WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.826 --> 00:04.299
ميخوام تورو خارج از چهارچوب ها مامور کنم
00:04.375 --> 00:07.755
هرچيزي که لازم داشته باشي
رو در اختيارت ميذارم
00:07.823 --> 00:10.695
تو مدتي که "جو" اينجا بود با کسي تماس گرفت؟
00:10.763 --> 00:12.768
تنها چيزي که ميدونم اون يه دوست
زن تو اف.بي.آي داشت
00:12.836 --> 00:14.405
تو مجبورم کردي اف.بي.آي رو بذارم کنار
00:14.474 --> 00:16.110
"خواهش ميکنم، "جانا
00:16.178 --> 00:17.179
بهم در مورد "کوربان" بگو
00:17.247 --> 00:19.084
کوربان"؟ خب، هنوز هست"
00:19.152 --> 00:20.521
تا اونجايي که ميدونم
00:20.589 --> 00:22.025
ميدونم تو دنياي خارج آدم گنده اي هستي
00:22.092 --> 00:23.663
با يه فرقه قاتلين و چندتا دنبال کننده
00:23.730 --> 00:25.735
اما اينجا تو دنبال کننده هستي
00:25.803 --> 00:27.606
به کمکت نياز دارم
00:27.674 --> 00:29.711
ميخوام آدم بکشم
00:29.779 --> 00:32.385
تو گزارشگري هستي که اون کتاب رو نوشته
00:32.453 --> 00:33.755
"کري کوک"
00:33.823 --> 00:35.560
به نظرم داستان بزرگتري اينجا هست
00:35.628 --> 00:37.097
و همهاش مال منه
00:37.165 --> 00:38.602
با يا بدون تو
من "ليلي گري" رو پيدا ميکنم
00:38.669 --> 00:40.405
و اون وقت چي؟
00:40.474 --> 00:42.043
تو بهم بگو. وقتي "جو" رو پيدا کردي چي کار ميخواي بکني؟
00:42.111 --> 00:44.350
انتقام چيزي رو درست نميکنه. من ميدونم
00:44.417 --> 00:46.255
اما تو بازم اينجايي
00:47.358 --> 00:48.460
تو حالت خوبه. طاقت بيار
00:49.864 --> 00:51.534
ممنون
00:51.602 --> 00:52.971
اين خواست خداست
00:53.039 --> 00:54.542
"تو از قدرتت سوءاستفاده کردي "مايکا
00:54.610 --> 00:56.013
!تو آدماي خودت رو کشتي
00:56.080 --> 00:58.052
چرا بهم نگفتي ميخواي اين کارو بکني
00:58.120 --> 00:59.254
"من خيلي دوستت دارم "جوليا
00:59.322 --> 01:00.491
نميخوام از دستت بدم
01:00.558 --> 01:01.694
ببريدش، ببريدش
01:01.762 --> 01:03.465
مايکا"، نه، نه، نه"
01:03.533 --> 01:05.404
وقتشه که به دنيا بگيم
01:05.471 --> 01:08.244
جو کارول" زنده است"
01:11.119 --> 01:12.388
اگه کسي دنبال خبر جديدي
01:12.456 --> 01:14.327
از قتل هاي وحشتناک "ليلي گري"ه
01:14.394 --> 01:16.499
فقط کافيه بياد سراغ کتاب گزارشگر ويژه خودمون
01:16.567 --> 01:19.373
"و نويسنده کتاب پرفروش "تراژدي هيونپورت
01:19.441 --> 01:20.509
"کري کوک"
01:20.577 --> 01:21.578
صبح همه بخير
01:21.646 --> 01:23.351
"صبح بخير خانم "کوک
01:23.418 --> 01:25.789
اين خانم "کري کوک" همه اش تو اخباره
01:25.857 --> 01:28.061
داره کلي پول ازت درمياره
01:28.129 --> 01:29.700
خب، به نظرم يه نفر بايد اين کارو ميکرد
01:29.768 --> 01:31.371
و خانواده ديوونه هاش؟
01:31.438 --> 01:33.944
ليلي گري" از عدم هويت رنج ميبره"
01:34.012 --> 01:35.482
اون در کودکي مورد آزار قرار گرفته
01:35.549 --> 01:37.319
و توسط يه مرد پولدار به فرزند خواندگي قبول شده
01:37.388 --> 01:39.892
در دنياي محدودي بزرگ شده که هيچ وقت تعلقي بهش نداشته
01:39.960 --> 01:42.232
براي همين خانواده خودش رو درست کرده
01:42.300 --> 01:45.072
و چجوري "جو کارول" وارد ماجرا شده؟
01:45.141 --> 01:48.682
"قتل هاي اون ها اداي احترامي بوده به ميراث "کارول
01:48.750 --> 01:51.456
اما "ليلي گري" داره ميراث خودش رو درست ميکنه
01:51.524 --> 01:55.497
اجتماع ستيزي اون خيلي پيچيده تر از وضعيت "کارول"ه
01:55.600 --> 01:57.037
!"آره! اون! "ليلي گري
01:57.105 --> 01:59.108
اون يه نمونه کامله
خيلي کارش درسته
01:59.177 --> 02:01.549
ميخوام مثل اون سر و صدا کنم
02:01.616 --> 02:03.587
"منم سر و صدا کردم، "مايکا
02:03.655 --> 02:05.625
آره، البته تو زمان خودت
02:05.693 --> 02:07.564
اما اون الان تو اخباره
02:07.632 --> 02:09.502
تو مُردي، يادته؟
02:11.641 --> 02:13.546
تلفني داري که بتونم ازش استفاده کنم؟
02:13.614 --> 02:15.217
آره. به کي ميخواي زنگ بزني؟
02:15.284 --> 02:17.423
خب، اگه ميخواي سر و صدا کني
02:17.491 --> 02:19.662
به کمک نياز داري
02:19.730 --> 02:21.533
و من يه رابطي دارم که
02:21.601 --> 02:23.071
ثابت کرده منابع خوبي
02:23.139 --> 02:25.409
در موقعيت هاي اين چنيني داره
02:41.953 --> 02:43.990
!مامان، تلفنت
02:48.002 --> 02:48.970
الو؟
02:49.039 --> 02:50.307
"جانا"
02:50.374 --> 02:51.611
جو"، تو حالت خوبه؟"
02:51.679 --> 02:53.181
آره، آره. خوبم
02:53.249 --> 02:58.260
جانا" ظاهراً دوباره به کمکت نياز پيدا کردم"
02:58.600 --> 03:02.900
"The Following"
فصل 2
قسمت 9 : برداشتن نقاب
03:03.000 --> 03:05.100
.:: www.bolboljan.net ::.
