WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.474 --> 00:04.407
تو مجبورم کردي اف.بي.آي رو بذارم کنار
00:04.475 --> 00:05.675
"خواهش ميکنم، "جانا
00:05.743 --> 00:06.776
اگه چيزي خواستي بهم بگو
00:06.844 --> 00:09.479
تو خيلي با من خوب بودي
00:09.547 --> 00:11.347
تو کي هستي، "ليلي گري"؟
00:11.415 --> 00:15.016
من زني هستم که خيلي وقته منتظر اين لحظه ام
00:15.052 --> 00:16.853
حالا "رايان" چطوره؟
00:16.921 --> 00:18.721
من فقط يه چيز برام جذابيت داره
00:18.789 --> 00:20.323
ميخوام "جو کارول" رو بکشم
00:20.391 --> 00:22.825
يه حسي بهم ميگه خونه قشنگتون
00:22.893 --> 00:24.494
همين نزديکي هاست
00:24.562 --> 00:26.729
ميخوام بدون مزاحمت وقت بيشتري رو با "جو" بگذرونم
00:26.797 --> 00:28.698
چرا اينقدر باهام مهربوني؟
00:28.766 --> 00:29.866
"ازت خوشم مياد، "اِما
00:29.934 --> 00:32.202
تو من رو تنها گذاشتي
00:32.269 --> 00:33.369
ژيزل" کجاست؟"
00:33.437 --> 00:35.004
جو کارول" کجاست؟"
00:40.244 --> 00:41.244
مکس" کجاست؟"
00:41.312 --> 00:43.880
مرده! من کشتمش
00:46.617 --> 00:48.618
!نه
00:48.686 --> 00:50.286
تو مارو اينجا زنداني کردي؟
00:50.354 --> 00:51.888
مادر نميخواد کسي مزاحمش بشه
00:51.956 --> 00:53.523
متاسفم
00:55.593 --> 00:57.527
کجا بودي؟
00:59.697 --> 01:01.798
من رو نميشه کنترل کرد
01:01.865 --> 01:03.399
من نميخوام کنترلت کنم
01:03.467 --> 01:05.301
اگر هم ميتونستم، نميخواستم
02:17.107 --> 02:18.608
نه. تو رو تخت خيلي بهتري
02:18.676 --> 02:23.543
خب، تو خيلي بهتر از "لورا" بغل ميکني
02:23.580 --> 02:26.115
نه، ميدونم، ميدونم
02:26.183 --> 02:28.685
بله
02:33.424 --> 02:34.557
چه خبر؟
02:34.625 --> 02:36.025
کِي رسيدي خونه؟
02:36.093 --> 02:39.028
يه کم پيش
02:39.096 --> 02:40.530
اينجا... چه خبره؟
02:40.597 --> 02:41.831
کسي... کسي اونجا باهاته؟
02:41.899 --> 02:43.599
آره. اون، ام... "ژيزل"ه
02:43.667 --> 02:44.767
اه، "ژيزل" برگشته
!عاليه
02:44.835 --> 02:47.036
...هي، ببين، "مارک". ما، اه
02:47.104 --> 02:49.605
يه جورايي کار داريم، ميدوني؟
02:51.308 --> 02:52.975
نه، نميدونم
بذار بيام تو
02:53.043 --> 02:54.944
باشه، باشه
02:55.012 --> 02:56.879
نميخواستيم اينجوري بفهمي
02:56.947 --> 02:58.314
اما، ميدوني هميشه
02:58.382 --> 03:01.050
يه چيز غيرقابل وصفي بين من "ژيزل" بود
03:01.118 --> 03:03.486
خب، داشتيم کشفش ميکرديم
03:03.554 --> 03:05.288
چي داري ميگي؟
03:09.393 --> 03:12.095
چي؟
03:12.162 --> 03:14.664
چه اتفاقي افتاده؟
03:21.405 --> 03:23.406
اون... اون مُرده
03:23.474 --> 03:27.243
...نه، نه. اون فقط
فقط خوابيده همين
03:27.311 --> 03:28.644
لوک"، چي کارش کردي؟"
03:28.712 --> 03:30.713
...من کاري نکردم اون
03:30.781 --> 03:33.549
هي، "ژيزل". پاشو، پاشو
03:33.617 --> 03:36.085
!هي، زودباش. پاشو
03:36.153 --> 03:37.520
هي، پاشو. زودباش
03:37.588 --> 03:38.554
هي، پاشو
03:38.622 --> 03:39.789
!لوک"، "لوک"، اون مرده"
03:39.857 --> 03:41.657
!اينو نگو
03:44.728 --> 03:46.295
...اون
03:49.533 --> 03:51.100
اون نمُرده
03:59.176 --> 04:00.610
کي اين کارو کرد؟
04:02.546 --> 04:04.147
"رايان هاردي"
04:07.151 --> 04:09.185
رايان هاردي" اونو کشت"
04:12.600 --> 04:18.000
"The Following"
فصل 2
قسمت 6 : پرواز
04:18.400 --> 04:19.500
.:: www.bolboljan.net ::.
