WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پیش از این در
"The Following"
00:02.901 --> 00:06.682
پنج نفر در یک اقدام وحشیانه که
در متروی مرکزی شهر اتفاق افتاد، کشته شدند
00:06.850 --> 00:09.033
من خودمم از قتل های "نیویورک" تعجب کردم
00:09.106 --> 00:11.145
تو که باز تنت نمیخاره؟ -
من اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتم -
00:11.223 --> 00:12.969
تو داري اطلاعاتي رو مخفي نگه مي داري
که از راه غير قانوني بدست آوردي
00:13.043 --> 00:14.433
بايد از زيرآبي رفتن دست برداري
00:14.503 --> 00:16.401
و بري پيش اف.بي.آي، "رايان" اونا با تو هستن
00:16.469 --> 00:17.624
تو در یک سال گذشته با هیچ کدوم
00:17.709 --> 00:19.888
از دنبال کننده های "کارول" در ارتباط بودی؟ -
نه -
00:19.979 --> 00:21.101
جو کارول" کجاست؟"
00:21.175 --> 00:22.868
من از فانوس دریایی به بعد دیگه ندیدمش
00:22.964 --> 00:23.836
الو؟ -
کارلوس"؟" -
00:23.915 --> 00:24.645
اِما"، تو با "جو" هستی؟"
00:24.726 --> 00:26.032
جو" مرده"
تو کجایی؟
00:26.109 --> 00:27.931
با کی هستی؟
00:27.998 --> 00:29.208
باید دنبال دوتا برادر بگردی، یه دوقلوی همسان
00:29.275 --> 00:30.748
شرط میبندم از مرگ "کلر" آسیب دیدی
00:30.814 --> 00:33.269
خوشحالم که میبینم دوباره برگشتی
00:33.336 --> 00:34.972
ظاهراً از مو بورها خوشت میاد
00:35.039 --> 00:37.461
"تو مرد جالبی هستی، "رایان
00:37.528 --> 00:38.639
خیلی زود میرسونمت خونه
00:38.707 --> 00:41.194
!اون تو مترو بود
00:41.261 --> 00:43.061
!فرار کن
00:45.977 --> 00:47.580
اون به من شلیک کرد
00:47.647 --> 00:49.512
من سلامت تورو به خطر انداختم
00:50.579 --> 00:52.608
تو زندگی من رو نجات دادی
00:52.675 --> 00:54.868
چی دارین میبینین؟
00:53.934 --> 00:54.948
اون میدونه
00:57.209 --> 00:58.943
مامان زود میاد خونه
00:59.010 --> 01:00.973
خیلی عصبانی میشه
01:10.752 --> 01:13.252
"مامان دیگه داره میاد خونه، "جو
01:13.320 --> 01:15.253
چی کار کنیم؟
01:15.321 --> 01:16.820
میتونیم با مخفی کردن جسدش شروع کنیم، هان؟
01:16.888 --> 01:19.287
بازش کنیم و بپیچیمش لای فرش
01:19.356 --> 01:22.523
و ببریمش انباری
01:22.591 --> 01:25.190
خب، تو استعداد خوبی داری
01:25.259 --> 01:26.825
!من اومدم خونه
01:26.893 --> 01:31.525
ماشین پدر روحانی با شیشه
شکسته اون بیرون چی کار میکنه؟
01:33.396 --> 01:37.030
این اون چیزی نیست که به نظر میاد مامان
01:37.098 --> 01:38.364
...راستش "مندی" این
01:38.432 --> 01:40.931
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد
01:43.200 --> 01:46.900
"The Following"
فصل 2
قسمت 3 : به من اعتماد کن
01:47.500 --> 01:50.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:36.227 --> 02:37.760
"سلام، "رایان
02:41.632 --> 02:44.132
"تو نمیتونی من رو بکشی، "رایان
02:48.937 --> 02:51.638
...اگه من بمیرم
02:51.706 --> 02:53.039
تو هم میمیری
03:17.161 --> 03:19.795
"هی، "رایان
03:19.863 --> 03:21.529
منتظرتیم
03:21.598 --> 03:22.931
اه، آره
03:27.837 --> 03:29.002
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم
03:29.071 --> 03:30.237
شب سختی برای همه ما بود
03:30.306 --> 03:31.538
میتونم یه قهوه بخورم، لطفاً؟
03:31.606 --> 03:34.505
حتماً. براش قهوه بیارین
از مراسم دیشب فیلمی بدست آوردیم
03:34.509 --> 03:35.608
"مایک"
03:35.677 --> 03:36.609
تو از در جلو وارد شدی
03:36.678 --> 03:38.377
پشت تلفن داریش
03:38.445 --> 03:40.946
اون گوشه دیدمش
03:41.014 --> 03:44.015
و اینم برادر دوقلوشه که پشت سرت وایساده
03:44.083 --> 03:46.517
چهره هاشون رو پخش کنین
03:46.586 --> 03:48.352
به "فیلیپس" اطلاع بدین
03:48.421 --> 03:49.553
اون داره به شهردار گزارش میده
03:49.621 --> 03:51.754
میخواد یه بیانیه صادر بشه
03:57.962 --> 04:01.263
"با قربانی بیش از اندازه صمیمی نشو آقای "هاردی
04:01.332 --> 04:02.366
ببخشید؟
04:02.434 --> 04:03.636
میدونم که ازش خوشت میاد
04:03.705 --> 04:05.274
اما تو داشتی این زن رو به کشتن میدادی
04:05.343 --> 04:06.712
سعی کن مقاومت کنی
04:06.779 --> 04:07.780
اینم تلفنت
04:07.849 --> 04:09.151
خبری نیست؟
04:09.220 --> 04:12.459
ما یه تلفن اعتباری تو سطل آشغال پیدا کردیم
چهارتا چهارراه جلوتر از موزه
04:12.496 --> 04:14.233
آره. خب، اونا از تلفن های غیرقابل شناسایی استفاده میکنن
04:14.301 --> 04:15.603
روزانه عوضش میکنن که کسی نتونه پیداشون کنه
04:15.671 --> 04:16.705
"خب، ممنون، "رایان
04:16.774 --> 04:18.511
بهش فکر نکرده بودیم
04:18.580 --> 04:23.388
اما موفق شدیم بعد از قتل عام مترو یه رد ویدیویی
با استفاده از دوربین های امنیتی بگیریم
04:23.426 --> 04:25.698
سه تا مظنون رو دنبال کردیم
04:25.767 --> 04:27.203
دوقلوها دوربین ها رو دور زدن
04:27.270 --> 04:28.873
اما "کارلوس" مارو رسوند به آپارتمانش
04:28.942 --> 04:31.614
"تو خیابون "دی
04:36.530 --> 04:38.200
حتماً خیلی دردت گرفته
04:40.074 --> 04:41.978
اثر انگشتت رو همه جای خونه پیدا کردیم
04:42.045 --> 04:43.414
الان دیگه مجبوری همکاری کنی
04:43.483 --> 04:45.654