03:05.815 --> 03:08.187
من هيچي در مورد "استراس" و "جو کارول" نگفتم
03:08.255 --> 03:11.061
همهاش در مورد "ليلي گري" صحبت کردم
03:11.129 --> 03:12.331
حالا چي برام داري؟
03:12.399 --> 03:15.270
استراس" رو تو مرکز ضد تروريست"
سازمان امنيت نگه داشتن
03:15.373 --> 03:17.076
چندتا متخصص از "واشنگتن" فرستادن
03:17.144 --> 03:19.048
تا بازجويي ها رو مديريت کنن
03:19.116 --> 03:21.855
اين تنها چيزيه که ميدونم
03:21.922 --> 03:23.159
و "جو کارول" چي؟
03:23.227 --> 03:25.766
هنوز پيداش نکردم
03:25.833 --> 03:28.004
اما لحظه اي که چيزي فهميدي بهم خبر ميدي
03:28.072 --> 03:29.409
شايدم يه کم بعدش
03:29.476 --> 03:31.380
"اينجوري بايد باشه "رايان
03:31.448 --> 03:32.684
من دهنم رو بسته نگه ميدارم
03:32.751 --> 03:34.889
اما تو بايد داستان هاي بزرگ تر بهم بدي
03:34.956 --> 03:37.195
فهميدم
03:37.263 --> 03:39.133
بيا امشب شام بريم بيرون
03:41.373 --> 03:42.408
نميتونم
03:42.477 --> 03:45.883
نميتوني يا نميخواي؟
03:45.951 --> 03:48.892
فقط يه شامه
03:48.960 --> 03:51.733
شک دارم شام با تو فقط شام باشه
03:51.800 --> 03:54.004
ديگه داري متوهم بازي در مياري
03:54.072 --> 03:55.776
تو زندگي من رو نجات دادي
03:55.845 --> 03:57.314
نميتونم برات يه شام بخرم؟
03:57.382 --> 03:59.419
اينقدر به نظرت ديوونگي مياد؟
03:59.487 --> 04:03.129
اه، آره، مياد
04:03.196 --> 04:05.367
اگه چيزي فهميدم بهت زنگ ميزنم
04:26.623 --> 04:28.761
سلام مامان چطوري؟
04:28.829 --> 04:30.365
آره، خوبم
04:30.433 --> 04:31.534
آره، بد نيستم
04:31.602 --> 04:34.042
ببين، ميتونم بهت زنگ بزنم؟
04:34.109 --> 04:37.417
باشه، منم دوستت دارم
04:37.485 --> 04:38.788
خداحافظ
04:43.968 --> 04:45.873
!نکن
04:45.940 --> 04:47.878
تو اينجا چي کار ميکني؟
04:47.945 --> 04:49.414
کليد انداختم
04:49.482 --> 04:51.151
خب، بايد يه سر و صدايي ميکردي
04:51.219 --> 04:53.057
آره، ميخواستم اما بعدش تلفنت زنگ زد
04:53.125 --> 04:54.093
و تو هم جواب دادي و مادرت بود
04:54.161 --> 04:55.597
براي همين صبر کردم
04:55.665 --> 04:56.733
اما بعدش حولهات رو انداختي
04:56.800 --> 04:58.237
و اوضاع وحشتناک شد
04:58.305 --> 04:59.307
وحشتناک؟
04:59.375 --> 05:00.577
آره، وحشتناک چون
05:00.645 --> 05:01.880
تو با مادرت پشت تلفن بودي
05:01.948 --> 05:03.484
و اين که... لختي
اين عجيبه
05:03.552 --> 05:04.755
رايان" کجاست؟"
05:04.822 --> 05:06.057
"رفته به ديدن "کري کوک
05:06.126 --> 05:07.762
و تو تنها کسي هستي که اينجا عجيب رفتار ميکنه
05:07.829 --> 05:10.570
خيلي خب. متاسفم
05:10.637 --> 05:12.373
بيا از اول شروع کنيم
05:16.051 --> 05:17.754
برات قهوه آوردم
05:20.195 --> 05:21.698
حالت چطوره؟
05:23.337 --> 05:25.274
نميدونم
05:26.845 --> 05:29.852
خوبم به نظرم
05:29.920 --> 05:33.695
ممنون که پرسيدي
05:33.763 --> 05:35.835
ممکنه يه چيزايي در مورد جاسوس اف.بي.آي پيدا کرده باشم
05:35.902 --> 05:37.940
رايان" يه گزارش از "فرانکلين" فرستاد"
05:38.008 --> 05:39.777
که توش تمام اطلاعات مامورين زن
05:39.846 --> 05:41.415
با دسترسي هاشون بود
05:41.483 --> 05:42.618
ليست چقدر طول و درازه؟
05:42.687 --> 05:44.590
دو هزار و ششصد و شصت و سه نفر
اما ميتونيم
05:44.658 --> 05:46.461
نود درصدشون رو با دسترسي اطلاعاتشون حذف کنيم
05:46.529 --> 05:47.798
خب، اگه مرتبطشون کني
05:47.866 --> 05:49.469
با مامورهايي که با پرونده سر و کار داشتن و محلي هايي
05:49.537 --> 05:51.374
که با "کارول" ارتباط داشتن اونم در يک سال گذشته
05:51.442 --> 05:52.544
موقع درز کردن اين اطلاعات چي؟
05:52.612 --> 05:53.646
همه اين کارها رو کردم
05:53.714 --> 05:54.750
رسيدم به شش زن
05:54.818 --> 05:55.987
شش؟ -
آره -
05:56.055 --> 05:57.791
يادت باشه عجله اي بوده
05:57.858 --> 06:02.704
...يه کم غيردقيق و بي پايه و
06:02.771 --> 06:04.875
احتمال اشتباه بالاست
06:21.119 --> 06:23.056
الان وقتشه که دنيا بفهمه
06:23.124 --> 06:25.729
شروع نزديک است
06:25.797 --> 06:28.136
شروع پايان
06:28.203 --> 06:32.179
براي آلفا و اومگايي که بالاي سر ماست
06:32.247 --> 06:33.416
کات. اين درست نيست
06:33.484 --> 06:34.920
"دوباره خرابکاري کردم، "جو
06:34.988 --> 06:37.927
آره بايد بگي "پايان نزديک است
06:37.995 --> 06:40.200
"نه شروع
06:40.269 --> 06:41.938
و آلفا و اومگا شروع
06:42.006 --> 06:47.282
...و پايان است نه شروعِ
پايان
06:47.320 --> 06:48.421
واقعاً؟
06:48.489 --> 06:49.591
ميخواي يه دور ديگه
06:49.659 --> 06:50.726
...خط ها رو مرور کني يا
06:50.794 --> 06:52.566
وقتي حسش کنم بهتر ميشم
06:52.633 --> 06:56.208
آره، درسته. من... مطمئنم همينطوره
06:57.478 --> 07:00.954
!"رابرت"، "اِما"
!لطفاً بياين تو
07:01.021 --> 07:02.490
"سلام، "مايکا
07:03.761 --> 07:04.865
"سلام، "مايکا
07:04.932 --> 07:08.204
خيلي خوشحالم که شما دوتا قراره
اولين پيام رسان هاي من باشين
07:08.273 --> 07:09.609
باعث افتخار ماست
07:09.676 --> 07:11.615
ميدونين چي کار بايد بکنين؟
07:11.682 --> 07:14.488
آره "جو" همه جزئيات رو توضيح داده
07:14.556 --> 07:15.758
سوالي ندارين؟
07:15.826 --> 07:18.366
خيلي مرورش کرديم
07:18.433 --> 07:19.769
يه چيز ديگه
07:19.837 --> 07:21.741
تصميم گرفتم "لنس" رو هم بهتون اضافه کنم
07:21.808 --> 07:23.914
اون خيلي کمک ميکنه
07:23.981 --> 07:27.288
