WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پیش از این در
"The Following"
00:02.200 --> 00:06.500
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:08.429 --> 00:09.887
بوي غذا مياد
00:09.956 --> 00:11.922
!کلر"، نه"
00:13.213 --> 00:15.214
کلر" چطوره؟"
00:15.282 --> 00:16.265
داريم از دستش ميديم
00:16.335 --> 00:17.928
کلر" چطوره؟"
00:20.270 --> 00:23.083
اين هفته، سالگرد مرگ "جو کارول"ه
00:23.154 --> 00:25.799
!جو کارول" زنده است"
00:25.869 --> 00:31.667
مردم "نيويورک" با قتل وحشيانه
پنج نفر در متروي مرکزي شهر در بهت و ترس فرو رفتند
00:31.705 --> 00:32.993
به نظر مي رسه فرقه جديدي هست
00:33.061 --> 00:34.452
اونا کي هستن؟
00:34.520 --> 00:35.774
رايان" بهم گفته که براي نيروي انتظامي کار ميکني"
00:35.844 --> 00:37.131
آره، من پليسم
00:37.201 --> 00:37.760
تازگي ها هم کارآگاه شده
00:37.830 --> 00:39.389
من اينجا چي کار ميکنم؟
00:39.458 --> 00:40.542
شاهد اسمش "ليلي گري"ه
تاجر هنريه و
00:40.612 --> 00:41.933
يه گالري توي "سوهو" داره
00:42.003 --> 00:43.936
به گمونم تو بايد "رايان هاردي" باشي
00:44.005 --> 00:45.292
"من نميخوام نقشي تو اين داشته باشم، "مايک
00:45.361 --> 00:48.719
براي من تموم شده است، خب؟ بسمه
00:48.788 --> 00:50.279
چيزهايي که مي دونستي رو با سازمان درميون گذاشتي؟
00:50.349 --> 00:52.350
چي، اينارو؟
اينا سرگرمي هستن
00:52.418 --> 00:53.774
خيلي خب بچه ها چي پيدا کرديم؟
00:53.844 --> 00:56.930
يه مطابقت
"کارلوس... پرز"
00:56.999 --> 00:59.101
تو، توي "هيونپورت" با "جو کارول" بودي
00:59.170 --> 01:00.424
اون کجاست؟
01:00.494 --> 01:03.275
از فانوس دريايي به بعد ديگه نديدمش
01:03.344 --> 01:05.582
رفتم ساحل دنبالش
01:07.483 --> 01:08.601
چي شد؟
01:08.671 --> 01:09.959
رايان هاردي" اومد خونه من"
01:09.960 --> 01:11.895
تو مُردي
(به زبان فرانسوي)
01:12.064 --> 01:14.166
هدر کلارک" تو خونه اونور خيابون زندگي ميکنه"
01:14.235 --> 01:15.726
همونجا کشتنش و آوردنش اينجا
01:15.796 --> 01:17.389
خب، قتل هاي مترو يه نمايش بودن
01:17.458 --> 01:18.576
يه اعلاميه
01:18.646 --> 01:20.612
اما اين يه پيغام واضح و مشخصه
01:20.681 --> 01:25.188
در مورد قضيه مترو و "جو کارول" من دخالتي ندارم
01:25.296 --> 01:26.957
خب پس
01:28.528 --> 01:30.970
جسد زني در پارک پيدا شد
01:29.000 --> 01:31.900
"بون کانتی ، آرکانزاس"
01:31.038 --> 01:35.242
گزارش شده که او يک جلد
کتاب "درياي سياه" را در دستش داشته
01:35.348 --> 01:39.180
گفته مي شود اين قتل کار فرقه "کارول" است
01:39.249 --> 01:40.944
با اين که اکثر آن ها دستگير شده اند
01:41.014 --> 01:42.845
ولي حداقل هشت نفر آن ها فراري هستند
01:44.915 --> 01:46.814
مامان بيدار شده
01:46.883 --> 01:49.291
آره. بهتره بذاريش کنار
01:51.769 --> 01:52.989
صبح بخير
01:53.058 --> 01:54.889
صبح بخير
01:54.959 --> 01:56.755
شما دوتا چي کار مي کنين؟
01:56.825 --> 01:58.316
تکاليف آخر وقت
01:58.385 --> 02:01.029
آره. مقاله اش خيلي خوب شده
02:01.099 --> 02:06.900
به نظرم خانم "گيون" خيلي خوشحال بشه
02:06.970 --> 02:08.495
يه کم صبحونه ميخواي عزيزم؟
02:08.564 --> 02:09.817
فقط يه کم قهوه
02:15.486 --> 02:17.044
اون تکاليفت رو انجام ميده؟
02:17.114 --> 02:18.605
نه، خانم
02:18.675 --> 02:22.111
بجنب، برو مدرسه
02:22.179 --> 02:25.832
!خداحافظ مامان
"خداحافظ عمو "داريل
02:25.898 --> 02:29.874
روز خوبي داشته باشي، "مندي" جان
02:29.941 --> 02:31.362
لهجه محليت افتضاحه
02:31.428 --> 02:34.563
مي دونم. هنوزم با تلفظ کلمه "ر" مشکل دارم
02:34.630 --> 02:38.442
اما طرز گفتنم دقيقاً مثل لهجه محلي شده
02:38.576 --> 02:40.256
مگه نه؟
02:40.323 --> 02:45.238
با قهوه ات تخم مرغ هم ميخواي؟
02:45.303 --> 02:47.920
بهتره ديگه تکاليفش رو انجام ندي
02:47.987 --> 02:51.444
اگه همه ي کارهاش رو بکني ديگه
اون دختر هيچي ياد نميگيره
02:51.513 --> 02:53.128
آره، آره، البته
02:53.195 --> 02:55.813
نبايد اين خونواده رو زيادي باهوش نشون بديم
02:55.879 --> 02:58.011
وگرنه يکي مياد فضولي
02:58.080 --> 03:03.782
اين کار تا اون حد هم خطرناک نيست، عزيزم
03:03.857 --> 03:06.317
زياد نخوابيدي ها
03:06.393 --> 03:08.815
شنيدم کل شب بيدار بودي و اخبار گوش ميکردي
03:08.892 --> 03:11.760
فقط يه کنجکاوري ساده بود
03:11.829 --> 03:16.603
ديدن اين قتل ها تو "نيويورک" جالب بود، ميدوني؟
03:16.680 --> 03:19.570
کار فرقه توئه، نه؟
03:19.644 --> 03:24.885
احتمالاً، راستش من اصلاً نميدونم چه خبره
03:24.961 --> 03:28.581
تو که دوباره تنت نميخاره عزيزم، مگه نه؟
03:28.649 --> 03:30.806
نه، البته که نه
03:30.874 --> 03:34.262
همه اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتم
خودت که اينو ميدوني
03:34.330 --> 03:36.850
"ما اينجا زندگي خوبي داريم، "جو
03:36.916 --> 03:38.192
