WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.401 --> 00:03.108
...قاتل هاي دوقلو
00:03.183 --> 00:04.440
...اين خبر ويژه امروز است
00:04.494 --> 00:05.606
شماها رو هم شناسايي کردن
00:05.693 --> 00:06.637
غير قابل اجتناب بود
00:06.735 --> 00:08.083
اين چه قطاريه؟ -
قطار سريع السير -
00:08.143 --> 00:10.523
پس چرا سوارش نشده؟
ليلي" داره دروغ ميگه، اونم باهاشونه"
00:10.618 --> 00:11.800
چرا اون دنبال تو بود؟
00:11.868 --> 00:13.035
که اونو از مخفيگاهش بکشن بيرون
00:13.102 --> 00:14.603
خب اگه اين اتفاقيه که داره ميفته
00:14.671 --> 00:15.904
پس بايد ثابتش کني
چطوري مي تونم کمک کنم؟
00:15.972 --> 00:17.239
تو حتي فکر نمي کني که "جو" زنده است
00:17.307 --> 00:18.540
من بدبينم، اين فرق داره
00:18.608 --> 00:19.975
يکي سعي کرده باهام تماس بگيره
00:20.043 --> 00:21.510
يکي از دنبال کننده هات؟
00:21.577 --> 00:23.478
ميخوام بدونم برام امن هست که
باهاشون تماس بگيرم يا نه
00:23.546 --> 00:25.113
ژيزل" کجاست؟"
00:25.181 --> 00:27.282
اون برگشته به شهر ترتيب کار "ديويد" رو بده
00:27.350 --> 00:28.650
تو چيزي پيدا کردي؟
00:28.718 --> 00:32.487
ديويد رولند" توي يه خونه بين خيابون 92 و "يورک"ه"
مواظب باش
00:32.555 --> 00:34.656
داري توي تحقيقات يه پرونده ي فدرال دخالت ميکني
00:34.724 --> 00:37.192
فکر ميکني داري به عموت کمک ميکني
ولي در واقع داري بهش آسيب مي رسوني
00:37.260 --> 00:39.161
دوست دارم که با هم دوست باشيم
00:39.228 --> 00:41.163
چون وقتي که "جو" تماس ميگيره
ازم ميخواي بهش بگم که اينجا امنه
00:41.230 --> 00:42.831
ازت ميخوام که حقيقتش رو بهش بگي
00:46.369 --> 00:47.302
الو؟
00:47.370 --> 00:48.637
اِما"؟"
00:48.705 --> 00:51.473
همه چي امنه؟
00:51.541 --> 00:53.342
آره، مشکلي نيست
00:53.409 --> 00:55.310
اون داره ميره
"منتظر يه قطاره، "رايان
00:55.378 --> 00:57.079
!تعقيبش نکن
00:58.581 --> 01:00.415
تو برو چپ، من هم ميرم راست
01:07.523 --> 01:09.424
مکس" کجايي؟ همه جا دنبالت گشتم"
01:09.492 --> 01:10.592
سوار قطارم
01:10.660 --> 01:12.127
کجايي؟
01:12.195 --> 01:14.429
سوار قطارم
دارم مي بينمش
01:17.734 --> 01:19.501
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟
01:19.569 --> 01:20.902
من برگشتم
02:26.369 --> 02:28.070
خوب خودت رو تميز کردي
02:28.137 --> 02:30.257
يعني خوشت اومده؟
02:31.741 --> 02:34.209
خيلي زياد
02:36.546 --> 02:40.349
خب تو کي هستي، "ليلي گري"؟
02:40.416 --> 02:42.784
من يه زنم که منتظر اين لحظه بودم
02:42.852 --> 02:46.922
خيلي... خيلي زياد
02:48.491 --> 02:50.359
به سلامتي
02:56.800 --> 03:02.500
"The Following"
فصل 2
قسمت 5 : انعکاس
03:03.000 --> 03:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
03:22.425 --> 03:23.291
"مکس"
03:23.359 --> 03:25.027
داره پياده ميشه
03:27.630 --> 03:29.031
من تو ايستگاه "استراتفورد"م
تو کجايي؟
03:29.098 --> 03:32.000
نزديکم. زياد دور نيستم
03:32.068 --> 03:33.702
داره به يکي زنگ ميزنه
03:37.573 --> 03:38.616
الو؟
03:38.800 --> 03:39.500
من رسيدم
(به زبان فرانسوي)
03:41.100 --> 03:43.400
با "رايان هاردي" و يه دختر به مشکل خوردم
(به زبان فرانسوي)
03:43.500 --> 03:44.100
احتمالاً برادرزادهاش نميدونم
(به زبان فرانسوي)
03:44.200 --> 03:44.900
گمشون کردم
(به زبان فرانسوي)
03:45.400 --> 03:46.900
زود از اينجا ميام اما
(به زبان فرانسوي)
03:47.100 --> 03:49.400
ممکنه تا برسم صبح شده باشه
(به زبان فرانسوي)
03:49.800 --> 03:51.900
ميرم کارخونه و منتظر ميشم
(به زبان فرانسوي)
03:55.800 --> 03:57.300
به "ليلي" بگو همه چي مرتبه
(به زبان فرانسوي)
03:59.700 --> 04:02.000
فقط اگه کار ضروري داشتي تماس بگير
(به زبان فرانسوي)
04:02.300 --> 04:03.600
زود ميبينمت
(به زبان فرانسوي)
04:04.467 --> 04:06.768
صبر کن. اون اونجاست... "جو کارول"؟
04:06.836 --> 04:10.172
آره "ژيزل" اون اينجاست
04:10.239 --> 04:11.373
مواظب خودت باش
04:11.441 --> 04:13.041