04:19.896 --> 04:21.397
...بذار ببينم
04:21.464 --> 04:24.233
،اگه اين عکس اوني باشه که تو ميگي
04:24.301 --> 04:27.734
يه نفر بايد تمام پروندههاي دي.ان.اي
تو "سنتينل" رو جابجا کرده باشه
04:27.737 --> 04:29.071
هم ديجيتالي ها و هم کاغذي ها رو
04:29.139 --> 04:32.806
و دقيقاً ميدونسته دي.ان.اي اصلي
تو کدوم انبار گذاشته شده و جابجاش کرده باشه
04:32.842 --> 04:33.876
بذار حرفم تموم شه
04:33.944 --> 04:37.311
و اونو با دي.ان.اي برادر "کارول" جابجا کرده باشه
04:37.414 --> 04:38.747
ببين. کلانتر "هيونپورت" پارسال
04:38.815 --> 04:40.683
تيم نلسون" که به "رادريک" معروف بود"
04:40.750 --> 04:42.117
نفر شماره دوئه "جو کارول" بود
04:42.185 --> 04:43.752
اون سال ها در نيروهاي انتظامي نفوذ کرده بود
04:43.820 --> 04:45.387
اون يه بخش پليس بود
04:45.455 --> 04:47.323
ما اف.بي.آي هستيم
04:47.390 --> 04:49.525
هيچ جاسوسي از فرقه قاتلين تو اف.بي.آي نيست
04:49.592 --> 04:53.194
پارسال در چندين نقطه حياتي
فرقه "کارول" دست مارو خواندن
04:53.263 --> 04:54.630
و حتماً اينا بايد کار جاسوس باشه؟
04:54.698 --> 04:57.967
ربطي به بي عرضگي نداره؟
04:58.034 --> 05:00.202
متاسفم
05:00.270 --> 05:03.706
گوش کن. تو اينجا مشاوري
05:03.773 --> 05:05.541
...و اگه اين پرونده برات غير قابل تحمله
05:05.608 --> 05:08.477
نه. مشکلي نيست
05:08.545 --> 05:11.480
مطمئني؟
05:11.548 --> 05:13.449
داستان رو برام گفتن. ميدونم از
پارسال زخم هاي زيادي مونده
05:13.516 --> 05:15.050
بررسي روانيت هنوز معلقه
05:15.118 --> 05:19.321
فقط ميخوام بگم که ميتوني بري خونه
05:19.389 --> 05:22.224
همه اينجا درک ميکنن
05:35.071 --> 05:39.672
مقامات به جستجوي خود براي يافتن
صاحب گالري "سوهو"، "ليلي گري" ادامه ميدهند
05:39.743 --> 05:42.211
...او مظنون به دخالت
05:44.047 --> 05:46.382
هي، آروم باش. منم
05:48.418 --> 05:49.852
خوبي؟
05:53.823 --> 05:55.257
خيلي وقته رفتي
05:55.325 --> 05:58.260
بايد يه کم دورتر ميرفتم که داروخونه شبانه روزي پيدا کنم
05:58.328 --> 06:01.730
باشه. خيلي خب. اينجا باند داريم
06:01.798 --> 06:04.933
پروکسيد" داريم با نخ و سوزن"
06:05.001 --> 06:06.335
ودکا" هم آوردي؟"
06:06.403 --> 06:10.272
خيلي بامزه بود
06:10.340 --> 06:12.174
...نيروهاي انتظامي به پرسش خود
06:12.242 --> 06:14.410
ژيزل" ميدونه که ما کجاييم"
06:14.477 --> 06:18.547
اگه به کسي گفته باشه
ميان سراغمون
06:18.615 --> 06:22.216
به مدير اينجا 50 دلار دادم
که اگه کسي رو ديد خبرمون کنه
06:22.252 --> 06:23.252
الان بخيهات رو ميزنم
06:23.319 --> 06:25.454
و بعدش ميريم
06:25.522 --> 06:27.723
من دزدکي وارد خونه اون زن شدم
06:27.791 --> 06:29.458
سعي کردم شواهد رو پاک کنم
06:29.526 --> 06:32.895
اما بايد فرار ميکردم
06:32.962 --> 06:35.597
پليس محلي حتماً داره اونجا رو ميگرده
06:35.665 --> 06:38.667
خونم، لباسهام و اثر انگشتم اونجا مونده
06:38.735 --> 06:40.936
چند ساعتي طول ميکشه تا قضيه به "نيويورک" برسه
06:41.004 --> 06:42.304
مگر اين که بخواي زنگ بزني به اف.بي.آي
06:42.372 --> 06:45.274
و قضيه رو تسريع کني، هوم؟
06:49.112 --> 06:51.313
فکر کردم تو مُردي
06:51.381 --> 06:54.316
ميدونم اما نمرده بودم
07:02.125 --> 07:03.692
خب، خب، خب
07:07.497 --> 07:11.567
هي، چطوره تو ماشين رو برداري و برگردي "نيويورک"؟
07:11.634 --> 07:12.935
عمراً
07:13.002 --> 07:15.938
خودت رو ببين
ممکن بود بميري
07:16.005 --> 07:18.340
تو هنوزم فکر ميکني تنهايي از پس اين کار برمياي
07:18.408 --> 07:20.142
نميفهمم
07:33.123 --> 07:34.289
وستون"م"
07:34.357 --> 07:36.024
..."مايک"
07:36.092 --> 07:38.961
منم
07:39.028 --> 07:41.396
رايان" خوبي؟ کجايي؟"
07:41.464 --> 07:42.764
"من تو "استراتفورد"م، "کانتيکت
07:42.832 --> 07:44.700
ليلي" و دوقلوها رو پيدا کردم"
07:44.767 --> 07:45.934
اون وقت به من زنگ زدي؟
07:46.002 --> 07:48.670
!آره. سورپرايز
07:48.738 --> 07:50.706
"به کمکت احتياج دارم، "مايک
07:50.773 --> 07:52.474
نميخوام خرابش کنم
07:52.542 --> 07:54.109
تو خوبي؟ اتفاقي... افتاده؟
07:54.177 --> 07:55.744
آره، اما وقت نداريم
07:55.812 --> 07:59.014
من تو يه متل هستم
تقاطع "اوک" و خيابون ششم اتاق شماره هفت
07:59.082 --> 08:02.084
به همه خبر بده
پليس محلي، مبارزه با مواد و نيروهاي ويژه
08:02.152 --> 08:04.119
ليلي گري" فقط دوقلوها رو نداره"
08:04.187 --> 08:05.787
يه خانواده کامل داره
08:05.855 --> 08:07.055
نميدونم چند نفرن
08:07.123 --> 08:09.358
"رايان". "رايان"
08:09.425 --> 08:12.161
بله؟
08:12.228 --> 08:14.997
جو کارول" هم با اوناست؟"
08:15.064 --> 08:18.400
مطمئنم که هست
08:18.468 --> 08:20.269
الان ميام
08:35.285 --> 08:37.419
ميتونم براي هميشه همينجا بمونم
08:39.656 --> 08:41.690
منم اعتراضي بهش ندارم
