WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.363 --> 00:04.398
"دکتر "آرتور استراوس
00:04.475 --> 00:06.139
اون توي همون مدرسه ي شبانه روزي اي که
00:06.207 --> 00:07.376
جو" توي "نيو همپشر" بهش مي رفت، مشاور بود"
00:07.444 --> 00:08.546
تو هموني اي که "جو" رو آموزشش داده
00:08.614 --> 00:09.780
من الهام بخشش شدم
00:09.849 --> 00:11.485
ميخوام تو رو خارج از چهارچوب ها مامور کنم
00:11.553 --> 00:12.855
ميدونم که ميخواي "کارول" رو پيداش کني
00:12.923 --> 00:13.957
بزار کمکت کنم
00:14.025 --> 00:15.527
اين ديگه چجور فرقه ايه؟
00:15.595 --> 00:18.234
رادريک" اونا رو به عنوان يه فرقه"
آسيب پذير شناسايي کرده بود
00:18.303 --> 00:20.038
من به کمکت احتياج دارم
مي خوام آدم بکشم
00:20.106 --> 00:21.174
حالا نقشه اي داري؟
00:21.242 --> 00:22.711
يه نقشه حماسي دارم
00:22.779 --> 00:24.181
"بهت احتياج دارم، "ام
00:24.249 --> 00:26.387
جانا" ازت ميخوام همونجايي که هستي بموني"
00:26.454 --> 00:27.889
!نــه، نــه
00:27.957 --> 00:28.992
چيزي پيدا کردي؟
00:29.060 --> 00:30.095
اينو برداشتم
00:30.163 --> 00:31.264
تصميم گرفتم "لنس" رو هم بهتون اضافه کنم
00:31.333 --> 00:32.701
تا که تا "نيويورک" همراهيتون کنه
00:32.769 --> 00:35.140
ميخوام براي يکي از دوستانم امضاء بگيرم
اسمش "جو کارول"ه
00:35.208 --> 00:36.811
!تو قراره که بهمون کمک کني
00:36.879 --> 00:38.280
اين رو با بقيه ي دنيا به اشتراک بذار
00:38.348 --> 00:39.583
اگه اين کارو نکني، ميايم سراغ
00:39.651 --> 00:41.422
خودت و تموم کساني که برات اهميت دارند
00:41.489 --> 00:42.757
ميتونم کمکتون کنم؟
00:45.332 --> 00:47.268
خبر بعديمون، يه خبر اختصاصي زنده
از "کري کوک" هستش
00:47.336 --> 00:48.715
کسي که توي قتل عام در کتابخونه حضور داشته
00:48.772 --> 00:50.041
!خودشه! خودشه
00:50.110 --> 00:51.243
در حين حمله يک ويديويي رو
00:51.311 --> 00:52.413
بهم دادند و ازم خواستند
00:52.481 --> 00:53.717
با دنيا به اشتراکش بذارم
00:53.784 --> 00:54.820
سلام دنيا
00:54.887 --> 00:56.055
اميدوارم که تونسته باشم توجهتون رو جلب کنم
00:56.123 --> 00:57.392
اين ديگه چيه؟
00:57.460 --> 00:59.664
من "جو کارول" هستم
01:00.900 --> 01:02.871
شما ديگر هرگز احساس امنيت نخواهيد کرد
01:02.939 --> 01:03.941
!"درود بر "جو
01:04.009 --> 01:05.276
!"درود بر "جو
01:05.344 --> 01:06.312
!"درود بر "جو
01:06.381 --> 01:07.816
!"درود بر "جو
01:14.632 --> 01:16.236
"سلام "مايک
01:21.616 --> 01:22.818
فشار خونش داره مياد پايين
01:22.900 --> 01:26.500
"1سال قبل"
01:23.287 --> 01:25.391
داره خونريزي ميکنه -
فشار نداره -
01:43.132 --> 01:46.505
"سلام "کلر
01:46.573 --> 01:47.541
"مايک"
01:47.609 --> 01:48.911
همه چي خوبه، همه چي خوبه
