WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.954 --> 00:04.198
فکر ميکردم تو مردي
00:04.284 --> 00:06.011
اگه اتفاقي برات بيفته، کار من تمومه
00:06.078 --> 00:07.012
حالا ميدوني من چه حسي دارم
00:07.079 --> 00:08.013
حالا نقشه اي داري؟
00:08.080 --> 00:09.414
يه نقشه حماسي دارم
00:09.482 --> 00:11.149
"بهت احتياج دارم، "اِما
00:11.217 --> 00:12.183
ميخوام يه معامله اي بکنم
00:12.251 --> 00:13.585
"پسرت در مقابل "جو کارول
00:13.653 --> 00:15.353
من بيش از حد فداکاري کردم
00:15.421 --> 00:17.255
نميخوام تورو هم فدا کنم
00:17.323 --> 00:19.324
"نميتونم بذارم بيفتي دنبال "رايان هاردي
00:19.392 --> 00:20.492
پسرم رو بهم پس بده
00:20.560 --> 00:22.027
!زود
00:22.094 --> 00:23.628
لوک" کجاست؟"
00:26.232 --> 00:27.332
!نه
00:27.400 --> 00:28.934
ديگه خيلي دير شده! رانندگي کن
00:32.471 --> 00:33.605
!مايک"، ديگه بسه"
00:33.673 --> 00:35.006
تو چت شده؟
00:35.074 --> 00:36.608
جو" پيش منه. باند پرواز کجاست؟"
00:36.676 --> 00:37.943
"جاده "تيلمن
00:38.010 --> 00:39.511
تا بيست دقيقه ديگه اونجا ميبينمتون
00:39.579 --> 00:40.979
چي؟
00:42.481 --> 00:43.348
اون کجاست؟
00:43.416 --> 00:44.849
!نميدونم
00:44.917 --> 00:47.051
جو" اينجا بوده"
يه نفر داخل اف.بي.آي داره کمکش ميکنه
00:47.119 --> 00:48.219
تو باعث شدي از اف.بي.آي بيام بيرون
00:48.287 --> 00:49.554
"خواهش ميکنم، "جانا
00:49.622 --> 00:51.022
اگه چيزي لازم داشتي من هستم
00:51.090 --> 00:53.224
تو خيلي با من خوب بودي
00:53.292 --> 00:54.759
اونا پسر من رو کشتن
00:54.827 --> 00:56.628
بلايي سرت اومد که لياقتش رو داشتي
00:57.763 --> 00:59.598
"من ديگه کارم باهات تمومه، "ليلي
00:59.665 --> 01:01.099
خداحافظ
01:17.183 --> 01:18.583
رسيديم
01:20.300 --> 01:21.700
" "انجمن "کوربان "
"عبور ممنوع"
01:30.329 --> 01:31.362
،نبايد به کسي زنگ بزنيم
01:31.430 --> 01:33.298
خبر بديم که رسيديم؟
01:33.365 --> 01:35.433
اونا ميدونن که ما رسيديم
01:35.501 --> 01:38.435
چه ترسناک. چقدر خوب اين "رابرت" رو ميشناسي؟
01:38.537 --> 01:39.704
بهت که گفت
01:39.772 --> 01:41.005
مگه با تو حرف زدم؟
01:41.073 --> 01:42.240
هي، هي، دخترها هممون خسته ايم
01:42.308 --> 01:43.508
بيان دعوا نکنيم، خب؟
01:43.576 --> 01:44.676
رابرت" يه دوست قديميه"
01:44.743 --> 01:48.012
و اينجا با دوستاش زندگي ميکنه
01:52.551 --> 01:54.519
...خب
01:54.587 --> 01:57.455
وقتي رفتيم تو نقشه چيه؟
01:57.523 --> 02:00.625
با ميزبان ملاقات ميکنيم، سلسله مراتب رو پيدا ميکنيم
02:00.693 --> 02:02.527
و راهمون رو انتخاب ميکنيم، ميدوني؟
02:02.595 --> 02:04.128
اينا چجور فرقه اي هستن؟
02:04.196 --> 02:07.131
شنيدم اينجا خيلي صلح طلب هستن
02:07.199 --> 02:09.901
رادريک" اونارو يه گروه آسيب پذير شناخته بود"
02:09.969 --> 02:11.169
که به راحتي منحرف ميشن
02:11.237 --> 02:12.904
و "رابرت" پيش زمينه رو بهشون داده؟
02:12.972 --> 02:17.108
آره. به نظر خيلي هيجان زده ميومد
02:17.176 --> 02:19.477
راستش رو بخواي، من اونقدرها هم خوب "رابرت" رو نميشناسم
02:19.545 --> 02:21.312
چندباري تو زندان به ملاقاتم اومده بود
02:21.380 --> 02:24.148
اما بيشتر کسي بود که "رادريک" آورده بودش
02:24.216 --> 02:25.917
بعدش در نهايت هيچ وقت به "هيونپورت" نيومد
02:25.985 --> 02:30.321
براي همين يه کمي هم بايد روي شانسمون حساب کنيم
02:32.191 --> 02:33.758
يه نفر داره مياد
02:41.433 --> 02:43.601
"سلام، "رابرت
ببخشيد دير کرديم
02:43.669 --> 02:47.338
متاسفم، "جو". ميخواستم جور ديگه اي بيارمت
02:49.241 --> 02:50.942
!همتون زانو بزنيد
02:51.010 --> 02:52.076
ببخشيد؟
02:52.144 --> 02:53.177
مشکلي نيست
ميتوني به ما اعتماد کني
02:53.245 --> 02:54.913
"خفه شو، "رابرت
02:54.980 --> 02:56.915
اگه ميخواين وارد شين بايد خودتون رو تسليم کنين
02:56.982 --> 03:00.285
رو زانوهاتون و دستاتون پشت کمرتون، زود
03:01.620 --> 03:03.321
خيلي خب
03:03.389 --> 03:06.925
بياين، اه... بياين کاري رو که
اين آدم هاي مهربون خواستن رو انجام بديم
03:12.598 --> 03:15.400
جو کارول" پس واقعاً خودتي"
03:15.467 --> 03:17.535
اه، آره، منم. تو مسئول اينجا هستي؟
03:17.603 --> 03:18.937
...ميتونم يه دقيقه
03:19.004 --> 03:19.938
!"جو"
03:21.373 --> 03:23.374
واقعاً... واقعاً نيازي براي اين کار نيست
03:23.442 --> 03:26.976
ميدونم تو دنياي بيرون با اون فرقه قاتلين
و چندتا دنبال کنندهات آدم گندهاي هستي
03:27.046 --> 03:30.181
اما اينجا تو دنبال کننده مايي
03:36.355 --> 03:37.989
!نه
03:38.057 --> 03:39.057
!"جو"
03:39.124 --> 03:41.893
بريد. سوار ماشين شيد
03:46.800 --> 03:50.500
"The Following"
فصل 2
قسمت 7 : قرباني
03:51.000 --> 03:54.000
.:: www.bolboljan.net ::.