08:41.758 --> 08:44.793
اما کارهاي زيادي مونده
08:44.861 --> 08:47.930
ميدوني که ما نميتونيم اينجا بمونيم
08:47.997 --> 08:50.933
دير يا زود اينجا رو پيدا ميکنن
08:52.602 --> 08:54.937
نوشيدني ميخواي؟
08:55.004 --> 08:57.139
آره، لطفاً
09:04.814 --> 09:06.715
اما به نظرم يه جايي تو ذهنت هست، نه؟
09:06.783 --> 09:10.686
"البته که من نقشه دارم، "جو
09:10.753 --> 09:15.857
ميدونستم وقتي دنيا من رو بشناسه
همه چيز عوض ميشه
09:15.925 --> 09:17.626
براي همين پيش بيني هاي لازم رو انجام دادم
09:22.131 --> 09:23.865
يه نقشه اي دارم
09:25.034 --> 09:27.903
يه باند پرواز نزديک اينجا هست
09:27.971 --> 09:29.438
"ميتونيم همين امشب بريم "بوستون
09:29.505 --> 09:32.774
"و با يه جت شخصي بريم "ونزوئلا
09:32.842 --> 09:34.476
اونجا يه خونه بزرگ دارم
09:34.544 --> 09:36.979
نزديک ساحله
09:37.046 --> 09:39.381
خيلي دوست داشتنيه
09:43.052 --> 09:46.154
...آره. خب اين
09:46.222 --> 09:48.557
اين خيلي خوبه
09:48.625 --> 09:51.226
...اما، ام
09:51.294 --> 09:53.862
چرا "ونزوئلا"؟
09:53.930 --> 09:57.232
خب، اونجا قانون استرداد مجرمين رو ندارن
اين يه حُسنشه
09:57.300 --> 09:59.868
اين امنيت خوبي بهمون ميده
10:04.073 --> 10:06.642
ميتونيم هويت جديد داشته باشيم
10:06.709 --> 10:09.511
تو مينويسي و من نقاشي ميکنم
10:09.579 --> 10:11.480
با اسم مستعار کتاب منتشر ميکني
10:11.547 --> 10:13.649
فقط تويي و من و بچه ها
10:13.716 --> 10:16.418
و "اِما" و "مندي" هم ميتونن پيشمون بمونن
10:16.486 --> 10:18.820
ميشيم يه خانواده
10:22.325 --> 10:25.027
مورد بزرگيه براي تصميم گيري
10:29.599 --> 10:32.601
چي رو ميخواي تصميم بگيري؟
10:32.669 --> 10:35.837
همه چي عاليه
10:35.905 --> 10:38.540
چه گزينه ديگه اي داري؟
10:40.777 --> 10:42.678
"هميشه گزينه هست، "ليلي
10:45.381 --> 10:46.515
برو کار دارم
10:47.617 --> 10:48.618
چيه؟
10:50.300 --> 10:51.700
خواهش ميکنم منو ببخشين اما
(به زبان فرانسوي)
10:52.400 --> 10:53.400
يه مشکلي پيش اومده
(به زبان فرانسوي)
10:53.600 --> 10:55.300
الان ميام
(به زبان فرانسوي)
11:19.482 --> 11:22.084
کجا بودي؟
11:45.608 --> 11:46.842
چه بلايي سر اون اومده؟
11:46.909 --> 11:48.043
رايان هاردي" اونو کشته"
11:48.111 --> 11:50.912
جمال" رو هم همينطور"
11:50.980 --> 11:52.948
چرا در مورد "رايان" به من نگفتي؟
11:53.015 --> 11:54.216
چطور تونستي اين رو از من مخفي کني؟
11:54.283 --> 11:55.417
!اون من رو غافلگير کرد
11:55.485 --> 11:56.952
!من... تو لحظه گير افتادم
11:57.019 --> 11:59.521
...من
!من اونو ميکُشم، مامان
11:59.589 --> 12:01.623
من اونو ميکُشم! نميتونه از زيرش فرار کنه
12:01.691 --> 12:03.658
اون... اون نميتونه از زيرش فرار کنه
12:03.726 --> 12:05.260
نميتونه از زيرش فرار کنه
12:05.328 --> 12:06.862
نميتونه از زيرش فرار کنه
12:06.929 --> 12:10.031
!لوک" بسه ديگه"
12:10.099 --> 12:12.234
من رو نگاه کن
12:12.301 --> 12:14.102
بايد خودمون رو جمع و جور کنيم
12:14.170 --> 12:15.203
رايان" بايد بهاي کاري که کرده رو بپردازه"
12:18.107 --> 12:20.409
اين کارو ميکنه
12:20.476 --> 12:23.311
اما اگه "رايان" اين نزديکي هاست
هممون در خطريم
12:23.379 --> 12:25.080
و بايد بريم
12:25.148 --> 12:27.949
اون... با برادرزادهاشه
12:28.017 --> 12:29.718
ديگه کسي نيست
ژيزل" بهم گفت"
12:29.786 --> 12:31.453
تو يه متل تو "استراتفورد" هستن
12:31.521 --> 12:34.055
بهش شليک کردم. زخمي شده
بذار برم کارش رو تموم کنم، مامان
12:34.123 --> 12:35.724
!خفه شو
12:43.566 --> 12:45.901
برو به همه بگو بايد هرچه زودتر اينجا رو ترک کنيم
12:45.968 --> 12:48.970
اما اسمي از "رايان هاردي" جلوي "جو" و "اِما" و
12:49.038 --> 12:51.773
"اون يکي نيار... اسمش چي بود... "مندي
12:51.841 --> 12:54.309
تو نگران فهميدن "رايان هاردي" هستي
12:54.377 --> 12:56.545
ژيزل" مرده مامان"
12:58.915 --> 13:00.582
و تا اونجايي که من فهميدم
13:00.650 --> 13:03.852
همهاش تقصير توئه
13:03.920 --> 13:07.189
"الان وقت آزمايش کردن من نيست، "لوک
13:07.256 --> 13:08.990
صبح حرکت ميکنيم
13:19.975 --> 13:21.041
چه حسي داري؟
13:21.109 --> 13:23.077
عالي، دُکي جون
مثل روز اولم شدم
13:23.144 --> 13:24.445
پس نيروها کجان؟
13:24.512 --> 13:28.213
يه جاي کار ميلنگه، رسيدن اينجا براي اف.بي.آي
با هليکوپتر نبايد بيشتر از 15 دقيقه طول بکشه
13:35.624 --> 13:36.924
با ماشين اومدي؟
13:36.992 --> 13:38.359
ميتونم بيام تو؟
13:38.426 --> 13:41.161
آره. ببخشيد
13:41.229 --> 13:42.263
سلام مجدد
13:43.431 --> 13:44.531
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
13:44.599 --> 13:47.434
همديگه رو ديديم
خيلي کوتاه
13:47.502 --> 13:49.470
خب بقيه کجان؟
احتياج به نيروي انساني داريم
13:49.537 --> 13:51.071
کس ديگهاي نيست. فقط منم