چطوره خودت شروع کنی؟
04:45.723 --> 04:48.428
...خیلی خب. راستش
04:48.497 --> 04:50.234
من رفتم دنبال "کارلوس" و پیداش کردم
04:50.302 --> 04:52.607
فرار کرد تعقیبش کردم تاکسی زد بهم
04:52.675 --> 04:53.844
از آپارتمانش چی برداشتی؟
04:53.913 --> 04:55.850
دروغ نگو چون فیلم هاش هست
04:55.918 --> 04:59.190
"یه کیف با چندتا لباس و یه نقاب "جو کارول
04:59.227 --> 05:00.897
همه اش رو بهتون تحویل میدم
05:00.965 --> 05:03.805
ایجاد مانع برای تحقیق، قانون شکنی
دست بردن در صحنه جرم
05:03.874 --> 05:05.209
دست کاری مدارک
05:05.277 --> 05:08.117
میخوای دستگیرم کنی؟
05:08.185 --> 05:12.797
نه، نمیخوام
تو آزادی میتونی بری
05:18.882 --> 05:20.318
ممنون به خاطر قهوه
05:20.387 --> 05:22.023
خواهش میکنم
05:27.006 --> 05:28.875
هاردی" رو ردیابی کردی؟"
05:28.950 --> 05:29.893
آره پیداش کردم
05:29.968 --> 05:31.655
اون میدونه که از دادگاه دستور تعقیبش رو گرفتی
05:31.730 --> 05:35.545
خوبه. فعالیت های آنلاینش رو هم تحت نظر بگیر
05:37.150 --> 05:38.507
من زنده میمونم؟
05:39.100 --> 05:41.200
آره، یه کم دردت میگیره اما زنده میمونی
(به زبان فرانسوي)
05:41.900 --> 05:43.300
قرص آرام بخش بخور
(به زبان فرانسوي)
05:43.573 --> 05:46.838
امکان نداره. میخوام هر لحظه اش
رو با تمام وجودم حس کنم
05:46.912 --> 05:48.232
تاحالا تیر نخورده بودم
05:48.307 --> 05:51.718
این فقط یه خراشه
05:51.793 --> 05:52.930
فرقی نداره
05:53.004 --> 05:54.728
یه سوراخ تو شونه ام هست
05:54.802 --> 05:57.784
این نشان رسمی شلیک "رایان هاردی" به منه
05:58.060 --> 05:59.599
خیلی باحاله
06:00.674 --> 06:02.213
قاتل های دوقلو. این خبر ویژه
06:02.289 --> 06:07.934
امروز است. عکس های دو مطنون دیگر در ارتباط با قتل های
زنجیره ای که "نیویورک" را به وحشت انداخته، منتشر شد
06:07.939 --> 06:09.121
شماها رو هم شناسایی کردن
06:09.177 --> 06:10.118
غیرقابل اجتناب بود
06:10.173 --> 06:11.651
اما نمیتونن شناساییمون کنن
06:15.428 --> 06:16.530
"یک مراسم خیریه در موزه "استوارت راشن...
06:16.585 --> 06:18.144
که یکی از مهمانان مرد چاقو خورد
06:18.200 --> 06:20.419
قربانی تا این لحظه در بیمارستان بستری است
06:20.486 --> 06:22.870
اِما"ست. هی زنگ میزنه"
06:22.939 --> 06:23.998
بذار بره رو پیغام گیر
06:24.066 --> 06:26.218
خودت بفهم دیگه، هرزه
06:29.170 --> 06:30.329
تو چرا از "اِما" خوشت نمیاد؟
06:30.397 --> 06:32.285
چون اون اصلاً دوست داشتنی نیست
06:32.351 --> 06:33.808
هیچ کس ازش خوشش نمیاد
06:33.876 --> 06:35.664
اینجا میگن اون یکی از اولین دنبال کننده هاش بوده
06:35.733 --> 06:37.786
جو" پسرش رو دست اون سپرده"
این خیلی کار بزرگیه
06:37.853 --> 06:39.741
و چقدرم جواب داد
06:42.460 --> 06:44.381
بهش زنگ بزن
06:44.449 --> 06:45.608
چی؟
06:45.700 --> 06:46.500
داره چی کار میکنه؟
(به زبان فرانسوي)
06:47.001 --> 06:48.458
مارک" داری چی کار میکنی؟"
06:48.526 --> 06:50.812
یه کم خوش میگذرونم
06:50.879 --> 06:52.137
نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
06:52.205 --> 06:55.484
و "جو" هم که زنگ نزده
06:55.553 --> 06:56.811
برو بهش زنگ بزن
06:56.879 --> 06:58.733
و چی بگم؟
07:02.400 --> 07:05.000
"برلینگتون کانتی ، نیوجرسی"
07:08.327 --> 07:10.841
اگه "جو" زنده بود ما میفهمیدیم
07:12.641 --> 07:13.782
واقعاً؟
07:13.849 --> 07:15.383
تو میفهمیدی
07:15.450 --> 07:17.083
با تو حتماً تماس میگرفت
07:17.149 --> 07:20.415
شما خیلی به هم نزدیک بودین
07:20.982 --> 07:22.484
شاید یه دلیلی داشته که نتونسته
07:24.674 --> 07:25.784
الو؟
07:25.850 --> 07:27.286
منم
07:27.354 --> 07:29.070
خیلی بهت زنگ زدم
چرا جوابم رو ندادی؟
07:29.139 --> 07:31.061
آره، خب، متاسفم
07:31.132 --> 07:33.809
چی کار میکنی؟ با کی هستی؟
07:33.879 --> 07:35.732
چرا در مورد "جو" پرسیدی؟
07:35.802 --> 07:37.244
ببین. نمیتونم در موردش پشت تلفن حرف بزنم
07:37.314 --> 07:38.857
جو" زنده است؟"
07:38.928 --> 07:40.781
پشت تلفن نمیشه
بیا من رو ببین
07:40.850 --> 07:42.497
اون وقت همه چیزرو توضیح میدم
07:42.568 --> 07:44.008
فقط تنها بیا
07:44.079 --> 07:45.280
یه قلم کاغذ بیار
07:45.349 --> 07:46.458
بهت میگم کجا
07:46.600 --> 07:48.700
یه نفر عاشق شده
(به زبان فرانسوي)
07:53.352 --> 07:56.098
نگران نباش. حواسم هست
07:59.652 --> 08:01.915
خانم "گری"؟ "رایان هاردی" اومدن شما رو ببینن
08:01.981 --> 08:04.507
لطفاً بذارین بیان تو
08:04.573 --> 08:05.589
ما طبقه پایینیم
08:05.656 --> 08:07.623
ممنون
08:07.690 --> 08:08.869
از دیدنت خوشحالم
08:08.937 --> 08:10.018
دیوید" چطوره؟"
08:10.085 --> 08:11.921
دیوید" روحیه خوبی داره"
08:11.988 --> 08:13.528
امروز صبح تو بیمارستان پیشش بودم
08:13.596 --> 08:15.268
فردا مرخصش میکنن
08:15.335 --> 08:17.170
به خاطر همه چیز واقعاً متاسفم
08:17.238 --> 08:19.271
تو هی معذرت میخوای
08:19.337 --> 08:20.747
تقصیر تو نیست
08:20.814 --> 08:24.389
چرا، هست
08:24.457 --> 08:26.431
اف.بی.آی پیداشون میکنه؟
08:26.500 --> 08:27.872