01:48.979 --> 01:50.315
به خودت فشار نيار
01:50.382 --> 01:51.918
بهت با چاقو ضربه زدند
01:51.986 --> 01:53.288
ريه ات سوراخ شده بود ولي
خوش شانس بودي
01:53.356 --> 01:54.525
حالت خوب ميشه
01:54.593 --> 01:56.496
رايان" چي؟ اونم صدمه ديده بود"
رايان" کجاست؟"
01:56.563 --> 01:58.734
توي اتاق عمله
اونم حالش خوب ميشه
01:58.802 --> 02:00.371
جوئي" چي؟"
02:00.439 --> 02:01.941
اون پيش مادرته
02:02.009 --> 02:04.681
جاش امنه، همه چي مرتبه
02:09.494 --> 02:11.697
جو" رو توي تلويزيون ديدم"
02:11.765 --> 02:14.738
اون زنده ست؟
02:14.805 --> 02:18.714
چطور ممکنه؟
02:18.782 --> 02:21.287
ما بايد از تو و "جوئي" محافظت کنيم
02:21.354 --> 02:22.823
ازم ميخواي که برم مخفي بشم
02:22.891 --> 02:24.727
"منظورم برنامه ي "حفاظت از شاهدينه
"ما تو، "جوئي
02:24.795 --> 02:25.897
و مادرت رو به جاي ديگه اي منتقل مي کنيم
02:25.965 --> 02:27.334
و بهتون هويت هاي جديدي ميديم
02:27.402 --> 02:30.408
يعني به همين سادگي بيخيال زندگيم بشم؟
02:30.475 --> 02:32.780
"مايک"
02:32.847 --> 02:35.653
اين بهترين راه براي محافظت
کردن از تو و "جوئي"ه
02:35.721 --> 02:37.490
من بايد با "رايان" صحبت کنم
02:37.558 --> 02:39.262
ببين، براي اين که اين کار جواب بده
همه بايد باور کنن که تو
02:39.330 --> 02:41.032
توي اتاق عمل مردي
02:41.100 --> 02:42.669
داره از در و ديوار اينجا مثل
مور و ملخ خبرنگار ميريزه
02:42.737 --> 02:44.441
نمي تونيم خطر اين که کسي
ببينتت رو به جون بخريم
02:44.508 --> 02:45.877
بايد همين حالا از اينجا ببريمت بيرون
02:45.945 --> 02:47.247
يعني حتي نميتونم به "رايان" بگم؟
02:47.314 --> 02:48.583
روند کار بايد همينطور باشه
02:48.651 --> 02:49.853
"توافقنامه ي "حفاظت از شاهدين
اجازه اش رو نميده
02:49.921 --> 02:51.991
نه! نه، من بايد به "رايان" بگم
02:52.058 --> 02:53.060
"کلر"
02:53.128 --> 02:54.664
...تو داري ازم ميخواي که
02:54.732 --> 02:56.869
که بيخيال زندگيم بشم
03:05.023 --> 03:07.928
"دنبال کنندگان "جو" هنوز اون بيرونن "کلر
03:10.401 --> 03:14.243
رايان" هم ميخواد که تو و "جوئي" امنيت داشته باشين"
03:14.311 --> 03:17.885
من بايد بهش بگم
03:17.952 --> 03:19.120
نميتوني
03:19.188 --> 03:20.223
مجبورم
03:20.291 --> 03:24.066
من نميتونم باهاش چنين کاري بکنم "مايک"، نميتونم
03:24.133 --> 03:26.204
واي خدايا، واي خدايا
03:26.272 --> 03:29.878
...چي کار کنم؟ من... من
03:46.285 --> 03:48.389
کلر" حالش چطوره؟"
04:02.100 --> 04:08.900
"The Following"
فصل 2
فسمت 10 : حيوان دست آموز
04:09.000 --> 04:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:32.493 --> 04:35.866
در روزهاي پيش رو
خون هاي بيشتري ريخته خواهد شد
04:35.933 --> 04:37.903
و هيچ کجا امن نخواهد بود