آره. ببخشيد. "لنس"؟ "لنس" کيه؟
07:27.356 --> 07:31.564
بهت که گفته بودم تو اولين قاتلي نيستي
که اينجا تقاضاي پناه کردي
07:31.668 --> 07:33.137
خيلي از "لنس" خوشتون مياد
07:33.204 --> 07:35.574
و اونم خيلي هيجان زده است که از چاه بياد بيرون
07:35.677 --> 07:37.047
چرا هنوز تو چاهه؟
07:37.114 --> 07:41.321
از وقتي گوش يه دختري رو شش ماه پيش بريده
دوران تنبيهش رو ميگذرونه
07:41.459 --> 07:43.931
يه دختر تو اينجا؟
07:43.999 --> 07:45.101
چرا اين کارو کرده؟
07:45.169 --> 07:46.771
از قيافه اش خوشش نميومد
07:46.839 --> 07:48.375
ميخواست خودش رو ثابت کنه
07:48.444 --> 07:52.317
باور کنين."لنس" همراه خيلي خوبي
براي شما تو "نيويورک"ه
07:52.387 --> 07:54.591
و خيلي به من ايمان داره
07:54.659 --> 07:55.895
!اسلحه ها
07:55.963 --> 07:57.232
نميشه اونارو فراموش کرد
07:57.300 --> 07:58.936
"زود باش، "رابرت
07:59.973 --> 08:01.777
بيا، با من بيا
08:04.585 --> 08:07.557
فکر ميکردم "مايکا" رو تو چنگم دارم
08:07.659 --> 08:09.564
لنس"؟"
08:09.632 --> 08:13.340
من از غافلگيري خوشم نمياد
08:13.408 --> 08:14.644
چقدر ديوونه است؟
08:14.712 --> 08:17.618
دوقطبيه، متوهم
08:17.685 --> 08:20.091
و نشانه هاي قوي اي از اختلال هويت تجزيه اي درش ميبينم
08:20.159 --> 08:21.862
اما من چي بگم؟
08:21.930 --> 08:24.803
دکتر که نيستم
08:24.870 --> 08:26.239
واقعاً ميخواي اين کارو بکني؟
08:26.307 --> 08:28.412
کس ديگه اي براي اين کار نيست
08:30.351 --> 08:32.622
نگران نباش
08:32.690 --> 08:35.863
من ديگه اون دختر کوچولويي که يه سال
...پيش يادت مياد نيستم
08:38.706 --> 08:40.978
خطرناکه
08:41.046 --> 08:42.381
منم همينطور
08:44.956 --> 08:46.294
آره، هستي
08:46.362 --> 08:48.133
باورم نميشه
08:48.200 --> 08:50.104
حسم بهم ميگه که اون بيگناهه
08:50.172 --> 08:51.575
از کدهاي امنيتيش شش بار در سال گذشته استفاده شده
08:51.643 --> 08:53.079
تا به ايميل "دبرا پارکر" دسترسي پيدا کنه
08:53.147 --> 08:54.849
ما در مورد اين موضوع قطعاً مطمئنيم؟
08:54.918 --> 08:57.122
هيچي اينجا قطعي نيست
من يه کم محدوديت داشتم
08:57.190 --> 08:59.295
اما شايد بگم 80% مطمئنم
08:59.363 --> 09:01.666
اون پايان نامه اش رو هم تو دانشگاه در مورد
جو کارول" نوشته"
09:01.801 --> 09:03.204
تو هم همينطور
09:03.272 --> 09:04.408
از زندگي شخصيش چي ميدونيم؟
09:04.476 --> 09:09.118
يه سال پيش از "جانا مورفي" جدا شده
يه تحليلگر بازنشسته اف.بي.آي
09:09.221 --> 09:10.289
يه زن -
آره -
09:10.358 --> 09:11.593
نميدونستم
09:11.661 --> 09:12.763
اونا دوتا بچه دارن
09:12.830 --> 09:13.966
کجاست؟
09:14.034 --> 09:15.336
مادر خونه است و تو حومه زندگي ميکنه
09:15.404 --> 09:16.807
از زمان بچه اول ديگه فعاليتي نداشته
09:16.875 --> 09:19.579
اما حقيقت اينه که ما چيزي فراتر
از اين پرونده در مورد "مندز" نميدونيم
09:19.648 --> 09:22.421
اگه بيگناهه پس بهتره ثابتش کنيم
09:24.828 --> 09:26.765
من ده دقيقه فاصله دارم
09:26.833 --> 09:28.971
بايد ميرفتم خونه و دوش ميگرفتم
09:29.038 --> 09:30.675
خيلي خب الان ميام
09:32.181 --> 09:34.518
ببخشيد
09:34.586 --> 09:37.226
...فقط
ميدوني چيه؟
09:37.294 --> 09:39.565
بذار بهت زنگ ميزنم
09:39.633 --> 09:40.701
"سلام "جينا
09:40.769 --> 09:41.837
"سلام "رايان
09:41.904 --> 09:43.041
اينجا چي کار ميکني؟
09:43.109 --> 09:44.678
اميدوار بودم که بتونيم با هم صحبت کنيم
09:44.746 --> 09:46.015
خب "فرانکلين" گفتش که
تو ديگه کاري به پرونده نداري
09:46.082 --> 09:47.418
پس موضوع چيه؟
09:47.486 --> 09:48.689
درباره ي "مايک"ه؟
اون حالش خوبه؟
09:48.757 --> 09:50.894
من سوابق استفاده از دسترسي امنيتيت رو
بررسي کردم
09:50.962 --> 09:52.064
چي؟
09:52.132 --> 09:53.267
براي چي از پروتکل امنيتي شخصي اي براي
09:53.335 --> 09:54.503
رمز عبورت استفاده ميکني؟
09:54.570 --> 09:55.840
بخاطر محافظت ازش
09:55.908 --> 09:57.445
"زياديم تند نرو "رايان
09:57.513 --> 10:01.923
چرا به ايميل "دبرا پارکر" توي يک سال گذشته
شش بار دسترسي پيدا کردي؟
10:01.991 --> 10:04.630
من چنين کاري نکردم
10:04.698 --> 10:06.567
ميدونم که الان داري رو هوا حرف ميزني
10:06.636 --> 10:07.805
ولي اين کار تو جواب نميده
10:07.872 --> 10:09.041
چون من جاسوس نيستم
10:09.109 --> 10:11.614
چطور جرات ميکني وفاداريم رو زير سوال ببري
10:11.682 --> 10:13.518
برو به جهنم
10:26.454 --> 10:28.023
داره چي کار ميکنه؟
10:29.261 --> 10:32.702
کنار ماشينشه
10:32.771 --> 10:34.240
و عصبانيه
10:34.307 --> 10:35.543
بهش چي گفتي مگه؟
10:35.611 --> 10:37.915
رفتم سر اصل ماجرا و متهمش کردم
10:47.240 --> 10:49.278
همين الان تلفنش رو از کار انداخت
10:49.345 --> 10:51.183
ولي هنوز رديابم روشه
10:51.250 --> 10:53.522
پيداش کردم، کارت خوب بود
10:53.590 --> 10:54.892
ممنونم
11:11.035 --> 11:12.839
ماشينش رو همونجا ول کرد
11:20.158 --> 11:25.070
به شدت شکاک شده و داره مياد سمت شما
11:25.138 --> 11:26.909
فکر کنم اشتباه مي کردم
11:28.446 --> 11:30.418
خيلي بد شد
11:43.273 --> 11:45.477
رابرت" ازت ميخوام که برام مراقب "اِما" باشي"
11:45.545 --> 11:47.247
فکر نميکني اون بايد مراقب من باشه؟
11:50.457 --> 11:51.793
خب حالا به "مندي" چي گفتي؟
11:51.861 --> 11:53.430
فعلاً بهش نمي خوام چيزي بگم
11:53.498 --> 11:55.336
الان کاملاً آماده ي نگران شدنه
11:55.404 --> 11:57.741