13:51.139 --> 13:52.840
منظورت چيه فقط تويي؟
13:52.907 --> 13:56.176
بايد خيابون ها رو ببنديم و جستجوي هوايي داشته باشيم
13:56.244 --> 13:58.679
به نظرم ممکنه به اف.بي.آي نفوذ شده باشه
14:13.000 --> 14:14.500
تو "جو" رو نديدي؟
پاشده؟
14:14.600 --> 14:16.900
اون با "ليلي"ه. مزاحمشون نشو
(به زبان فرانسوي)
14:17.198 --> 14:18.799
انگليسي لطفاً
14:18.867 --> 14:20.267
"صبح بخير ، "اِما
14:21.836 --> 14:22.903
جو" رو نديدي؟"
14:22.971 --> 14:24.171
تو اتاق "ليلي"ه
14:24.239 --> 14:26.307
کل شب رو اونجا بوده
14:26.374 --> 14:27.975
باهم سکس کردن
14:29.644 --> 14:30.644
چي؟
14:30.712 --> 14:32.112
خيلي هم شديد بود
14:32.180 --> 14:33.280
در و ديوار اينجا ضخيمه
14:33.348 --> 14:35.683
ولي بازم صداشون ميومد
14:35.750 --> 14:37.985
چي شده؟
14:38.053 --> 14:39.586
هيچي
14:39.654 --> 14:43.257
واقعاً؟ چون قيافت حسابي رفته تو هم
14:43.325 --> 14:44.758
چرا همه دارن وسايلشون رو جمع ميکنن؟
14:44.826 --> 14:47.127
نميدونم
چرا خودت نميپرسي؟
14:52.901 --> 14:54.201
اون "جو"ئه
14:54.269 --> 14:55.602
نه. اون "جو"ئه. دختره
14:55.670 --> 14:58.005
دختر يکي از دوستاي نامه ايه تو زندانشه
14:58.073 --> 15:00.474
رايان" منو ببخش که حرفت رو باور نکردم"
15:04.412 --> 15:06.080
يعني "جو" يه نفوذي داره
15:06.147 --> 15:08.482
بايد اينطور باشه. هميشه بهش خبر ميدن
15:08.550 --> 15:10.984
ميدوني، "رادريک" دانشگاه "ويرجينيا" بوده
15:11.052 --> 15:13.919
شايد گذرش به چندتا از کارآموزهايي
که بعداً رفتن سازمان افتاده باشه
15:13.988 --> 15:15.189
"و اون شبهه نظامي هاي "هيونپورت
15:15.256 --> 15:16.824
ارتباطات زيادي تو اف.بي.آي داشتن
15:16.891 --> 15:18.225
ميخوام اين رو پيگيري کنم اما لحظه اي که
15:18.293 --> 15:19.993
پرونده رو باز کنم اونا ميفهمن
15:20.061 --> 15:21.462
نه. نبايد اونارو خبردار کرد
کار درستي کردي که اين کارو نکردي
15:21.529 --> 15:22.863
گفتي "ليلي" و دوقلوها اينجا بودن
15:22.931 --> 15:24.365
اونا يه جايي تو "استراتفورد" هستن
15:24.432 --> 15:25.799
آره، اما جاي دقيقشون رو نميدونيم
15:25.867 --> 15:27.334
تقريباً مطمئنيم که اونا جاي مارو ميدونن
15:27.402 --> 15:30.936
و چون من دوتا از اعضاي خانوادشون
رو کشتم به نظرم حسابي از دستم عصباني باشن
15:30.972 --> 15:32.906
پيداشون ميشه
15:32.974 --> 15:34.041
نقشه ات اينه؟
15:34.109 --> 15:35.209
تقريباً
15:35.276 --> 15:36.310
يه نقشه بهتر لازم داريم
15:36.378 --> 15:37.945
ببين. ما اينجا قشنگ تو تيررسشونيم
15:38.012 --> 15:39.880
بايد باهوش باشيم
15:39.948 --> 15:41.915
بياين. بريم
15:46.688 --> 15:47.821
حالا ديگه با ادب شدي؟
15:47.889 --> 15:49.023
به خاطر اون روز معذرت ميخوام
15:49.090 --> 15:50.424
باشه واسه خودت
16:12.214 --> 16:13.514
ببخشيد، آقا
16:13.582 --> 16:15.115
هي، عوضي
16:21.957 --> 16:23.357
چيه؟
16:27.796 --> 16:29.296
اِما"؟"
16:32.934 --> 16:36.070
پس اينجايي
16:36.137 --> 16:39.607
ببين. متاسفم، اما ما بايد حرف بزنيم
16:39.674 --> 16:42.676
خيلي فوريه
16:42.744 --> 16:44.545
ليلي" داره ميره"
16:44.613 --> 16:45.813
متوجه شدم
16:45.880 --> 16:50.615
"آره. ميخواد ما هم باهاش بريم... "ونزوئلا
16:50.752 --> 16:52.286
شوخي ميکني
16:52.354 --> 16:53.621
فکر همه چي رو کرده
16:53.688 --> 16:55.022
يه خونه بزرگ کنار اقيانوس داره
16:55.090 --> 16:56.991
و بهمون پول و امنيت ميده
16:57.058 --> 16:59.660
و "ونزوئلا" هم قانون استرداد مجرمين قوي اي نداره
16:59.728 --> 17:01.395
به نظر عالي مياد
17:03.965 --> 17:08.502
آره. آره. به نظر اينطوره
17:08.570 --> 17:12.773
...و اون ميخواد، اه
فکر ميکنه بايد يه رمان جديد بنويسم
17:16.111 --> 17:17.411
خوانديش؟
17:17.479 --> 17:19.847
چي، اينو؟ آره
17:19.914 --> 17:23.384
بيشتر افسانه است و نصفش حقيقته
17:23.451 --> 17:26.387
خيلي... ناراحت کننده است
17:26.454 --> 17:28.956
به عبارت ديگه حقيقت هم همينطوره
17:33.528 --> 17:38.032
آره. آره
به نظرم همينطوره
17:38.099 --> 17:41.435
با اين حال وحشتناک نوشته شده
17:41.503 --> 17:42.603
...ولي
17:45.740 --> 17:51.078
از چيزايي که من مينويسم بهتره
17:51.146 --> 17:53.147
...من نويسنده نيستم
17:54.983 --> 17:57.651
هيچ وقت نبودم
17:57.719 --> 18:04.921
نه. الان ديگه وقتشه که... دست از وانمود کردن
به چيزي که نيستم بردارم
18:05.060 --> 18:07.461
و نميتونم به "ونزوئلا" برم
18:09.064 --> 18:12.132
اينجوري يه سري آدم جديد رو هم نااميد ميکنم
18:16.805 --> 18:19.006
حالا ميخواي چي کار کني؟
18:21.309 --> 18:23.777
خب، به نظرم
18:23.845 --> 18:28.349
وقت زيادي براي زندگي ندارم
18:28.416 --> 18:31.652
اما هرچقدر که وقت داشته باشم
18:31.720 --> 18:34.588
ميخوام بهتر از اينا ازش استفاده کنم