در نهایت
08:27.941 --> 08:30.418
اینا آدمایی هستن که هوشمندانه سازماندهی شدن
08:30.487 --> 08:35.441
طرفدارهای "جو کارول" به اندازه دیوونگیشون
منابع هم دارن
08:35.478 --> 08:40.268
اما وقتی پیداشون کنن آدمای بیشتری جذبشون شدن
08:40.335 --> 08:43.550
جامعه ما داره به این سمت میره
08:43.619 --> 08:46.733
به سمت وسواس به خشونت
08:46.802 --> 08:51.558
این نیاز که به خالص ترین شکل ممکن بروزش بدن
08:51.626 --> 08:53.668
من بیشتر ترجیح میدم تو هنر بروزش بدم
08:57.020 --> 08:59.866
خب، آره، فقط اومده بودم حالت رو بپرسم
08:59.934 --> 09:02.244
حالا دیگه بهتره برم
09:02.313 --> 09:04.455
،برمیگردی
09:04.524 --> 09:06.097
که دوباره حالم رو بپرسی؟
09:06.166 --> 09:08.213
آره، حتماً اگه بخوای
09:10.227 --> 09:12.968
دارم به کنارت بودن عادت میکنم
09:17.733 --> 09:20.404
پدر روحانی مرد خوبی بود
09:20.476 --> 09:22.627
مامان اون "جو" رو از تلویزیون شناخت
09:22.697 --> 09:23.980
باید یه کاری میکردیم
09:24.052 --> 09:26.897
درک میکنم
09:26.967 --> 09:29.917
اما مجبور نبودی بکشیش
09:29.988 --> 09:32.799
"به نظرم تو اصل قضیه رو نمیبینی "جودی
09:32.870 --> 09:35.993
.متاسفم
تو پدر روحانی "گلن" رو کشتی
09:36.064 --> 09:37.624
من کجاش رو نفهمیدم؟
09:37.696 --> 09:40.506
میخوای به پلیس زنگ بزنی
09:40.577 --> 09:45.225
و بهشون بگی که تو در یک سال گذشته
یه قاتل زنجیره ای رو پناه داده بودی؟
09:45.333 --> 09:49.341
به نظرت چی میگن وقتی بفهمن من و تو
در زندان باهم نامه نگاری میکردیم؟
09:49.376 --> 09:51.457
من هیچ وقت تو فرقه تو نبودم
09:51.519 --> 09:54.152
اما تو نامه هات عشقت رو بهم ابراز کردی، آره
09:54.215 --> 09:57.521
گفتی تو میتونی... خوبم کنی؟
09:57.584 --> 09:59.482
منم برای همین اومدم پیشت
09:59.545 --> 10:01.197
!و خوبت کردم
10:01.260 --> 10:03.424
برای یه سال
10:03.491 --> 10:04.867
تو خیلی خوب بودی
10:05.935 --> 10:09.182
"میدونم، "جودی
میدونم
10:09.250 --> 10:13.581
اما بالاخره فهمیدم که
10:13.647 --> 10:16.960
یه آدم معتاد، همیشه معتاده
10:17.028 --> 10:18.930
و این که کل زندگیش
10:18.997 --> 10:22.146
...هر چند وقت یه بار نره سراغ اعتیادش
10:22.213 --> 10:24.640
اون زندگی ارزشی نداره
10:26.184 --> 10:28.646
داری چی کار میکنی؟
10:28.715 --> 10:33.571
خب، شب باید با این
تکه زمین بهشتی خداحافظی کنم
10:33.609 --> 10:36.341
و برم
10:36.410 --> 10:38.197
خواهش میکنم، "جو". نرو
10:38.266 --> 10:41.100
میتونیم پدر روحانی رو دفن کنیم
10:41.168 --> 10:43.765
اوضاع میتونه مثل روز اول بشه
10:43.835 --> 10:45.674
چه بلایی سر ما میاد؟
10:45.740 --> 10:48.236
خب، اگه باهوش باشی
10:48.304 --> 10:50.340
چیزی نمیگی
10:50.408 --> 10:56.025
اصلاً دوست ندارم اتفاق بدی
10:56.093 --> 10:59.017
برای هرکدوم شما دوتا بیفته
11:44.251 --> 11:45.498
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
11:45.566 --> 11:47.076
"نه، "رایان
11:47.143 --> 11:49.771
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
11:58.556 --> 12:00.525
تو زندگیت رو برگردوندی
12:00.592 --> 12:03.088
دیگه معتاد نیستی و سالمی
12:03.156 --> 12:04.074
همه اش دروغ بود
12:04.142 --> 12:05.751
نه، همه اش دروغ نیست
12:05.818 --> 12:08.018
نه! این دروغه
12:08.085 --> 12:09.398
و اصلاً دوست ندارم در این مورد حق با من باشه
12:09.465 --> 12:10.680
اما تو دنبال پیروان "جو" بودی
12:10.747 --> 12:11.928
و "کارلوس" رو پیدا کردی
12:11.996 --> 12:14.131
دیگه چی میدونی؟
12:14.198 --> 12:17.467
اینا به خاطر "جو"ئه؟
12:17.535 --> 12:19.536
"تو باید حرف هات رو بزنی، "رایان
12:24.175 --> 12:26.576
میدونم پای خواهرزادهات هم گیره
12:26.644 --> 12:28.945
نه. دیگه نه
اون کاری نداره
12:29.013 --> 12:31.415
مایک" نرو دنبال اون"
12:31.482 --> 12:32.816
پس باید باهام حرف بزنی
12:32.884 --> 12:34.451
چرا فکر میکنی "جو" هنوز زنده است؟
12:34.519 --> 12:35.886
مهم نیست. هرچی بگم باور نمیکنی
12:35.953 --> 12:37.320
من هیچ مدرکی ندارم
فقط یه نظریه است
12:37.388 --> 12:39.256
یه... نظریه توطئه دیوونه واره
12:39.323 --> 12:41.491
خیلی خب. بگو بذار خودم تصمیم بگیرم
12:41.559 --> 12:42.726
وقتی داشتم روی "جو" تحقیق میکردم
12:42.794 --> 12:45.628
رفتم انگلیس و شهری رو که
...توش بزرگ شده بود دیدم با
12:45.696 --> 12:46.997
آره. من کتابت رو خواندم. خودم میدونم
12:47.064 --> 12:48.465
همه خانوادهاش مردن
12:48.533 --> 12:52.269
تو یه کافه نشستم و مشروب خوردم
12:52.336 --> 12:54.871
اما فهمیدم که پدرش آدم بی قید و بندی بوده
12:54.939 --> 12:58.241
شایعه بود که از این بی بند باری
یه بچه متولد میشه
12:58.309 --> 13:00.343
...و اسم این بچه
13:00.411 --> 13:03.613
ویلیام هلستون" بوده"
13:03.681 --> 13:05.515
چهارده ماه پیش این آدم گم میشه
13:05.583 --> 13:09.050
حتی تونستم رد دوتا از دوستای نظامی
رادریک" رو هم تو همون شهر پیدا کنم"
13:09.153 --> 13:11.354
درست در همون زمانی که خبر ناپدید شدنش دراومد
13:11.422 --> 13:14.189
و به نظرت این جسد "هلستون" بوده که ما