03:55.808 --> 03:58.176
!"آقاي "هاردي
!"آقاي "هاردي
03:58.243 --> 04:00.777
دخالتتون رو در جستجو براي "ليلي گري" تاييد ميکنين؟
04:00.879 --> 04:02.013
حرفي براي گفتن ندارين؟
04:02.081 --> 04:03.948
مردم ميخوان بدونن چه خبره
04:05.918 --> 04:07.819
"ممنون که اومدين آقاي "هاردي
04:09.254 --> 04:10.421
زخمتون چطوره؟
04:10.489 --> 04:13.691
.خوب ميشم
چه کاري از دستم برمياد؟
04:15.961 --> 04:21.199
خب، من ميخوام که حرفت رو باور کنم
04:21.266 --> 04:22.367
در مورد چي؟
04:22.434 --> 04:23.468
اين که تو "جو کارول" رو ديدي
04:23.535 --> 04:25.103
و اين که اون در حقيقت زنده است
04:25.170 --> 04:27.338
و ميدونست که ما دنبالشيم
04:27.406 --> 04:29.273
يه نفر به اون خبر داده که سوار هواپيما نشه
04:29.341 --> 04:31.376
طبق گفته خلبان، اين خبر درست قبل از
سوار شدن به دستش رسيده
04:31.443 --> 04:32.877
"من رفتم به انبار مدارک تو "ويرجينيا
04:32.945 --> 04:35.279
جايي که دي.ان.اي "کارول" رو نگه ميداشتن
04:35.347 --> 04:38.316
و اين ممکنه که اون جابجا شده باشه
04:38.384 --> 04:42.651
اين يعني اين که اون در کل اين مدت
تو سازمان يه نفر رو داشته
04:42.688 --> 04:45.123
نظري داري که کي ممکنه باشه؟
04:45.190 --> 04:47.291
بايد بدونم
من نميتونم به کسي اعتماد کنم
04:47.359 --> 04:51.362
خب، طبق منطق خودت
من چطوري ميتونم به تو اعتماد کنم؟
04:53.866 --> 04:56.000
تو با خطر اعلام جرم امنيتي مواجهي
04:56.068 --> 04:57.502
تنها دليلي که تو زندان نيستي
04:57.569 --> 04:58.736
اينه که مدير "فرانکلين" ميخواد
04:58.804 --> 04:59.971
آسيب ها رو به حداقل برسونه
05:00.039 --> 05:01.572
اما برات عواقب خواهد داشت
05:01.640 --> 05:02.940
جينا"، درسته؟"
05:03.008 --> 05:05.376
هرموقع دوست داشتي بيا دستگيرم کن
05:05.444 --> 05:08.179
...اما تا اون موقع
05:08.247 --> 05:10.048
ميدوني، من راستش ازت خوشم مياد
05:10.115 --> 05:14.616
حتي به نيازت براي انجام اين کار
بدون کمک سازمان، احترام ميذارم
05:14.653 --> 05:18.420
اما تو آدم هايي که برات مهم هستن رو با اين کارهات به خطر ميندازي
05:18.490 --> 05:22.293
و اين چيزيه که من نميفهمم و نميتونم بهش احترام بذارم
05:30.335 --> 05:33.438
مايک"، پيغامم رو گرفتي؟"
05:33.505 --> 05:34.539
اونا از "لوک" بازجويي کردن؟
05:34.606 --> 05:35.907
اون حرف نميزنه
05:35.974 --> 05:37.675
همه فکر ميکنن "ليلي" کشور رو ترک کرده
05:37.743 --> 05:40.410
مرکز چندين مِلک مختلف تو کشورهاي
مختلف پيدا کرده که همه به اون ختم شدن
05:40.479 --> 05:41.712
آره، اما اون براي اين قضيه آماده بود
05:41.780 --> 05:42.914
از اين راه ها نميتونيم پيداش کنيم
05:42.981 --> 05:45.450
ميشه من رو ببري که "لوک" رو ببينم؟
شايد بتونم به حرف بيارمش
05:45.517 --> 05:47.418
نه. من دارم ميرم
05:47.486 --> 05:49.687
چي؟
05:49.755 --> 05:52.857
"دارم ميرم خونه، "رايان
05:52.925 --> 05:54.959
ديگه خسته شدم
05:57.663 --> 05:59.363
مايک" وايسا"
06:04.870 --> 06:06.437
!بياين بيرون! بجنبين
06:06.505 --> 06:08.039
جو"، تو هنوز اونجايي؟"
06:08.107 --> 06:09.507
هنوز هستم، عزيزکم
06:09.575 --> 06:11.042
همه چي درست ميشه
06:22.788 --> 06:26.789
خودتون رو از تمام اموال و لباس هاتون
آزاد کنين و اونا رو روي صندلي بذارين
06:26.825 --> 06:28.159
چي؟
06:28.227 --> 06:32.063
اون ازمون ميخواد که لباسامون رو دربياريم
06:32.131 --> 06:35.600
نه. همه چي مرتبه
انجامش بدين
06:35.667 --> 06:39.068
وقتشه چيزايي که بيرون اين ديوار ياد گرفتين رو فراموش کنين
06:39.171 --> 06:44.742
دوش بگيرين و خودتون رو طاهر کنين
06:44.810 --> 06:46.210
آزاد کنين
06:47.913 --> 06:49.780
خواستم که برم
ميخوام برم
06:49.848 --> 06:51.182
چرا؟
06:51.250 --> 06:52.850
کنترلم رو از دست دادم. داشتم "لوک" رو ميکشتم
06:52.918 --> 06:54.519
اون سعي داشت تورو بکشه
06:54.586 --> 06:55.920
"تو اونجا نبودي، "رايان
06:55.988 --> 06:57.822
خيلي کاراي ديگه هم کردم
کنترلم رو از دست دادم
06:57.890 --> 07:00.858
فکر ميکردم آمادگيش رو دارم
07:00.926 --> 07:03.027
...فکر ميکردم
07:03.095 --> 07:06.631
برگشتن يه جورايي کمکم ميکنه
07:06.698 --> 07:09.967
...در يک سال گذشته اتفاقات زيادي افتاد
07:10.035 --> 07:12.203
..."هيونپورت"
07:15.040 --> 07:16.607
"دبرا"
07:18.277 --> 07:20.611
و، ام، من يه مشکلاتي داشتم
07:20.679 --> 07:22.313
در ارتباط با دوست ها و خانوادهام
07:22.381 --> 07:27.351
...ديگه در موقعيت هاي عادي
07:27.419 --> 07:28.452
نميتونم درست رفتار کنم
07:28.520 --> 07:29.687
بيشتر وقت ها ميتونم اداش رو دربيارم
07:29.755 --> 07:32.223
بعدش همه چي يادم ميره
07:32.291 --> 07:33.758
پدرم ديگه باهام حرف نميزنه
07:33.825 --> 07:35.026
اون... نميفهمه
07:35.093 --> 07:36.160
ميتوني با يه نفر ديگه حرف بزني؟
07:36.228 --> 07:38.062
حرف زدم. با روانشناس
07:38.130 --> 07:42.400
با مشاور
07:42.467 --> 07:44.101
"بايد برم، "رايان
07:44.169 --> 07:46.971