براي انجام اين کار آماده اي؟
11:57.809 --> 11:59.913
يا کاري رو شروع نکن
يا اگه شروعش کردي تا آخر پاش وايسا
12:07.702 --> 12:09.037
مشکلي پيش اومده؟
12:09.105 --> 12:13.147
...نه، فقط زمانبنديت کمي
12:13.216 --> 12:15.253
لنس" با بقيه آشنا شو"
12:15.321 --> 12:18.027
اين ها "جو"، "رابرت" و "اِما" هستن
12:21.069 --> 12:24.811
سلام، ميشه من عقب بشينم؟
12:27.185 --> 12:28.755
البته
12:31.396 --> 12:33.601
پيام "مايکا" يادتون نره
12:33.669 --> 12:36.876
اون بالاخره تمومش کرد
12:36.943 --> 12:39.382
خب بهتون خوش بگذره بچه ها
12:48.406 --> 12:50.310
پس "لنس" يه روانيه
12:50.378 --> 12:52.851
باهات موافقم
12:52.919 --> 12:55.825
...خب
12:55.892 --> 12:59.201
تو و "جو" به هم علاقه مندين؟
12:59.268 --> 13:01.138
پيچيده ست
13:03.512 --> 13:05.116
اينقدر نااميدانه بهم نگاه نکن
13:05.183 --> 13:06.652
...نه، من
13:06.720 --> 13:08.357
خب اگه دلداريت ميده بايد بگم که
13:08.425 --> 13:12.067
من به رابطه اعتقاد ندارم
13:12.135 --> 13:14.472
هميشه يکي آخرش ميميره
13:30.315 --> 13:31.349
سلام مامان
13:31.417 --> 13:34.256
سلام عزيزم
13:34.325 --> 13:35.493
مامانتون کجاست؟
13:35.561 --> 13:37.834
!اونجاست، خداحافظ مامان
13:43.883 --> 13:46.555
جينا"، سلام"
13:46.623 --> 13:47.657
"سلام "ليسا
13:47.726 --> 13:48.862
چه غافلگيري خوبي
13:48.929 --> 13:51.201
سلام عزيزم
13:51.269 --> 13:52.638
کارول" رو که ميشناسي؟"
13:52.706 --> 13:53.807
نه نميشناسم، از آشنايي باهات خوشوقتم
13:53.875 --> 13:55.144
جانا" کجاست؟"
13:55.212 --> 13:58.519
اينم از مو طلايي تازه خونه مون
14:01.595 --> 14:03.901
با هم قبلاً براي کاري برنامه ريزي
کرده بوديم که فراموشش کردم؟
14:03.968 --> 14:06.506
نه، فقط لازم بود که باهات صحبت کنم
14:06.574 --> 14:08.545
پس تلفن اين وسط واسه چيه
14:08.613 --> 14:11.119
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
14:11.186 --> 14:14.360
بهتر نيست ما بريم؟
14:14.429 --> 14:17.869
البته که نه
کي شراب بيشتري ميخواد؟
14:17.938 --> 14:19.373
اينم خدمت شما بچه ها
14:19.441 --> 14:22.648
!بچه ها! وقت پيتزا ست
14:22.716 --> 14:24.152
واقعاً لازمه که باهات صحبت کنم
14:24.220 --> 14:27.896
چي شده؟
!وقت پيتزاست! بياين پيتزا بخورين
14:30.035 --> 14:33.911
پس زودتر حرفت رو بزن
که مهمون دارم
14:33.979 --> 14:35.682
تنهايي
14:55.734 --> 15:00.513
داشتم براي "جوليا" دعا ميکردم
15:00.580 --> 15:03.821
بله، متوجهم
15:03.889 --> 15:07.264
داشتم درخواست راهنمايي ميکردم
15:07.331 --> 15:08.834
حالا راهنمايي شدي؟
15:08.902 --> 15:11.375
"من عاشقشم "جو
15:11.443 --> 15:14.248
بايد چي کار کنم؟
15:14.316 --> 15:15.852
من زنم رو کشتم
15:15.920 --> 15:19.528
به همين دليل فکر نکنم فرد مناسبي
براي اين که ازم چنين سوالي بپرسن باشم
15:19.596 --> 15:22.535
نه با دست هاي خودم، ميدوني که؟
15:22.604 --> 15:25.143
غير مستقيم به کشتنش دادم
15:25.211 --> 15:28.585
عاشقش بودي؟
15:28.652 --> 15:31.827
از اعماق قلب و با تمام وجودم
15:31.895 --> 15:34.501
کلر" تنها"
15:34.568 --> 15:37.342
پشيموني حقيقيه منه
15:41.520 --> 15:43.625
من هرگز نميتونم به "جوليا" صدمه اي بزنم
15:43.692 --> 15:46.330
نه، نه، البته که نميتوني
15:50.844 --> 15:52.948
کاملاً متوجه ام
15:57.527 --> 15:58.896
اينم پيتزات
15:58.964 --> 16:01.470
از من فرار کردنت تموم شد؟
16:01.538 --> 16:04.144
من مهمون دارم
کساني که براشون اهميت قائلم
16:04.212 --> 16:06.884
شايد به پاي دنياي مجلل "اف.بي.آي"ت نرسه
16:06.952 --> 16:08.388
ولي برام مهمه
16:08.456 --> 16:09.658
"خيلي خب، ببين "جانا
16:09.726 --> 16:11.362
ما بايد با هم يه گفتگوي جدي داشته باشيم
16:11.430 --> 16:13.066
اصلاً متوجه شدي که من موهام رو رنگ کردم؟
16:13.133 --> 16:15.239
جانا" خواهش مي کنم"
16:17.011 --> 16:18.113
باشه، چيه؟
16:18.181 --> 16:19.683
بعد از اين که "آندريا" به دنيا اومد
16:19.751 --> 16:21.355
تو دچار مشکلاتي شدي
16:21.422 --> 16:23.560
چرا داري اون موضوع رو ميکشي وسط؟
16:23.628 --> 16:26.133
فقط يه افسردگي پس از زايمان بود
16:26.201 --> 16:28.707
زن هايي که به خاطر بچه دار شدن از حرفه ي کاريشون
16:28.775 --> 16:31.714
دست ميکشن دچار چنين نوعي از
افسردگي ميشن
16:31.782 --> 16:33.820
گفتيم به خاطر کاره
16:33.888 --> 16:36.394
ولي در واقع تو دچار فروپاشي
"روحي شده بودي "جانا
16:36.461 --> 16:38.064
تو رو بستريت کردن
16:38.132 --> 16:41.707
من دچار نوعي واکنش احساسي
نسبت به زايمان شده بودم
16:41.775 --> 16:43.512
تو سگ همسايه رو کشتي
16:43.579 --> 16:46.853
!اون که يه سگ بي ادب و بي ثبات بود
16:46.922 --> 16:49.728
!داشت به همه توي محله حمله مي کرد
16:51.166 --> 16:54.708
واي خدايا
16:54.775 --> 16:58.350
واي "جانا"، تو اصلاً حالت خوش نيست
16:58.417 --> 17:00.188
من کاملاً هم حالم خوبه
17:00.256 --> 17:02.461
جو کارول"؟"
17:02.528 --> 17:04.900
من ميدونم
17:04.968 --> 17:06.638
تو نسبت بهش وسواس داري
17:06.706 --> 17:07.841
تو قبلاً هم نسبت به "کارول" وسواس داشتي
17:07.908 --> 17:09.512
به خاطر کار کردن روي پرونده
17:09.580 --> 17:11.182
همه همينطوري شده بودند
17:11.251 --> 17:12.854
چرا حرفش رو وسط کشيدي؟
17:12.922 --> 17:16.897
تو داشتي از دسترسي امنيتيم
!سوءاستفاده مي کردي
17:16.965 --> 17:18.201
!لعنت بهت
17:18.269 --> 17:21.008