نمي خوام خرابش کنم
03:38.259 --> 03:41.139
توي تمام دنيامي، نجات دهنده ي مني
03:41.206 --> 03:43.889
همه چيزم رو به تو مديونم
03:57.300 --> 04:03.200
"The Following"
فصل 2
قسمت 2 : برای جو
04:04.000 --> 04:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:35.679 --> 04:38.279
چه شواهد فيزيکي اي
از خونه "هدر کلارک" داريم؟
04:38.348 --> 04:40.615
پليس "نيويورک" رو بدنش اثر انگشت پيدا کرده
04:40.683 --> 04:42.984
با اوني که تو خونه اش پيدا کرديم مطابقت داره
04:43.053 --> 04:45.053
اثر انگشت ها نشون ميدن که
بيشتر از يه مهاجم وجود داشته
04:45.121 --> 04:46.521
دوربين هاي ساختمون چي؟
04:46.589 --> 04:47.588
کار نميکنن
04:47.657 --> 04:49.090
قاتلين خيلي با دقت عمل کردند
04:49.160 --> 04:50.592
ميخواستن مدتي رو باهاش تنها باشن
04:50.660 --> 04:52.193
روز رو اونجا گذروندن، صبحونه درست کردن
04:52.263 --> 04:55.438
همسايه ها صداي خنده و موسيقي
خوندن يه مرد رو شنيدن
04:55.497 --> 04:56.574
يعني بهش تجاوز جنسي نکردند؟
04:56.634 --> 04:58.381
نه خبري از اين چيزا نبوده
04:58.940 --> 05:01.154
بر خلاف قتل هاي مترو توي اين يکي
با قرباني صميمانه برخورد کردند
05:01.614 --> 05:03.478
اون قتل ها بيشتر نمايشي بود
يه اعلاميه
05:03.539 --> 05:05.285
"به خاطر سالروز مرگ "کارول
05:05.359 --> 05:06.619
دلشون براي رهبرشون تنگ شده
05:06.693 --> 05:09.720
و خواستن اينو به دنيا اعلام کنن
05:09.794 --> 05:11.343
اما دختر روي نيمکت پارک
05:11.416 --> 05:14.226
يه پيغام به خصوصه
05:14.301 --> 05:16.931
دختري که رو نيمکت پارک در حال کتاب خوندنه
05:17.005 --> 05:21.183
تو کتاب "کارول"، "درياي سياه" اينا تو حافظه "گئودلين" اتفاق ميفته
05:21.224 --> 05:24.628
همونجايي که "کارول" از تنهايي و انزوا مينويسه
05:26.397 --> 05:27.750
به نظر شگفت زده مياي
05:27.817 --> 05:29.731
منم پايان نامه ام تو دانشگاه
رو بر اساس "کارول" نوشتم
05:29.799 --> 05:30.953
درست مثل تو
05:31.021 --> 05:34.452
حالا چيزي که نميفهمم اينه که
چرا تماس نگرفتن
05:34.555 --> 05:36.634
خب، اونا کل دنيا رو وادار کردن کارشون رو ببينه
05:36.702 --> 05:41.259
و اينجور قتل ها با کلي سخنراني و بيانيه همراهه
05:41.327 --> 05:45.057
همه جا دارن تصويرم رو نشون ميدن
05:45.126 --> 05:46.126
از کجا فهميدن که کار منه؟
05:46.600 --> 05:47.800
بايد بکشيمش
(به زبان فرانسوي)
05:48.100 --> 05:48.800
هنوز نه
(به زبان فرانسوي)
05:49.200 --> 05:50.200
فعلاً بهش احتياج داريم
(به زبان فرانسوي)
05:50.675 --> 05:53.211
بچه ها وقتي فرانسوي حرف ميزنين من نميفهمم
05:53.500 --> 05:55.000
اون خيلي احمقه
(به زبان فرانسوي)
05:55.100 --> 05:56.100
تورو خدا بذارين من بکشمش
(به زبان فرانسوي)
05:56.200 --> 05:57.200
خيلي لذت بخشه
(به زبان فرانسوي)
05:57.600 --> 05:58.622
خيلي زود
05:58.834 --> 05:59.889
نه به اين زودي
05:59.957 --> 06:01.508
اطلاعات مربوط بهت توي پايگاه اطلاعاتيشونه
06:01.575 --> 06:02.894
...تو مترو دوربين هاي امنيتي بودن
06:02.963 --> 06:06.117
به کمک قد و وزن و اندازه ي بدنت
راحت تصوير رو با مشخصاتت تطبيق دادن
06:07.400 --> 06:08.200
هنوز تماس نگرفته؟
(به زبان فرانسوي)
06:09.009 --> 06:10.757
مواظب بودم
06:10.825 --> 06:12.673
پيغامي نيست
06:12.740 --> 06:14.390
زنگ نزده
06:16.770 --> 06:17.957
شماها کجا ميرين؟
06:18.026 --> 06:20.138
ميريم ديد و بازديد و کمي خوش بگذرونيم
06:20.206 --> 06:21.756
"چيه؟ کسي دنبال ما نيست، "کارلوس
06:21.825 --> 06:23.474
البته هنوز نه
06:23.542 --> 06:27.339
اما تو، حق نداري پات رو بذاري بيرون، ميفهمي؟
06:28.600 --> 06:30.400
نگران نباش، همينجا نگهش ميدارم
(به زبان فرانسوي)
06:30.500 --> 06:32.100
اين گوشي هاي جديد رو بردارين
(به زبان فرانسوي)
06:32.200 --> 06:33.100
شماره هاشون پشتشونه
(به زبان فرانسوي)
06:33.200 --> 06:34.100
تا اگه لازم بود ازشون استفاده کنين
(به زبان فرانسوي)
06:35.831 --> 06:38.471
کارلوس" به حرفاي "ژيزل" گوش کن"
06:38.539 --> 06:39.660
هرکاري ميگه بکن
06:39.729 --> 06:41.180
!من نميفهمم چي ميگه
06:41.400 --> 06:42.500
خوش بگذره
(به زبان فرانسوي)
06:49.600 --> 06:50.800
واسه کشتنت دارم لحظه شماري ميکنم
(به زبان فرانسوي)
07:14.652 --> 07:16.071
خيلي خب ممنون
07:18.286 --> 07:20.531
"رايان"
07:20.598 --> 07:22.215
از ديدنت خوشحال شدم
07:22.283 --> 07:23.768
آره منم همينطور
07:23.835 --> 07:24.990
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
07:25.058 --> 07:26.344
يه دقيقه وقت داري؟
07:26.412 --> 07:27.896
البته. ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
07:27.965 --> 07:30.506
مسئله در مورد "جو کارول"ه
07:41.475 --> 07:42.828
من باز ميکنم
07:46.264 --> 07:47.485
منزل "فيشر"؟
07:47.553 --> 07:49.929
خيلي قشنگن
07:49.998 --> 07:51.086
از طرف کي هستن؟
07:51.154 --> 07:54.125