پروازم صبحه
07:47.039 --> 07:49.540
اين بهترين کاره
07:57.749 --> 07:58.749
تا کِي؟
07:58.817 --> 07:59.850
براي 6 ماه
07:59.918 --> 08:01.319
يا تا وقتي که اين پرونده تموم شه
08:01.386 --> 08:03.854
اما ديگه برنميگردم به بخش اطلاعات
08:03.922 --> 08:05.323
"متاسفم، "مکس
08:05.390 --> 08:07.058
من هنوز کارم رو از دست ندادم
08:07.125 --> 08:08.426
معلق شدم
08:08.493 --> 08:11.195
ميخواي به يکي از دوستام تو سازمان زنگ بزنم؟ -
اين کارو نکن، خب؟ -
08:11.263 --> 08:14.198
خطرش رو ميدونستم
و باهاش مشکلي ندارم
08:14.266 --> 08:15.700
حالا چي کار ميکني؟
08:15.767 --> 08:17.835
من بيشتر نگران کار تو هستم
08:17.903 --> 08:20.438
وقتشه که دوباره به اين فکر کني
08:20.505 --> 08:22.807
به کاري که داري ميکني
08:22.874 --> 08:25.009
کاري که هممون داريم ميکنيم
08:25.077 --> 08:26.344
من خوبم
08:26.411 --> 08:27.678
نه. تو وسواس پيدا کردي
08:27.746 --> 08:28.813
اما باشه بازم ازش فرار کن
08:28.880 --> 08:30.014
من از چيزي فرار نميکنم
08:30.082 --> 08:31.382
اما تمومش نميکنم
08:31.450 --> 08:32.617
نميتونم
08:32.684 --> 08:35.253
معلومه که ميتوني
08:35.320 --> 08:38.688
همين الان تصميم بگير
08:38.757 --> 08:39.924
ميتوني برگردي درست رو بدي
08:39.992 --> 08:43.394
ميتوني همه اينارو فراموش کني
08:43.462 --> 08:47.365
من از دانشگاه اومدم بيرون
08:47.432 --> 08:49.267
"ببين. نميخوام بهت دروغ بگم "مکس
08:49.334 --> 08:51.435
نميتونم، نه بعد از کارهايي که برام کردي
08:51.503 --> 08:55.206
اما من بايد کسي باشم که اونو پيدا ميکنه
08:55.274 --> 08:56.941
منظورت براي کشتنشه؟
08:59.978 --> 09:03.714
آره، منظورم براي کشتنشه
09:07.052 --> 09:09.620
من مشروب رو گذاشتم کنار
09:09.688 --> 09:12.390
تا بتونم ذهنم رو اونقدري آزاد کنم که پيداش کنم
09:12.457 --> 09:15.326
تا اونقدري سالم بشم که بتونم تعقيبش کنم
09:15.394 --> 09:18.596
شروع کردم به درس دادن چون ميدونستم اين
اونو عصباني ميکنه
09:18.664 --> 09:20.097
اين زندگي اي که ميبيني
09:20.165 --> 09:23.301
همهاش به خاطر اونه
09:23.368 --> 09:26.437
حالا ميخواي بدوني که من وسواس دارم؟
آره، دارم
09:26.505 --> 09:28.406
و مشکلي هم باهاش ندارم
09:31.076 --> 09:33.544
شايد اين زندگي جديد براي "کارول" بوده
09:33.612 --> 09:36.681
اما دليلي نداره ادامهاش هم براي اون باشه
09:36.748 --> 09:42.253
اين زندگي توئه، "رايان" و خيلي هم واقعيه
09:42.321 --> 09:44.322
...تو يه خانواده داري
09:44.389 --> 09:47.525
من... که دوستت داره
09:48.994 --> 09:52.063
فقط در موردش فکر کن، خواهش ميکنم
09:54.666 --> 09:58.269
..."کوربان"
عشق، اتحاد، آرامش
09:58.337 --> 10:00.304
ما همه يکي هستيم
10:00.372 --> 10:01.539
کوربان" يعني خانواده"
10:01.606 --> 10:03.474
کوربان" يعني عشق"
10:03.542 --> 10:05.676
"هميشه "کوربان
10:05.744 --> 10:07.678
از اين به بعد ميتوني من رو "جوليا" صدا بزنين
10:07.746 --> 10:09.647
ما تخت هاتون رو در خوابگاه اصلي آماده کرديم
10:09.715 --> 10:11.649
خب حالا نقش تو اينجا چيه، "جوليا"؟
10:11.717 --> 10:13.551
من به "مايکا" تو تمام بخش هاي عملياتي کمک ميکنم
10:13.618 --> 10:15.186
من همسرش هستم و خادم اعظم
10:15.253 --> 10:17.455
چرا بايد اين نقاب ها رو بزنيم؟
10:17.522 --> 10:19.457
چون شما هنوز هويتتون رو بدست نياوردين
10:19.524 --> 10:20.524
من که اينجا هويتي نميبينم
10:20.592 --> 10:21.792
فقط اطاعت محض ميبينم
10:21.860 --> 10:23.661
"اِما"
10:23.729 --> 10:25.896
چيزي که ميبيني اتحاده
10:25.964 --> 10:27.365
تو جامعه و روح درونش رو ميبيني
10:27.432 --> 10:29.834
"خيلي غم انگيزه که متوجهش نميشي، "اِما
10:29.901 --> 10:31.902
مايکا" ميخواد "جو" رو ببينه"
10:34.106 --> 10:36.707
ظاهراً "مايکا" درخواست حضورت رو کرده
10:36.775 --> 10:38.409
رابرت" تورو ميبره"
10:43.348 --> 10:45.249
از من نترسين دخترها
10:45.317 --> 10:48.486
من دشمن شما نيستم
من مدافع شما هستم
10:48.553 --> 10:51.355
بياين، اطراف رو نشونتون ميدم
10:51.423 --> 10:52.957
بريم
11:01.333 --> 11:02.566
چي بهت گفتم، هان؟
11:02.634 --> 11:03.834
چي بهت گفتم؟
11:03.902 --> 11:05.102
بهم گفتي که تو ماشين چيزي نخورم
11:05.170 --> 11:06.203
درسته، حالا ببين چي کار کردي
11:06.271 --> 11:07.371
!حالا خودت تميزش ميکني
11:07.439 --> 11:08.973
خيلي خب. خودم تميزش ميکنم
11:09.040 --> 11:10.508
بهت گفته بودم
!ببين چي کار کردي
11:10.575 --> 11:12.243
تو يه بچه لوس و عوضي هستي
11:12.310 --> 11:13.577
!زودباش
11:15.680 --> 11:16.881
!دردم گرفت
11:16.948 --> 11:18.682
هي! اونجا مشکلي هست؟
11:18.750 --> 11:20.551
يه مسئله خانوادگيه
دخالت نکن
11:20.619 --> 11:21.585
!خفه شو
11:21.653 --> 11:23.187
پليس "نيويورک"! از اون پسر بچه فاصله بگير
11:23.255 --> 11:24.588
برو عقب
11:24.656 --> 11:25.790
پليس؟ -
برو عقب -
11:25.857 --> 11:28.926
تو خوبي، پسر جون؟
11:28.994 --> 11:30.261
"لبخند بزن، خانم "هاردي