18:39.828 --> 18:42.429
يعني نقشه اي داري؟
18:42.497 --> 18:44.998
آره
18:45.066 --> 18:49.169
آره، دارم
يه نقشه حماسي
18:50.872 --> 18:54.608
اين که جواب ميده
نميدونم
18:54.676 --> 18:56.944
...نميتونم بهت قولي بدم
18:59.881 --> 19:04.485
اما ميتونم بهت وعده وفاداريم رو بدم
19:04.552 --> 19:07.788
هيچ وقت ديگه تنهات نميذارم
19:09.758 --> 19:11.759
"بهت احتياج دارم، "اِما
19:14.095 --> 19:19.032
ميشه با من بياي؟
19:21.903 --> 19:24.338
"ديگه از فرار کردن خسته شدم، "جو
19:42.257 --> 19:44.691
به مدير اينجا گفتم داريم
به "نيويورک" منتقلش ميکنيم
19:44.759 --> 19:47.227
ازمون خواسته که پاي مسافرخونه ي
خوبش رو وسط نکشيم
19:47.295 --> 19:48.762
اين ماشين خودشه که اونجاست
19:48.830 --> 19:50.063
به نظر ميرسه که تنهايي اومده
19:50.131 --> 19:51.198
ميتوني شماره پلاکش رو بررسي کني؟
19:51.266 --> 19:52.433
آره -
پلاکش تقلبيه -
19:52.500 --> 19:54.668
چيزي پيدا نمي کنين
19:56.571 --> 19:58.839
ميدوني لبت خيلي محشره
19:58.907 --> 20:02.209
اين رو هم با خودش داشت
20:02.277 --> 20:03.944
...خب
20:04.012 --> 20:05.579
حالا يعني امکانش هست که بهمون بگي
20:05.647 --> 20:07.981
اون مادر خل و چلت کجاست؟
20:08.049 --> 20:11.185
اون پيش "جو"ئه
20:11.252 --> 20:12.786
خب حالا اين پريشونت نميکنه
20:12.854 --> 20:16.123
که خيلي نزديک شدي
اما نميدوني کجان؟
20:18.426 --> 20:20.894
ميدوني چي پريشونم ميکنه؟
20:20.962 --> 20:22.095
فکر کشتنت و
20:22.163 --> 20:24.364
بعدش يه کارايي باهات کردن
20:30.338 --> 20:31.772
يه دونه ديگه هم بزن لطفاً
20:31.840 --> 20:33.640
به روي چشم
20:33.708 --> 20:34.808
!"مايک"! "مايک"، "مايک"
20:34.876 --> 20:36.310
شوخيت گرفته؟
20:44.719 --> 20:45.719
هي تو حالت خوبه؟
20:45.787 --> 20:47.354
آره خوبم
20:47.422 --> 20:49.223
مطمئني که آمادگيش رو داري؟
20:49.290 --> 20:50.757
ما بايد حسابي حواسمون رو جمع کنيم
20:50.825 --> 20:52.459
"اين که تو چنين حرفي بهم بزني "رايان
ديگه واقعاً خيليه
20:52.527 --> 20:53.627
نه، من تنها منظورم اينه که
20:53.695 --> 20:55.395
فهميدم بابا
20:55.463 --> 20:57.130
من رو به راهم
21:09.539 --> 21:11.673
سلام عزيزم، وسايلت رو
جمع کردي؟
21:11.741 --> 21:13.742
من چيز خاصي ندارم
21:13.810 --> 21:16.878
از اين که ميخواي بري "ونزوئلا" هيجان زده اي؟
21:16.946 --> 21:19.548
من حتي نميدونم "ونزوئلا" دقيقاً کجاست
21:19.616 --> 21:21.583
عاشق اونجا ميشي
21:21.651 --> 21:23.218
خونه اي که اونجا دارم
خيلي قشنگ تر از اينجاست
21:23.286 --> 21:24.620
کنار اقيانوسه
21:24.687 --> 21:26.221
و کلي کار ميتوني اونجا بکني
21:26.289 --> 21:28.557
من تا حالا سوار هواپيما نشدم
21:28.625 --> 21:29.992
خب به زودي سوار ميشي
21:30.059 --> 21:32.761
اميدوارم، چون ما خيلي عجله داريم
21:32.829 --> 21:35.497
مطمئني که "جو" هم ميخواد بره؟
21:41.037 --> 21:44.273
مگه چيزي بر خلاف اين شنيدي؟
21:44.340 --> 21:47.776
نه راستش
21:47.844 --> 21:50.646
من خيلي دوست دارم که باهات بيام
21:50.713 --> 21:53.649
کنار خانواده ات بودن رو دوست دارم
21:53.716 --> 21:56.351
...عزيز دلم
21:56.419 --> 22:00.289
حالا ديگه تو هم عضوي از اين خانواده اي
22:00.356 --> 22:03.558
شايد بايد با "جو" صحبت کني
22:06.596 --> 22:07.829
...فقط
22:13.703 --> 22:16.305
ميبخشيد
22:23.246 --> 22:24.680
"لوک"
22:24.747 --> 22:28.050
لوک" فعلاً کمي دستش بنده"
من دستش رو بند کردم
22:30.586 --> 22:31.753
پسرم کجاست؟
22:31.821 --> 22:33.855
روي صندلي عقبم نشسته و داره خون ريزي ميکنه
22:33.923 --> 22:36.525
رايان"، کجايي؟"
22:36.592 --> 22:38.393
اونقدري نزديکم که ميتونم اف.بي.آي رو
22:38.461 --> 22:39.695
تو چند دقيقه بفرستم دنبالت
22:39.762 --> 22:41.697
اما فکر کنم خودتم ميدوني که
تنها چيزي که ميخوام
22:41.764 --> 22:42.931
خود "جو کارول"ه
22:42.999 --> 22:45.801
اگه اتفاقي براي پسرم بيفته
22:45.868 --> 22:48.170
درد و رنجي که متحمل ميشي بي پايانه
22:48.237 --> 22:50.005
احساساتي نشو ديگه حالا
22:50.073 --> 22:51.540
من ميخوام يه معامله اي باهات بکنم
22:51.607 --> 22:54.810
"پسرت در ازاي "جو کارول
22:57.013 --> 22:59.014
پس خوب گوش بده چي ميگم
22:59.082 --> 23:00.916
انتهاي جاده ي 22 يه سد هستش
23:00.983 --> 23:02.784
جاده اش بسته شده ست
من اونجا منتظرتم
23:02.852 --> 23:05.587
اگه بخواي کلکي سوار کني
لوک" رو ميکشم"
23:05.655 --> 23:09.691
درست همونطوري که دو تا ديگه
بچه روانيت رو کشتم
23:11.728 --> 23:13.095
ميام اونجا
23:26.309 --> 23:27.376
وسايت رو جمع کردي؟
23:27.443 --> 23:28.543
آره آماده ام
23:28.611 --> 23:29.811
مشکلي که نيست؟
23:29.879 --> 23:31.446
نه مشکلي نيست
23:31.514 --> 23:32.581
نهارت رو برات آوردم
23:32.648 --> 23:34.983
به به، چه دوست داشتني