04:37.971 --> 04:40.911
نه پشت درهاي قفل شده ي خانه هايتان
04:40.979 --> 04:42.580
نه در خيابان ها
04:42.648 --> 04:45.755
نه حتي در جايي که غذا مي خوريد
04:45.823 --> 04:50.734
شما ديگر هرگز احساس امنيت نخواهيد کرد
04:50.801 --> 04:51.769
رايان"؟"
04:51.837 --> 04:52.938
...پس خودتان را براي
04:53.006 --> 04:54.809
هي، کجايي؟
04:54.877 --> 04:56.145
صبح بخير
04:57.349 --> 04:58.718
اين کار تو ديگه خيلي مرموز بود
04:58.786 --> 05:00.723
آره، مرموزانه بود نه؟
05:00.790 --> 05:02.895
اينجا جاييه که تموم کارهاي مخفيانه ي
مربوط به "جو کارول"ت رو انجام ميدي؟
05:02.963 --> 05:05.467
خوب خوابيدي؟
05:05.535 --> 05:07.038
بلوزم رو نديدي؟
05:08.509 --> 05:10.913
فکر کنم اينجا درش آوردي
05:10.981 --> 05:12.317
آره، درسته
05:14.256 --> 05:16.359
محافظات هنوز توي راهرو هستن
05:16.365 --> 05:18.799
پس اوضاع کنارشون کمي ناجور ميشه
05:18.866 --> 05:19.734
قهوه؟
05:19.802 --> 05:21.237
نه، دارم ميرم
05:21.305 --> 05:22.942
بيا اوضاع رو عجيب و غريبش نکنيم
05:23.010 --> 05:24.946
هر دومون احتياج داشتيم که
کمي خودمون رو آروم کنيم
05:25.014 --> 05:26.350
اين يه سکس پس از حادثه بود
05:26.417 --> 05:28.053
سکس پس از حادثه؟
05:28.121 --> 05:30.893
خب حالا واقعاً توي اون
اتاق مخفيت چيه؟
05:30.961 --> 05:33.332
اونش ديگه محرمانه ست
05:33.400 --> 05:35.638
خب حالا برنامه ات براي امروز چيه؟
05:40.249 --> 05:43.522
چه بامزه اي تو
05:43.590 --> 05:46.430
ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني، درسته؟
05:46.498 --> 05:48.701
اگه بگي "محرمانه ست" محرمانه ميمونه
05:48.769 --> 05:51.341
ديشب واقعاً بهم خوش گذشت
05:51.409 --> 05:54.816
به منم همينطور، خوش گذشت
06:01.197 --> 06:04.237
"من داستان رو ميخوام "رايان
06:04.305 --> 06:06.175
ولي همينطور ميخوام که کمکت کنم
06:10.986 --> 06:12.323
دوباره بگو
06:12.391 --> 06:13.993
شوخيت گرفته؟
06:14.061 --> 06:15.096
نه
06:15.163 --> 06:16.164
واقعاً؟
06:16.233 --> 06:18.304
واقعاً
06:18.371 --> 06:19.806
"درود بر "جو
06:19.874 --> 06:22.480
نه، نه، بلندتر بگو
06:22.547 --> 06:23.683
بيخيال
06:23.751 --> 06:24.985
جدي ميگم، بلندتر بگو
06:25.053 --> 06:28.660
!"درود بر "جو
06:28.728 --> 06:30.264
نه
06:35.177 --> 06:36.111
جو"؟"
06:36.179 --> 06:37.114
چيه "مندي"؟
06:37.182 --> 06:38.115
در زدن بلد نيستي؟
06:38.183 --> 06:39.753
چي شده؟
06:39.821 --> 06:41.490
رابرت" داره دنبالت ميگرده"
06:41.559 --> 06:44.397
باشه، الان ميام
06:47.639 --> 06:49.308
اون عمداً سر زده اومدا، ميدوني که؟
06:49.377 --> 06:51.146
سخت نگير ديگه، احساس ميکنه ناديده گرفته شده
06:51.214 --> 06:52.182
اون به يه دوست احتياج داره