تو نفر شماره يک مني، خب؟
04:13.109 --> 04:15.344
نميخوام بلايي سرت بياد
04:15.912 --> 04:19.214
قول ميدم. خداحافظ
04:19.282 --> 04:20.615
تلفنش تموم شد
04:20.683 --> 04:24.019
داره ميره خيابون
04:24.087 --> 04:26.788
گوشيش رو تيکه تيکه کرد. نميشه ردش رو گرفت
04:26.856 --> 04:29.358
من حدود سي کيلومتر باهات فاصله دارم
تعقيبش نکن، خب؟
04:29.425 --> 04:30.759
تو ايستگاه بمون
04:30.827 --> 04:32.361
و وقتي رسيدم باهم پيداش ميکنيم
04:32.428 --> 04:34.196
خفه شو و بجاش عجله کن، خب؟
باتريم داره تموم ميشه
04:34.263 --> 04:35.697
قطع ميکنم
05:09.732 --> 05:12.968
اما بذار اول به همه معرفيت کنم
05:13.036 --> 05:15.003
اونا خيلي واسه ديدنت هيجان دارن
05:26.248 --> 05:27.982
"جو"
05:32.587 --> 05:34.455
جو"، اين "رادميلا"ست"
05:34.500 --> 05:36.400
باعث افتخاره
(به زبان فرانسوي)
05:34.523 --> 05:35.489
"رادميلا"
05:36.900 --> 05:37.701
پريويت
(به زبان روسي به معناي سلام)
05:38.760 --> 05:41.362
من و "رادميلا" تو "بارنال" سيبري باهم آشنا شديم
05:41.430 --> 05:43.264
و از اون موقع با منه
05:43.332 --> 05:47.168
...و اين دوتا مرد جوان "سمي" و "جمال" هستن
05:47.235 --> 05:49.603
تو "پاريس" به هم خورديم
05:49.671 --> 05:51.539
و ميتوني به عنوان تيم محافظتيت روشون حساب کني
05:51.600 --> 05:53.300
خوشحالم موفق شدين، آقا
(به زبان فرانسوي)
05:53.600 --> 05:55.800
خوشحالم که اينجام
(به زبان فرانسوي)
06:03.819 --> 06:05.820
جو" اين پسر بزرگ منه"
06:05.887 --> 06:08.356
مارک". ما... همديگه رو ديديم"
06:08.423 --> 06:12.026
نه من "لوک"م، برادر بزرگتر "مارک"م
06:12.094 --> 06:14.028
سه دقيقه
06:16.965 --> 06:21.135
از اين که "جو کارول" واقعي رو ميبينم خيلي خوشحالم
06:21.203 --> 06:22.403
دوقلو
06:22.471 --> 06:24.705
جالبه
06:24.773 --> 06:26.240
ميتونم يه چيزي بهت بگم مامان؟
06:26.308 --> 06:28.976
البته. من رو ببخشين
06:30.545 --> 06:32.346
!فوق العاده شدي
06:33.515 --> 06:35.216
اينجا عالي نيست؟
06:35.283 --> 06:36.617
خونهات عاليه
06:36.685 --> 06:38.219
ژيزل" تماس گرفت، همه چي مرتبه"
06:38.286 --> 06:39.754
اما اون تو "استراتفورد"ه يه کم راهه
06:39.821 --> 06:41.355
ميخوام اگه ممکن باشه الان برم
06:41.423 --> 06:43.257
البته. "جمال" رو با خودت ببر
06:43.325 --> 06:45.660
ترجيح ميدم "مارک" رو ببرم
06:45.727 --> 06:49.263
و منم ترجيح ميدم با "جمال" بري
06:49.331 --> 06:50.965
مواظب خودت باش
06:52.100 --> 06:54.301
با اسباب بازي جديدت بهت خوش بگذره
06:55.904 --> 06:57.672
خيلي خب همگي
06:57.739 --> 07:00.207
بياين واسه شب اول "جو" رو خسته نکنيم
07:00.275 --> 07:02.510
فردا ميبينينش، نه؟
07:02.577 --> 07:05.179
خب، شب بخير بگين
07:05.247 --> 07:06.447
شب خوش
07:06.515 --> 07:10.017
اسپاسيبو. بون نيت
(به روسي و فرانسوي به معناي شب خوش)
07:10.085 --> 07:12.720
يه نوشيدني ديگه؟
07:12.788 --> 07:15.056
باشه. چرا که نه؟
07:15.123 --> 07:17.825
اشکالي نداره اگه يه لحظه با "جو" تنها باشم؟
07:19.861 --> 07:21.462
البته
07:21.530 --> 07:24.699
مطمئنم خيلي حرف ها باهم دارين
07:24.766 --> 07:26.734
عزيزم، ميدوني چيه؟
07:26.802 --> 07:31.138
خيلي خوشحالم که از شر موهاي صورتي زشت خودت رو خلاص کردي
07:31.206 --> 07:33.641
الان خيلي دوست داشتنيه
07:33.709 --> 07:35.242
"شب خوش، "جو
07:35.310 --> 07:36.977
شب خوش
07:42.851 --> 07:43.639
از موي بورت خوشم مياد
07:44.200 --> 07:46.800
ميدونستم اون دختره ي هرزه مشکل ساز ميشه
(به زبان فرانسوي)
07:47.000 --> 07:49.400
آره اما گفتي نکشمش
(به زبان فرانسوي)
07:49.600 --> 07:50.400
آره
(به زبان فرانسوي)
07:50.500 --> 07:51.600
...ميدونم
(به زبان فرانسوي)
07:58.300 --> 07:59.801
خب؟
08:02.938 --> 08:05.240
چرا تنهام گذاشتي؟
08:05.307 --> 08:09.043
چرا گذاشتي فکر کنم مُردي؟
08:09.111 --> 08:12.013
چرا من در مورد جابجايي جسد نميدونستم؟
08:12.081 --> 08:14.749
من حتي نميدونستم تو برادر داري