تو اون خاکسترها پیدا کردیم و "جو" یه جوری ناپدید شده؟
13:14.225 --> 13:17.160
همون قد، همون وزن، همون نوع بدن
13:17.228 --> 13:18.729
به اضافه کروموزم "وای"ش
13:18.796 --> 13:20.831
با دی.ان.ای "جویی" مطابقت داره
13:20.898 --> 13:23.300
رایان"، من خودم دی.ان.ای اونو کشیدم بیرون"
13:23.367 --> 13:25.168
همون دی.ان.ای که "جو" به خاطرش محکوم شد بود
13:25.236 --> 13:26.703
من خودم آزمایشش کردم
13:26.771 --> 13:30.905
دی.ان.ای تو انبار "بیکن" بوده
که چهارده ماه پیش ازش دزدی شده
13:31.042 --> 13:32.442
و تو فکر میکنی دی.ان.ای رو عوض کردن
13:32.510 --> 13:34.544
ببین. میدونم اشتباهاتی شده
13:34.612 --> 13:37.214
ما اون فرقه رو هردفعه دست کم گرفتیم اما
چیزی که داری میگی
13:37.281 --> 13:39.316
احتیاج به جزئیاتی داره که فکر نکنم انجامش ممکن باشه
13:39.383 --> 13:43.084
باید خیلی نزدیک باشه که اگه با
دی.ان.ای "جویی" آزمایشش کردن جوابش مثبت شه
13:43.121 --> 13:45.222
یعنی همون کاری که تو کردی
13:45.289 --> 13:48.537
میدونم دیوونگیه
13:48.605 --> 13:50.579
منم همینطور
14:00.259 --> 14:02.903
"تو دیوونگی خودت رو ثابت کردی، "رایان
14:02.972 --> 14:05.985
اما این یه بحث دیگه است
14:06.053 --> 14:08.229
نمیتونیم اتفاقی رو که افتاده عوض کنیم
14:08.297 --> 14:12.248
کاری که شده رو نمیشه تغییر داد
14:12.316 --> 14:15.560
کلر" مرده"
14:15.628 --> 14:17.967
دبرا" مرده"
14:18.036 --> 14:23.052
"و همینطور "جو کارول
14:28.105 --> 14:30.445
وستون" هستم"
14:30.514 --> 14:32.051
آره. الان میام
14:32.119 --> 14:33.088
باید برم
14:33.157 --> 14:34.594
چیه... چی شده؟
14:34.662 --> 14:36.500
بیخیال. من همه چیزهایی که میدونستم رو بهت گفتم
14:36.568 --> 14:37.905
ما یه چیزی در مورد "اِما هیل" پیدا کردیم
14:37.974 --> 14:41.351
اگه چیزی رو ثابت کنه بهت خبر میدم
14:41.419 --> 14:42.856
و من چیزی در این مورد به "مندز" نمیگم
14:42.925 --> 14:44.395
اون زندانیت میکنه
14:44.464 --> 14:46.369
کیف "کارلوس" رو میبرم
14:46.437 --> 14:50.648
اما "رایان" باید بتونم از این به بعد بهت اعتماد کنم
16:02.039 --> 16:04.278
!وایسا
چی کار میکنی؟
16:04.336 --> 16:05.536
این... رسم سلام کردن نیست
16:05.604 --> 16:06.704
کارلوس" کجاست؟"
16:06.773 --> 16:08.306
نیومد. فقط منم
16:08.374 --> 16:10.175
تو کی هستی؟
16:10.244 --> 16:11.444
من رو نمیشناسی؟
16:11.513 --> 16:12.613
قیافه ام رو همه جا تو اخبار پخش کردن
16:12.681 --> 16:13.914
آره قیافه تو و برادر دوقلوت رو
16:13.983 --> 16:15.550
اما این سوال من رو جواب نمیده
16:15.618 --> 16:19.321
"اسم من "مارک"ه، "اِما
16:19.390 --> 16:22.093
و از آشنایی باهات خوشبختم
16:25.733 --> 16:27.567
چی پیدا کردی؟
16:27.635 --> 16:29.035
تمام فیلم های دوربین های اطراف آپارتمان
کارلوس پرز" رو درآوردیم"
16:29.104 --> 16:30.204
هاپکینز" اینجا یه چیزی پیدا کرده"
16:30.272 --> 16:31.972
چی؟
16:32.041 --> 16:33.608
ما این فیلم رو از پیتزا فروشی اونور خیابون گرفتیم
16:33.677 --> 16:36.714
دختری که کلاه سرشه
16:36.781 --> 16:37.948
اِما هیل"ه"
16:38.017 --> 16:39.718
"آره، و این همه اش نیست. "لورنس
16:39.785 --> 16:40.852
تا ایستگاه قطار ردش رو گرفتیم
16:40.921 --> 16:43.122
"رفته تو "جرسی
16:43.191 --> 16:44.357
از "برلینگتون" پیاده شده
16:44.425 --> 16:46.059
و "هاپکینز" نوبت توئه
16:46.128 --> 16:47.962
من چهارتا چهارراه جلوتر پیداش کردم
16:48.031 --> 16:49.565
وایسا ببینم اون وارد ساختمون شد؟
16:49.633 --> 16:50.834
آدرسش رو پیدا کردیم
16:50.901 --> 16:52.035
گوش کن. من انتقال هوایی میخوام
16:52.104 --> 16:56.108
گروه ویژه، پلیس های ایالتی، پلیس مبارزه با مواد مخدر
همه رو خبر کنین
16:56.175 --> 16:59.979
نمیخوام بدون تو اینجا باشم
17:00.048 --> 17:02.416
خواهش میکنم نرو
17:06.090 --> 17:08.930
عزیزم من باید برم
17:08.998 --> 17:13.108
من هیچ وقت پدرم رو ندیدم
17:13.177 --> 17:17.354
اون یکی از کسایی بوده که به مامانم پول داده
17:17.423 --> 17:21.533
هیچ کس رو جز تو ندارم
17:25.479 --> 17:32.130
میدونی، من هیچ وقت فراموشت نمیکنم، عزیزم
17:32.198 --> 17:33.733
!"مندی"
17:35.641 --> 17:37.880
بذار من و "جو" باهم تنها صحبت کنیم
17:53.024 --> 17:55.563
حالا کجا میخوای بری؟
17:55.632 --> 17:57.369
مطمئن نیستم
17:57.436 --> 17:59.574
گرچه احتمالاً ندونی بهتره
17:59.644 --> 18:03.446
و اگه پلیس اومد پرس و جو؟
18:15.355 --> 18:17.173
خالیه
18:17.241 --> 18:19.158
تیرهاش رو درآوردم
18:19.225 --> 18:21.275
...واقعاً؟ تو میخوای
18:21.342 --> 18:23.160
تو میخوای من رو بکشی؟
18:23.227 --> 18:24.945
قبل از این که تو مارو بکشی
18:25.014 --> 18:27.427
تو خیلی باهوشی، نه؟
18:33.779 --> 18:38.605
متاسفانه "جودی" من دیگه احتیاجی
به فاحشه خونه مجللت ندارم
18:38.642 --> 18:44.330
اما ازت به خاطر مهمون نوازیت تشکر میکنم
18:45.390 --> 18:49.428
!"نه، "جو
!"این کارو نکن! "جو
18:49.492 --> 18:51.240
خواهش میکنم
18:51.306 --> 18:53.786
خواهش میکنم
19:01.484 --> 19:02.882
چیزی نیست
19:08.022 --> 19:09.103