23:36.686 --> 23:38.086
خب حقيقتش اينه که
23:38.154 --> 23:39.054
ها؟
23:39.122 --> 23:40.655
همه چيز رو به راه نيست
23:40.723 --> 23:41.857
چي شده؟
23:41.924 --> 23:44.259
رايان هاردي" اينجا توي اين شهر"
23:44.327 --> 23:45.660
و اون وقت تو از کجا ميدوني؟
23:45.728 --> 23:50.932
از اونجا که اون "ژيزل" رو تا نزديکي هاي
اين شهر تعقيب کرده و کشتتش
23:51.000 --> 23:52.434
اون کشتتش؟
23:52.502 --> 23:54.970
آره، با چاقو زده به سينه اش
23:55.037 --> 23:57.005
اون برام خيلي عزيز بود
23:57.073 --> 24:02.277
پس "رايان هاردي" همين نزديکي هاست
24:02.345 --> 24:06.014
آره و "لوک" رو هم گروگان گرفته
24:06.082 --> 24:09.918
اون پيشنهاد يه معامله رو داده
در واقع يه معاوضه
24:09.986 --> 24:14.790
تو در ازاي پسرم
24:14.857 --> 24:15.991
بهم بگو که قرار کجا ببينيش
24:16.058 --> 24:19.895
و من خودم ترتيبش رو ميدم
24:21.030 --> 24:25.367
متاسفانه نميتونم اجازه همچين کاري رو بهت بدم
24:25.435 --> 24:27.936
"من ديگه بيش از حد فداکاري کردم "جو
24:28.004 --> 24:31.173
نميخوام تو رو هم فدا کنم
24:31.240 --> 24:33.108
...الان تو
24:33.176 --> 24:35.544
...يعني تو الان
24:35.611 --> 24:39.848
...تو... تو... تو
24:45.455 --> 24:48.123
چيزي نيست، چيزي نيست
24:48.191 --> 24:52.227
ميدونم که ممکنه کمي از اين بابت
ناراحت شده باشي
24:52.295 --> 24:55.163
"سمي"، "رادميلا"
24:55.231 --> 24:56.565
ميدونين که بايد چي کار کنين؟
24:56.632 --> 24:57.766
بله
24:57.834 --> 24:59.000
وقتي که "لوک" رو گرفتم
24:59.068 --> 25:00.235
توي باند پرواز ميبينمتون
25:00.303 --> 25:02.370
اگه "اِما" و "مندي" مشکل ساز شدن
25:02.438 --> 25:04.239
بکشيدشون
25:32.969 --> 25:33.902
الان رو سدي؟
25:33.970 --> 25:34.937
کجايي تو؟
25:35.005 --> 25:36.372
ديگه تقريباً رسيدم
25:36.439 --> 25:37.740
عجله کن
25:41.411 --> 25:42.611
جو" رو نديدي؟"
25:42.679 --> 25:44.113
نه، مگه اون با "ليلي" و "مارک" رفته؟
25:44.180 --> 25:45.547
مارک" و "ليلي" از اينجا رفتن؟"
25:45.615 --> 25:47.750
قراره که ما هم با "سمي" و "رادميلا" بريم فرودگاه
25:47.817 --> 25:49.385
وايسا ببينم، نه باند پرواز
25:49.452 --> 25:51.020
يه هواپيماي کوچولو اونجاست که
!قراره ببرتمون پيش جت
25:51.087 --> 25:52.221
تو از کجا ميدوني؟
25:52.288 --> 25:53.422
"از بقيه پرسيدم ديگه "اِما
25:53.490 --> 25:55.224
ببين، من فکر ميکنم
يه مشکلي پيش اومده
25:55.291 --> 25:56.492
کمکم کن "جو" رو پيدا کنيم
25:56.559 --> 25:58.861
باشه، ولي تو ديگه خيلي بيخودي دلواپسي
26:01.197 --> 26:02.831
جو"؟"
26:07.871 --> 26:09.471
جو"؟"
26:11.141 --> 26:13.542
!"جو"
26:13.610 --> 26:15.110
!"جو"! "جو"
26:15.178 --> 26:16.745
چش شده؟
26:16.813 --> 26:18.080
فکر کنم چيز خورش کردن
26:18.148 --> 26:21.984
!"جو"، يالا، يالا، بيدار شو "جو"
26:44.908 --> 26:48.477
خب، ديگه وقتشه بريم ديدن مامانيت
27:15.972 --> 27:17.372
!اون که "جو کارول" نيستش
27:17.440 --> 27:18.941
!خب تو هم "رايان هاردي" نيستي
27:19.008 --> 27:20.676
اون کجاست؟
27:28.730 --> 27:30.831
اسلحه ات رو بنداز دختر کوچولو
27:30.899 --> 27:33.601
نه تا وقتي که اون مال خودش رو بندازه
27:33.668 --> 27:35.369
جو کارول" کجاست؟"
27:35.437 --> 27:37.271
خب متوجه شدم که
اگه بيارمش اين به نفعم نيست
27:37.339 --> 27:38.873
چون سالم بودن "لوک" برام مهمه
27:38.940 --> 27:40.207
ولي براي شما اهميتي نداره که
27:40.275 --> 27:41.642
جو کارول" زنده بمونه يا نه"
27:41.710 --> 27:44.812
واسه همين به يه اهرم فشار احتياج داشتم
27:44.880 --> 27:47.081
و اين آقاي مهربون اونقدري
خوش قلب بود که
27:47.149 --> 27:50.751
سوارمون کنه
27:50.819 --> 27:54.055
ميدونم که شما مامورين قانون چقدر
براي يه بي گناه حرمت قائلين
27:54.122 --> 27:58.426
پس به "رايان" بگو از هر جايي که توش
قايم شده بياد بيرون
27:58.493 --> 27:59.927
رايان" اينجا نيستش"
27:59.995 --> 28:01.829
لوک" بهش شليک کرده، يادت مياد که؟"
28:01.897 --> 28:03.431
اون حتي نميتونه راه بره
28:03.498 --> 28:05.533
ميدونم که تو تنهايي نيومدي اينجا
28:07.769 --> 28:09.303
!من اينجام
28:12.407 --> 28:15.276
بهش آسيبي نرسونين
28:15.343 --> 28:17.111
..."مکس"
28:17.179 --> 28:19.480
اسلحه ات رو بنداز
28:22.617 --> 28:25.186
مارک" اسلحه ات رو بنداز"
28:34.196 --> 28:36.363
اسلحه ات رو بنداز کنار حصار بتني
28:38.767 --> 28:40.468
!همين حالا
28:44.639 --> 28:47.308
واي، فکر کنم مثل يه دختر کوچولو انداختمش
28:47.375 --> 28:48.709
برادرم رو بهم پس بدين
28:48.777 --> 28:51.512
خب اگه ميتوني بيا بردار ببرش
28:51.580 --> 28:54.582
آفرين، همينه، برو و بردارش
28:54.649 --> 28:57.151
باهات شرط ميبندم که واکنش "مکس" از تو سريع ترِ
28:59.888 --> 29:01.922