"کارل فيشر"
07:54.192 --> 07:56.701
ممنون
07:56.769 --> 07:59.278
اگه ميشه يه دقيقه بهم فرصت بدين
08:06.183 --> 08:07.470
ببخشيد؟
08:07.537 --> 08:10.508
بايد بابت دريافتشون امضاء کنين
08:10.576 --> 08:12.061
کجا رو امضاء کنم؟
08:12.128 --> 08:14.537
اينجا رو
08:20.256 --> 08:21.806
عزيزم؟
08:25.011 --> 08:26.661
تو کي هستي؟
08:28.083 --> 08:30.394
آليس" کجاست؟"
08:35.706 --> 08:37.720
برو ترتيب بچه رو بده
09:02.264 --> 09:04.375
اف.بي.آي هم همين سوال رو پرسيد
09:04.444 --> 09:06.363
مامور "وستون" بود اسمش، به نظرم
09:06.441 --> 09:08.437
اما من به عمرم "جو کارول" رو نديدم
09:08.517 --> 09:10.667
امکانش هست که ندوني
به نوعي ميشناسيش
09:10.747 --> 09:14.319
يا مثلاً ديده باشيش اما يادت رفته باشه؟
09:14.398 --> 09:16.548
اون قبلاً تو دانشگاه "وينزلو" درس ميداد
09:16.628 --> 09:19.047
تو "آکسفورد" انگلستان بزرگ شده
09:19.126 --> 09:21.586
نه، من هيچ وقت دانشگاه "وينزلو" نبودم
09:21.761 --> 09:24.929
آکسفورد" بودم اما خيلي جاهاي ديگه هم بودم"
09:24.998 --> 09:27.265
شش ماه تو "پاريس" زندگي کردم
تو "دانمارک" بزرگ شدم
09:27.333 --> 09:29.934
کل دنيا رو گشتم
09:30.003 --> 09:31.969
چرا بايد کسي فکر کنه که ميشناسمش؟
09:32.038 --> 09:33.804
خب، تو تنها شاهد زنده اي
09:33.872 --> 09:36.706
براي همين کار ماست که بپرسيم چرا
09:36.775 --> 09:42.279
اما تو ديگه مامور اف.بي.آي نيستي، مگه نه؟
09:42.348 --> 09:45.216
تو اينترنت درباره تو تحقیق کردم
09:45.285 --> 09:52.219
قبل از ديروز خيلي کم در مورد تو
و "جو کارول" و فرقه اش ميدونستم
09:52.257 --> 09:54.758
بيشتر سال گذشته رو خارج از کشور بودم
09:54.826 --> 09:57.827
براي همين در موردت خيلي چيزا فهميدم
09:57.896 --> 10:01.464
آره، من ديگه براي سازمان کار نمي کنم
10:01.533 --> 10:04.601
اما نميتوني بيخيال اين قضيه بشي
10:04.670 --> 10:08.805
اتفاقي که داره ميفته برات سخته
10:08.874 --> 10:11.608
يه حس عدم توانايي کنترلي تو همه اينا هست
10:17.784 --> 10:20.152
"تو مرد جالبي هستي، "رايان
10:33.566 --> 10:36.668
خانم "جودي"، تو مردها رو خوب ميشناسي
10:38.671 --> 10:40.806
ممنون، پدر
10:40.873 --> 10:42.708
يکشنبه مي بينمت
10:48.381 --> 10:50.482
"سلام، برادر "داريل
10:50.550 --> 10:53.085
سلام، پدر مقدس، امروز حالتون چطوره؟
10:53.152 --> 10:57.823
خب، احساس ميکنم به بهشت رفتم و برگشتم
10:57.890 --> 11:02.461
"آره، خواهرت زن خوبيه "داريل
11:02.528 --> 11:04.596
آره، همينطوره
11:04.664 --> 11:08.133
تو چي؟ کابوس هات چطوره؟
11:09.502 --> 11:11.870
"جنگ هميشه آدم رو دنبال ميکنه، "داريل
11:11.938 --> 11:13.672
...هر وقت آماده حرف زدن شدي
11:13.740 --> 11:15.073
ممنون، پدر روحاني
11:15.141 --> 11:19.742
مطمئنم زشتي هاي زيادي تو افغانستان ديدي
11:19.746 --> 11:22.080
خوب نيست همه چي رو تو خودت نگه داري
11:22.148 --> 11:24.316
يادم ميمونه
11:24.384 --> 11:27.052
بيا، با من دعا بخون
11:31.858 --> 11:36.228
پدر بهشتي عزيز، ازت مي خوام که
برادر "داريل" رو مورد رحمت خودت قرار بدي
11:36.295 --> 11:38.363
و دردهاش رو کم کني
11:38.431 --> 11:41.433
افتخار رو به اين قهرمان کنار من برگردون
11:41.501 --> 11:44.403
به نام عيسي مسيح دعا ميکنيم
آمين
11:44.470 --> 11:47.139
آمين
11:47.206 --> 11:48.540
ممنون
11:50.076 --> 11:51.576
"سلام، "مندي
11:51.644 --> 11:53.145
هر روز خوشگل تر ميشي
11:53.212 --> 11:54.713
آره، خانم
11:59.700 --> 12:02.300
"برلینگتون کانتی ، نیوجرسی"
12:00.053 --> 12:01.753
نظرت چيه؟
12:01.921 --> 12:06.691
ميتونم با يه برش شونه جذاب ترش کنم
12:06.759 --> 12:09.694
!"هي، "اِما
12:09.762 --> 12:13.198
آره، حتماً
12:13.266 --> 12:15.500
خب، شايد پليس "کارلوس" رو گرفته
12:15.568 --> 12:19.237
تو خبرها ميگفتن
12:19.305 --> 12:20.939
دوباره رفتي خونه اش؟
12:21.007 --> 12:22.674
خيلي خطرناکه
12:22.742 --> 12:26.042
رايان هاردي" اونجا بود"
ممکنه اف.بي.آي در حال گشتن اونجا باشه
12:26.079 --> 12:29.114
نميفهمم چرا "کارلوس" اين کارو ميکنه
12:29.182 --> 12:30.615
اون ما رو قال گذاشت
12:30.683 --> 12:32.884
الان يه سالي ميشه که ازش خبر نداريم
12:32.952 --> 12:35.854
انگار دوست هاي جديد پيدا کرده
12:35.922 --> 12:37.589
مي خوام بشناسمشون
12:37.657 --> 12:41.226
اگه کساي ديگه اي هم اون بيرون هستن
ما بايد درباره شون بدونيم
12:41.294 --> 12:43.462
راه ديگه اي براي پيدا کردن "کارلوس" نيست؟
12:45.264 --> 12:46.865
شايد يه راه باشه
12:56.175 --> 12:58.710
عاليه
13:34.447 --> 13:39.017
خداي مهربان، به خاطر اين غذا
از تو سپاسگزاريم
13:39.085 --> 13:42.187
به خاطر همچين خانواده فوق العاده اي
که مي توانيم با آن اين غذا را قسمت کنيم سپاسگزاريم
13:42.255 --> 13:44.523
خدايا شکرت
13:46.259 --> 13:47.259
آمين
13:47.326 --> 13:48.760
آمين
13:53.666 --> 13:56.201
