39:31.393 --> 39:33.738
اما بلد نيستم هردوتون رو دوست داشته باشم
40:19.343 --> 40:21.268
کافيه -
باشه، بسيار خب -
40:27.962 --> 40:29.208
حالت خوبه؟
40:29.330 --> 40:30.740
خوبم، چي دستگيرمون شده؟
40:30.828 --> 40:32.203
پنج کشته غير نظامي داشتيم
40:32.301 --> 40:33.789
و کلي هم مجروح
40:33.881 --> 40:36.275
نُه نفر از دنبال کننده ها کشته شدن، و باقي هم متواري
40:36.364 --> 40:38.088
نمي خواستن تسليم بشن
40:38.243 --> 40:39.980
پس اين فقط يه تله بزرگ بود تا حواس مارو پرت کنه
40:40.093 --> 40:41.794
که "کارول" راحت بتونه از شهر بره؟
40:42.243 --> 40:44.057
مي دونستن همه نيروهامون رو اينجا متمرکز مي کنيم
40:44.162 --> 40:46.049
اين براشون يه فرصت عالي بود
40:46.356 --> 40:48.077
آقايون، تو دردسر افتاديم
40:48.185 --> 40:49.589
پارکر" گم شده"
40:54.106 --> 40:56.350
بيا ببينم
40:59.119 --> 41:00.539
من پاهاشو گرفتم، تو کتفش رو بگير
41:00.726 --> 41:01.661
! نه
41:14.330 --> 41:16.014
حرف آخري داري، مامور؟
41:16.108 --> 41:16.937
مجبور نيستي اين کارو بکني
41:17.079 --> 41:18.533
مجبور نيستي اين کارو بکني
41:18.616 --> 41:19.913
حق با توئه
41:20.372 --> 41:21.676
کسي منو مجبور نکرده
41:23.806 --> 41:25.453
سعي کن کم کم نفس بکشي
41:26.431 --> 41:30.910
!نه! نه! نه
41:31.581 --> 41:32.807
نه!
41:33.704 --> 41:37.083
!کمک، يکي کمکم کنه، کمک
41:37.192 --> 41:40.958
نه! نه! خواهش مي کنم
41:48.881 --> 41:51.017
!يکي بياد، خواهش مي کنم
41:51.369 --> 41:52.953
!نه
41:53.569 --> 41:57.671
!کمک، يکي کمکم کنه، کمک
41:57.972 --> 41:59.359
!نه
42:00.004 --> 42:01.143
!نه
42:01.520 --> 42:02.742
!نه
42:04.066 --> 42:05.329
!نه
42:16.800 --> 42:23.100
.:: @bollbolljan_com ::.