11:54.853 --> 11:56.320
کارم خوب بود؟
11:57.889 --> 11:59.623
کارت عالي بود پسرم
11:59.624 --> 12:01.525
عالي
12:14.372 --> 12:16.306
"سلام، "رايان
12:16.374 --> 12:17.641
متاسفم که کار به اينجا کشيد
12:17.709 --> 12:23.343
اما راه ديگه اي پيدا نکردم که بهت نشون
بدم عمق ناراحتي من چقدره
12:23.348 --> 12:25.282
تو يک نفر رو از من گرفتي
12:25.350 --> 12:28.085
حالا من يک نفر رو ازت ميگيرم
13:05.957 --> 13:07.157
ميخواستي مارو ببيني؟
13:07.225 --> 13:10.427
اه، بله
ممنون، دخترها
13:10.495 --> 13:13.630
کارتون زيبا بود
فردا ادامه ميديم
13:19.270 --> 13:21.471
خدا مورد رحمت قرارتون بده
13:35.219 --> 13:37.454
من "مايکا" هستم
13:37.522 --> 13:39.856
از ديدنت خوشحالم
13:39.924 --> 13:41.124
رابرت"، تو بيرون منتظر باش"
13:41.192 --> 13:44.892
ميخوام با دوست جديدمون
يه ارتباط خصوصي برقرار کنم
13:44.929 --> 13:46.630
خيلي خب، شما هم همينطور
13:46.697 --> 13:50.834
اگه مهمونمون بهم حمله کرد جيغ ميکشم
13:52.170 --> 13:54.104
نقابت رو بردار
13:58.376 --> 14:01.077
آره، واقعاً خودتي
14:01.145 --> 14:02.612
لعنتي
14:04.549 --> 14:06.783
"از ديدنت خوشحالم "مايکا
14:14.025 --> 14:16.760
تو اجازه نشستن سر ميز من رو نداري
14:16.828 --> 14:19.262
نه. نه. البته که ندارم
14:19.330 --> 14:21.164
چه گستاخي بزرگي کردم
14:21.232 --> 14:22.432
خب، "جو کارول"، تو يه مردِ مُرده اي
14:22.500 --> 14:23.667
چطوري تونستي اين کارو بکني؟
14:23.734 --> 14:26.336
اه، مسئله... در مورد جزئياته
14:26.404 --> 14:28.605
پس جعلش کردي
14:28.673 --> 14:30.574
منظورت؟
14:30.641 --> 14:33.708
کار پارسالت با... با فرقهات عالي بود
تحسين برانگيزه
14:33.711 --> 14:39.279
اون جوري که تمام دنبال کننده هات
رو جمع کردي من رو تحت تاثير قرار داد
14:39.350 --> 14:44.054
رفيق، چجوري وادارشون کردي برات آدم بکشن؟
14:44.121 --> 14:49.089
من هميشه اين استعداد ذاتي رو داشتم
که... که با آدم ها ارتباط برقرار کنم
14:49.093 --> 14:51.928
خب به نظرم تو دنبال يه جايي براي مخفي شدن ميگردي
14:51.996 --> 14:53.597
و "کوربان" جاييه که انتخابش کردي
14:53.664 --> 14:56.466
من به جايي بيشتر از يه پناهگاه احتياج دارم
14:56.534 --> 14:58.735
چي ميتوني به من پيشنهاد بدي، "جو"؟
14:58.803 --> 15:01.805
تو، مثلاً، مرگبارترين قاتل جهاني
15:01.873 --> 15:05.876
چرا بايد تورو در قلمرو خودم قبول کنم؟
15:05.943 --> 15:08.678
سي هزار دلار تو يه کيف داخل ماشينمه
15:08.746 --> 15:11.681
باشه. قبوله. ممنون به خاطر کمک ماليت
15:11.749 --> 15:14.217
ديگه چي؟
15:14.285 --> 15:16.520
به نظرم، با توجه به موقعيت
15:16.587 --> 15:19.854
ميتونم کمک بزرگي براي تو و هدفت باشم
15:19.891 --> 15:21.525
چجوري؟
15:21.592 --> 15:25.894
خودت بهم بگو. حتماً يه چيزايي تو ذهنت هست
15:25.897 --> 15:27.197
وگرنه، من اينجا نبودم
15:27.265 --> 15:28.999
ميتونم برات يه استفاده هايي پيدا کنم
15:29.066 --> 15:33.234
اما مسئله تعهد تو و اينه که آيا ميتونم بهت اعتماد کنم؟
15:33.271 --> 15:35.805
اينجا برنامه "مايکا"ست
15:35.873 --> 15:41.244
و تو بايد اينو قبول کني
15:41.312 --> 15:43.313
ولي آيا اين کارو ميکني؟
15:49.720 --> 15:52.556
"من به کمکت احتياج دارم "مايکا
15:52.623 --> 15:59.725
...و تمام خدماتي رو که در توانم بشه در مقابل
در مقابل مهمان نوازيت بهت ارائه ميکنم
16:01.166 --> 16:02.433
رايان" در مورد "مکس" متاسفم"
16:02.500 --> 16:04.501
خبري شده؟
16:04.569 --> 16:07.102
ايميل "ليلي گري" از يه کافي شاپ بيرون "بوستون" فرستاده شده
16:07.138 --> 16:08.372
واي.فاي باز
هرکسي اونو فرستاده
16:08.440 --> 16:09.606
حتي لازم نبوده از ماشينش پياده بشه
16:09.674 --> 16:10.941
شاهدي تو آدم ربايي "مکس" بوده؟
16:11.009 --> 16:12.509
درست بيرون آپارتمانش اتفاق افتاده
16:12.577 --> 16:14.178
پارکينگ رو گشتيم
16:14.245 --> 16:15.913
دوربين هاي امنيتي هم از کار افتادن
شاهدي هم نبوده
16:15.980 --> 16:17.948
خيلي خب. ما ميدونيم که آدم ربا از يه ماشين شاسي بلند استفاده ميکرده
16:18.016 --> 16:19.950
مدلش مال اواخر دهه هفتاده
مردي که تو دوربينه
16:20.018 --> 16:21.919
يه کت قهوه اي تنشه و پيراهن پشمي
16:21.986 --> 16:23.520
خيلي خب، همه چشم ها به من
16:23.588 --> 16:24.955
ما دنبال دو مظنون ميگرديم
16:25.023 --> 16:27.590
فيلم دوربين هاي امنيتي اطراف آپارتمانش رو گرفتيم
16:27.659 --> 16:29.393
فکر کردم رفتي
16:29.461 --> 16:30.994
مندز" بهم زنگ زد"
16:31.062 --> 16:33.263
"من ميمونم، "رايان
16:33.331 --> 16:34.898
ممنون
16:34.966 --> 16:37.468
رايان"، چه زماني از پيشت رفت؟"
16:37.535 --> 16:38.602
حدوداي ساعت 2 بود
16:38.670 --> 16:39.970
گفت که ميره خونه
16:40.038 --> 16:41.371
اين يعني اون حدوداي ساعت 2:30 رسيده
16:41.439 --> 16:42.873
بريم
16:46.211 --> 16:48.412
!اونجا
16:48.480 --> 16:49.713
کت قهوه اي و پيراهن پشمي
16:49.781 --> 16:52.749
پلاکش چطور؟