08:14.817 --> 08:16.084
خودت قوانين رو ميدوني
08:16.151 --> 08:17.752
همه بايد نقش خودشون رو بازي کنن
08:17.820 --> 08:20.522
هيچ کس همه چي رو نميدونه
08:20.589 --> 08:23.091
اگه همه ميدونستن که من
...دي.ان.اي مشابه دارم
08:23.159 --> 08:26.094
من همه نيستم
08:28.264 --> 08:31.533
نه. نه، نيستي
08:31.600 --> 08:35.203
چرا سعي نکردي پيدام کني؟
08:35.271 --> 08:38.173
من نااميدت کردم
08:38.240 --> 08:41.643
همه رو نااميد کردم
08:41.710 --> 08:44.779
من رو ببخش، ميشه؟
08:44.847 --> 08:47.382
من هرکاري برات ميکردم
08:48.884 --> 08:53.188
اما تو من رو تنها گذاشتي
09:00.900 --> 09:02.700
"دفتر مرکزي اف.بي.آي"
"ساختمان فدرال ، نيويورک"
09:01.163 --> 09:03.965
يه ويروس تو کامپيوتر "رولند" پيدا شده
09:04.033 --> 09:05.900
که همه چيز رو نابود کرده
09:05.968 --> 09:07.302
بخش فني داره روش کار ميکنه
09:07.369 --> 09:08.803
اما دورنماي خوبي نداره
09:08.871 --> 09:12.205
هاپکينز"، پليس "نيويورک" چندتا فيلم"
از يه واقعه فرستاده
09:12.241 --> 09:13.308
که تو ايستگاه بزرگ مرکزي اتفاق افتاده
09:13.375 --> 09:15.476
بيارش
09:15.544 --> 09:16.678
رايان"ه"
اون زن کيه؟
09:16.745 --> 09:17.812
مظنونمونه؟
09:17.880 --> 09:19.747
ميتوني چهرهاش رو شناسايي کني؟
09:19.815 --> 09:21.516
نه. زيادي تاره
09:21.584 --> 09:22.517
چه قطاريه؟
09:22.585 --> 09:23.751
"خط "نيوهيون
09:23.819 --> 09:25.153
"مستقيم ميره "کانتيکت
09:25.221 --> 09:27.755
سي و پنج ايستگاه داره و تو "استمفورد" ميشه عوضش کرد
09:27.823 --> 09:28.990
دوربين داره؟
09:29.058 --> 09:31.325
نه تو متروي شما. ممکنه تو ايستگاه ها
شانسکي پيداش کنيم اما وقت لازم دارم
09:31.393 --> 09:32.760
هي، برگردونش
09:32.828 --> 09:34.162
.يه نفر ديگه هم هست
برگرد
09:34.230 --> 09:35.196
خب... خب... نگهش دار
09:35.264 --> 09:36.931
بزرگش کن
09:39.435 --> 09:41.769
اين برادرزاده "رايان"، "مکس"ه
09:41.837 --> 09:43.271
اونم سوار قطار شده
09:43.339 --> 09:45.173
هاردي" سعي داشته اون دختر رو دنبال کنه"
09:45.241 --> 09:47.842
کارت اعتباريش رو کنترل کنين و ببينين آخرين باري که ديديمش کِي بوده
09:47.910 --> 09:50.078
اون دو ساعت پيش مامورين باهاش رو قال گذاشته
09:50.145 --> 09:52.847
حالا از يه تلفن اعتباري استفاده ميکنه
09:52.915 --> 09:54.282
خيلي خب، بچه ها
گوش کنين
09:54.350 --> 09:55.850
ما بايد جستجومون رو وسيع تر کنيم
09:55.918 --> 09:58.186
بالا "کانتيکت" و "رود آيلند" رو هم بگرديم
09:58.254 --> 10:01.022
اگه قطار رو تو "استمفورد" عوض کرده باشن
10:01.090 --> 10:06.190
ممکنه هرجايي باشن ما بايد با نيروهاي
محلي تماس بگيريم تو همه 35 ايستگاه
10:17.707 --> 10:19.041
من رسيدم
کجايي؟
10:19.108 --> 10:20.142
يه چهارراه يه سمت جنوب
10:20.209 --> 10:21.743
چه اتفاقي داره ميفته؟
10:21.811 --> 10:23.245
داره پياده ميره. چطوري ميخواي برخورد کني؟
10:23.312 --> 10:25.047
يه راهي پيدا ميکنيم
الان ميام پيشت
10:34.390 --> 10:37.726
تکون نخور، وگرنه ميزنم به پات
10:37.794 --> 10:39.227
Je ne parle pas Anglais
(به فرانسوي: من انگليسي بلد نيستم)
10:39.295 --> 10:42.230
به نظر من که خيلي خوب انگليسي ميفهمي
10:42.298 --> 10:44.299
حالا با من بيا
10:44.367 --> 10:47.502
بهم شليک کن. بهم شليک کن
10:47.570 --> 10:49.471
مگه چي رو از دست ميدم؟
10:52.642 --> 10:53.809
!خيلي دردم گرفت
10:53.876 --> 10:55.444
!اما حس خوبي داشت
10:55.511 --> 10:57.746
بيا تا کسي نديده جابجاش کنيم
11:04.623 --> 11:05.589
صبح بخير
11:05.657 --> 11:06.657
صبح بخير
11:06.725 --> 11:07.992
اين ديگه چيه؟
11:08.059 --> 11:09.593
به وسيله سيستم هشدار
کارول"مون برامون فرستاده شده"
11:09.661 --> 11:10.961
يه قرباني به قتل رسيده شده
توي "آرکانزاس" پيدا شده
11:11.029 --> 11:12.796
يه فاحشه ي محليه که
"توي زندان با "کارول
11:12.864 --> 11:14.098
به وسيله ي نامه در ارتباط بوده
11:14.166 --> 11:15.566
آره، يادمه
اونم توي ليستمون بود
11:15.634 --> 11:16.667