جو" زنده است؟"
19:09.167 --> 19:11.074
کارلوس" اینجوری میگه"
19:11.139 --> 19:12.601
اون خودش "جو" رو دیده؟
19:12.667 --> 19:14.287
آره. اینجوری میگه
19:14.352 --> 19:16.895
برادرم حرفش رو باور کرده
19:16.960 --> 19:22.204
همینطور گفته که "رادریک" ترتیب جابجایی
دی.ان.ای اونو داده که بتونن مرگش رو جعل کنن
19:24.594 --> 19:27.169
به نظر عصبانی میای
19:27.235 --> 19:29.110
نه
19:29.179 --> 19:32.228
...فقط این که
19:32.296 --> 19:35.815
چرا "جو" چیزی در مورد اینا به من نگفت؟
19:35.883 --> 19:38.530
مطمئنم دلایل خودش رو داره
19:38.599 --> 19:42.721
همه دلایل خودشون رو دارن
19:42.790 --> 19:45.637
یعنی شما نقشه این قتل ها رو کشیدین
که سعی کنین "جو" رو از مخفیگاهش بیرون بکشین؟
19:45.639 --> 19:46.945
هدفمون همین بوده
19:47.014 --> 19:48.622
چی باعث شد فکر کنین اون زنگ میزنه؟
19:48.690 --> 19:50.935
اون مرد خودشیفته است
19:51.004 --> 19:53.215
نمیخوام در موردش قضاوتی کنم اما این یه حقیقته
19:53.283 --> 19:55.460
فکر نکنم بتونه مقاومت کنه
19:55.529 --> 20:00.054
اون زیادی کنجکاوه
20:00.122 --> 20:01.594
تو زنگ زدی
20:04.104 --> 20:06.478
چند نفر از دنبال کنندههای "جو" باهات زندگی میکنن؟
20:09.927 --> 20:11.431
هفت نفر از ما هستن
20:11.500 --> 20:16.213
شانس آوردی. اونا تقریباً همه رو گرفتن
20:16.286 --> 20:18.058
چند نفر با تو هستن؟
20:18.126 --> 20:19.664
میخوای بفهمی؟
20:19.732 --> 20:21.772
میتونم ببرمت پیششون
20:21.840 --> 20:23.914
چرا بايد باهات بيام؟
20:23.982 --> 20:28.097
چون ما مي خوايم "جو" رو پيدا کنيم
20:28.166 --> 20:31.410
بيا ديگه، ميخواي باهام بياي؟
ميدونم که ميخواي
20:33.085 --> 20:34.020
اين کتابه رو خواندي؟
20:34.089 --> 20:37.568
تراژدي هيونپورت" رو ميگم"
20:37.636 --> 20:38.773
شايد
20:38.841 --> 20:40.044
خب توي کتاب یه آدم
20:40.113 --> 20:44.027
اهل خطر کردن و بي پروا توصيف شدي
20:44.094 --> 20:46.468
خب... پس اين کارو بکن
خطر کن
20:56.712 --> 21:01.032
بايد بترسم؟
21:01.100 --> 21:03.626
تو ترس رو احساس ميکني؟
21:03.694 --> 21:05.521
من... من که هميشه باهاش در کشمکشم
21:05.588 --> 21:06.884
ميتونم متوجه وجودش تو ديگران بشم
21:06.951 --> 21:12.635
اما خودم توي تجربه کردن ترس مشکل دارم
21:16.727 --> 21:21.547
باشه، باهات ميام
21:36.711 --> 21:38.010
اِما" هنوز برنگشته؟"
21:38.078 --> 21:40.345
نه
21:49.386 --> 21:51.620
تيم "چارلي" در موقعيت قرار گرفت
21:54.524 --> 21:56.790
تصاوير مادون قرمز نشون ميدن
که 6 نفر داخل هستن
21:56.858 --> 21:58.191
سه نفر پايين و سه نفر بالا
21:58.260 --> 21:59.826
اما وضعيت زير زمين نا مشخصه
21:59.894 --> 22:02.461
تيم هاي تاکتيکيمون آماده ي نفوذ به داخل
از جلو و عقب هستند
22:02.529 --> 22:05.062
تک تيراندازامون هم روي سقف ساختمون هاي
اينجا و اينجا و اينجا هستن
22:05.131 --> 22:07.732
خب بريم وارد عمل بشيم و
ترتيب کار رو بديم
22:11.435 --> 22:13.502
تيم "براوو" در موقعيت قرار گرفت
22:13.570 --> 22:15.904
همه ي تيم ها در موقعيت قرار گرفتند
!بريد، بريد، بريد
22:19.441 --> 22:20.474
بجنبين، وارد عمل بشين
22:22.911 --> 22:24.477
!دنبالم بياين
22:28.115 --> 22:30.025
!ايست! اف.بي.آي
22:51.448 --> 22:52.403
!چاقو رو بنداز! گفتم بندازش
23:06.478 --> 23:08.585
اون ديگه اينجا چي کار ميکنه؟
23:09.653 --> 23:11.035
ديگه کي اون داخله؟
اون "هانا"ست؟
23:11.103 --> 23:12.716
تو نبايد اينجا باشي
گفتم که باهات تماس ميگيرم
23:12.784 --> 23:13.738
اِما" چطور؟ اونم دستگير کردين؟"
23:13.806 --> 23:14.958
دو قلو ها رو چطور؟
23:15.025 --> 23:18.121
همه به جز "اِما" و "کارلوس" و
دوقلوها رو دستگير کرديم
23:18.189 --> 23:19.440
ديگه بسه، آقاي "هاردي" شما
چيزي درباره ي اينجا ميدونين؟
23:19.508 --> 23:20.594
خير
23:20.661 --> 23:21.912
پس استفاده اي برامون ندارين
23:21.979 --> 23:23.889
اصرار دارم که اينجا رو ترک کنين -
حتماً -
23:23.957 --> 23:25.603
در واقع از اين لحظه به بعد
23:25.670 --> 23:27.877
حق هيچ گونه دخالت در کل اين
تحقيقات رو ندارين
23:27.944 --> 23:29.690
و اين شامل حال "ليلي گري" هم ميشه
23:29.758 --> 23:31.535
فهميدين چي گفتم؟
23:31.603 --> 23:32.524
که اينطور
23:32.592 --> 23:35.754
اگه اين کارو بکني دستگيرت ميکنم
23:35.822 --> 23:37.667
از اينجا برو
23:54.119 --> 23:55.930
هر دومون خوب ميدونيم که تو نبايد اينجا باشي
23:55.997 --> 23:58.105
پس برگرد و اينجا رو ترک کن
23:58.173 --> 24:00.083
سلام -
سلام -
24:00.150 --> 24:01.599
تو برگشتي
24:01.665 --> 24:04.267
"خانم من دستور دارم که نذارم آقاي "هاردي
نزديکتون بشه
24:04.335 --> 24:06.905
اين خيلي مسخره ست
بيا بريم بالا
24:09.807 --> 24:11.388
داشتم اخبار رو تماشا ميکردم
چه اتفاقي افتاده؟
24:11.454 --> 24:13.925
اف.بي.آي به مخفيگاه عده اي
از دنبال کننده ها حمله کرده
24:13.993 --> 24:16.199
پنج نفر کشته شدن و ششمی رو دستگیر کردن
24:16.266 --> 24:19.132
واي خداي من، حالا همشون رو پيدا کردند؟
24:19.200 --> 24:21.340
اون ها اعضاي فرقه ي "هيونپورت" بودند