16:52.817 --> 16:53.884
دورش نوار پيچيدن
16:53.952 --> 16:55.285
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
16:55.353 --> 16:56.420
خب، نرم افزار تشخيص چهره رو اجرا کن
16:56.488 --> 16:57.721
زود باش
16:57.789 --> 17:00.390
"يه نفري هست که ميتونه بهمون کمک کنه... "لوک
17:00.458 --> 17:02.659
ليلي" اين آدم رو فرستاده که به خاطر"
لوک" تنبيهم کنه"
17:02.727 --> 17:04.294
اون ميدونه که اون کيه و "ليلي" کجاست
17:04.362 --> 17:05.896
لوک" ميدونه"
17:05.964 --> 17:07.331
خب، اون هنوز حالش خوب نشده چون اون داشت ميکشتتش
17:07.398 --> 17:08.599
و حالا هم حاضر نيست صحبت کنه
17:08.666 --> 17:10.567
بذار من امتحان کنم
17:10.635 --> 17:11.935
مکس" نمرده"
17:12.003 --> 17:13.637
وگرنه تو فيلم بود ولي نيست
17:13.705 --> 17:16.473
ما داريم وقت تلف ميکنيم
17:17.876 --> 17:19.476
"خواهش ميکنم، "جينا
17:36.494 --> 17:37.995
سلام
17:40.265 --> 17:42.065
"از ديدنت خوشحالم "مکس
17:49.941 --> 17:51.475
اون خالکوبيه؟
17:54.779 --> 17:57.281
خب، قشنگه نه؟
18:02.420 --> 18:03.687
بازم داري؟
18:03.755 --> 18:06.023
من... کجام؟
18:10.261 --> 18:11.728
اينو ببين
18:13.631 --> 18:17.100
يه پروانه است
18:23.741 --> 18:26.910
من خالکوبي هاي زيادي دارم
18:26.978 --> 18:30.981
اين يکي رو خيلي دوست دارم
18:31.049 --> 18:32.416
قشنگه نه؟
18:34.052 --> 18:37.254
زود باش. بهم بگو
18:40.825 --> 18:43.160
بازم خالکوبي داري؟
18:48.700 --> 18:52.200
"بيمارستان مموريال منهتن ، نيويورک"
19:01.789 --> 19:04.024
اومدم به ديدنت
19:04.092 --> 19:06.994
اما اول اونا دستم رو ميبندن
19:07.061 --> 19:08.395
بهم اعتماد ندارن
19:08.463 --> 19:09.763
مشکل خشم دارم
19:11.799 --> 19:15.302
خب... حالا حالت چطوره؟
19:17.805 --> 19:19.740
گوش کن. در مورد "ژيزل" متاسفم
19:19.807 --> 19:21.141
اما ميخواست من رو بکشه
19:21.209 --> 19:24.444
خب، نميتوني از دستم ناراحت باشي
19:24.512 --> 19:26.146
خودت اگه تو موقعيت من بودي چي کار ميکردي، هان؟
19:26.214 --> 19:27.314
چي ميخواي؟
19:27.382 --> 19:29.416
"به کمکت احتياج دارم، "لوک
19:29.484 --> 19:31.485
و ميدونم دليلي براي کمک به من نداري
19:31.552 --> 19:34.221
اما واقعاً اميدوارم کمکم کني
19:34.289 --> 19:35.622
کمکت نميکنم مادرم رو پيدا کني
19:35.690 --> 19:36.723
مسئله مادرت نيست
19:36.791 --> 19:38.725
اون واقعاً دوستت داره، ميدوني؟
19:38.793 --> 19:40.294
از شنيدنش خوشحالم
19:40.361 --> 19:44.464
اما به کمکت براي پيدا کردن اين آدم احتياج دارم
19:48.336 --> 19:50.837
بهتره پيداش نکني
19:50.905 --> 19:52.706
خيلي اوضاعش خرابه
19:52.774 --> 19:53.941
وقتي دنبالشي
19:54.008 --> 19:55.142
حتماً تو بد دردسري افتادي
19:55.209 --> 19:56.510
چرا؟
19:56.577 --> 19:57.778
يه کمي زيادي براي مامانم خشن بود
19:57.845 --> 19:58.946
يعني مامانت اونو ميشناسه؟
19:59.013 --> 20:00.514
"مامانم خيلي ها رو ميشناسه، "رايان
20:00.581 --> 20:04.949
اون خيلي خيلي وقته که دنبال آدم هاي درست ميگرده
20:04.986 --> 20:08.855
و نميشه گفت همهاشون نجيب زاده هستن
20:08.923 --> 20:13.593
آدم هاي پست زيادي اون بيرونن
20:13.661 --> 20:18.699
خب... يعني مامانت دنبال قاتل ها بوده؟
20:18.766 --> 20:22.469
نه، نه، نه
20:22.537 --> 20:25.472
"قاتل ها نه، "رايان
20:25.540 --> 20:27.207
آدم ها
20:27.275 --> 20:29.176
اون فقط دلش ميخواد دوستش داشته باشن
20:29.243 --> 20:31.311
مثل بقيه آدم ها
20:31.379 --> 20:34.147
مادرم دنبال کسيه که اونو بفهمه
20:34.215 --> 20:37.951
و همونطوري که هست قبولش کنه
20:38.019 --> 20:40.020
خب، هيچ کس دلش نميخواد تنها باشه
20:40.088 --> 20:42.189
حالا از کجا ميتونم اين آدم رو پيدا کنم
20:42.256 --> 20:44.291
تو از قبل اونو ميشناسي
20:44.359 --> 20:45.392
همه ميشناسنش
20:45.460 --> 20:46.693
اسمش چيه؟
20:46.761 --> 20:49.496
...چرا ميخواي اسمش
20:51.232 --> 20:54.801
فهميدم چه اتفاقي داره ميفته
20:54.869 --> 20:56.837
مامان باهوش شده
20:56.904 --> 20:58.972
چشم در برابر چشم
21:00.942 --> 21:03.610
اين آدم عاشق مامانمه
21:03.678 --> 21:06.146
هرکاري براش ميکنه
21:06.214 --> 21:11.718
چي کار کرده؟
21:15.223 --> 21:17.958
اون کيه؟
21:18.026 --> 21:22.261
اسمش "کورت"ه
فاميلش رو نميدونم
21:22.397 --> 21:23.864
...اما
21:23.931 --> 21:28.101
تو اونو به اسم "شکارچي" ميشناسي
21:32.173 --> 21:34.474
شکارچي يه قاتل زنجيره اي شناخته شده براي زن هاي فاحشه است
21:34.542 --> 21:37.810
معتقدن که در منطقه ساحل جنوب شرقي کشور زندگي ميکنه
21:37.879 --> 21:39.046
سال هاست اف.بي.آي دنبالشه
21:39.113 --> 21:41.214
هيچ شاهدي نيست، هيچ قرباني اي زنده نمونده
21:41.282 --> 21:44.516
زمان تقريبي مرگ قرباني هاش
بيست و چهارساعت بعد از دزديده شدنه
21:44.552 --> 21:46.453
همشون با کمان هاي بُرد بالا کشته شدن
21:46.521 --> 21:49.154
زخم هاي سطحي زيادي روي صورت، پا و دستاشون ميبينم
21:49.190 --> 21:51.857