06:52.249 --> 06:53.585
اون احتياج داره ياد بگيره ادب داشته باشه
06:53.653 --> 06:55.323
اون يه دختر که به تازگي مادرش رو از دست داده
06:55.391 --> 06:58.897
پس باهاش مهربون باش، لطفاً
06:58.965 --> 07:02.940
ما به متحدين بيشتري احتياج داريم
نه متحدين کمتر
07:05.514 --> 07:07.450
ولي خب "رابرت" که طرف ماست نه؟
07:07.518 --> 07:08.453
آره، ميتونيم بهش اعتماد کنيم
07:08.521 --> 07:09.623
خيلي خوب
07:09.691 --> 07:11.760
ولي بعضي ها ممکنه
احتياج باشه که قانع بشن
07:13.800 --> 07:14.735
..."جو"
07:14.803 --> 07:16.104
چيه؟
07:18.812 --> 07:21.683
ازت ميخوام بهم قول بدي که
07:21.751 --> 07:25.259
توي گرفتن تصميمات من رو هم دخيل کني
07:25.326 --> 07:26.929
من رو از خودت نرون
07:26.997 --> 07:29.334
هرگز
07:29.402 --> 07:31.072
تو توي اين ماجرا شريکمي
07:31.140 --> 07:33.411
تو راهبه ي اعظم مني
07:36.152 --> 07:37.855
من بهت احتياج دارم
07:49.951 --> 07:52.355
چه اتفاقي افتاده "مايک"؟
07:52.423 --> 07:53.892
جو" مرگش رو جعل کرد"
07:53.960 --> 07:55.162
و دوباره از نو شروع کرده
07:55.229 --> 07:56.332
با دنبال کننده هايي جديد؟
07:56.399 --> 07:58.569
آره اکثرشون جديدن
07:58.637 --> 08:00.474
به جز "اِما"، همه ي اونايي که
از "هيونپورت" بودن رو
08:00.542 --> 08:02.678
يا کشتيم يا که دستگير کرديم
08:02.747 --> 08:04.951
ليلي گري" چجوري پاش به اين ماجرا باز شد؟"
08:05.019 --> 08:08.092
اون يه نسخه ي زنانه از "جو"ئه
فقط کمي زيرک تره
08:08.159 --> 08:10.731
حسابي پول داره و روابط بين المللي داره
08:10.798 --> 08:12.101
پسرش رو دستگير کرديم
08:12.168 --> 08:14.139
اما اون هم چيزي نميگه
08:14.207 --> 08:19.018
خب "رايان" چطور... اون حالش چطوره؟
08:19.085 --> 08:21.957
حالش خوبه
08:22.025 --> 08:23.895
براش سخت بوده اما
از پسش بر اومده
08:23.963 --> 08:25.632
...بهتر از اوني که فکـ
08:26.603 --> 08:30.744
"خب پس مسئولين برنامه ي "حفاظت از شاهدين
ميخوان به جاي ديگه اي منتقلمون کنن
08:30.812 --> 08:32.415
خب احتمالش زياده که "جو" بخواد
08:32.482 --> 08:33.918
دوباره پسرش رو پيدا کنه
08:33.986 --> 08:35.321
خب من ديگه نمي خوام بيشتر از اين فرار کنم
08:35.389 --> 08:37.593
ميدونم، ما پيداش مي کنيم
08:37.661 --> 08:40.199
تا وقتي که اين ماجرا تموم نشه
پسرم امنيت نداره
08:40.267 --> 08:42.137
نمي خوام پيداش کنم
08:42.205 --> 08:44.008
مي خوام بکشمش
08:50.293 --> 08:52.096
پس رواني هامون اينان
08:52.164 --> 08:54.636
"حالا لازم نيست اينقدر تحقير آميز صحبت کني "اِما
08:54.704 --> 08:56.239
فکر ميکنم که اين ها قراره
08:56.307 --> 08:57.743
که حسابي برامون مفيد واقع بشن
08:57.811 --> 08:59.815
پاتريک" قبلاً يه نظامي بوده"
08:59.883 --> 09:01.217
به شکل خيلي بيشرمانه اي به خاطر