24:21.408 --> 24:25.197
اونايي که توي مترو بودن هنوز اون بيرونن
24:27.110 --> 24:29.580
راستي، ببين من اومدم تا باهات
24:29.648 --> 24:31.525
براي يه مدتي خداحافظي کنم
24:31.592 --> 24:32.794
چرا؟
24:32.861 --> 24:37.404
ديگه نميتونم نقشي توي اين ماجرا
داشته باشم، به خاطر امنیت خودت
24:38.977 --> 24:43.453
چون کسايي که بهشون اهميت ميدي
صدمه ميبينن
24:43.521 --> 24:48.532
"من چيزي درباره ي زن "جو" نميدونستم... "کلر
24:48.600 --> 24:50.838
زندگی ادامه داره
24:50.906 --> 24:54.914
آره بايد به زندگی ادامه داد
24:54.983 --> 24:56.653
حالا تو اين کار رو کردي؟
24:59.193 --> 25:02.199
راستش رو بخواي، خودمم مطمئن نيستم
25:02.267 --> 25:05.206
"بعد از مرگ "کلر
25:05.275 --> 25:08.581
من خودم رو باختم
25:08.650 --> 25:09.885
دائم الخمر شدم و
25:09.952 --> 25:11.320
کلم از کار افتاد
25:11.390 --> 25:14.797
...کارهايي کردم
25:14.865 --> 25:19.041
کارهاي زيادي کردم که ذهنم رو از
احساس گناه منحرف کنه
25:19.109 --> 25:21.480
اين کاملاً قابل درکه
25:23.386 --> 25:26.392
باور داري که هر چيزي به
يه دليلي اتفاق ميفته؟
25:26.460 --> 25:32.373
راستش چندان به سرنوشت اعتقاد ندارم
25:32.441 --> 25:35.179
منم همينطور
25:35.248 --> 25:40.226
ميدوني، من بر اين باورم که تصميمات و
اشتباهاتمون هستن که مسيرمون رو مشخص ميکنن
25:40.294 --> 25:44.269
اما اخيراً اين باورم دچار تزلزل شده
25:46.476 --> 25:50.551
ميدوني... مثلاً اين که چرا من توي اون مترو بودم؟
25:50.620 --> 25:52.222
من هرگز سوار مترو نميشم
25:52.290 --> 25:56.331
اما واسه خونه رفتن عجله داشتم
...ميفهمي؟ من
25:56.400 --> 25:57.468
معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
25:57.537 --> 25:59.339
اما خريدار "ديويد" اومده
25:59.408 --> 26:00.937
الان ميام پايين
26:01.005 --> 26:05.895
ببين، اگه ميموني
26:05.962 --> 26:09.488
و دوست داری بعدش میتونیم باهم شام بخوریم؟
26:09.556 --> 26:12.017
البته
26:12.085 --> 26:13.580
باشه
26:16.210 --> 26:18.339
حداقل 5 نفر توي تيراندازي ها کشته شدند
26:18.407 --> 26:21.167
يک نفر هم دستگير شده است
26:21.235 --> 26:23.363
در حالي که هنوز هويتشان فاش نشده
26:23.431 --> 26:26.524
اف.بي.آي تاييد کرده است که آن ها در واقع
26:26.592 --> 26:30.850
همان اعضاي فراري فرقه ي هیونپورت "جو کارول" هستند
26:30.917 --> 26:32.513
با اين وجود، ميزان مشارکتشان
26:32.581 --> 26:34.808
در حمله هايي که اخيراً در
نيويورک اتفاق افتاده
26:34.877 --> 26:36.805
هنوز نامشخص است
26:36.873 --> 26:39.334
لعنتي! دخل اون احمقا اومد
26:39.600 --> 26:40.900
اين وسط احمق توئي
(به زبان فرانسوي)
26:41.300 --> 26:43.800
تو رو خدا، ميتونم بکشمش؟
اون ميتونه کادوي تولدم باشه
(به زبان فرانسوي)
26:44.100 --> 26:44.800
هنوز نه
(به زبان فرانسوي)
26:48.886 --> 26:50.381
سلام
26:56.671 --> 26:57.968
اين "اِما"ست
26:58.035 --> 27:00.263
اِما" اين ها هم "لوک" و "ژيزل" هستند"
27:00.332 --> 27:02.227
کارلوس" رو هم که ميشناسي"
27:02.294 --> 27:04.488
راستش نه، سلام
27:04.557 --> 27:07.417
فکر نکنم اينجا آوردنش کار چندان
هوشمندانه اي بوده باشه داداش
27:07.484 --> 27:09.712
اشکالي نداره، اون مشکلی نیست
27:10.700 --> 27:11.700
مارک" برا خودش يه حيوون خونگي پيدا کرده"
(به زبان فرانسوي)
27:11.800 --> 27:12.700
اون يه حيوون خونگي نيست
(به زبان فرانسوي)
27:12.800 --> 27:14.200
يکي از ماها هم نيست
(به زبان فرانسوي)
27:14.439 --> 27:16.101
هميشه ي خدا با هم فرانسوي صحبت ميکنن
27:16.169 --> 27:17.332
اين کارشون ديوونم ميکنه
27:17.401 --> 27:18.630
چرا بهمون نگفتي که "جو" زنده ست؟
27:18.698 --> 27:22.923
چون من بهش گفتم که اين کارو نکنه
27:22.990 --> 27:24.619
نميدونستم که ميشه بهتون اعتماد کرد يا نه
27:24.687 --> 27:25.517
الان هم فکر ميکنم اين
27:25.586 --> 27:26.682
مسئله اي قابل بحثه
27:26.750 --> 27:29.743
منظورت چيه؟
27:29.812 --> 27:31.374
اما چيزي که لازم ميدونيم
27:31.442 --> 27:34.334
مجدداً بهش اشاره کنيم اينه که 5 نفر
از اعضاي فرقه
27:34.403 --> 27:39.592
امروز کشته شدند و نفر ششم هم
دستگير و زنداني شد
27:39.660 --> 27:42.487
بايد بگم که قرار ملاقاتت با برادرم
جونت رو نجات داده
27:48.579 --> 27:50.008
ميخواي جوري صحنه سازي کني که
27:50.075 --> 27:51.704
انگار پدر مقدس من رو کشته و
بعدش هم زده به چاک
27:51.773 --> 27:53.435
اما هيچ کس اين ماجرا رو باور نميکنه
27:53.503 --> 27:55.598
وقتي که کمي درباره اش تحقيق کنن
فکر کنم متوجه بشن که
27:55.666 --> 27:59.558
پدر مقدس اونقدرا هم که به نظر ميرسه
آدم با خدايي نيست
28:05.349 --> 28:07.867
اين چاقوي کوفتيم کجاست؟
28:12.504 --> 28:14.988
عزيزم، چاقو اينجاست
28:17.677 --> 28:19.457
تو ميتوني اين کارو بکني
28:27.555 --> 28:29.200
مندي" جان، ديگه کار از کار گذشته"
28:29.268 --> 28:30.408
دختر خوبي باش و چاقو رو بنداز زمين، باشه؟
28:30.478 --> 28:32.492
نه من نميخوام که بميرم
28:32.561 --> 28:34.004
عزيزم، بهش چاقو بزن
28:34.072 --> 28:36.825
!مندي" بهش چاقو بزن"
!بهش چاقو بزن عزيزم