اصلاً ميدوني چيه؟
ديگه حوصله اش رو ندارم
17:21.076 --> 17:22.010
همه چي بينمون تمومه
17:22.079 --> 17:23.080
کارت باهام تموم شده؟
17:23.148 --> 17:25.453
!آره
17:25.521 --> 17:28.928
!واي خدا جون
17:28.996 --> 17:30.700
ميدوني چيه؟
17:30.768 --> 17:32.872
تو يه بار زندگيم رو نابود کردي
17:32.940 --> 17:36.080
ولي قرار نيست دوباره اين کارو بکني
18:00.945 --> 18:03.217
خب، کي بازم پيتزا ميخواد؟
18:23.115 --> 18:24.116
ببين -
بله -
18:24.183 --> 18:26.423
تو حالت خوبه؟ "جينا" کجاست؟
18:26.491 --> 18:31.234
توي پارکينگه مونده که کمي
خودش رو آروم کنه
18:31.302 --> 18:32.570
يه کمي با هم دعوا کرديم
18:32.639 --> 18:35.211
اصلاً نمي دونستم که اون
ميخواد امروز بياد اينجا
18:35.279 --> 18:36.281
واقعاً ازتون معذرت ميخوام بچه ها
18:36.349 --> 18:37.784
چي شده آخه؟
18:37.852 --> 18:39.957
من بايد يه يک دقيقه برم
طبقه ي بالا
18:40.025 --> 18:41.929
ميشه تا زماني که بر مي گردم
مواظب "بيلي" باشين؟
18:41.997 --> 18:43.131
عاليه
18:43.199 --> 18:45.103
فقط دست از نوشيدن برندارين
19:04.488 --> 19:06.158
من باز مي کنم
19:07.429 --> 19:09.866
سلام، ما با "جينا مندز" کار داشتيم
19:09.934 --> 19:11.472
اون توي پارکينگه
19:11.540 --> 19:12.474
وايسا ببنم، شما کي باشين اون وقت؟
19:12.542 --> 19:14.813
ما از دوستان "جينا" هستيم
19:14.881 --> 19:17.855
جانا" دو تا مرد اومدن و با "جينا" کار دارن"
19:17.923 --> 19:20.060
الان ميام
19:20.128 --> 19:21.464
بفرماييد داخل
19:21.531 --> 19:23.335
ممنون
19:23.404 --> 19:25.608
خب حالا اسم ندارين شما؟
19:25.676 --> 19:26.810
رايان" هستم"
19:26.879 --> 19:29.919
و منم متاهلم
متاسفانه
19:29.987 --> 19:31.924
ببخشيد، وسط روز نوشيدن همينه ديگه
19:31.992 --> 19:33.161
گفتين توي پارکينگه
19:33.229 --> 19:34.263
از کدوم ور ميشه رفت اونجا بعد؟
19:34.331 --> 19:35.933
از اين طرف بياين
19:36.002 --> 19:37.439
همينجا وايسا
19:43.956 --> 19:47.631
سلام، چه بوي خوبي مياد
19:55.052 --> 19:56.988
!زنگ بزن آمبولانس بياد
19:58.461 --> 20:00.932
"جينا"، "جينا"
20:00.999 --> 20:02.002
...ما يه مورد اضطراري توي
20:02.070 --> 20:03.305
رايان"؟"
20:03.374 --> 20:06.078
...طاقت بيار، باشه؟ فقط
20:06.146 --> 20:07.348
"جانا"
20:07.416 --> 20:08.819
"طاقت بيار "جينا
20:08.887 --> 20:10.591
پيشش بمون
20:10.658 --> 20:12.596
..."واي، "جينا"، "جينا
20:15.338 --> 20:16.472
بچه ها رو از اينجا ببر بيرون
20:16.540 --> 20:17.642
واي خداي من
20:17.710 --> 20:18.845
همين حالا از در پشتي ببرشون بيرون
20:18.913 --> 20:20.282
!بجنب
20:30.209 --> 20:31.978
تو ديگه کي هستي؟
20:35.255 --> 20:38.328
جانا"، ازت ميخوام همونجايي که هستي بموني"
20:38.396 --> 20:40.902
نه، نه، نه
20:40.970 --> 20:44.444
اينجا خونه ي منه
20:44.512 --> 20:45.714
اسلحه ات رو بنداز
20:47.320 --> 20:48.856
تو نبايد تو خونه ي من باشي
20:48.923 --> 20:50.827
اسلحه ات رو بنداز
!ديگه همه چي تموم شد
20:50.895 --> 20:53.435
من که اينطور فکر نمي کنم
20:53.503 --> 20:54.972
جو کارول" کجاست؟"
20:55.039 --> 20:57.444
ميدوني اون کجاست؟
20:59.685 --> 21:01.688
آره "رايان" ميدونم
21:01.757 --> 21:05.232
بگو ببينم، "جو" کجاست؟
21:05.300 --> 21:08.741
يعني اين تنها چيزيه که برات اهميت داره؟
21:08.808 --> 21:11.649
جو کارول"؟"
21:11.716 --> 21:13.586
درسته؟
21:13.655 --> 21:16.326
!يه نگاهي به اطرافت بنداز
21:16.394 --> 21:20.070
دنيا داره از هم ميپاشه
21:20.138 --> 21:26.252
اون وقت تنها چيزي که براي گفتن داري
اينه که "جو کارول" کجاست؟
21:29.528 --> 21:36.411
ديگه اهميتي نداره
21:36.479 --> 21:38.417
اهميتي نداره
21:42.060 --> 21:44.165
هيچي اهميتي نداره
21:46.806 --> 21:48.609
!نه، نه
22:21.598 --> 22:23.300
حالت چطوره "جوليا"؟
22:23.368 --> 22:24.770
خودت چي فکر ميکني؟
22:24.839 --> 22:27.345
به وسيله ي شوهرم توي يه کابين
زنداني شدم
22:27.412 --> 22:29.183
دنيايي که عمرم رو پاي
خلق کردنش صرف کردم
22:29.251 --> 22:31.421
داره محکومم ميکنه
22:35.800 --> 22:37.804
به بقيه چي گفتي؟
22:37.872 --> 22:41.715
حقيقت رو، اين که تو بر ضد من و
اعتقاداتمون عمل کردي
22:41.783 --> 22:42.917
اين توئي که بر ضد اعتقاداتمون عمل کردي
22:42.985 --> 22:44.154
بر ضد تموم اون چيزايي که بهشون باور داريم
22:44.222 --> 22:45.524
تو کاملاً بر خلاف تعليماتمون
22:45.592 --> 22:47.162
رفتار کردي
22:47.230 --> 22:48.767
باشه، خب من اميدوار بودم که
با هم يه گفتگوي منطقي داشته باشيم
22:48.834 --> 22:50.838
...ولي اگه ميخواي باز بهم انگ ديوونگي بزني
22:50.906 --> 22:52.677
جو کارول" بازيت داده"
22:52.744 --> 22:54.515
چجوري نميتوني متوجهش بشي؟
22:54.582 --> 22:58.693
اون داره کمکم ميکنه
خود حقيقيم رو پيدا کنم
22:58.760 --> 23:01.265
از کجا ميدوني که اون يه پيامبر نيست
که به اينجا فرستاده شده
23:01.333 --> 23:02.768
تا که راهنماييمون کنه؟
23:02.837 --> 23:04.975
ما آدم کش نيستيم
23:05.043 --> 23:06.412
تو يه قاتل نيستي
23:06.480 --> 23:08.884
من قبلاً هم مرتکب قتل شدم
23:08.952 --> 23:11.892
مگه من به آدم ها به نام "کوربان" صدمه نزدم؟
23:11.961 --> 23:14.499
ولي تو از اين طريق روحشون رو هدايت کردي
23:14.567 --> 23:16.204
اين کاملاً فرق داره
23:16.271 --> 23:19.145
ما هيولا نيستيم
من و تو ايمان داريم
23:19.213 --> 23:22.854