باهاش مصاحبه کردن و تبرئه شدش
11:16.735 --> 11:17.668
مظنوني هم داريم؟
11:17.736 --> 11:19.103
"کشيش "گلن ديويس
11:19.171 --> 11:21.038
اون ماشينش از اون وقت تا حالا ديگه ديده نشدن
11:21.106 --> 11:23.007
دختر اون زن هم مفقود شده
11:23.074 --> 11:24.241
خيلي خب، همچنان پرونده رو
تحت نظر داشته باش
11:24.309 --> 11:25.809
اگه چيزي پيدا کردي خبرش رو بهم بده
11:33.685 --> 11:36.287
صبح بخير خانوم خانوما
11:36.354 --> 11:38.956
به خودت زحمت نده
راه فراري نداري
11:39.024 --> 11:41.125
اميدوارم زيادي هم ناراحت نباشي
11:41.193 --> 11:42.426
ولي خب يه جورايي حقتم هست
11:42.494 --> 11:44.061
خب بريم سر اصل مطلب
11:44.129 --> 11:46.831
ليلي گري" کجاست؟"
11:46.898 --> 11:50.234
آخه ميدوني عموم فکر ميکنه
اگه "ليلي گري" رو پيدا کنه
11:50.302 --> 11:52.069
جو کارول" رو هم پيدا ميکنه"
11:53.338 --> 11:54.805
نمي فهمم داري چي ميگي
11:54.873 --> 11:56.440
چي؟ ها؟
11:56.508 --> 11:58.075
اينجا کسي از اين حرف ها که "نمي فهمم و
11:58.143 --> 12:00.277
انگليسي نميتونم صحبت کنم" باورش نميشه
12:01.580 --> 12:04.615
به به
12:04.683 --> 12:07.618
کاملاً مجهز اومدي ها
12:07.686 --> 12:10.721
خب فکر ميکني اينجا قراره چه اتفاقي بيفته؟
12:16.628 --> 12:21.065
ليلي گري" دو مامور فدرال رو"
توي گالري کارهاي هنريش به قتل رسونده
12:21.132 --> 12:23.200
ميبيني؟ "ليلي" شده سر تيتر
12:23.268 --> 12:25.636
خبرهاي تموم شبکه هاي خبري
12:25.704 --> 12:27.071
و به زودي ما همه چيز رو درباره ي
12:27.138 --> 12:30.641
تو و اون و دوقلوهاي ديوونه ميفهميم
12:30.709 --> 12:32.209
و همه اينا تموم ميشه ميره پي کارش
12:32.277 --> 12:35.479
ولي اگه باهام صحبت کني
هيچ کدوم از اينا لازم نيست اتفاق بيفته
12:39.818 --> 12:41.252
شايد بتوني کمي در رابطه با اين
12:41.319 --> 12:43.120
معضلي که اينجا دچارشم کمکم کني
12:43.188 --> 12:46.524
اين "مکس" که اينجاست
ميخواد کمک کنه اما کمي رو اعصابه
12:46.591 --> 12:49.193
هميشه ميخواد کار درست رو انجام بده
12:49.261 --> 12:51.629
اما من انجام کار درست برام اهميتي نداره
12:51.696 --> 12:54.732
من فقط يه چيز برام مهمه
12:54.799 --> 12:59.270
اونم نه تو، نه "ليلي" و نه دوقلوهان
12:59.337 --> 13:03.707
فقط "جو کارول" برام مهمه
ميفهمي؟
13:03.775 --> 13:08.445
جو کارول" کسي رو که برام خيلي عزيز بوده کشته"
13:08.513 --> 13:11.849
و چيزي که ميخوام خيلي ساده است
13:11.917 --> 13:14.251
ميخوام "جو کارول" رو بکشم
13:39.244 --> 13:43.714
بابت کاري که باهات کردم
شرمندهام
13:43.782 --> 13:45.216
طرز رفتارم خودخواهانه بوده
13:45.283 --> 13:46.617
در واقع هر کاري که توي "هيونپورت" کردم
13:46.685 --> 13:50.754
اشتباه و خودخواهانه بوده
13:50.822 --> 13:53.357
من خيلي خيلي متاسفم
13:56.161 --> 13:58.362
وقتي که از دستت دادم
14:00.966 --> 14:04.668
با هر کي که ميتونستم تماس گرفتم
14:04.736 --> 14:07.471
اف.بي.آي دنبالمون بود
مجبور بوديم مخفي بشيم
14:07.539 --> 14:09.273
تو يه آشغال دوني زندگي مي کرديم
14:09.341 --> 14:11.742
ميترسيديم که بيرون بريم
14:11.810 --> 14:13.878
پس يعني هنوز بقيه اون بيرونن؟
14:13.945 --> 14:19.216
نه، همه اشون يا کشته شدن يا زنداني
14:19.284 --> 14:21.385
فقط من موندم
14:23.088 --> 14:26.423
فقط تو و من مونديم
14:26.491 --> 14:28.659
...ما اينجاييم
14:28.727 --> 14:31.695
کنار هميم
14:31.763 --> 14:33.864
ليلي" کلي دردسر به جون خريده"
که بتونه پيدام کنه
14:33.932 --> 14:39.270
اون... اون مطمئناً نميخواد که
بهمون آسيبي برسونه
14:39.337 --> 14:42.439
اون ها ديوونه ان
14:42.507 --> 14:44.441
يعني متوجه نشدي
14:44.509 --> 14:49.547
که اينا همشون ديوونه ان؟
14:49.614 --> 14:52.983
ميدونم که حق ندارم بخوام
بهم يه فرصت ديگه بدي
14:53.051 --> 14:58.789
"ولي خواهش ميکنم "اِما
من يه نقشه اي دارم
14:58.857 --> 15:01.392
من يه راهي براي شروع دوبارمون سراغ دارم
15:11.703 --> 15:14.772
جو" آدم خوبي به نظر ميرسه"