09:01.285 --> 09:03.691
شکنجه کردن غيرنظاميان عراقي مرخصش کردن
09:03.758 --> 09:04.993
تيلدا" هم به خاطر چاقو زدن به برادرش"
09:05.061 --> 09:07.098
يک سالي توي تيمارستان بوده
09:07.166 --> 09:10.840
خب برادرها ميتونن حسابي برن رو مخ آدم
09:10.908 --> 09:12.343
اون پسر خوشگله چطور؟
09:12.411 --> 09:14.515
اون "لوکاس" هستش
يکي از نگهبانان امنيتيمون
09:14.583 --> 09:18.324
باهوشه و خوب تعليم ديده
و حسابي هم خودشيفته ست
09:18.393 --> 09:19.861
اون يکي چي؟
09:19.929 --> 09:22.200
اون کمي ماليخوليايي به نظر ميرسه
09:22.267 --> 09:25.373
"اون "ملوري"ه، دوست دختر "لنس
09:25.441 --> 09:26.710
ببخشيد، "لنس"؟
09:26.778 --> 09:28.214
هموني که نتونست از در پشتي
کتابفروشي خارج بشه
09:28.281 --> 09:31.221
"آهان، بله، بله، "لنس
09:31.288 --> 09:32.724
کاملاً توانمنده
09:32.792 --> 09:34.027
فقط ميونه ي خوبي با خون نداره
09:34.095 --> 09:38.303
و واقعاً دوست داره که به خاطر "لنس" نقشي
توي انجام اين کار داشته باشه
09:38.371 --> 09:40.442
يعني کس ديگه اي نبود؟
09:40.511 --> 09:43.415
کلي آدم مثل اين ها توي "کوربان" هستند
09:43.483 --> 09:46.557
ولي اين سمت و سومون براشون کمي جديده
09:46.624 --> 09:50.901
همه شون حاضر به فداکارين
ولي احتياج به راهنمايي و تعليم دارن
09:50.968 --> 09:52.470
متوجه ام
09:52.538 --> 09:55.410
پس ميدونن که ازشون چه انتظاري ميره
09:55.479 --> 09:58.284
آره، خودمم رهبريشون مي کنم
09:58.351 --> 10:01.023
"کارت خوب بوده "رابرت
10:01.090 --> 10:05.500
تو ارزشمنديت رو به خوبي ثابت کردي
10:07.239 --> 10:08.741
ميبخشيد
10:16.600 --> 10:18.600
"بخش تروريسم ان.اس.اِي ، نيويورک"
10:18.165 --> 10:19.933
ممنون
10:20.001 --> 10:21.237
مامور ويژه "جفري کلارک" هستم
10:21.304 --> 10:22.808
من رابطتتون با مدير "فرانکلين" هستم
10:22.876 --> 10:24.210
و به هر کمکي که از نيروهاي
احتياج داشتي عملياتي "اف.بي.آي" ميخواي
10:24.278 --> 10:26.148
خبرم کن -
باشه -
10:26.216 --> 10:28.253
ما تمامي تماس هايي که "جانا مورفي" برقرار
کرده رو بررسي کرديم
10:28.320 --> 10:29.924
ما کاملاً اطمينان داريم که اون تنهايي
10:29.992 --> 10:31.294
در مورد کمک به "جو" عمل کرده
10:31.362 --> 10:32.831
جينا مندز" تبرئه شده؟"
10:32.898 --> 10:34.635
آره، ما بر اين باوريم که "مورفي" از رابطه اش
10:34.702 --> 10:36.640
با مامور "مندز" سوء استفاده کرده و
بدون اينه "مندز" بدونه
10:36.707 --> 10:38.410
به تحقيقاتمون دسترسي پيدا کرده
10:38.478 --> 10:39.780
وقتي هم که حالش خوب شد
10:39.848 --> 10:41.350
و تحقيقات داخل سازمانيمون هم تموم شد
10:41.418 --> 10:42.653
بر ميگرده سر کارش
10:42.720 --> 10:45.494
خوبه
10:45.561 --> 10:47.998
مدير "فرانکلين" همچنين ازم خواست بهت بگم