28:36.894 --> 28:39.949
!بهش چاقو بزن عزيزم
!بزن! بزن
28:40.019 --> 28:41.551
!بزن
28:45.984 --> 28:49.815
!اوه، نــه
28:49.883 --> 28:53.647
!نــه
28:53.715 --> 28:55.413
!نــه
28:59.813 --> 29:02.844
متاسفم، مامان
29:02.913 --> 29:05.711
اما نميتونم بذارم "جو" ترکم کنه
29:05.779 --> 29:08.476
به هر حال الانشم من يه آدم مرده به حساب ميام
29:08.544 --> 29:11.741
زندگي توي اينجا خود مرگه
29:42.503 --> 29:44.701
خب ديگه خوشگذروني بسه
29:44.769 --> 29:48.133
بگو ببينم اصلاً چرا بايد
بذاريم پيشمون بموني؟
29:48.200 --> 29:50.032
چون من آدم شماره دوئه "جو" بودم
29:50.100 --> 29:52.232
اون حتماً مياد سراغم
اون زیاد "کارلوس" رو ميشناسه
29:52.300 --> 29:54.197
اون وقت چرا من رو گذاشت اونجا
که سوارش کنم نه تو رو؟
29:54.266 --> 29:55.431
حق با ايشونه
29:55.499 --> 29:57.363
کارلوس" فقط يکي از پادوهاي "جو" بود"
29:57.432 --> 29:58.897
من دست راستش بودم
29:58.965 --> 30:00.230
من از پسرش محافظت ميکردم
اون برام اهميت قائله
30:00.298 --> 30:01.563
کارلوس" براش هيچ ارزشي نداره"
30:01.630 --> 30:03.195
حالا منظورم رو فهميدي؟
اين دختره هرزه اي بيش نيست
30:03.263 --> 30:05.328
اما برادرم ازش خوشش مياد
30:07.929 --> 30:11.093
و کسي از تو خوشش نمياد
30:13.928 --> 30:15.625
خيلي عوضي اي
30:15.694 --> 30:16.825
قرار بود من بکشمش
30:16.893 --> 30:19.824
معذرت ميخوام، ببخشيد
يادم رفت
30:19.892 --> 30:21.723
ببين، هنوز داره نفس ميکشه
30:21.792 --> 30:22.557
ميتوني کارش رو تموم کني
30:22.600 --> 30:23.700
عوضي خودخواه
(به زبان فرانسوي)
30:24.458 --> 30:26.995
!"اينطوري نکن ديگه "ژيزل
30:46.849 --> 30:48.391
ازت ميخوام که يه چيزي رو بررسي کني
30:48.456 --> 30:49.450
"تو نبايد اينجا باشي "رايان
30:49.517 --> 30:50.608
دارم سعي ميکنم که دوستت باشم
30:50.673 --> 30:51.732
اما تو داري با اين کارها به خودت کمکي نمي کني
30:51.798 --> 30:53.146
ميدونم، ميدونم
باشه ميرم
30:53.212 --> 30:56.199
ولي ازت ميخوام که يه چيزي رو برام بررسي کني
30:56.266 --> 30:58.263
فکر ميکنم که مرکز کنترل متوجه چيزي شدم
30:58.330 --> 30:59.494
موضوع مهميه -
"پاي منم وسطه ها "رايان -
30:59.563 --> 31:01.260
چي هست حالا؟
31:01.327 --> 31:05.090
ميتوني تصاوير مربوط به
حمله ي مترو رو نشونم بدي؟
31:05.158 --> 31:07.854
بهم اعتماد کن
31:07.922 --> 31:09.253
تصاويرش توي اکانت"اسکاي درايو"م هست
31:09.321 --> 31:10.253
چي رو ميخواي ببيني؟
31:10.320 --> 31:11.484
تصاوير ايستگاه مترو رو
31:11.553 --> 31:12.950
تصاوير اون لحظاتي که "ليلي" سوار مترو شده
31:13.018 --> 31:15.481
قبلاً يه چيزي ديدم
که ميخوام تاييدش کنم
31:15.550 --> 31:19.645
دنبال چي ميگردي "رايان"؟
31:19.713 --> 31:22.109
اينجا، دقيقاً اينجا
31:22.178 --> 31:23.442
اين چه نوع قطاريه؟
31:23.510 --> 31:25.507
قطار سريع السير، خب که چي؟
31:27.507 --> 31:28.937
پس چرا سوار اين يکي نشده؟
31:29.005 --> 31:31.502
نميدونم، داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
31:31.570 --> 31:33.467
اون گفتش که عجله داشته
31:34.868 --> 31:36.232
رايان"؟"
31:40.330 --> 31:42.626
اين طرف هم آثار يک هنرمند رو داريم
31:42.694 --> 31:45.090
که اهل "کِمارگ" هستش
(منطقه اي در جنوب فرانسه)
31:45.159 --> 31:48.422
اهل جاييه که اونجا آداب و رسوم
زيادي درباره ي اسبها وجود داره
31:48.490 --> 31:53.118
و واضحه که که کارهاش از اين موضوع
نشأت گرفته
31:53.185 --> 31:57.980
و اينجا هم آخرين نقاشي
اين مجموعه رو داريم
31:58.049 --> 32:02.455
همونطوري که ميبينين
هنوز توي دنياي روياها داريم سير ميکنيم
32:17.317 --> 32:18.918
ميشه براي يه دقيقه من رو ببخشین؟
32:18.986 --> 32:20.821
کيمي" ميشه بقيه اش رو ادامه بدي؟"
32:20.890 --> 32:22.425
البته، مشکلي نيست -
ممنونم -
32:24.997 --> 32:26.130
هي چي شده؟
32:26.199 --> 32:28.201
ليلي" داره دروغ ميگه"
اونم توي ماجرا دست داشته
32:28.270 --> 32:30.639
خب ميدوني، من ميرم که يه چيزي رو بردارم
32:30.708 --> 32:32.910
10-0, 10-0
ليلي" ممکنه که خطر آفرين باشه"
32:47.471 --> 32:48.972
!اه، لعنت بهش
32:49.040 --> 32:51.075
!مامور کشته شده
32:51.144 --> 32:53.914
ليلي گري" مسلح و خطرناکه"
32:57.857 --> 32:59.559
کجا رفته؟
33:09.749 --> 33:12.254
شنيدي صدا رو؟ من يه چيزي شنيدم
33:14.493 --> 33:15.795
پيداش کردم، پيداش کردم
33:49.005 --> 33:51.510
به پليس زنگ بزنين
!اين مرد دچار حمله ي قلبي شده
33:55.921 --> 33:58.526
بجنبين رفقا، فضاي اطرافش رو خالي کنين
33:58.593 --> 34:00.563
برين عقب
34:00.632 --> 34:02.635
همگي برين عقب
34:23.349 --> 34:25.152
از هر نوعش دو رنگ داريم
34:41.190 --> 34:42.959
سلام، اونا فهميدن
34:43.027 --> 34:44.128
سر تقاطق "واکر" و "چرچ" بيا دنبالم
34:44.197 --> 34:45.662
عجله کن
35:20.333 --> 35:21.398
الو؟
35:21.466 --> 35:23.098
چجوري فهميدي؟
35:23.167 --> 35:24.332
تو گفتي که عجله داشتي
35:24.400 --> 35:26.566
اما سوار قطار سريع السير نشدي
35:26.634 --> 35:28.066
احساس تازه کار بودن ميکنم
35:28.133 --> 35:30.665