15:14.839 --> 15:19.043
هنوز نتونستم 5 دقيقه باهاش خلوت کنم
15:19.110 --> 15:21.846
مطمئناً نميتونم اين کارو بدون اينکه "اِما" بخواد
تحت نظرمون داشته باشه انجام بدم
15:21.913 --> 15:25.316
بدجنس نباش ديگه
من ازش خوشم مياد
15:28.553 --> 15:31.155
تو چه قلب رئوفي داري عزيزم
15:31.223 --> 15:35.492
تو از همه خوشت مياد
15:35.560 --> 15:40.664
لطفاً بهش يه فرصت بده
15:40.732 --> 15:44.235
به خاطر تو... البته
15:44.302 --> 15:45.436
اصلاً بذار بهت يه چيزي بگم
15:45.503 --> 15:47.738
چرا يه لطفي در حقم نمي کني و
15:47.806 --> 15:49.506
کمي مشغولش نميکني؟
15:49.574 --> 15:53.878
ميخوام بدون اين که کسي مزاحم بشه
کمي با "جو" خلوت کنم
15:53.945 --> 15:57.581
اين کارو واسه مامانت ميکني؟
15:57.649 --> 15:59.149
البته
16:04.789 --> 16:06.824
ميدونم "ليلي" داره چي کار ميکنه
16:06.892 --> 16:08.125
داره يه خانواده تشکيل ميده
16:08.193 --> 16:09.493
با توجه به کارهايي که دوقلوها کردن
اين کاملاً مشخصه
16:09.561 --> 16:10.794
اما يه مشکلي هست
16:10.862 --> 16:13.931
اونم اينه که "جو" زياد اهل خانواده نيست
16:13.999 --> 16:15.966
ميدوني با آخرين زني که
16:16.034 --> 16:17.868
واقعاً عاشقش بود چي کار کرد؟
16:17.936 --> 16:19.637
به کشتنش داد
16:19.704 --> 16:23.474
اون دنبال کننده هاش رو تنها گذاشت تا
دونه دونه دخلشون بياد
16:23.542 --> 16:26.010
رايان" اون همکاري نميکنه"
16:32.117 --> 16:34.818
جو"، تو و "ليلي" و تموم اون کسايي رو"
16:34.886 --> 16:36.987
که برات عزيزن ميکشه
16:37.055 --> 16:39.223
ولي بيا فعلاً نگران اين موضوع نباشيم
16:39.291 --> 16:41.225
ميخوام باهات يه معامله اي بکنم
16:41.293 --> 16:43.928
ليلي" و ايل و تبار کوچيکش"
16:43.995 --> 16:46.096
ميتونن فرار کنن و برن
پي زندگيشون
16:46.164 --> 16:49.466
من اون ها رو نميخوام
16:49.534 --> 16:53.270
من "جو" رو ميخوام
16:53.338 --> 16:57.174
ميخوام يه يخ شکن فرو کنم تو مغزش
16:57.242 --> 16:59.410
ولي اگه تو باهام همکاري نکني
16:59.477 --> 17:03.314
مکس" يه زنگي ميزنه و"
17:03.381 --> 17:08.185
بعدش اف.بي.آي مثل آوار
خراب ميشه سر اين شهر
17:08.253 --> 17:10.855
همين رو ميخواي؟
17:10.922 --> 17:12.189
...چون
17:15.026 --> 17:17.361
يه حسي بهم ميگه
17:17.429 --> 17:19.964
که خونه ي خوشگلتون يه جايي
17:20.031 --> 17:22.166
همين نزديکي هاست
17:25.570 --> 17:27.371
درسته؟
17:37.349 --> 17:38.749
خيلي خب
ديگه بسته
17:38.817 --> 17:41.485
من دارم تماس ميگيرم خبر بدم
17:43.755 --> 17:45.890
رايان" ديگه بسه"
!ولش کن
17:45.957 --> 17:47.324
!رايان" ولش کن"
17:47.392 --> 17:49.193
!ديگه بسه "رايان"، ميگم ولش کن
17:49.261 --> 17:51.395
!رايان"! ديگه بسه"
17:51.463 --> 17:52.630
!رايان" تو بهم قول دادي"
17:52.697 --> 17:53.831
!ديگه تمومش کن
17:53.899 --> 17:57.234
!رايان" تو بهم قول دادي"
18:08.480 --> 18:10.648
الو، کارآگاه "مکس هاردي" هستم
18:10.715 --> 18:12.950
وايسا، باشه، باشه
18:13.018 --> 18:15.519
من باهاتون معامله مي کنم
18:15.587 --> 18:18.322
بهتون ميگم که اونا کجان
18:18.390 --> 18:21.692
اون ها توي کارخونه ي تو جاده ي "بونز" هستند
18:21.760 --> 18:24.695
خوب نقش بازي کردي
حتي منم کمي ترسوندي
18:24.763 --> 18:25.963
بايد قانع کننده مي بود
18:26.031 --> 18:27.765
خودتم کارت چندان بد نبود
18:27.832 --> 18:29.133
فکر ميکني گول خورد؟
18:29.201 --> 18:30.367
کمي مضطربه
18:30.435 --> 18:32.002
دوست نداره اف.بي.آي بياد اينجا
18:32.070 --> 18:33.470
بهشون نزديک شديم
18:33.538 --> 18:34.872
آره، ولي آخه يه کارخونه
توي جاده ي "بونز"؟
18:34.940 --> 18:36.273
من که باورم نميشه
پيدا کردنش خيلي آسونه
18:36.341 --> 18:37.675
واقعاً فکر ميکني "ليلي" اونجا باشه؟
18:37.742 --> 18:39.210
بالاخره يکي اونجا هست
18:39.277 --> 18:40.444
ميرم يه سر و گوشي آب بدم
18:40.512 --> 18:41.946
ممکنه غافلگيرت کنن
18:42.013 --> 18:43.981
واسه همينم ازت ميخوام که اينجا پيشش بموني