من ايمانم تکامل پيدا کرده
23:22.921 --> 23:26.463
من دارم تکامل پيدا مي کنم
23:26.531 --> 23:28.268
تو هم بايد تکامل پيدا کني
23:38.529 --> 23:41.401
"باشه "مايکا
23:41.470 --> 23:45.145
سعي ميکنم همين کارو بکنم
من زنتم
23:45.213 --> 23:49.223
و وظيفه منه که هر اتفاقي که افتاد
بازم بهت عشق بورزم و ازت حمايت کنم
23:49.291 --> 23:51.862
ازت مي خوام که بهم باور داشته باشي
23:51.930 --> 23:53.600
دارم
23:55.472 --> 23:57.644
من بهت باور دارم
24:08.707 --> 24:12.916
تو قبلاً بهم باور داشتي
24:12.984 --> 24:15.223
چه اتفاقي برامون افتاد "جوليا"؟
24:15.291 --> 24:17.629
چرا چنين کاري کردي؟
24:17.696 --> 24:22.007
چون بايد ايمانت رو
امتحان مي کردم
24:22.074 --> 24:25.415
!تو اين کارو کردي، تو برام تله گذاشتي
24:26.686 --> 24:29.493
مايکا"، به حرف هاي من گوش کن"
24:38.850 --> 24:40.522
..."مايکا"
24:44.933 --> 24:47.105
به نظرت خوب کنترلت کردم؟
24:55.561 --> 24:57.097
ممنونم
25:10.291 --> 25:11.326
بچه هام، بچه هام کجان؟
25:11.394 --> 25:12.762
پيش همسايه ات "ليسا" هستن
25:12.831 --> 25:14.066
ميخوان ببرنت بيمارستان
25:14.133 --> 25:15.605
مدير "فرانکلين" برات
از "واشنگتن" مامور ميفرسته
25:15.672 --> 25:16.840
تا اونجا کنارت باشن
25:16.908 --> 25:18.979
تا وقتي که اونها برسن به هيچ سوالي
25:19.046 --> 25:22.723
جواب نده، ميفهمي که؟
25:22.790 --> 25:23.925
من واقعاً متاسفم
25:23.993 --> 25:25.863
من فکر مي کردم اون آدم خوبيه
25:33.550 --> 25:34.687
چيزي پيدا کردي؟
25:34.755 --> 25:36.291
تمام اطلاعات توي کامپيوترش رو کپي کردم
25:36.358 --> 25:38.162
بايد رمز گشايي بشه
"واسه همين فرستادم براي "مکس
25:38.230 --> 25:40.033
اينم برداشتم
25:41.505 --> 25:43.375
تلفن همراه "جانا" رو
26:24.616 --> 26:26.754
سلام، براي امضاء گرفتن اومدم
26:26.822 --> 26:27.790
کي شروع ميشه؟
26:27.857 --> 26:28.759
يه کم ديگه شروع ميشه
26:28.827 --> 26:31.500
زود اومدين
26:31.568 --> 26:33.304
ممنون
26:36.168 --> 26:38.607
"با "کري کوک" نويسنده ي "تراژدي هيونپورت
کتاب پرفروش ملاقات کنين
26:41.058 --> 26:42.929
جانا" محتاطانه عمل کرده"
از يه مسدود کننده استفاده کرده
26:42.996 --> 26:44.467
گوشيش تاريخچه تماسهاي قبلي نداره
26:44.534 --> 26:46.405
نميتونم به وسيله آنتنهاي مخابراتي ردشون رو بگيرم
26:46.473 --> 26:49.813
راهي براي رديابي تماسهاش نيست
26:49.881 --> 26:52.821
موفق شدم، بالاخره رمزگشاييش کردم
26:52.889 --> 26:56.296
خيلي خوب، يه نگاهي به جستجوهاي
اينترنتيش بنداز
26:56.364 --> 26:59.071
بارها اسم "کري کوک" رو جستجو کرده
27:02.346 --> 27:04.217
اون رو هدف قرار دادن
27:06.223 --> 27:07.224
سلام
27:07.292 --> 27:08.528
سلام، چطورين؟
27:08.595 --> 27:11.035
خانم "کوک" از اينکه
اينجا هستين خيلي هيجان زده ام
27:11.103 --> 27:12.372
ببخشيد که دير کردم
27:12.439 --> 27:13.607
نه، نه، اصلاً نگران نباشين
از اينطرف تشريف بيارين
27:13.676 --> 27:14.710
ترتيب همه ي کارها براتون داده شده
27:14.778 --> 27:16.182
ممنونم
27:24.404 --> 27:25.572
امروز يه مراسم امضاي کتاب قراره برگزار بشه
27:25.640 --> 27:26.608
کي؟
27:26.676 --> 27:28.111
همين حالا
27:31.187 --> 27:32.489
مايک وستون" از مامورين فدرال هستم"
27:32.557 --> 27:37.402
"به نيروي پليس توي خيابون "وُرث 336
و داخل کتاب فروشي "اولد تاون" احتياج دارم
27:37.470 --> 27:40.911
يالا، يالا، يالا
27:44.255 --> 27:45.557
ازتون خيلي ممنونم
27:45.625 --> 27:48.698
خوشحالم که از کتاب خوشتون اومده
27:48.766 --> 27:50.202
سلام، اسمتون چيه؟
27:50.271 --> 27:52.073
"سلام، "هريت
27:54.782 --> 27:55.716
ممنونم
27:55.784 --> 27:57.153
لطف کردين
27:57.221 --> 27:58.290
سلام
27:58.357 --> 27:59.526
سلام
28:02.936 --> 28:03.871
ممنون
28:03.938 --> 28:05.207
خواهش مي کنم
28:08.618 --> 28:09.786
اسمتون چيه"؟
28:09.853 --> 28:10.955
ميخوام براي يکي از دوستان امضا بگيرم
28:11.023 --> 28:12.092
اسم دوستتون چيه؟
28:13.330 --> 28:15.300
"جو کارول"
28:19.079 --> 28:22.118
توئي، واي خداي من
28:22.186 --> 28:25.292
اما هيل"! اون اينجاست"
28:53.600 --> 28:55.203
!عجله کن! بجنب
28:58.012 --> 29:00.383
!کمک! خواهش مي کنم کمک کنين
29:00.451 --> 29:02.188
!از اين طرف، از اين طرف
29:09.073 --> 29:10.677
"تو انتخاب شدي "کري
29:10.744 --> 29:13.049
!تو قراره که بهمون کمک کني
29:13.116 --> 29:14.787
!ولم کن
29:16.493 --> 29:17.761
اين رو با بقيه ي دنيا به اشتراک بذار
29:17.829 --> 29:19.900
اگه اينکار رو نکني، ميايم سراغ خودت و
29:19.968 --> 29:22.508
تموم کساني که برات اهميت دارند
29:25.917 --> 29:26.851
پليسها رسيدند
29:26.919 --> 29:28.623
بجنب، بزن بريم
29:32.233 --> 29:34.003
لنس" کجاست؟"
29:34.070 --> 29:36.309
!فقط برو! برو
وقت اين کارها رو نداريم
29:41.188 --> 29:43.227
!پليس
29:43.295 --> 29:46.402
از جات تکون نخور! همه روي
!زمين بخوابن
29:52.484 --> 29:54.556
!از اون طرف رفتن! از اون طرف
30:04.877 --> 30:05.845
وايسا ببينم
30:05.913 --> 30:08.485
مامور "وستون" هستم
اينام با منن
30:25.363 --> 30:26.934
ميبخشيد
30:35.255 --> 30:37.159
تو حالت خوبه؟
30:37.227 --> 30:38.864
آره، فکر کنم
30:38.932 --> 30:40.200
چند نفر مهاجم اينجا بودن؟
30:40.268 --> 30:41.670
با توجه به تصاوير دوربينهاي
مدار بسته، سه نفر
30:41.739 --> 30:42.940