چي، پدر؟
13:56.269 --> 13:58.870
ميذارم "مارک" بهت بگه
13:58.938 --> 14:00.872
بهش در مورد دختري که باهاش آشنا شديم بگو
14:03.242 --> 14:04.843
خودت بگو
14:04.911 --> 14:06.211
تو بيشتر از من ازش خوشت اومده بود
14:06.279 --> 14:08.346
به نظر من يه کمي زيادي پر حرف بود
14:08.414 --> 14:10.844
اسمش "هدر"ه و واقعاً زيباست
14:10.912 --> 14:13.109
خيلي پاهاي بلندي داره
14:13.177 --> 14:18.205
رقاصه، اهل آهنگه
14:18.274 --> 14:20.604
ازش خوشت مياد
14:22.337 --> 14:23.735
حتماً مامان
تو هم ميتوني ببينيش
14:23.802 --> 14:26.965
دفعه بعد دعوتش ميکنيم
14:27.034 --> 14:28.130
بايد بيشتر از اين کارها بکنيم، بچه ها
14:29.100 --> 14:31.493
گردهمايي هاي خانوادگي واقعاً مهم هستن
14:53.690 --> 14:54.855
منم
14:54.923 --> 14:56.654
!شليک نکن
14:58.054 --> 14:59.085
تو اينجا چي کار مي کني؟
14:59.153 --> 15:01.017
برات پيغام گذاشتم
15:01.085 --> 15:02.217
جوابم رو ندادي
15:02.285 --> 15:03.249
سريع اومدم خونه ات
15:03.317 --> 15:04.482
بايد اينجوري باشه
15:04.550 --> 15:05.847
ميخواستم زنگ بزنم
15:05.915 --> 15:07.412
چه بلايي سر "کارلوس پرز" اومد؟
15:07.481 --> 15:11.310
رفتم خونه اش، من رو ديد
فرار کرد، گمش کردم
15:11.378 --> 15:12.675
همين؟
15:12.744 --> 15:14.807
و يه تاکسي زد بهم
15:17.274 --> 15:18.871
اما اينو پيدا کردي؟
15:18.939 --> 15:21.036
کليدهام رو پس بده
15:21.105 --> 15:24.501
چقدر حيف، مي دوني يه تيم ويژه
دارن رو اين نقاب کار ميکنن؟
15:24.569 --> 15:28.365
سيليکونيه، با دست نقاشي شده
با استفاده از موادي ساخته شده
15:28.432 --> 15:31.196
که ميشه از هزاران فروشنده اينترنتي و... خريد
15:31.264 --> 15:33.494
موفق باشي
15:33.563 --> 15:35.060
تو داري اطلاعاتي رو مخفي نگه مي داري
که از راهي غير قانوني بدستش اوردي
15:35.128 --> 15:36.392
بايد از زيرآبي رفتن دست برداري
15:36.461 --> 15:37.559
"و بري پيش اف.بي.آي، "رايان
15:37.627 --> 15:38.824
اونا با تو هستن
15:38.892 --> 15:40.023
اين نقاب کمکي بهشون نميکنه
15:40.091 --> 15:42.355
بهشون در مورد "جو کارول" بگو
15:43.722 --> 15:45.685
هيچ مدرکي ندارم
خودت هم ميدوني
15:45.754 --> 15:47.651
تو يه نظريه داري
يه نظريه خوب
15:47.720 --> 15:49.117
يه نظريه ديوونه کننده
15:49.185 --> 15:51.681
به حرف های تو گوش ميدن
بايد گوش بدن
15:51.750 --> 15:53.680
و باورشون نميشه
15:53.748 --> 15:55.812
حقيقت رو بهم بگو
15:55.881 --> 16:00.076
تو حرفم رو باور ميکني؟
16:00.144 --> 16:03.273
من فکر ميکنم که ارزش بررسي کردن رو داره
و اونا هم همين کارو ميکنن
16:03.342 --> 16:04.906
اشتباه کردم تو رو وارد قضيه کردم
16:04.974 --> 16:07.670
معذرت ميخوام، ديگه بيش از اين درگير ماجرا نمي کنمت
16:07.739 --> 16:10.503
اين کارو نکن، موضوع اصلاً اين نيست
16:10.570 --> 16:14.799
خودم خواستم بهت کمک کنم
اما الان تو شرايط بدي هستيم
16:14.867 --> 16:16.131
مي خوام کمکت کنم
16:16.199 --> 16:17.897
اما ديگه قضيه يه تحقيق ساده نيست
16:17.965 --> 16:20.862
و به نظر من نبايد اين بلا رو سر خودت بياري
16:20.929 --> 16:22.293
اين ديگه زياده رويه
16:22.362 --> 16:26.724
خودتم ميدوني منظورم چيه
16:26.792 --> 16:28.523
خيلي خب من ميرم
16:28.591 --> 16:30.222
منتظرم نباشين، پيش "تراويس"م
16:30.289 --> 16:32.819
ممکنه کل شب نگهم داره
16:32.888 --> 16:35.518
تو هم اون تلويزيون رو روشنش نکن، باشه؟
16:35.586 --> 16:37.683
خودت رو زياد خسته نکن
16:42.482 --> 16:44.978
تبلتت کجاست؟
16:45.046 --> 16:46.510
کاري که گفتي رو کردم
16:46.579 --> 16:49.375
"رفتم "روزنامه بالتيمور
16:49.443 --> 16:51.906
مخفي شده هاش اينان
16:57.404 --> 17:00.500
اينجوري واسه دوستات پيغام ميذاري؟
17:00.569 --> 17:03.065
نه اونا برام پيغام ميذارن
17:04.433 --> 17:08.937
خيلي خب، شماره "نيويورک"ه
17:09.004 --> 17:13.074
دوستاي تو اون آدم ها رو کشتن، مگه نه؟
17:13.142 --> 17:16.644
فکر کنم همينطوره، آره
17:16.712 --> 17:20.815
...کشتن يه آدم
چجوريه؟
17:24.153 --> 17:25.987
...مادرت من رو ميکشه اگه
17:26.055 --> 17:29.390
اگه جواب اين سوال رو بهت بدم
17:29.458 --> 17:31.192
مي دونم چي کار کردي
17:31.260 --> 17:35.163
براي همين مامان اون نامه ها رو تو زندان برات نوشت
17:35.231 --> 17:37.465
بهم گفت که ميتونه درستت کنه
17:37.533 --> 17:40.668
و اين کار رو هم کرد
17:40.736 --> 17:42.504
و حالا هم اينجام
17:44.740 --> 17:46.841
مي خواي بري؟
17:50.312 --> 17:55.817
نه، نه، من هيچ وقت ترکت نميکنم، عزيزم
17:55.885 --> 17:56.818
قول ميدي؟
17:58.954 --> 18:01.723
چون نميخوام بري
18:01.790 --> 18:04.125
با تو اينجا بهتره
18:07.763 --> 18:09.063
بيا ببينم
18:33.856 --> 18:36.491
مي دونم زياد اهل حرف زدن نيستم
18:36.559 --> 18:38.927
مارک"ه که خيلي حساسه"
18:38.994 --> 18:41.329
قلب رئوفي داره
18:41.397 --> 18:45.099