بجنب ديگه! اين مسخره بازيا ديگه قديمي شده
29:01.990 --> 29:03.190
يکي بايد يه کاري بکنه
29:03.258 --> 29:04.725
من يه کاري ميکنم
29:05.894 --> 29:07.161
انتخابش خيلي ساده ست
29:07.229 --> 29:10.297
زندگي اين مرد در ازاي آزادي پسرم
29:10.365 --> 29:11.298
!نه
29:12.367 --> 29:13.434
!"مايک"
29:13.502 --> 29:17.503
خب حالا اگه جرات ميکني
!بازم بهش چاقو بزن هرزه
29:21.977 --> 29:24.512
پسرم رو بهم پس بده
29:24.579 --> 29:26.213
!همين حالا
29:31.386 --> 29:33.821
!اون رو ولش کن
29:33.889 --> 29:36.323
!ولش کن بره
29:36.391 --> 29:38.225
بايد آدم خوبي بودن خيلي افتضاح باشه
29:39.361 --> 29:40.828
خيلي قانون دارين
29:49.938 --> 29:52.773
ما به يه آمبولانس روي
سد "دوِر" احتياج داريم
29:52.841 --> 29:53.841
به پشتش با چاقو ضربه زدن
29:53.909 --> 29:55.209
برو "مايک"، برو
30:05.854 --> 30:08.088
مندي" اون عطر رو برام بيارش"
30:12.227 --> 30:14.161
خيلي خب
30:14.229 --> 30:17.364
خيلي خب، يالا "جو"، يالا
30:19.868 --> 30:21.569
خيلي خب
30:21.636 --> 30:25.172
چيزي نيست
فکر کنم "ليلي" چيز خورت کرده
30:26.374 --> 30:28.842
آره، آره، خيلي خب
30:28.910 --> 30:30.211
خب ما بايد بريم
ما بايد بريم
30:30.278 --> 30:33.380
بجنبين، بجنبين
30:33.448 --> 30:34.915
دارين کجا ميرين؟
30:34.983 --> 30:38.419
فقط يه تغييرات کوچيکي
توي نقشه به وجود اومده
30:39.621 --> 30:40.754
خيلي خب، برين عقب
30:40.822 --> 30:42.056
اين روسيِ تفنگ داره
30:44.893 --> 30:47.328
تا وقتي که "ليلي" تماس بگيره
همينجا ميمونين
30:47.395 --> 30:48.729
تو که نميخواي بهم شليک بکني
30:48.797 --> 30:50.931
من حيوون خونگي "ليلي" ام
30:57.439 --> 30:59.206
وسايلتون رو بردارين
بجنبين
30:59.274 --> 31:01.442
ما بايد بريم
31:01.509 --> 31:02.943
تو حسابي ترسونديم
31:03.011 --> 31:06.080
بهم اعتماد داشته باش موش کوچولو
31:06.147 --> 31:07.748
!اعتماد
32:28.988 --> 32:30.122
خبري از "مايک وستون" نشد؟
32:30.290 --> 32:32.556
نه هيچي، ولي خبري
به دستمون رسيده که حاکي
32:32.624 --> 32:33.924
از ورود غير قانوني به يه خونه توي
استراتفور، کانکتيکت" هستش"
32:33.992 --> 32:35.626
يه زن رو گروگان گرفتن
32:35.694 --> 32:37.161
و تبديل به يه درگيري مسلحانه
بين دو مرد شده
32:37.229 --> 32:38.729
استراتفورد"؟ اونجا توي مسير"
به سمت "نيوهيون" هستش
32:38.797 --> 32:40.831
پليس "استراتفورد" برامون اثر انگشت هاي
پيدا شده توي خونه رو فرستاده
32:40.899 --> 32:42.133
با اثر انگشت يکي از دو قلوها و زني که
32:42.200 --> 32:43.801
هاردي" دنبالش بوده مطابقت دارن"
32:43.869 --> 32:45.302
به پليس محلي هشدار بده
32:45.370 --> 32:47.405
تمام اطلاعات موجود درباره ي
تمامي ايستگاه هاي اتوبوس و قطار
32:47.472 --> 32:49.507
فرودگاه ها و مسيرهاي بين ايالتي
به خارج از "استراتفورد" رو ميخوام
32:49.574 --> 32:51.275
با "فيليپس" تماس بگير و در جريانش بذار و
برام يه هليکوپتر آماده کن
32:51.343 --> 32:52.810
باشه الساعه
33:34.352 --> 33:35.986
!کمک
33:36.054 --> 33:37.955
جو کارول" کجاست؟"
34:24.636 --> 34:27.238
هي، هي، هي، هي
34:27.305 --> 34:28.506
اونا دارن کجا ميرن؟
34:28.573 --> 34:30.608
اونا دارن کجا ميرن؟
34:30.675 --> 34:33.010
ببين چي ميگم، "جو" بهتون پشت کرده
34:33.078 --> 34:35.546
اون به "ليلي" خيانت کرده
34:35.614 --> 34:38.182
اون کجاست؟
34:39.951 --> 34:44.817
باند پرواز
"جاده ي "تيلمن
34:47.325 --> 34:49.093
تکرار رو بزن
34:53.165 --> 34:54.265
!"اِما"
34:54.332 --> 34:55.299
مارک" کجايي؟"
34:55.367 --> 34:56.767
ما توي جاده هستيم
34:56.835 --> 34:58.169
"همه چي قر و قاطي شده "اِما
ما "لوک" رو پس گرفتيم
34:58.236 --> 35:00.104
اما اف.بي.آي دنبالمونه
35:00.172 --> 35:02.439
رايان" اومد خونه"
35:02.507 --> 35:04.642
اون "سمي" و "رادميلا" رو کشته
35:04.709 --> 35:06.877
جو" پيش منه"
باند پرواز کجاست؟
35:06.945 --> 35:08.479
توي جاده ي "تيلمن"ه
35:08.547 --> 35:11.248
تا 20 دقيقه ي ديگه
بيا اونجا به ديدنمون
35:11.316 --> 35:12.550
فقط منتظرمون بمونين
35:12.617 --> 35:13.884
خلبان آماده ست تا اون موقع
35:13.952 --> 35:16.987
...فکر ميکنم که ما
35:17.055 --> 35:19.123
اِما"؟"
35:19.191 --> 35:20.925
اِما"؟"
35:20.992 --> 35:23.894
ما بايد قبل از اونا
به هواپيما برسيم
35:26.364 --> 35:28.566
!ما بايد بريم
!ما بايد بريم
35:28.633 --> 35:30.134
لوک" کجاست؟"
35:32.571 --> 35:34.238
لوک" کجاست!؟"
35:42.581 --> 35:46.750
!نـه! نــه! نــه
35:46.818 --> 35:47.985
!نه! برگرد
35:48.053 --> 35:49.220
بايد برم "لوک" رو بيارم
35:49.287 --> 35:50.821
نه، ديگه خيلي دير شده
روشن کن بريم
35:50.889 --> 35:53.657
بجنب، برو، برو
36:14.579 --> 36:16.714
!مايک" تمومش کن"
36:18.617 --> 36:20.017
!مايک" تمومش کن"
36:39.404 --> 36:41.205