ولي من فقط دو نفرشون رو ديدم
30:43.008 --> 30:44.444
نقاب زده بودند
30:44.513 --> 30:45.681
"يه مرد بود و "اما هيل
30:45.749 --> 30:47.720
چيزي بهت نگفت؟
30:47.788 --> 30:49.725
نه
30:49.793 --> 30:51.229
خانم، ازتون ميخوام که باهامون بياين
30:51.297 --> 30:54.103
ببين، مشکلي برات پيش نمياد؟
30:54.171 --> 30:55.673
ميتونم پيشت بمونما
30:55.741 --> 30:57.445
چيزيم نميشه
30:58.716 --> 31:00.653
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟
31:00.721 --> 31:02.023
البته
31:20.238 --> 31:21.373
من ديگه واقعاً بايد از اينجا برم
31:21.441 --> 31:22.643
معذرت ميخوام قربان
31:22.711 --> 31:23.813
چند لحظه بيشتر باهاتون کار نداريم
31:23.882 --> 31:25.751
ممنون بابت صبري که به خرج ميدين
31:36.246 --> 31:38.885
اين يارو ديگه داره کجا ميره؟
31:38.953 --> 31:41.692
ببخشيد
31:41.760 --> 31:43.230
ميتونم کمکتون کنم؟
31:43.298 --> 31:47.373
آقا شما بايد اون جلو وايسين
31:47.441 --> 31:50.181
فقط دارم دنبال دستشويي ميگردم
31:52.621 --> 31:54.291
!از جات تکون نخور
31:54.359 --> 31:56.029
!اون يه چاقو داره
31:56.097 --> 31:57.232
اسلحه رو بنداز
31:57.300 --> 31:58.903
وگرنه ميکشمش
31:58.971 --> 32:00.106
!اسلحه رو بنداز
32:00.174 --> 32:02.379
کاري رو که ميگه بکنين
بهش شليک نکنين
32:02.447 --> 32:04.117
ما اون رو زنده ميخوايم
32:13.541 --> 32:15.580
"امروز در شهر "نيويورک" تو کتابفروشي "اولد تاون
32:15.648 --> 32:16.683
...در مراسم امضاي کتاب نويسنده ي
32:16.751 --> 32:18.755
يعني همينطور "لنس" رو به حال خودش رها کردين؟
32:18.822 --> 32:19.958
اون از اونجا بيرون نيومده
32:20.026 --> 32:21.663
پليس اومده بود اونجا
بايد فرار مي کرديم
32:21.730 --> 32:25.773
کار درستي کردين
32:25.840 --> 32:29.315
آره، اتفاقي که براي "لنس" افتاد خيلي بد شد
32:29.383 --> 32:31.621
ولي پياممون رو که به دست "کري کوک" رسوندين؟
32:31.689 --> 32:32.925
آره
32:32.993 --> 32:35.464
اين يه لحظه ي به ياد ماندنيه
32:36.969 --> 32:38.839
"بايد ازت تشکر کنم "جو
32:38.907 --> 32:41.981
تو هدايتگر مني
32:42.049 --> 32:45.022
"تو قراره تاريخ ساز بشي "مايکا
32:45.090 --> 32:48.097
آره همينطوره، آره همينطوره
32:48.164 --> 32:50.903
مينوشيم
32:50.971 --> 32:52.542
به سلامتي جاودانگي
32:52.610 --> 32:53.946
به سلامتي جاوداني
32:54.013 --> 32:56.017
به سلامتي جاوداني -
به سلامتي جاوداني -
32:56.085 --> 32:58.357
...خب بريم سراغ جديدترين خبرها از
32:58.425 --> 33:01.030
خبر بعديمون، يه خبر اختصاصي زنده
33:01.098 --> 33:02.133
از "کري کوک" هستش
33:02.200 --> 33:03.937
!خودشه! خودشه
33:04.005 --> 33:05.943
امشب براتون خبري اختصاصي دارم
33:06.011 --> 33:08.048
تا الان ديگه درباره ي قتلهاي مخوفي
که توي کتابخونه اي
33:08.116 --> 33:09.819
که داشتم کتابهام رو امضاء مي کردم، شنيدين
33:09.887 --> 33:12.560
در حين حمله يک ويديويي رو
بهم دادند و ازم خواستند که
33:12.628 --> 33:14.632
با دنيا به اشتراکش بذارم
33:14.699 --> 33:16.503
!آره
33:16.571 --> 33:18.543
همين حالا تلويزيون رو روشن کن
33:21.082 --> 33:23.187
به وسيله ي پخش اين فيلم
33:23.254 --> 33:27.198
بايد بگم که نه من و نه اين شبکه
به هيچ وجه قصد
33:27.265 --> 33:30.005
چشم پوشي از اتفاقاتي که امروز افتاد رو نداريم
33:30.073 --> 33:31.442
سلام دنيا
33:31.510 --> 33:33.882
اميدوارم که تونسته باشم توجهتون رو جلب کنم
33:33.950 --> 33:35.953
بابت قتل عام امروز بايد بگم که
33:36.022 --> 33:36.990
اين ديگه چيه؟
33:37.058 --> 33:38.293
اين تنها شروعش بود
33:38.361 --> 33:40.465
...اين... اين که
33:44.544 --> 33:47.650
...من
33:47.718 --> 33:49.856
جو کارول" هستم"
33:49.924 --> 33:53.933
و کاملاً زنده و سر حالم
33:54.001 --> 33:56.674
من دوباره متولد شدم
33:56.742 --> 33:59.547
و درست همانند آخرين مردي که احيا شد
33:59.615 --> 34:02.690
براي رستگاري آمدهام
34:02.758 --> 34:07.534
در طول تاريخ گناهان با قرباني کردن خون پاک شدهاند
34:07.602 --> 34:12.581
اما امروز روز ديگر مرگ مغتنم شمارده نميشود
34:12.649 --> 34:18.630
من آمده ام تا احترام از دست رفته اش را بازگردانم
34:18.698 --> 34:21.906
در روزهاي پيش رو
خونهاي بيشتري ريخته خواهد شد
34:21.974 --> 34:24.311
و هيچ کجا امن نخواهد بود
34:24.379 --> 34:27.620
نه پشت درهاي قفل شده ي خانه هايتان
34:27.688 --> 34:29.291
نه در خيابان ها
34:29.359 --> 34:32.131
نه حتي در جايي که غذا مي خوريد
34:33.303 --> 34:38.180
شما ديگر هرگز احساس امنيت نخواهيد کرد
34:38.248 --> 34:40.888
پس خودتان را براي
34:40.956 --> 34:42.325
دوره اي
34:42.393 --> 34:46.035
که عصر "جو کارول" خواهد بود
آماده کنيد
34:46.102 --> 34:48.340
و نام من
34:48.409 --> 34:51.248
تا ابد زنده خواهد ماند
34:56.562 --> 34:59.369
کري" چيزي در اينباره بهت نگفت؟"
34:59.437 --> 35:00.906
نه
35:05.553 --> 35:08.158
حالا ديگه وقتشه بري خونه
35:13.740 --> 35:16.312
همه منتظرت هستن
35:42.744 --> 35:44.248
الو؟
35:51.300 --> 35:53.003
اينقدر به "کري" سخت نگير
35:53.072 --> 35:54.708
تو که ميدوني "جو" تهديدش کرده
35:54.775 --> 35:57.114
واسه همين بهت دروغ گفته
35:57.182 --> 35:58.284
داري ازش دفاع مي کني؟
35:58.352 --> 36:00.021
از اون؟ نه، فقط دارم ميگم که
36:00.090 --> 36:01.894
اون خيلي بهش سخت گذشته
36:01.961 --> 36:03.564
همه مون بهمون سخت گذشته