18:44.049 --> 18:45.583
نه، منم ميخوام باهات بيام
18:45.650 --> 18:49.854
نه، اون تنها اهرم فشاريه که دارم، ميفهمي؟
18:53.258 --> 18:56.026
اون زنده بودن "جو کارول" رو انکار نکرد
19:16.115 --> 19:17.482
داريم کجا ميريم؟
19:17.549 --> 19:19.507
خودت ميبيني
19:20.719 --> 19:23.421
اون نيمه ي پليدت کجاست؟
19:23.489 --> 19:26.440
"لوک"؟ اون رفته دنبال "ژيزل"
19:27.693 --> 19:29.293
اونا با هم هستن؟
19:29.361 --> 19:31.295
نه فقط کمي صميمي اند
19:48.314 --> 19:51.016
اينجا کارگاه هنري مادرمه
19:51.317 --> 19:53.751
فکر کردم دوست داشته باشي
اينجا رو ببيني
19:55.754 --> 19:59.424
ولي مادرت که يه تاجر هنريه
19:59.491 --> 20:01.661
...درسته، ولي
20:02.695 --> 20:05.430
ميدونم که تو يه هنرمندي
20:05.497 --> 20:07.198
درباره ات توي اون کتاب
20:07.266 --> 20:09.600
تراژدي هيونپورت" خوندم"
20:13.405 --> 20:15.956
چي شد که هيچ وقت به دانشکده ي هنر نرفتي؟
20:17.843 --> 20:19.745
به خاطر مادرم
20:21.280 --> 20:23.348
اين ناراحت کننده است
20:27.186 --> 20:29.153
بيا
20:31.357 --> 20:32.957
!بيا يه چيزي خلق کنيم
20:33.025 --> 20:35.326
!بيا ديگه! خوش ميگذره
20:39.264 --> 20:41.399
...خب
20:41.467 --> 20:45.370
بگو ببينم که چرا توي مترو
نقش يه قرباني رو بازي کردي؟
20:45.437 --> 20:47.939
"براي ملاقات "رايان هاردي
20:48.007 --> 20:50.808
ميخواستم به مردي که با من
20:50.876 --> 20:54.312
يه وسواس مشترک داره، نزديک بشم
20:59.351 --> 21:01.886
..."خب حالا اين "رايان
21:01.954 --> 21:04.489
حالش چطوره؟
21:04.556 --> 21:07.658
هنوز دچار وسواسه
21:10.062 --> 21:14.532
تو ازم چي ميخواي "ليلي"؟
21:14.600 --> 21:17.235
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
22:52.064 --> 22:53.398
به نظافت احتياج دارين؟
22:53.465 --> 22:55.400
نه، نه، ممنون
22:55.467 --> 22:56.434
ميتونم بعداً برگردما
22:56.502 --> 22:57.435
نميخواد
23:04.410 --> 23:05.476
همه چي مرتبه؟
23:05.544 --> 23:09.013
مشکلي نيست، ممنون
23:09.081 --> 23:11.449
آفرين، تلاش خوبي بود
23:39.800 --> 23:40.600
کجاست پس؟
(به زبان فرانسوي)
23:41.500 --> 23:42.500
بايد همينجا باشه
(به زبان فرانسوي)
23:50.356 --> 23:52.357
ژيزل"؟"
24:04.269 --> 24:06.571
تکون نخور! اسلحه ات رو بنداز
24:06.638 --> 24:08.506
بندازش
24:20.986 --> 24:23.588
!"جمال"
24:24.187 --> 24:27.425
!"بهش شليک کن پسر، "رايان هاردي
!"رايان هاردي"
24:27.493 --> 24:29.560
!بندازش
24:29.628 --> 24:31.763
آقاي هاردي" از ملاقات دوباره اتون خوشحالم"
24:31.830 --> 24:34.499
اسلحه رو بنداز
24:43.142 --> 24:44.575
جو کارول" کجاست؟"
24:44.643 --> 24:45.710
ژيزل" کجاست؟"
24:45.778 --> 24:47.145
جو" کجاست؟"
24:47.212 --> 24:48.646
مگه اين يارو کيه؟
24:48.714 --> 24:51.516
ديگه بالاخره يه آدم کي
بايد بيخيال چيزي بشه؟
24:51.583 --> 24:53.284
بيخيال اين ماجرا شو مرد
ديگه وقتشه
24:53.352 --> 24:55.920
دارم سعي ميکنم مودبانه رفتار کنم
25:02.594 --> 25:05.530
رايان"، هنوز زنده اي؟"
25:17.376 --> 25:18.576
فکر کنم دخلش رو آوردي
26:01.131 --> 26:02.398
چجوري به نظر ميرسم؟
26:02.466 --> 26:04.801
خوبه
26:04.868 --> 26:07.237
مطمئني؟ ميتونم ژست ديگه اي بگيرما
26:07.304 --> 26:09.806
يا که لباس هام رو در بيارم
هر کاري که بخواي ميکنم
26:09.873 --> 26:11.341
کتابت رو بخون
26:11.408 --> 26:12.775
بذار يه نگاه کوچولو بندازم
26:12.843 --> 26:15.979
پس نميتونم ببينمش؟
26:16.046 --> 26:17.714
جدي؟ خيلي خب
26:20.818 --> 26:23.086
ازش خوشم مياد
26:23.153 --> 26:26.155
اگه صورتم رو هم بکشي خوب ميشه
26:28.425 --> 26:31.527
اينجات کمي رنگي شده
26:42.840 --> 26:46.276
چرا اينقدر باهام مهربوني؟
26:46.343 --> 26:48.244
"من ازت خوشم مياد "اِما
26:55.419 --> 26:59.555
چي؟ مگه... مگه بهت گفتم که ميتوني لمسم کني؟
26:59.623 --> 27:00.857
چي!؟
27:00.925 --> 27:01.958
من که نگفتم ميتوني لمسم کني
27:02.026 --> 27:03.159
داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
27:03.227 --> 27:04.594
اول تو لمسم کردي
27:04.662 --> 27:06.329
آره، من ميتونم لمست کنم
اما تو نميتوني لمسم کني
27:06.397 --> 27:07.463
فهميدي؟
27:07.531 --> 27:08.898
نه، نميفهمم
27:08.966 --> 27:11.100
خب اين ها که فرقشون کاملاً معلومه
27:16.140 --> 27:18.174
معذرت ميخوام
27:18.242 --> 27:20.343
من بايد خيلي آهسته
شروع به برقراري تماس فيزيکي کنم
27:20.411 --> 27:23.813
من نوع خفيفي از بيماري "لمس هراسي" دارم
27:23.881 --> 27:25.815
و اگه ميخواي رابطه مون جواب بده
27:25.883 --> 27:28.518
بهتره کمي درباره اش مطالعه کني
27:28.586 --> 27:31.221
!نه! نه، نه، نه -
!پسره ي خل و چل -
27:36.327 --> 27:37.794
اينجا زندانيمون کردي؟
27:37.861 --> 27:40.263
مادر نميخواد کسي مزاحمش بشه
27:40.331 --> 27:41.531
من برام اهميتي نداره مامان جونت چي ميخواد
27:41.599 --> 27:43.866
!همين حالا بازش کن
27:43.934 --> 27:45.435
نميتونم
27:48.672 --> 27:50.773
متاسفم
27:53.544 --> 27:54.844
معذرت ميخوام
28:15.466 --> 28:18.067
خيلي متاسفم
28:18.135 --> 28:19.769
منم همينطور
28:23.307 --> 28:24.607
ممنون
28:24.675 --> 28:26.109
تو حالت خوبه؟
28:26.300 --> 28:27.700
هاردي" تو يه هتل درب و داغون دور از"
(به زبان فرانسوي)
28:27.800 --> 28:29.500
بزرگراه زندانيم کرده بود
(به زبان فرانسوي)
28:30.748 --> 28:31.881
حالم خوبه
28:31.949 --> 28:33.783
خوبه چون ميخوام که "رايان هاردي" رو
28:33.851 --> 28:35.818
همين حالا بکشم
28:35.886 --> 28:37.086
خب حالا کجا هست؟
28:37.154 --> 28:38.755
از اين ور رفت
خونريزي داره
28:38.822 --> 28:40.723
يه ردي از خونش هست
28:40.791 --> 28:42.358
بجنب
28:46.030 --> 28:48.064
داري کجا ميبريم؟
28:51.402 --> 28:53.303
يه سورپرايزه
29:16.160 --> 29:18.194
اين ديگه چيه؟
29:18.262 --> 29:20.129
براي توئه
29:20.197 --> 29:24.334
فکر کردم ممکنه بخواي در سريع ترين زمان ممکن
برگردي سر کارت
29:24.401 --> 29:25.602
چيزي هم نوشتي؟
29:25.669 --> 29:28.271
من تو "آرکانزاس" بودم
29:28.339 --> 29:31.441
خب من برات يه چيز الهام بخش
آماده کردم
29:34.778 --> 29:36.446
سلام عزيزم
29:39.216 --> 29:41.351
اين "وندي پورتر"ه
29:41.418 --> 29:46.556
و دانشجوي سال دوم دانشگاه
فني "سن ديگو" بوده
29:46.624 --> 29:50.093
فعلاً آرام بخش خورده
ولي ميتونه خيلي پر سر و صدا باشه
29:51.996 --> 29:54.397
جو" من يه تاجر هنريم"
29:54.465 --> 29:56.499
کارم اينه که
29:56.567 --> 29:59.836
از يه استعداد مراقبت کنم و پرورشش بدم
29:59.904 --> 30:01.704
و من بهت باور دارم
30:01.772 --> 30:04.207
ميخوام هر چيزي که دوست داري رو
در اختيارت بذارم
30:17.254 --> 30:21.057
اون وقت در مقابل چي ميخواي؟
30:21.125 --> 30:23.626
ميخوام توي عظمت و بزرگيت
شريک باشم
30:27.631 --> 30:31.834
فکر ميکني که کي هستي؟
30:31.902 --> 30:34.604
فکر کردي من کي هستم؟
30:59.260 --> 31:01.394
اينجا رو ببين
31:02.200 --> 31:03.500
شايد "هاردي" مرده
(به زبان فرانسوي)
31:06.100 --> 31:07.600
بايد مطمئن بشيم
31:07.668 --> 31:08.835
بعدش ميذاريمش براي حيوونا
31:08.903 --> 31:10.103
اونا ميتونن نوش جونش کنن
31:10.170 --> 31:12.071
و ما هم از اينجا ميريم
32:00.621 --> 32:04.324
بيلي" توئي؟"
32:04.391 --> 32:06.092
بيلي"؟"
32:13.934 --> 32:15.835
کي اونجاست؟
32:19.740 --> 32:20.773
!وايسا
32:21.775 --> 32:23.476
تکون نخور
32:23.544 --> 32:26.679
برنگرد، باشه؟
32:26.747 --> 32:28.281
فهميدي؟
32:28.349 --> 32:30.283
خيلي خب، حالا بيا عقب
32:32.753 --> 32:34.787
بيا، اين شال رو ببند دور چشم هات
32:34.855 --> 32:36.789
نه، خواهش ميکنم
32:36.857 --> 32:38.458
اسمت چيه؟
32:38.526 --> 32:40.860
"بلا"
32:40.928 --> 32:43.396
"من فکر ميکردم اينجا خاليه "بلا
32:43.464 --> 32:46.733
فقط ميخوام زخمم رو ببندم باشه؟
32:50.204 --> 32:51.504
شوهرت کجاست؟
32:51.572 --> 32:53.606
هر لحظه ممکنه که "بيلي" برسه خونه
32:53.674 --> 32:57.343
پس هر چه زودتر کاري رو که بهت ميگم بکن