...ولي من زياد تو اين چيزا خوب نيستم اما
18:49.138 --> 18:52.440
دوستت دارم، پدر
18:52.508 --> 18:54.142
اميدوارم اينو بدوني
19:06.288 --> 19:07.855
آماده اي؟
19:07.923 --> 19:09.123
آره
19:17.499 --> 19:19.534
اوني که دوستش داشتي چي شد؟
19:19.602 --> 19:22.370
واقعاً؟ مي خوايم يه گفتگوي طبيعي داشته باشيم؟
19:22.438 --> 19:23.738
داشتم سعي مي کردم
19:25.975 --> 19:27.275
الو؟
19:27.343 --> 19:29.410
"سلام، "رايان
19:29.478 --> 19:31.312
بله، شما؟
19:31.380 --> 19:33.281
مي توني من رو "لوک" صدا کني
19:33.349 --> 19:34.616
اين تماس رو رديابي کن
زود، زود
19:34.683 --> 19:36.451
چيه؟ چطور؟
19:36.518 --> 19:38.219
بله. چه کاري از دستم برمياد، "لوک"؟
19:38.287 --> 19:39.887
بايد شماره اش رو بفرستي به گوشيم
19:39.955 --> 19:42.889
فکر کردم ديگه وقتشه زنگ بزنم و خودم رو معرفي کنم
19:42.925 --> 19:44.892
آره، خوشحالم اين کار رو کردي
19:44.960 --> 19:49.197
اما، تلفن اصلاً شخصي نيست، مي دوني منظورم چيه؟
19:49.265 --> 19:52.100
من بيشتر ترجيح ميدم رو در رو همديگه رو ببينيم
19:52.167 --> 19:54.969
تحمل کن، به نظرم خيلي زود همديگه رو ميبينيم
19:58.340 --> 20:00.775
خب، اه، باهام حرف بزن
20:00.843 --> 20:02.977
چي کار مي کردي؟
20:03.045 --> 20:04.312
کار خاصي نميکردم
20:04.380 --> 20:08.683
تا الان از برناممون لذت بردي؟
20:08.751 --> 20:10.451
خب، مترو شروع خيلي خوبي بود
20:10.519 --> 20:13.053
و يه حس شاعرانگي هم
تو دختر داخل پارک ميشد ديد
20:13.155 --> 20:14.822
خوشحالم که خوشت اومده
20:14.890 --> 20:16.591
جو" چطور؟"
20:16.659 --> 20:18.726
اونم خوشش اومده؟
20:18.794 --> 20:21.262
...خب، هرچي باشه همه اينا براي اونه، مگه
20:21.330 --> 20:22.997
جو کارول"؟"
20:28.904 --> 20:30.071
خبري هست؟
20:30.139 --> 20:32.974
محله "وست سايد" هنوز داره ميگرده
20:33.042 --> 20:34.385
!زودباش، زودباش، زودباش
20:34.711 --> 20:36.245
پلاک 438 خيابان 88 غربي
20:36.312 --> 20:37.312
من الان ميرم
20:37.380 --> 20:38.580
زنگ ميزنم به پليس
20:38.648 --> 20:39.882
نه! بذار اول من برم و بررسی کنم
20:39.949 --> 20:41.183
!"رايان"
20:41.251 --> 20:42.818
اونا مي دونستن که من اين تماس
رو رديابي مي کنم
20:42.886 --> 20:44.219
که دقيقاً به همين دليل بايد پليس
رو در جريان بذاريم
20:45.087 --> 20:47.021
بعدش اونا ميريزن و آژيرهاشون به صدا درمياد
20:47.089 --> 20:48.556
اون وقت اينا ناپديد ميشن
20:48.624 --> 20:49.791
بدتر از اون ممکنه کسي آسيب ببينه
20:49.858 --> 20:50.992
اون وقت هيچي نداريم
20:51.060 --> 20:52.860
اونا به من زنگ زدن
من رو ميخواستن
20:52.928 --> 20:53.995
بذار اول من برم يه نگاهي بندازم
20:54.063 --> 20:56.364
اون وقت به هرکسي خواستي زنگ بزن
20:56.432 --> 20:58.232
!"لعنتي، "رايان
21:35.738 --> 21:36.804
چي شده؟
21:36.872 --> 21:38.773
يه خونه خاليه
21:38.841 --> 21:41.776
سيگنالش رو داريم؟
21:41.844 --> 21:43.277
سيگنال هنوز همونجاست
21:43.345 --> 21:45.580
تو بالا سرشي
21:45.647 --> 21:47.715
به نظرم اون بالا سر منه
21:47.783 --> 21:49.050
ديگه قطع مي کنم
21:49.118 --> 21:50.752
نه. "رايان" من رو روي خط نگه دار
21:50.819 --> 21:52.920
خيلي خب. منتظر باش
22:13.108 --> 22:14.108
هنوز اونجاست؟
22:14.176 --> 22:16.377
بايد بازم بالاترت باشه
22:16.445 --> 22:18.613
به نظرم رو سقفه
22:52.147 --> 22:55.249
اون چي بود؟
چي زنگ خورد؟
22:55.317 --> 22:56.918
ميبينم که موفق شدي
23:00.255 --> 23:01.556
آفرين
23:03.725 --> 23:09.263
مکس" به پليس خبر بده"
بيان پلاک 437 خيابان 88 غربي، زود
24:16.298 --> 24:17.965
سلام
24:18.033 --> 24:22.336
من مامانم رو ميخوام
مامانم کجاست؟
24:22.404 --> 24:24.105
اسمت چيه؟
24:24.172 --> 24:25.640
"بن"
24:25.707 --> 24:29.277
سلام "بن" من "رايان" هستم
24:29.344 --> 24:31.412
ازت ميخوام که با من بياي
24:32.881 --> 24:35.349
مشکلي نيست
همه چي درست ميشه
24:43.127 --> 24:45.927
در سال 2002 قتل هاي زنجيره اي بي رحمانه اي
دانشگاه "ويرجينيا" رو به لرزه انداخت
24:45.963 --> 24:49.165
و کل کشور رو در بهت فرو برد
24:49.233 --> 24:52.368
در مدتي نزديک به يک سال
"استاد ادبيات دانشگاه "جو کارول
24:52.436 --> 24:54.971
چهارده دختر را مورد هدف قرار داد
24:55.039 --> 24:59.409
وقتي داشتي بزرگ ميشدي بازي هاي
ويديويي خشن بازي مي کردي؟
24:59.476 --> 25:01.477
نه، عزيزم
25:01.545 --> 25:05.314
فيلم هاي ترسناک زيادي مي ديدي؟
25:05.382 --> 25:07.517
نه، عزيزم
25:14.892 --> 25:17.093
عصر بخير "مندي"، مامانت کجاست؟
25:17.161 --> 25:18.261
رفته بيرون
25:18.328 --> 25:19.996
کِي برميگرده؟
25:20.064 --> 25:22.565
وقت زياد دارم
25:22.633 --> 25:25.702
برادر "داريل"، حالت چطوره؟
25:25.769 --> 25:27.003
زياد خوب نيستم، پدر، زياد خوب نيستم
25:27.071 --> 25:30.173
يه کم منتظر ميشينم
25:34.645 --> 25:37.447