آره، ما معتقديم که اون زخم ها مال زماني هستن که
قرباني ها براي نجات زندگيشون تو جنگل در حال فرار بودن
21:51.859 --> 21:55.162
اون اون ها رو مثل طعمه شکار ميکرده
21:55.229 --> 21:57.030
اون يه قاتل هدفمنده
21:57.098 --> 21:59.099
ميخواد دنيا رو از گناه پاک کنه
21:59.167 --> 22:03.904
اونا رو شکار ميکنه، دل و روده اشون رو ميکشه بيرون و پوستشون رو ميکنه
22:03.971 --> 22:05.505
ميدونيم که چه شکليه
22:05.573 --> 22:09.142
"و اسم اولش رو هم داريم. "کورت
22:09.210 --> 22:10.977
زود باشين بچه ها
دوازده ساعت بيشتر وقت نداريم
22:11.045 --> 22:12.079
به شرطي که طبق روشش عمل کنه
22:12.146 --> 22:14.081
تمام سابقه هاي راهنمايي رانندگي رو ميخوام
22:14.148 --> 22:15.282
مکس" يه قرباني معمولي نيست"
22:15.349 --> 22:16.983
اون ممکنه در برخورد باهاش روش هاي ديگه اي رو انتخاب کنه
22:17.051 --> 22:18.685
من يه مطابقت پيدا کردم
22:20.822 --> 22:23.256
"کورت بولن" از "ترنتون" "نيو جرسي"
22:23.324 --> 22:25.659
خودشه
!بريم
22:25.726 --> 22:26.726
اين ديگه چيه؟
22:26.794 --> 22:27.627
پذيرش
22:27.695 --> 22:30.163
هيچ خطري نداره
22:30.231 --> 22:31.298
درسته
22:31.365 --> 22:34.399
همه اعضاي جامعه بارها "پذيرش" رو رد کردن
22:39.640 --> 22:42.843
اگه ثابت بموني بهتر کار ميکنه
22:42.910 --> 22:44.578
خب
22:51.085 --> 22:52.652
ميشه؟
22:54.922 --> 22:56.556
خواهش ميکنم
23:02.430 --> 23:05.665
ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
23:05.733 --> 23:08.034
اين الکترودها فشار خون
23:08.102 --> 23:10.270
تنفس و دماي بدنت رو اندازه گيري ميکنه
23:10.338 --> 23:13.440
پس اين همون دروغ سنج پرشکوه خودمونه
23:13.508 --> 23:17.110
بايد بهت اخطار کنم که اين دستگاه ها
23:17.178 --> 23:21.979
زياد رو آدم هايي با مشخصات رواني من
خوب کار نميکنن
23:22.016 --> 23:24.084
منظورت خراب کارهاست؟
23:26.420 --> 23:27.787
ديوونه ها؟
23:27.855 --> 23:33.160
کي دلش ميخواد بهش انگ بزنن، هوم؟
23:33.227 --> 23:36.363
آدم هايي مثل تو ممکنه جواب متفاوت بدن
23:36.430 --> 23:38.565
اما جواب ميدن
23:38.633 --> 23:42.068
جوابي که بهت اجازه ميده صداقتشون رو تشخيص بدي؟
23:42.136 --> 23:43.470
من اين کار رو خيلي خوب بلدم
23:44.639 --> 23:45.906
بذار ميزونش کنيم
23:45.973 --> 23:47.374
اسم تو "جو کارول"ه؟
23:47.441 --> 23:49.109
بله
23:52.980 --> 23:56.550
از منظره سينه هام وقتي خم شده بودم لذت بردي؟
23:56.617 --> 23:58.618
نه
24:00.922 --> 24:05.559
ميبيني؟ کار ميکنه. دروغگو
24:06.761 --> 24:08.828
ميشه شروع کنيم؟
24:08.896 --> 24:10.897
خواهش ميکنم
24:37.124 --> 24:38.124
!بريد تو، بريد تو
24:40.861 --> 24:42.329
!تکون نخور! دستا بالا
24:46.801 --> 24:48.768
کورت بولن" همسرته؟"
24:48.836 --> 24:50.237
کجاست؟
!کجاست؟
24:50.304 --> 24:52.906
اون براي چند روزي رفته بيرون
24:52.974 --> 24:53.974
!مامان
24:54.041 --> 24:55.375
بيا اينجا
25:06.355 --> 25:07.300
ما وقت اين چيزا رو نداريم
25:07.428 --> 25:08.611
ميدونم که قبولش سخته
25:08.716 --> 25:10.194
اما ما به کمکت احتياج داريم
25:10.270 --> 25:12.161
نه. بهتون که گفتم. اون به سفر کاري رفته
25:12.243 --> 25:14.229
اون ابزارهاي دفتري ميفروشه
25:14.297 --> 25:15.530
ما کنترل کرديم. سفر کاري در کار نيست
25:15.598 --> 25:18.166
چي؟ نه. اين غير ممکنه
25:18.234 --> 25:20.502
زودباش، "شنون" همسر بازي در نيار
25:20.570 --> 25:21.737
ميدوني که حقيقت داره
25:21.804 --> 25:22.804
!هي! خفه شو
25:22.872 --> 25:24.172
تو پدر من رو نميشناسي
25:24.240 --> 25:25.240
!"کريس"
25:25.308 --> 25:26.708
تو اونو نميشناسي
25:31.714 --> 25:33.115
آره. زاويه دوربين رو ببين
25:33.182 --> 25:34.616
قد "مکس" 176 سانته
25:34.684 --> 25:36.385
دوربين اونو از پايين گرفته
25:36.452 --> 25:38.020
فکر ميکني کسي که فيلم گرفته از اون کوتاه تر بوده
25:38.087 --> 25:39.655
آره حدود 30 سانت
25:48.631 --> 25:51.433
هي، نميتوني همينطوري بياي تو
25:51.501 --> 25:52.668
اينجا اتاق منه
25:52.735 --> 25:55.070
پدرت کجاست، "کريس"؟
25:55.138 --> 25:56.104
چي؟
25:56.172 --> 25:57.773
پدرت کجاست؟
25:57.840 --> 25:58.907
چرا از من ميپرسي؟
25:58.975 --> 26:02.277
چون به نظرم تو اين فيلم رو گرفتي
26:02.345 --> 26:04.446
نه، نگرفتم
26:04.514 --> 26:05.714
اين دختر رو ميبيني؟
26:05.782 --> 26:09.818
برادرزاده منه
از اعضاي خانواده منه
26:09.886 --> 26:14.721
و نميذارم پدر عوضي و روانيت برادرزاده من رو بکشه
26:14.791 --> 26:16.425
فاحشه است؟
26:18.361 --> 26:19.961
پدرم خيلي از فاحشه ها بدش مياد
26:20.029 --> 26:22.964
اون، بلايي رو سرشون مياره که لياقتش رو دارن
26:27.537 --> 26:29.938
!مامان، کمک
!کمک! بسه
26:30.006 --> 26:32.207
رايان"، "مايک"؟"
!درو باز کنين
26:32.275 --> 26:33.942
!بسه! مامان، کمک
26:34.010 --> 26:35.043
!باز کنين
26:35.111 --> 26:38.113
!گفتم باز کنين
26:38.181 --> 26:39.481