شما مسافرايين؟
36:41.273 --> 36:43.407
آره، ما بايد همين حالا اينجا رو ترک کنيم
36:43.475 --> 36:44.675
فکر ميکردم تعدادتون بايد بيشتر باشه
36:44.743 --> 36:46.410
نه، بقيه قرار نيست بيان
36:48.580 --> 36:50.848
مواظب پات باش
36:50.916 --> 36:52.549
بله؟
36:55.287 --> 36:56.720
چي؟
37:56.614 --> 37:57.648
اون کجاست؟ -
نميدونم -
37:57.716 --> 37:58.582
اون کجاست؟
37:58.650 --> 38:00.484
!نميدونم
38:13.023 --> 38:14.406
اون کجا رفته؟
38:14.475 --> 38:17.659
با مرده يکي تماس گرفت و بعدش اون
به دخترا گفت که پياده بشن
38:17.727 --> 38:18.927
کسي پولم رو بهم نداده و
داشتم ميرفتم خونه
38:18.995 --> 38:20.595
خب، حالا اين مرد رو شناختي؟
38:20.663 --> 38:21.730
نه
38:21.797 --> 38:22.931
اون "جو کارول" بود
38:22.999 --> 38:24.532
جو کارول"؟ اون يارو قاتله؟"
38:24.600 --> 38:26.468
اون که مرده، مگه نه؟
38:26.535 --> 38:29.371
لطفاً براي بازجويي نگهش دارين
38:29.438 --> 38:31.673
هي، هي، ببين
من "جو" رو ديدم
38:31.741 --> 38:34.042
اون بايد همين طرفا باشه
!بايد همين حالا جاده ها رو ببندي
38:34.110 --> 38:35.777
اگه "جو کارول" زنده باشه
38:35.845 --> 38:39.481
!خودم پيگيرش ميشم، نه تو
38:39.548 --> 38:42.050
فکر کنم به باد دادن حرفه ي کاري خودت کافي نبود
38:42.118 --> 38:44.986
بهت تبريک ميگم، چون حرفه ي کاري
هر دوتاشون رسماً به پايان رسيده
38:49.258 --> 38:50.392
تو خوبي؟ معذرت ميخوام
38:50.459 --> 38:52.093
من خوبم، تو خوبي؟
38:52.161 --> 38:55.697
آره، ولي فکر نکنم حال
رفيقت "وستون" چندان خوب باشه
38:55.765 --> 38:59.067
خون من نيست، مال "لوک"ه
38:59.135 --> 39:01.303
تقريباً ديگه کشتش، اونا به يه
39:01.370 --> 39:03.505
بيمارستان امن توي نيويورک منتقلش کردن
39:03.572 --> 39:04.606
ممکنه زنده نمونه
39:04.674 --> 39:06.408
تو چته آخه؟
39:10.379 --> 39:11.646
جو" اينجا بود"
39:11.714 --> 39:13.348
تو ديديش؟
39:14.850 --> 39:16.785
تقريباً تو چنگم بود، اما فرار کرد
39:16.852 --> 39:18.119
الان ديگه ميتونه هر جايي باشه
39:18.187 --> 39:20.155
يکي خبرش کرده
"حق با تو بود "مايک
39:20.222 --> 39:24.259
يکي از داخل اف.بي.آي داره کمکش ميکنه
39:24.327 --> 39:26.695
فعلاً نميتونيم به هيچ کس اعتماد کنيم
39:29.432 --> 39:31.032
"نه، خيلي ازت ممنونم "جانا
39:31.100 --> 39:33.134
تو نجاتمون دادي، مديونتم
39:33.202 --> 39:34.936
باهات تماس ميگيرم
39:35.004 --> 39:39.641
باشه، خدانگهدار عزيز دلم
39:39.709 --> 39:40.675
جانا" ديگه کيه؟"
39:40.743 --> 39:42.177
اون از دوستان "جو"ئه
39:42.244 --> 39:45.046
دخترش بهم اين حلقه رو داده
39:45.114 --> 39:48.483
جانا" يکي از دوستان قديميمه که"
به منابع به درد بخور زيادي دسترسي داره
39:48.551 --> 39:50.085
از مامورين اف.بي.آي هستش؟
39:50.152 --> 39:52.487
نه، اون اين روزا بيشتر
يه مادر خونه داره
39:52.555 --> 39:54.522
ولي خب هنوزم گهگداري بهشون مشاوره ميده
39:54.590 --> 39:56.524
اون گفتش که به سمت غرب و
از جاده هاي پشتي بريم
39:56.592 --> 39:59.794
پليس محلي فعلاً فقط راه هاي اصلي
بين ايالتي رو بسته
39:59.862 --> 40:03.031
لازم نيست اصلاً نگران باشيم
کلي وقت داريم
40:07.002 --> 40:08.336
ليلي"ه"
40:08.404 --> 40:11.272
خب بذارش رو بلند گو
40:13.376 --> 40:14.709
"سلام "ليلي
40:14.777 --> 40:16.177
تو فرار کردي؟
40:17.413 --> 40:19.414
اف.بي.آي مثل مور و ملخ
ريخته تو باند پرواز
40:19.482 --> 40:20.648
نتونستيم به اونجا نزديک بشيم
40:20.716 --> 40:22.317
نه، ما که حالمون خوبه
40:22.385 --> 40:24.319
اونا "لوک" رو کشتن
40:26.288 --> 40:27.922
اونا پسرم رو کشتن
40:27.990 --> 40:31.493
آره، خب ميدوني، ميدونم که
"برات خيلي ارزش داشت "ليلي
40:31.560 --> 40:36.097
ولي راستش رو بخواي
هيچ وقت از اين پسر خوشم نميومد
40:39.435 --> 40:40.502
چي؟
40:40.569 --> 40:41.736
خب تو چيز خورم کردي
40:41.804 --> 40:43.338
تو سعي کردي که کنترلم کني
40:43.406 --> 40:44.706
تا جايي که من ميدونم
40:44.774 --> 40:48.610
بلايي که داره سرت مياد حقته
40:50.613 --> 40:53.515
اي حرومزاده ي قدرنشناس
40:53.582 --> 40:55.917
من همه چيزم رو به خاطرت فدا کردم
40:55.985 --> 40:59.020
من پسرم رو از دست دادم
40:59.088 --> 41:01.055
"من ديگه کارم باهات تموم شده "ليلي
41:01.123 --> 41:04.793
هم با تو و هم با اون تيمارستان بين الملليت
41:04.860 --> 41:06.027
جدي که نميگي
41:06.095 --> 41:08.863
چرا اتفاقاً کاملاً هم جدي گفتم
41:08.931 --> 41:10.799
بذار کاملاً جدي اينو هم بهت بگم
41:10.866 --> 41:12.867
خدا نگهدارت
41:14.203 --> 41:16.771
ميدوني، الان احتمالاً يه کمي زيادي
احساساتش رو بروز ميده
41:29.785 --> 41:31.786
تو حالت خوبه مادر؟
41:31.854 --> 41:33.922
...تو... به نظر.. بذار من... بذار
42:08.500 --> 42:14.400
.:: @bollbolljan_com ::.