10:48.067 --> 10:49.336
که هنوز هم از حمايت کاملمون
10:49.404 --> 10:51.140
براي پيش بردن اين موضوع برخورداري
10:51.207 --> 10:53.478
هر چي که بخواي... دسترسي، منابع
10:53.546 --> 10:56.585
تنها چيزي هم ميخوايم اينه که مستقيماً
با من يا که "فرانکلين" در ارتباط باشي
10:56.653 --> 10:59.392
پس يعني اگه مشکي پيش بياد
مسئوليتش با منه
10:59.460 --> 11:00.761
يه چيزي تو همين مايه ها
11:03.971 --> 11:05.740
اين کار ضروري نيست
11:09.316 --> 11:10.785
چرا هنوز به "استراوس" اتهامي وارد نکردين؟
11:10.853 --> 11:12.656
فعلاً دست نگه داشتيم
مخصوصاً با توجه به رابطه اش با
11:12.725 --> 11:14.761
جو کارول" فکر مي کنيم که"
که چند تا جسد ديگه هم پيدا مي کنيم
11:14.829 --> 11:16.264
که بهش نسبت بديم
11:16.332 --> 11:17.969
ولي چيزي پيدا نکردين نه؟
11:18.037 --> 11:20.908
اون باهوش تر از اين حرف ها هست
11:20.976 --> 11:22.880
فکر ميکني بتوني درباره ي چي ازش حرف بکشي؟
11:22.948 --> 11:24.951
اون گفتش که قاتلين ديگه اي رو هم تعليم داده
11:25.019 --> 11:27.257
بايد بدونم که آيا "جو" رفته
سراغ اين ها يا نه
11:30.465 --> 11:32.636
"سلام دکتر "استراوس
11:38.150 --> 11:40.320
خب، دکتر جون
11:40.388 --> 11:43.261
ما يکي از دستيارهاي "جو" رو کشتيمش
11:43.328 --> 11:47.102
"لنس تيرني"
11:47.171 --> 11:49.275
اون يکي از شاگردهاي خودته؟
11:49.342 --> 11:50.611
تو اون ها رو به هم معرفي کردي؟
11:50.679 --> 11:52.281
کي ميتونم با وکيلم صحبت کنم؟
11:52.349 --> 11:54.019
تو مدت زياديه که با دقت کارهات رو انجام دادي
11:54.087 --> 11:56.357
فکر کنم اينکه به خاطر اشتباه "جو" بايد
11:56.425 --> 11:57.694
بقيه ي عمرت رو توي يه انفرادي بگذروني
11:57.762 --> 11:59.899
داره حسابي دخلت رو مياره
12:05.400 --> 12:08.400
"1سال قبل"
12:07.852 --> 12:10.724
بهت گفتم خود بزرگ بينيت کار دستت ميده
12:10.792 --> 12:13.866
اون وقت نيمه جون مياي اينجا
12:13.933 --> 12:17.306
و من و هر چي رو که ساختم
به خطر ميندازي
12:17.374 --> 12:18.510
معذرت ميخوام
12:18.577 --> 12:20.747
وقتي اينجوري شکست ميخوري
12:20.815 --> 12:23.788
معذرت ميخوام" نميتونه جبرانش کنه"
12:25.427 --> 12:27.666
تو به تمام تعليماتم خيانت کردي
12:30.104 --> 12:31.941
تو از پروانه ي پزشکيت استفاده کردي
12:32.009 --> 12:33.745
تا روي قتل هايي که مرتکب ميشي
سررپوش بذاري، مگه نه؟
12:33.813 --> 12:35.850
مثلاً چند تا مرده زير عمل جراحي داشتي و
12:35.918 --> 12:39.325
تا وقتي که تعدادشون در حد معقولانه اي مي بود
12:39.393 --> 12:41.129
کسي متوجه چيزي نمي شد
12:41.197 --> 12:42.533
واقعاً نابغانه ست
12:42.600 --> 12:43.735
مثلاً داري روي غرورم کار ميکني
12:43.803 --> 12:45.774
حالا داره جواب ميده؟
12:45.842 --> 12:50.084