کورت" يه خونه جنگلي پشت "بلک ريور" داره"
26:39.549 --> 26:40.949
يه آدرس داريم
26:41.017 --> 26:42.150
بايد يه تيم جستجو بفرستيم به اونجا
26:42.218 --> 26:43.952
اون پسر رو براي بازجويي دستگير کنين
26:48.658 --> 26:50.826
چرا آدم ميکشي؟
26:50.893 --> 26:54.261
فکر ميکردم اين دستگاه ها فقط
با جواب هاي آره يا نه کار ميکنن
26:54.297 --> 26:56.798
طفره نرو
26:56.866 --> 27:00.168
من نيازي دارم که نميشه انکارش کرد
27:02.338 --> 27:03.405
تغيير کردي؟
27:03.473 --> 27:06.174
فکر نميکنم نياز به تغيير داشته باشم
27:08.478 --> 27:10.312
کسي رو در هفته گذشته به قتل رسوندي؟
27:10.380 --> 27:12.814
اه، بله
27:15.318 --> 27:18.485
برام احساسي رو که وقتي زندگي کسي
رو ميگيري بهت دست ميده، توضيح بده
27:18.521 --> 27:20.689
...اين
27:20.757 --> 27:22.924
توضيحش خيلي سخته
27:22.992 --> 27:24.025
جنسيه؟
27:24.093 --> 27:25.427
خيلي
27:25.495 --> 27:26.595
چجوري؟
27:26.662 --> 27:29.664
بايد يه بار نشونت بدم
27:33.569 --> 27:35.771
چرا اينجايي؟
چي ميخواي؟
27:35.838 --> 27:38.306
ميخوام بخشي از گروه "مايکا" بشم
27:38.374 --> 27:41.042
واقعاً؟
27:41.110 --> 27:42.911
بله
27:42.979 --> 27:45.447
اين تنها هدفت از بودن اينجاست؟
27:45.515 --> 27:48.316
آره. آرزوي يه شروع جديد رو دارم
27:48.384 --> 27:50.485
تبديل شدن به يه آدم تازه
27:50.553 --> 27:52.554
...من
27:52.622 --> 27:54.923
يه زندگي جديد ميخوام
28:00.663 --> 28:03.165
ديگه کارمون تمومه
28:03.232 --> 28:04.933
ميتونين آزادش کنين
28:07.470 --> 28:09.704
بهم ميگي نتيجه اش چطور بود؟
28:09.772 --> 28:12.240
"تو خودت حقيقت رو ميدوني، "جو
28:13.543 --> 28:15.177
نتيجه اش چطور بود؟
28:23.152 --> 28:25.887
عشق، اتحاد، آرامش
28:25.955 --> 28:27.722
ما همه يکي هستيم
28:27.790 --> 28:30.592
کوربان" يعني خانواده"
کوربان" يعني عشق"
28:30.660 --> 28:32.794
و؟
28:32.862 --> 28:35.330
"اون حقيقت رو ميگه "مايکا
28:35.398 --> 28:38.400
عشق، اتحاد، آرامش
28:38.468 --> 28:40.068
ما همه يکي هستيم
28:40.136 --> 28:41.837
کوربان" يعني خانواده"
28:41.904 --> 28:44.673
...کوربان" يعني عشق"
28:52.782 --> 28:54.950
حالا پسرت کجاست؟
28:55.017 --> 28:57.085
فردا مدرسه داره
28:57.153 --> 28:58.920
ميدونم تو کي هستي
28:58.988 --> 29:00.489
توقعم هم همين بود
29:00.556 --> 29:02.224
حالا اين کار چطوره، هان؟
29:02.291 --> 29:03.658
من با اين دستاي بسته طعمه خوبي نيستم
29:03.726 --> 29:05.760
اين کارو به عنوان يه لطف براي يه دوست دارم انجام ميدم
29:05.828 --> 29:08.230
براي همين از اون بخش شکارش ميگذريم
29:08.297 --> 29:12.067
و ميريم سراغ مهموني بعدش
29:12.134 --> 29:15.770
يه دوست؟ اسم... اسم اين دوستت "ليلي"ه؟
29:15.838 --> 29:18.773
نگاش کن، چه خانم باهوشي
29:18.841 --> 29:21.243
تو... که دلت نميخواد از بخش شکارش بگذري
29:21.310 --> 29:22.477
ديگه حرف نباشه
29:22.545 --> 29:23.578
ميتوني در حقش لطف کني
29:23.646 --> 29:26.681
اما کمتر از اون چيزي نباش که هستي
29:26.749 --> 29:27.949
منظورت چيه؟
29:28.017 --> 29:31.887
منو... شکار کن
29:31.954 --> 29:35.991
!زودباش
!من يه چالش واقعيم
29:36.058 --> 29:37.459
تو هميشه فاحشه ها و معتادها رو شکار کردي
29:37.527 --> 29:38.793
مگه اين چقدر سخته؟
29:38.861 --> 29:40.695
من يک و نيم کيلومتر رو کمتر از 6 دقيقه ميدوم
29:40.763 --> 29:42.364
من يه مامور تعليم ديده هستم
29:42.431 --> 29:43.765
!من رو شکار کن
29:43.833 --> 29:46.368
به من پول دادن که تورو اينجوري بکشم
29:46.435 --> 29:49.304
آره، اما اگه به اون خوبي که ميگي هستي
29:49.372 --> 29:51.740
چه فرقي برات داره؟
29:51.807 --> 29:55.143
تو که به هر حال من رو ميکشي
29:55.211 --> 29:59.145
ميتونم برات يه يادگاري باشم
که در موردش به پسرت بگي
30:03.052 --> 30:04.686
از اين خبرها نيست
30:32.148 --> 30:35.050
خيلي خب، هرزه
خودت خواستي
30:49.200 --> 30:50.801
در رو کنترل کنين
30:59.277 --> 31:00.344
دير رسيديم؟
31:00.412 --> 31:04.448
نه. دوربين هيچي رو نگرفته
31:04.516 --> 31:06.917
درگيري پيش اومده
31:06.985 --> 31:08.819
!واحد جستجوي کي-9 رو به حرکت دربيارين
31:08.887 --> 31:09.820
!بريد بريد
31:47.492 --> 31:49.026
همينجا بشينين
31:50.361 --> 31:52.529
"لطفاً توضيح بده، "رابرت
31:54.165 --> 31:55.265
اين دقيقاً چيه؟
31:55.333 --> 31:56.767
براي توئه
31:56.835 --> 31:58.969
ميخوايم ورود اعضاي جديد رو جشن بگيريم
31:59.037 --> 32:00.904
ازش خوشت مياد
باحاله
32:03.608 --> 32:05.342
اينجا همه چي مرتبه؟
32:05.410 --> 32:07.511
آره، خيلي
32:09.514 --> 32:10.481
به نظرم
32:45.216 --> 32:47.217
خيلي خب، پسر
!پيداش کن، پيداش کن
33:26.424 --> 33:27.524
چيه؟
33:27.592 --> 33:29.793
.از اين طرف
اون الان بوش رو ميشناسه
33:39.938 --> 33:42.439
از اين طرف. زود باشين
34:11.336 --> 34:12.970
!"مايک"
34:14.205 --> 34:15.672
!"مايک"
34:19.577 --> 34:22.546