"هي، "مندي
ميشه برام يه آبجو بياري؟
25:40.984 --> 25:42.084
اونا بهم زنگ زدن
25:42.152 --> 25:43.152
چرا به تو؟
25:43.220 --> 25:44.654
نمي دونم، از خودشون بپرس
25:44.721 --> 25:46.155
دقيقاً چجوري به اينجا رسيدي؟
25:46.223 --> 25:47.924
من رو با تلفن کشوندن اينجا
25:47.991 --> 25:50.226
بهت آدرس رو دادن؟
25:50.294 --> 25:51.928
اونا... من رو کشوندن
25:51.995 --> 25:54.130
بهم بگو چرا نبايد به خاطر
مزاحمت در تحقيقات دستگيرت کنم
25:54.197 --> 25:56.933
چون اينطوري نشون مي دي که خيلي احمقي
25:57.000 --> 25:58.301
ببخشيد؟
25:58.368 --> 25:59.969
انگار من تنها کسي هستم که اونا
مي خوان باهاش صحبت کنن
26:00.037 --> 26:03.439
...قربان
26:03.507 --> 26:08.542
ببين، من رابطه خاص تو با اين پرونده
رو درک ميکنم، اما اگه به کارات ادامه بدي
26:08.645 --> 26:12.682
اون وقت مجبورم شخصاً
تورو سرِ جات بشونم
26:14.251 --> 26:19.155
هنوزم تعجب ميکنم که چجوري
آدما اينقدر جذبت ميشن
26:19.222 --> 26:21.123
رايان"، اينم با استفاده از همون روشه"
26:21.191 --> 26:24.126
سيگار، مشروب "کنياک" يکي
"ديگه از صحنه سازي هاي "درياي سياه
26:24.194 --> 26:25.861
اين پدر و مادر "گئوندلين" هستن
که زير يه سقف زندگي مي کنن
26:25.929 --> 26:29.031
اما تنها و دور از هم
26:29.099 --> 26:32.633
اما پشت اين تابلوها
ميشه ضعف هاي قاتلينشون رو ديد
26:32.703 --> 26:35.536
بعد از مرگشون باهاشون وقت گذروندن
درست مثل "هدر کلارک" رقاص
26:35.539 --> 26:36.639
اين دفعه اونا يه خونه درست کردن
26:36.707 --> 26:38.341
و روابط خانوادگي رو بازسازي کردن
26:38.408 --> 26:40.242
!"هي، "رايان
26:50.220 --> 26:51.487
الو
26:51.555 --> 26:53.456
صحنه جرم چطور پيش رفت؟
26:53.523 --> 26:56.392
کلي اثر انگشت و دي.ان.اي پيدا کردن؟
26:56.460 --> 26:58.361
مگه مهمه، "لوک"؟
26:58.428 --> 27:01.197
به هر حال نميتونن شناساييت کنن
چون وجود خارجي نداري، مگه نه،"لوک"؟
27:01.264 --> 27:03.062
ديدم که با اون خانواده چي کار کرده بودي
27:03.130 --> 27:06.693
نمادگرايي کتاب "درياي سياه" کاملاً مشخص بود
27:06.762 --> 27:09.193
اما قضيه عميق تر از اين حرف ها هست
27:09.260 --> 27:13.024
تو تنهايي و دنبال هويت ميگردي
27:13.092 --> 27:14.489
گرم شدم؟
27:14.558 --> 27:17.022
فکر مي کني اگه "جو" رو از
مخفيگاهش بيرون بکشي
27:17.090 --> 27:21.519
به شکل خارق العاده اي اون
تبديل به پدري ميشه که نداشتي
27:21.588 --> 27:26.684
واي! اين خيلي تحسين برانگيزه
27:26.752 --> 27:29.615
خيلي جالبه آقاي مرگ
27:29.684 --> 27:31.115
حالا که بحث هويت شد
27:31.184 --> 27:32.848
همه کسايي که دور و برت هستن ميميرن
27:32.916 --> 27:35.347
تو بهتر از همه تنهايي رو ميشناسي
27:35.415 --> 27:36.780
رو نقطه حساسي دست گذاشتم؟
27:36.848 --> 27:38.180
ببخشيد
27:38.247 --> 27:41.378
مي دوني، شرط ميبندم مرگ "کلر" دردناک بوده
27:41.446 --> 27:46.573
خب، خيلي حيف شد، اما خيلي خوشحال
شدم ديدم داري برميگردي به نقطه اي که بودي
27:46.676 --> 27:49.974
مثل اين که فقط از مو بورها خوشت مياد
27:50.042 --> 27:51.540
نميدونم داري از چي صحبت مي کني
27:51.607 --> 27:53.572
"ما تورو تعقيب کرديم "رايان
27:53.640 --> 27:57.769
مي دونيم که داره از يه تاجر هنري مو بور
که اهل "سوهو"ئه خوشت مياد
27:57.838 --> 28:01.668
همون قرباني کوچولويي که فرار کرد
28:04.735 --> 28:08.864
قرمز خيلي بهش مياد
28:08.933 --> 28:11.197
اگه جاي تو بودم عجله ميکردم
28:16.663 --> 28:19.460
حالا داري چي تماشا ميکني؟
28:19.529 --> 28:21.659
...به اندازه کافي تلويزيون تماشا
28:23.327 --> 28:24.692
کارول" از احساس تعلق ديگران"
...استفاده کرد تا
28:24.759 --> 28:26.590
خيلي وحشتناکه، نه؟
28:26.658 --> 28:28.423
،به خاطر تحسين دنبال کننده هاش
28:28.491 --> 28:32.053
خودخواهي "کارول" افزايش پيدا کرد و
در نهايت منجر به مرگش شد
28:32.089 --> 28:33.586
مي دوني، "کارول" خودش رو
28:33.655 --> 28:35.186
...يه نويسنده بزرگ و دورانديش ميديد
28:35.255 --> 28:36.652
آره، مطمئناً همينه
28:36.721 --> 28:37.953
براي همينه که ميگم به اندازه کافي ديديم
28:38.020 --> 28:39.152
اون نويسنده ضعيفي بود
28:39.219 --> 28:41.017
و از اون بدتر همسر ضعيف تري بود
28:46.549 --> 28:51.512
خب... اگه "جودي" به اين زودي ها نمياد
28:51.580 --> 28:54.045
به نظرم بهتره برم
28:54.112 --> 28:56.077
مطمئني نمي خواي يه کم ديگه بموني؟
28:56.145 --> 28:57.343
ممنون که دعوت کردي
28:57.412 --> 29:00.975
اما بايد سخنراني مراسمم رو بنويسم
29:12.004 --> 29:13.169
فهميده
29:13.238 --> 29:14.436
به نظرم حق با توئه
29:14.504 --> 29:15.901
لعنتي. بذار خودم حلش کنم
29:15.970 --> 29:17.434
نه، "جو". اذيتش نکن
29:17.502 --> 29:18.767
ببخشيد، پدر روحاني
29:18.835 --> 29:20.503
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم، لطفاً؟
29:27.644 --> 29:28.844
هي، وايسا