36:03.633 --> 36:08.544
و يه روزي بالاخره همه ي اينها تموم ميشه
36:08.612 --> 36:10.548
تو يه زندگي خواهي داشت
36:10.617 --> 36:11.752
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
36:11.819 --> 36:14.827
آره، آره همينطور فکر مي کنم
36:14.895 --> 36:17.266
منم باهات تا بيرون ميام
36:17.334 --> 36:18.770
داري کجا ميري؟
36:18.837 --> 36:20.574
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
36:20.642 --> 36:22.112
فردا باهات تماس مي گيرم، باشه؟
36:22.180 --> 36:23.649
باشه
36:23.717 --> 36:25.019
آماده اي؟
36:38.990 --> 36:41.930
"مايکا" رفته خونه "رابرت"
36:41.998 --> 36:46.040
ميفهمي که اين يعني چي؟
36:46.108 --> 36:48.981
ميدوني، امروز موفقيت بزرگي بود
36:49.049 --> 36:52.089
کاري که تو کردي "مايکا" رو رها کرد
36:52.157 --> 36:57.436
اون بزرگترين پاداش زندگي رو دريافت کرد
37:05.559 --> 37:07.596
"کاملاً متوجه ام "جو
37:07.664 --> 37:09.835
"حالا بايد کمکم کني "رابرت
37:09.903 --> 37:11.405
بايد خبرش رو پخش کني
37:11.473 --> 37:13.778
و کمک کني همه
37:13.847 --> 37:17.353
درباره ي اين اخبار با شکوه بشنون
37:17.422 --> 37:19.694
خودم ترتيبش رو ميدم
37:19.762 --> 37:22.033
ميدونم که دقيقاً بايد چيکار کنم
37:28.852 --> 37:30.254
مواظبش باش
37:30.322 --> 37:32.560
کاري کن که ترديد نکنه
37:34.900 --> 37:36.570
..."راستي "اما
37:38.677 --> 37:41.182
اين کارمون انگار داره راحت جواب ميده
38:06.783 --> 38:08.988
مايکا" و "جولي" الان خونه هستند"
38:09.056 --> 38:12.196
اونها قبل از ما رفتند تا
راه رو نشونمون بدند
38:12.264 --> 38:15.137
اونها سعادتمند حقيقي هستند
38:16.575 --> 38:17.911
"درود بر "مايکا
38:17.979 --> 38:19.348
"درود بر "جوليا
38:19.415 --> 38:20.751
"درود بر "جوليا
38:20.819 --> 38:23.358
"درود بر "جوليا
38:23.426 --> 38:26.131
اصلاً نهراسيد، زيرا که ما تنها نيستيم
38:26.199 --> 38:28.905
!همگي بر پيامبر "جو" درود بفرستيد
38:28.973 --> 38:31.144
!"درود بر پيامبر "جو
38:31.213 --> 38:35.623
او آمده تا ما رو به سمت
مسير رستگاري هدايت کنه
38:49.927 --> 38:51.798
!"درود بر "جو
38:51.865 --> 38:55.140
!"درود بر "جو
38:55.208 --> 38:57.144
!"درود بر "جو
38:57.213 --> 38:58.615
!"درود بر "جو
38:58.683 --> 39:00.053
!"درود بر "جو
39:00.121 --> 39:01.490
!"درود بر "جو
39:01.558 --> 39:02.793
!"درود بر "جو
39:02.861 --> 39:03.829
!"درود بر "جو
39:03.896 --> 39:04.965
!"درود بر "جو
39:05.033 --> 39:06.370
!"درود بر "جو
39:06.437 --> 39:07.405
!"درود بر "جو
39:07.473 --> 39:08.875
!"درود بر "جو
39:08.943 --> 39:10.145
!"درود بر "جو
39:10.213 --> 39:11.315
!"درود بر "جو
39:11.383 --> 39:12.652
!"درود بر "جو
39:12.720 --> 39:13.654
!"درود بر "جو
39:13.722 --> 39:14.924
!"درود بر "جو
39:14.992 --> 39:16.026
!"درود بر "جو
39:16.094 --> 39:17.263
!"درود بر "جو
39:17.331 --> 39:18.434
!"درود بر "جو
39:18.502 --> 39:19.536
!"درود بر "جو
39:19.604 --> 39:20.672
!"درود بر "جو
39:20.740 --> 39:21.909
!"درود بر "جو
39:21.977 --> 39:22.944
!"درود بر "جو
39:23.012 --> 39:24.047
!"درود بر "جو
39:24.115 --> 39:25.217
!"درود بر "جو
39:25.286 --> 39:26.621
!"درود بر "جو
39:26.689 --> 39:27.924
!"درود بر "جو
39:27.992 --> 39:29.294
!"درود بر "جو
39:29.362 --> 39:30.431
!"درود بر "جو
39:37.451 --> 39:39.020
پيامت به دستم رسيد
39:39.087 --> 39:40.490
اگه ميتونستم زودتر ميومدم
39:40.558 --> 39:42.562
"اما مجبور شدم يه سر برم "اف.بي.آي
39:42.629 --> 39:44.099
اونها خوب بلدن که چجوري بايد يه سوال رو
39:44.167 --> 39:47.107
بارها و بارها بپرسند
39:47.175 --> 39:49.480
بيا تو
39:49.547 --> 39:53.056
ببخشيد رفقا، منظورش منم
39:57.603 --> 40:00.575
قبلاً هم اين نگاه رو ديدم
40:00.643 --> 40:02.379
از دستم حسابي عصباني هستي
40:05.188 --> 40:08.295
معذرت ميخوام که دروغ گفتم
40:08.363 --> 40:10.301
من عصباني نيستم
40:10.369 --> 40:12.540
تهديدت کرده بودند
40:12.607 --> 40:14.010
تازه خوب ميدونم که چند روز اخير
40:14.077 --> 40:15.814
چقدر بهت سخت گذشته
40:18.222 --> 40:19.791
ميدونم
40:30.486 --> 40:32.257
اين ديگه چيه؟
40:32.325 --> 40:34.362
فکر کردم قراره با هم شام بخوريم
41:01.366 --> 41:07.883
Title: Coming Right Along
Artist: The Posies
41:10.256 --> 41:16.638
? watch the twilight
starve the sun ?
41:19.714 --> 41:26.597
? shuffle home
against the darkness ?
41:29.004 --> 41:30.774
چند نفر دارن ازت محافظت ميکنن؟
41:30.842 --> 41:32.011
اين دو نفر
41:32.079 --> 41:33.381
و از طرف برنامه ي تلويزيونيم
41:33.449 --> 41:34.585
قراره که فردا يه تيم امنيتي برام استخدام کنن
41:34.652 --> 41:36.455
!چه با کلاس
41:40.467 --> 41:43.507
خب... شب بخير
41:46.482 --> 41:48.019
"ممنونم "رايان
41:48.087 --> 41:53.232
? but you're coming
right along ?
42:37.180 --> 42:38.716
? and please ?
42:38.784 --> 42:43.596
? please be strong ?
42:43.664 --> 42:46.369
مايک"، خوشحالم که ميبينمت پسر"
42:46.437 --> 42:47.674
از اين طرف
42:47.741 --> 42:52.584
? but you're coming
right along ?
42:52.653 --> 42:55.927
? coming right along ?
42:55.995 --> 43:01.308
? coming right along ?
43:01.376 --> 43:02.812
"سلام "مايک
43:03.812 --> 43:20.812
.:: @bollbolljan_com ::.