32:57.411 --> 32:58.811
و منم بهت صدمه نمي زنم
32:58.879 --> 33:00.079
هر چي که ميخواي بردار
33:00.147 --> 33:01.581
!من پول نقد دارم
33:01.649 --> 33:05.251
اين شال رو ببند دور چشم هات
33:05.319 --> 33:06.653
بهم اعتماد کن
33:06.720 --> 33:08.421
همه چي خوب پيش ميره
33:08.489 --> 33:12.492
فقط نبايد نگاهم کني
33:12.560 --> 33:13.593
ميفهمي چي ميگم که؟
33:13.661 --> 33:15.261
آره ميفهمم
33:15.329 --> 33:19.098
اگه ببينمت ميتونم شناساييت کنم
33:19.166 --> 33:21.367
درسته
33:21.435 --> 33:23.469
و اون وقت مجبور ميشي بکشيم
33:34.748 --> 33:39.519
يعني پيشنهادم اصلاً برات جذاب نبود؟
33:39.587 --> 33:42.388
من فقط همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
33:45.025 --> 33:50.930
من به وسيله ي هيچ کسي... کنترل نمي شم
33:50.998 --> 33:54.267
من نميخوام که کنترلت کنم
33:54.335 --> 33:56.870
حتي اگر هم بتونم ازت چنين چيزي رو نميخوام
34:08.249 --> 34:10.783
داري چي کار ميکني؟
34:10.851 --> 34:13.386
اين بوي چيه؟ بوي سفيد کننده است؟
34:13.454 --> 34:15.955
بايد اينجا رو تميز کنم
34:16.023 --> 34:18.658
ميخوام تا جايي که ممکنه
همه چي رو برات راحت تر کنم
34:18.726 --> 34:20.326
وقتي همسرت ميرسه خونه
34:20.394 --> 34:21.794
ميتونه بازت کنه
34:21.862 --> 34:24.030
بهم دروغ نگو
34:24.098 --> 34:25.298
خواهش ميکنم، اين ماجرا
"ربطي به تو نداره "بلا
34:25.366 --> 34:27.667
تو اومدي توي خونه ام
34:27.735 --> 34:29.969
تو کاري کردي که به منم ربط پيدا کنه
34:36.800 --> 34:38.100
فکر ميکني اون توئه؟
(به زبان فرانسوي)
34:39.046 --> 34:41.681
خب اين تنها خونه ايه که اينجاست ديگه
34:43.551 --> 34:44.817
خيلي خب
34:58.332 --> 34:59.866
باهام بيا، باهام بيا
34:59.934 --> 35:00.867
داريم چي کار ميکنيم؟
35:03.337 --> 35:04.737
تو قول دادي
35:04.805 --> 35:07.674
اونايي که بهم شليک کردن اينجان
35:07.741 --> 35:09.175
تو بايد ساکت باشي
35:09.243 --> 35:10.877
واي خدايا، نه، نه
35:10.945 --> 35:14.847
خواهش ميکنم، صدات در نياد
35:44.178 --> 35:46.980
اون کجاست؟ "مکس" کجاست؟
35:47.047 --> 35:50.216
مرده، خودم کشتمش
36:36.196 --> 36:38.131
!نه، نه، نه، نه، نه
36:38.198 --> 36:40.867
!واي، نه! تو رو خدا
36:40.935 --> 36:42.602
!نه! تو رو خدا
36:42.670 --> 36:46.306
!نه! تو رو خدا
36:46.373 --> 36:49.609
خواهش ميکنم، تنهام نذار
37:17.834 --> 37:19.668
"سلام "وندي
37:19.736 --> 37:20.936
سلام
37:37.554 --> 37:39.955
به به
37:40.023 --> 37:42.424
چايکوفسکي"ه که"
37:42.492 --> 37:45.561
عاليه
37:55.472 --> 37:59.141
به چشمام نگاه کن
37:59.209 --> 38:01.410
آروم آروم باشه
38:05.115 --> 38:07.583
"مايک"، درباره ي اون پرونده ي مربوط به "آرکانزاس"
38:07.651 --> 38:09.151
"مظنونمون کشيش "گلن ديويس
38:09.219 --> 38:12.321
ماشينش توي يه پمپ بنزين
نزديک مرز "تنسي" پيدا شده
38:12.389 --> 38:13.522
خب؟
38:13.590 --> 38:15.157
پليس محلي يه عکس از
38:15.225 --> 38:16.959
دوربين هاي نظارتي گرفته
38:18.728 --> 38:19.995
حالا کي توي ماشين بوده؟
38:20.063 --> 38:21.130
يک مرد و يه دختر
38:21.198 --> 38:23.632
دختره به عنوان فرزند قرباني
شناسايي شده
38:23.700 --> 38:24.934
اما يه چيز عجيبي هم هست
38:25.001 --> 38:27.570
اونم اينه که همسر کشيش
گفتش که اون مرد همسرش نبوده
38:27.637 --> 38:29.004
ميگه که برادر قربانيمون و
38:29.072 --> 38:30.206
يه کهنه سرباز جنگيه
38:30.273 --> 38:32.575
با توجه به مدارک موجود
قرباني برادري نداشته
38:32.642 --> 38:35.511
عکسي هم از اين مرد و دختره داريم
38:43.487 --> 38:45.554
فکر ميکني اين موضوع
با "ليلي گري" در ارتباطه؟
38:45.622 --> 38:49.158
نميدونم، ممنون
41:26.249 --> 41:29.151
کجا بودي تا الان؟
41:29.219 --> 41:30.386
تلفنت کجاست؟
41:30.454 --> 41:32.521
خيلي بهت زنگ زدم
41:39.796 --> 41:41.430
رايان"؟"
41:42.933 --> 41:44.333
رايان"؟"
41:51.300 --> 41:55.900
.:: @bollbolljan_com ::.