مکس"! خدارو شکر"
34:30.088 --> 34:31.655
تو حالت خوبه؟
34:31.723 --> 34:32.990
آره
34:53.978 --> 34:55.345
ميدونستم که مياي
34:57.782 --> 34:59.516
ميدونستم که مياي
35:08.026 --> 35:12.329
امشب از خانواده خودمان به وجد خواهيم آمد
35:12.397 --> 35:15.298
خود را از گناه طاهر ميکنيم
35:15.366 --> 35:17.300
با خون يکي
35:17.368 --> 35:21.838
ميتوانيم گناهان خيلي ها را بشوييم
35:21.906 --> 35:28.145
...و يک قدم به خانه
35:28.212 --> 35:30.147
نزديک تر ميشويم
35:36.220 --> 35:38.188
خونه کجاست؟
35:38.256 --> 35:40.257
اصلاً نميدونم
35:46.330 --> 35:49.533
کدامين شما
35:49.600 --> 35:52.436
آماده انجام
35:52.503 --> 35:54.905
اين فداکاري است؟
35:54.972 --> 35:58.141
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن
35:58.209 --> 36:00.110
از طريق اراده خداوند
36:00.178 --> 36:03.280
انتخاب صورت خواهد پذيرفت
36:42.520 --> 36:43.820
تو
36:43.888 --> 36:45.989
"جو"
36:46.057 --> 36:47.090
!"جو"! "جو"
36:47.158 --> 36:48.391
خدا بهت لطف کرده فرزند
36:48.459 --> 36:50.927
خداوند امروز تو را انتخاب کرده
36:50.995 --> 36:54.064
!خداوند سخن گفت
36:54.132 --> 36:56.333
امر او برآورده ميشود
36:56.400 --> 36:58.735
!نه، "مايکا"، خواهش ميکنم
36:58.803 --> 37:02.005
بايد به هم اعتماد کنيم
37:02.073 --> 37:05.142
!نه
37:05.209 --> 37:06.409
!"جو"! "جو"
37:11.048 --> 37:13.150
!"جو"
37:15.520 --> 37:18.021
!نه
37:18.089 --> 37:20.757
!نه
37:20.825 --> 37:22.659
!نه
37:22.727 --> 37:26.196
!"جو"! "جو"
37:28.766 --> 37:31.268
!کمکم کن
37:43.548 --> 37:45.282
!"جو"
37:53.090 --> 37:55.058
جو"، دارن چي کار ميکنن؟"
37:57.295 --> 38:01.331
!نه! نه! نه
38:01.399 --> 38:03.400
!براي گناهانمان
38:08.940 --> 38:10.140
!اه، خداي من
38:10.208 --> 38:11.875
"نه! "مايکا
38:43.808 --> 38:46.042
از طريق خون او
ما نجات پيدا ميکنيم
38:46.110 --> 38:47.978
!نه، نه
39:15.370 --> 39:18.272
ميخواستي منو ببيني؟
39:18.339 --> 39:21.475
چرا اون کارو کردي؟
39:21.543 --> 39:25.012
من فقط کاري رو کردم که قرار بود
39:25.080 --> 39:27.181
"روح از طريق من صحبت کرد، "جو
39:27.248 --> 39:29.283
اِما" زنده است"
به زودي ميبينيش
39:29.350 --> 39:33.586
نه، نه، نه. تو "اِما" رو از قصد هدف گرفتي تا من رو ضعيف کني
39:33.621 --> 39:38.422
يعني ميخواي بگي تو هيچ وقت از يه کمي حيله
به نام حقيقت استفاده نميکني؟
39:38.493 --> 39:43.094
به نظرم اين يه معرفي ضروري براي راه هامون بود
39:43.298 --> 39:45.532
تو من رو ميترسوني
39:45.600 --> 39:47.701
چي شد؟
39:47.769 --> 39:50.938
من تو آزمايش دروغ سنجت شکست خوردم
39:51.005 --> 39:52.906
يا موفق شدم؟
39:52.974 --> 39:56.443
تو فقط به اين دليل اينجايي که شوهرم ميخواد
39:56.511 --> 39:59.513
اما براي يه لحظه هم فکر نکن بهت اعتماد ميکنم
40:04.986 --> 40:06.386
چيزي از تلفن "بولن" پيدا کردين؟
40:06.454 --> 40:07.488
نه
40:07.555 --> 40:08.622
ميموني؟
40:08.690 --> 40:10.390
صبح ميرم
40:11.559 --> 40:13.894
مکس" چطوره؟" -
خوبه -
40:16.431 --> 40:19.333
ليلي" برام پيغام فرستاده"
40:19.400 --> 40:20.901
يه لينک به يه ويديوي ديگه است
40:20.969 --> 40:22.569
خيلي خب بياين بياريمش رو صفحه بزرگ
40:22.637 --> 40:24.037
"بيا "هاپکينز
40:30.578 --> 40:31.512
"سلام، "رايان
40:31.579 --> 40:33.080
اين زنده است؟
40:33.148 --> 40:34.882
نه، زمانش مال چند ساعت پيشه
40:34.949 --> 40:37.851
کجاست؟ خونه، پذيرايي، کجا؟
40:37.919 --> 40:39.686
به خاطر برادرزادهات متاسفم
40:39.754 --> 40:42.256
حتماً زخم بزرگي تو زندگيته
40:42.323 --> 40:43.690
نميدونه که نجاتش دادي
40:43.758 --> 40:45.526
يه غافلگيري ديگه هم برات دارم
40:45.593 --> 40:48.328
"تو تنها کسي نبودي که من رو آزار دادي، "رايان
40:51.432 --> 40:53.734
يه نفر ديگه هم دخيل بوده و
...اونم بايد بهاي کاري که
40:53.801 --> 40:55.335
اونجا رو ميشناسم
اون خونه پدرمه
40:55.403 --> 40:56.670
با "لوک" کرده رو بپردازه...
40:56.738 --> 40:57.938
اون تو پذيراييشه. اه، خداي من
40:58.006 --> 40:59.339
به پسرت سلام کن، "ريچارد
40:59.407 --> 41:00.741
برو به جهنم
41:00.808 --> 41:01.942
خيلي خب. يه نفر کمک کنه
"پلاک 344 خيابون "چروکي
41:02.010 --> 41:03.110
!همپتون"، "ويرجينيا"، زود"
41:03.178 --> 41:04.411
چه مرد سرسختي
خيلي خب
41:04.479 --> 41:06.547
!زود -
"انجامش بده، "مارک -
41:06.614 --> 41:08.182
ويديو رو نگه دارين
!نگهش دارين
41:08.249 --> 41:09.583
"مايک"، "مايک"
41:24.599 --> 41:27.801
نه. نه. نه
!ولم کن. ولم کن
41:35.376 --> 41:39.346
"من غافلگيري هاي زياد ديگه اي برات دارم، "رايان
41:41.716 --> 41:43.617
آماده باش
41:58.032 --> 41:59.499
"مايک"
42:14.015 --> 42:16.316
"مايک"
42:21.623 --> 42:24.691
اون مُرده
اون مُرده
42:24.759 --> 42:26.760
اه، خداي من
42:33.434 --> 42:36.169
نه، نه، نه
42:41.300 --> 42:47.600
.:: @bollbolljan_com ::.