29:28.912 --> 29:31.814
!بيا بيرون! بيا بيرون
29:34.384 --> 29:35.885
هي، پدر
30:01.370 --> 30:03.838
بالاخره به هوش اومدي
30:03.906 --> 30:08.507
تو مارو با مسئله بغرنجي روبرو کردي، پدر روحاني
30:08.544 --> 30:12.647
احساس مي کنم من رو در عمل انجام شده قرار دادي
30:12.715 --> 30:16.184
خداي من! واقعاً خودتي
30:16.252 --> 30:18.653
خواهش مي کنم، "جو" اونو نکش
30:18.721 --> 30:22.023
کمکم کن، فرزند. بازم کن
30:22.091 --> 30:26.859
...مي دوني، مسئله اينه که
نميدونم باهات چي کار کنم
30:26.962 --> 30:29.430
حتي نميدونم با خودم چي کار کنم
30:29.498 --> 30:37.300
...الان يه سالي ميشه که تو اين
تو اين ناکجاآباد وسط اين کثافت دوني گير کردم
30:37.406 --> 30:42.777
راستش... يه کم
از دوران اوجم فاصله دارم
30:42.845 --> 30:48.680
...قبول دارم، خوب بود که وقتي براي
فکر کردم پيدا کردم
30:48.852 --> 30:53.022
اما در تنها کاري که کردم مخفي کردن
شکست هام در حالي بود
30:53.089 --> 30:59.228
که داشتم از افسردگي مزمن رنج ميبردم
30:59.296 --> 31:03.632
نقشه عالي و همه چي
31:03.700 --> 31:05.700
مي دوني من شکست خوردم
31:05.768 --> 31:10.203
آره. در نويسنده بودن شکست خوردم
در همسر بودن شکست خوردم
31:10.272 --> 31:12.906
...و در
31:12.975 --> 31:16.143
و در پدر بودن هم شکست خوردم
31:19.615 --> 31:24.217
...اينا برام چيزاي آسوني نيست
31:24.285 --> 31:28.087
که دارم بهت اعتراف مي کنم، پدر
31:28.157 --> 31:32.593
گفتي تو... به حرفام گوش ميدي
31:32.661 --> 31:37.731
گفتي که کمکم مي کني
31:37.800 --> 31:41.668
حالا وقتشه
31:44.372 --> 31:46.172
حالا وقتشه
31:49.243 --> 31:51.644
کمکم کن
31:54.215 --> 31:58.985
چي کار کنم، پدر، هوم؟
32:00.655 --> 32:04.357
بکشمت يا نه؟
32:11.265 --> 32:13.199
بازم ازتون ممنونم که امشب اومدين اينجا
32:13.267 --> 32:15.801
بياين براي اين هدف فوق العاده کلي پول جمع کنيم
32:15.870 --> 32:17.269
ممنون
32:32.219 --> 32:33.451
خيلي سريع رسيدي
32:33.520 --> 32:35.020
کل راه رو دويدي؟
32:35.088 --> 32:37.322
اونش به تو مربوط نيست
حالا ديگه رسيدم
32:37.391 --> 32:40.257
پس چطوره اون خانم رو ول کني و بياي دنبال من؟
32:40.292 --> 32:41.625
من کسي هستم که ميخواي
32:41.694 --> 32:43.994
خب، آره، اما کشتن اون هم همينطور
32:44.063 --> 32:45.963
احساس گناه "رايان" رو ميکشه
32:46.032 --> 32:48.399
خب، حتماً خيلي سر مرگ "کلر" خودت رو ملامت ميکني
32:48.467 --> 32:50.367
شبا چجوري ميخوابي؟
32:50.436 --> 32:52.369
اين چيزيه که بهت انگيزه ميده
32:52.439 --> 32:56.505
واقعاً فکر مي کني اگه بتوني تمام قرباني هاي
.دنيا رو نجات بدي، باعث ميشه کمتر درد بکشي
32:56.543 --> 32:58.643
به نظرم کشتن تو کمکم ميکنه
33:03.616 --> 33:06.083
خوشحالم که رسماً همديگه رو ديديم
33:24.102 --> 33:26.836
ديدي؟ بهت گفتم سريع و بي خطره
33:26.905 --> 33:28.071
عزيزم، من خسته ام
33:28.139 --> 33:29.505
ميشه همين الان بريم؟
33:29.574 --> 33:30.540
البته -
ممنون -
33:30.608 --> 33:32.308
ماشين پشت منتظره
33:36.281 --> 33:38.114
هي. چندتا مامور تو صحنه هستن؟
33:38.183 --> 33:39.549
نميدونم داري چي ميگي
33:39.617 --> 33:40.917
تو مامور اف.بي.آي هستي
وانمود نکن که نيستي
33:40.985 --> 33:41.918
اينجا درخطريم
33:41.986 --> 33:43.453
چند نفر؟
33:43.521 --> 33:44.854
با خودم سه نفر
33:44.923 --> 33:46.189
تو بايد "ليلي گري" رو پيدا کني
33:46.257 --> 33:48.791
مطمئن شو حالش خوبه، زود
33:51.796 --> 33:53.229
از اين طرف
33:53.298 --> 33:55.765
زودتر از اون که فکر کني ميرسونمت خونه
34:01.271 --> 34:02.838
از اينور
34:25.829 --> 34:27.696
داريم ميرسيم
34:31.702 --> 34:33.135
وايسا
34:35.571 --> 34:39.473
اون کيه؟ سلام
34:39.542 --> 34:41.308
تو کي هستي؟
34:51.053 --> 34:52.987
!اون تو مترو بود
34:53.054 --> 34:54.621
!اون تو مترو بود
34:54.689 --> 34:56.156
از اين طرف
35:00.096 --> 35:01.893
پشت من بمون
35:04.494 --> 35:06.591
!فرار کن
35:12.692 --> 35:14.323
!کمک
35:15.592 --> 35:17.956
هيس. چيزي نيست. منم. منم
35:18.025 --> 35:19.089
اونا اينجان
35:19.158 --> 35:21.455
همونايي که تو مترو بودن
35:21.525 --> 35:22.622
ديويد" رو گرفتن"
35:22.690 --> 35:23.621
!"اف.بي.آي خانم "گري
35:23.690 --> 35:24.721
خانم "گري" رو به يه جاي امن ببريد
35:24.791 --> 35:27.355
چيزي نيست. چيزي نيست. اونا از اف.بي.آي هستن
35:27.423 --> 35:28.354
مواظبش باشين
35:28.423 --> 35:29.888
مشکلي برات پيش نمياد
35:31.156 --> 35:35.153
رايان". کمک"
35:57.717 --> 35:59.381
!"هي، "رايان
36:08.714 --> 36:11.811
"زودباش. بيا بريم. "لوک
36:11.880 --> 36:13.377
تعجب کردي نه؟
36:23.645 --> 36:26.342
خيلي خب. وايسا
اينجا رو نگه دار
36:26.411 --> 36:28.542
اينجا رو نگه دار، محکم
36:30.942 --> 36:32.273
لوک" تو داري خونريزي ميکني"
36:32.343 --> 36:33.907
لعنتي! من تير خوردم