و حالا تازه قرار بود با هم
اولين قرار عاشقانمون رو داشته باشيم
35:30.734 --> 35:32.166
حیف شد
35:32.233 --> 35:34.199
بهم بگو کجا هستي
هنوزم ميتونيم با هم يه چيزي بخوريم
35:34.268 --> 35:36.800
"متاسفانه تو گند زدي به روابط عاشقانه مون "رايان
35:36.867 --> 35:38.232
من که اسمش رو روابط عاشقانه نميذارم
35:38.301 --> 35:40.900
خودمون رو دست کم نگیر
35:40.968 --> 35:42.900
یه چیزایی بینمون بود
35:42.969 --> 35:44.267
من احساسش کردم
35:44.335 --> 35:46.933
"من اولين زني هستم که بعد از "کلر
باهاش درد و دل کردي؟
35:47.002 --> 35:50.601
باعث افتخارمه
35:50.669 --> 35:52.835
چرا اين همه به خودت زحمت دادي
که بهم نزديک بشي؟
35:52.902 --> 35:53.867
تو براي "جو" مهمي
35:53.936 --> 35:55.602
واسه همين هم براي منم مهمي
35:55.669 --> 35:56.867
قرار بود تو هديه ي من به "جو" باشي
35:56.936 --> 35:59.468
حالا مجبورم دست خالي برم پيشش
35:59.536 --> 36:02.168
ببين من از با هم بودنمون لذت بردم
36:02.237 --> 36:03.535
واقعاً میگم
36:03.604 --> 36:06.269
الان ميفهمم که چرا "جو" مجذوبت شده
36:06.337 --> 36:07.969
"خدانگهدار "رايان
36:35.006 --> 36:36.238
اون کجاست؟
36:36.306 --> 36:38.405
رايان"، "ليلي" کجاست؟"
36:38.473 --> 36:40.239
اون فرار کرده
36:51.708 --> 36:53.469
چه اتفاقي افتاد؟
36:53.535 --> 36:55.362
تو رانندگيت رو بکن عزيزم
36:55.428 --> 36:58.103
حتماً مادر، به روي چشم
37:22.303 --> 37:23.771
وسايلم رو جمع کردم
37:23.838 --> 37:25.077
ميتونيم ماشين پدر مقدس رو
37:25.143 --> 37:27.133
دو تا شهرستان اونورتر
توي "ترنس" به حال خودش رها کنيم
37:27.199 --> 37:29.156
اونجا يه ايستگاه اوتوبوس هستش
37:29.222 --> 37:32.191
بيا، بذار کمکت کنم
37:32.257 --> 37:34.279
ميخوايم بريم نيويورک؟
37:34.347 --> 37:36.009
هميشه دوست داشتم برم نيويورک
37:36.076 --> 37:37.641
هنوز مطمئن نيستم
37:37.708 --> 37:40.839
بذار حالا فعلا از اين منطقه خارج بشيم بعد، باشه؟
37:40.906 --> 37:42.961
ممنون که من رو هم با خودت ميخواي ببري
37:43.027 --> 37:46.910
من نااميدت نميکنم
37:46.977 --> 37:49.162
من نگران اينم که خودم نااميدت کنم
37:49.229 --> 37:52.426
نااميدم نميکني
37:52.493 --> 37:56.897
فکر مي کردم که هرگز اينجا رو ترک نمي کنم
37:56.964 --> 37:58.805
...ولي حالا
38:01.217 --> 38:03.327
علاوه بر اين ميتونم کمکت کنم
38:03.394 --> 38:06.106
من خيلي زيرکم
38:06.175 --> 38:09.858
آره، آره هستي
38:09.926 --> 38:12.269
"من بهت ايمان دارم "جو
38:18.199 --> 38:21.547
خب حالا کبريتها کجان
38:36.956 --> 38:37.925
اينورا دستگاه يخ سازي هست؟
38:39.402 --> 38:40.506
اگه قرار جنازه مدتي اينجا بمونه
38:40.573 --> 38:43.419
بهتره تو يخ نگهش دارين
38:43.487 --> 38:45.294
فکر خوبيه
38:45.364 --> 38:46.903
بله؟
38:46.971 --> 38:49.515
باشه، باشه، فهميدم
همين الان اينجا رو ترک ميکنيم
38:49.516 --> 38:51.308
بايد از اينجا بريم، اونا دنبالمونن
38:51.493 --> 38:52.697
ما بايد از اينجا بريم، يالا، يالا، يالا
38:52.766 --> 38:53.870
داره چه اتفاقي ميفته؟
38:53.938 --> 38:55.242
فرصت نيست
ما بايد از اينجا بريم
38:55.312 --> 38:56.684
نه، اونو با خودمون نميبريم
38:56.751 --> 38:58.090
!چرا خوبم ميبريم
38:58.159 --> 39:00.085
تو هم باهامون مياي باشه؟
39:03.544 --> 39:04.873
باورم نميشه
39:04.941 --> 39:07.034
من دو سال براي خانم "گري" کار کردم
39:07.102 --> 39:09.228
اون هميشه خيلي مهربون بوده
39:11.723 --> 39:13.948
چه اتفاقي افتاد؟
39:14.017 --> 39:15.911
من خوب بررسيش کرده بودم
و تمامي سوابقش رو در آوردم
39:15.978 --> 39:18.072
ما هم همينطور، اون دقيقاً همونيه
که ادعا ميکنه
39:18.139 --> 39:20.033
مدارک و اسناد موجود مشروح تر
از اوني هستن که بخوان ساختگي باشن
39:20.101 --> 39:21.961
خب الان ما چجوري ميتونيم اين حقيقت رو که
39:22.029 --> 39:23.291
اون بلند شده و مثل يه قاتل حرفه اي
39:23.359 --> 39:24.787
از اينجا رفته رو توضيح بديم؟
39:24.854 --> 39:27.779
و تو، اگه داري چيزي رو ازم مخفي ميکني
39:27.847 --> 39:29.907
منم چيزي در اينباره نميدونستم، باشه؟
39:29.975 --> 39:31.835
اون فريبم داد
39:31.903 --> 39:33.065
من دشمنت نيستم
39:33.133 --> 39:37.087
ولي لازمه که باهام همکاري کني
39:37.156 --> 39:40.512
من يه چيزي رو از قلم ميندازم و
بقيه به خاطرش کشته ميشن
39:40.580 --> 39:43.870
به نفعت نیست که اينجا باشم
39:43.938 --> 39:46.663
"تو که ميدوني، اين جواب چراشه "مايک
39:46.731 --> 39:48.359
خودت خوب ميدوني
39:53.380 --> 39:55.506
ميشه براي مامان دعا کنيم؟
39:55.574 --> 39:57.002
البته
39:59.762 --> 40:06.577
اي خداي عزيز، لطفاً مادرم و کشيش "گلن" رو
مورد رحمتت قرار بده
40:06.644 --> 40:09.734
اون ها رو هر جا که هستند
قرين آرامش قرار بده
40:09.803 --> 40:15.885
از همه مهم تر لطفاً "جو" رو به خاطر
نجات دادنم مورد رحمتت قرار بده
40:15.954 --> 40:20.814
و خدايا "مندي" رو بابت اين که بهم ايمان داره
مورد رحمتت قرار بده
40:20.888 --> 40:23.254
آمين
40:23.308 --> 40:24.291
آمين
43:09.400 --> 43:15.800
.:: @bollbolljan_com ::.