36:33.976 --> 36:37.373
!لعنتي اون "رايان هاردي" بهم شليک کرد ها ها
36:37.442 --> 36:40.239
بيا. بريم
36:49.719 --> 36:51.677
دوربين هاي ترافيکي اونارو گرفتن که
با يه ماشين فرار کردن
36:51.771 --> 36:53.526
اونا دور پلاک رو پوشونده بودن
36:53.607 --> 36:54.804
مي دونن چطوري از دوربين ها دوري کنن
36:54.878 --> 36:55.966
چه بلايي سر اون مرد اومد؟
36:56.050 --> 36:57.875
ديويد رولاند" حالش خوب ميشه"
36:57.960 --> 37:00.401
گروه پزشکي داره به بيمارستان "مموريال" منتقلش ميکنه
37:00.470 --> 37:02.367
خانم "گري" تحت محافظت شديد قرار ميگيره
37:02.436 --> 37:04.067
ببخشيد
37:05.901 --> 37:07.432
يه دقيقه بهمون وقت بده
37:07.502 --> 37:09.166
باشه
37:09.234 --> 37:10.564
تو امشب گند زدي
37:10.634 --> 37:12.065
اما شما اينجا مامور داشتين
آفرين
37:12.133 --> 37:13.897
"اون تنها شاهد زنده بود "رايان
37:13.967 --> 37:15.030
اون يه هدف بود
37:15.100 --> 37:16.331
معلومه که مراقبش بوديم
37:16.399 --> 37:18.463
اما تو... تو اينجا چي کار مي کردي؟
37:18.533 --> 37:20.064
اونا... بهم زنگ زدن
منو کشوندن اينجا
37:20.132 --> 37:24.230
پس بايد به ما زنگ ميزدي
هي به من زنگ ميزدي
37:24.297 --> 37:26.959
اف.بي.آي رو ميکشوندي اينجا
تو امشب داشتي دو نفر رو به کشتن ميدادي
37:26.997 --> 37:28.194
متاسفم
37:28.263 --> 37:31.893
نه. اونقدر برات مهمه که اينارو بگيري
که آسيب ديدن بقيه برات ارزشي نداره
37:31.963 --> 37:33.759
چه بلايي سرت اومده؟
37:38.995 --> 37:40.859
تو بايد دنبال دوتا برادر بگردي، خب، دوتا برادر دوقلوي همسان
37:40.928 --> 37:42.025
...مي تونم شناساييشون
37:42.093 --> 37:43.890
به "مندز" بگو
من ديگه کاري باهات ندارم
37:59.358 --> 38:00.391
سلام
38:00.459 --> 38:02.860
سلام
38:02.927 --> 38:04.327
بايد برم و "ديويد" رو تو بيمارستان ببينم
38:04.396 --> 38:05.695
مي تونم ببرمت
38:05.764 --> 38:08.298
ممنون
38:08.366 --> 38:10.967
به خاطر امشب متاسفم
38:11.036 --> 38:12.735
چرا معذرت ميخواي؟
38:12.804 --> 38:16.372
من امنيتت رو به خطر انداختم
38:16.441 --> 38:18.341
بي احتياطي کردم
38:18.410 --> 38:20.610
تو زندگي من رو نجات دادي
38:20.678 --> 38:21.877
...اگه نيومده بودي
38:21.945 --> 38:23.645
تو قضاوتم اشتباه کردم
38:23.714 --> 38:26.982
و تورو تو خطر انداختم
38:27.051 --> 38:30.852
نه. تو "ديويد" رو نجات دادي
38:30.921 --> 38:33.455
کمک کردي
38:33.524 --> 38:35.257
اين تنها چيزيه که مي دونم
38:51.307 --> 38:54.975
"انسان ها فراتر از غرايضشون رشد ميکنن، "جو
38:55.044 --> 38:57.011
اين حقيقت که تو بين انتخابت مردد هستي
38:57.080 --> 39:00.715
.انسانيت تورو ثابت ميکنه، خوبي تورو
39:00.782 --> 39:02.615
مسئله اينه که مردد نيستم
39:02.684 --> 39:04.050
...بيشتر
39:04.119 --> 39:06.152
يه جور صبوريه
39:06.221 --> 39:08.555
اما به سرعت داره صبرم تموم ميشه
39:08.623 --> 39:11.791
ممکنه آدم مذهبي اي نباشي
39:11.860 --> 39:13.259
اما آدم باهوشي هستي
39:13.328 --> 39:15.462
يه آدم فلسفي
39:15.530 --> 39:20.467
سقراط بهمون ياد داده که نمي تونيم
آدماي بهتري باشيم
39:20.534 --> 39:23.435
مگر اين که خودمون بهتر بودن رو جستجو کنيم
39:23.504 --> 39:31.340
اما اون همينطور گفته که
مرگ بزرگ ترين نعمت انسان هاست
39:31.379 --> 39:32.911
جو" اين کارو نکن"
39:32.980 --> 39:35.280
مي دوني مشکل اينه که
39:35.349 --> 39:36.281
...من فکر ميکردم
39:37.384 --> 39:39.384
قراره دوباره متولد بشم
39:39.452 --> 39:42.253
و از نو شروع کنم
39:42.322 --> 39:44.756
...اما حقيقت اينه که
39:44.824 --> 39:48.893
سرنوشت من ناگريزه
39:48.962 --> 39:51.429
!بسه، بسه
39:59.972 --> 40:01.438
!آره! آره
40:01.507 --> 40:04.174
!آره
40:18.756 --> 40:20.990
اه، خداي من
41:06.435 --> 41:08.135
نه! من بايد جواب بدم
41:08.204 --> 41:09.903
.من رو ميشناسه
ممکنه گوشي رو روي من قطع کنه
41:09.972 --> 41:11.038
خيلي خب
41:11.105 --> 41:12.538
الو؟
41:12.607 --> 41:14.273
الو؟
41:14.342 --> 41:15.475
کيه؟
41:15.543 --> 41:19.078
کارلوس"؟ "اِما" هستم"
41:19.147 --> 41:20.480
اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟
41:20.548 --> 41:21.747
تو نشريه پيداش کردم
رمزگذاري شده بود
41:21.816 --> 41:23.249
کجايي؟
با کي هستي؟
41:23.318 --> 41:24.283
کيه؟
41:24.352 --> 41:26.252
اِما"ست"
41:27.422 --> 41:29.155
کارلوس"؟"
41:29.224 --> 41:31.591
اِما"، تو با "جو" هستي؟"
41:31.658 --> 41:33.592
چي؟
41:33.660 --> 41:36.433
..."کارلوس"
41:36.501 --> 41:38.117
جو" مرده"
41:39.771 --> 41:41.751
!وايسا. "کارلوس"، نه
42:32.259 --> 42:35.196
.چيزي نيست، چيزي نيست
42:35.265 --> 42:38.467
چيزي نيست، عزيزم
42:38.535 --> 42:41.341
مامان زود برميگرده خونه
42:43.127 --> 42:45.140
خيلي عصباني ميشه
42:46.000 --> 42:48.500
.:: @bollbolljan_com ::.