باز "جو" چي کار کرده؟
12:50.151 --> 12:51.754
بگو ديگه
12:51.822 --> 12:53.991
اگه ميخواي چيزي بدوني
12:54.059 --> 12:56.966
بايد بهم يه اطلاعاتي بدي
12:57.034 --> 13:00.074
اون دنبال کنندگانش رو فرستاده تا مردم رو
توي مراسم امضا گرفتن کتاب بکشن
13:00.142 --> 13:03.515
حتماً يه بيانيه ي پر آب و تاب هم داده
13:03.583 --> 13:07.824
هيچ وقت واقعاً نيازش به
جلب توجه رو نفهميدم
13:07.893 --> 13:11.299
هنر اين کار به اينه که توي خفا و بدون اين که
کسي متوجه بشه انجامش بدي
13:11.367 --> 13:14.305
سخته که ببيني شاگردات اينقدر
ضعيف عمل ميکنن نه؟
13:14.374 --> 13:17.480
و براي اون هم سخت ترش اينه که
بهش اعتراف کنه
13:17.548 --> 13:19.952
اون ميدونه که دستگيرم کردين؟
13:20.020 --> 13:22.392
نميتونه از اين بابت خوشحال باشه
13:27.037 --> 13:28.840
لنس تيرني"؟"
خب اون احمق ترين
13:28.908 --> 13:30.912
شاگرد با استعدادي نبوده که باهاش کار کردم
13:30.979 --> 13:33.484
نميدونم "جو" از کجا پيداش کرده
13:33.552 --> 13:40.300
اون توي برانگيختن وسواس
و جذب دنبال کننده ها حسابي با استعداده
13:42.773 --> 13:45.212
مثل خودت
13:45.279 --> 13:47.449
خودت رو ببين
13:47.518 --> 13:50.859
يه مثال عالي براي يه آدم دچار وسواسي
13:50.926 --> 13:55.134
تو زنش رو دزديدي و يه کتاب درباره اش نوشتي
13:55.202 --> 13:57.941
و درست مثل اون رفتي يه معلم شدي
13:58.009 --> 14:01.917
خب وقتي اينجوري ميگي
14:01.985 --> 14:03.220
ميدوني که يکي از خصوصيات يه بيمار رواني
14:03.288 --> 14:05.759
اينه که رفتار بقيه رو تقليد کنه؟
14:05.827 --> 14:09.268
تو زندگي اي براي خودت نداشتي
14:09.335 --> 14:12.073
واسه همين رفتي و از روي
مال يکي ديگه تقليد کردي
14:21.297 --> 14:23.534
ديگه بايد برم، شرمنده ولي من مخالفم
14:23.602 --> 14:25.738
تا وقتي که "جو" نميره
جوئي" نميتونه يه زندگي داشته باشه"
14:25.807 --> 14:27.209
من که زندگي اي ندارم
14:27.277 --> 14:28.879
تو داري؟
14:28.947 --> 14:31.218
جو" فکر ميکنه تو مردي"
همه چي بايد همينطور باقي بمونه
14:31.286 --> 14:32.488
يادرت رفته سال گذشته
چند نفر به خاطر اين موضوع کشته شدند
14:32.556 --> 14:33.824
و چند نفر به اسم "کلر متيوز" کشته شدند؟
14:33.892 --> 14:35.394
ميخواي دوباره چنين زندگي اي داشته باشي؟
14:35.462 --> 14:36.966
من ميتونم کمکت کنم
14:37.033 --> 14:39.403
آره، ميتوني، اونم با خونه و پيش پسرت رفتن
14:39.472 --> 14:40.741
اومدم اينجا تا در جريان اتفاقات افتاده قرارت بدم
14:40.809 --> 14:41.910
تموم چيزهايي که ميدونستم رو بهت گفتم
14:41.978 --> 14:43.580
ولي حالا اين توئي که بايد همکاري کني
14:43.648 --> 14:46.320
فقط برو خونه
14:51.599 --> 14:54.138
"مراقب خودت باش "کلر
15:02.826 --> 15:03.761
سلام
15:03.828 --> 15:05.464
سلام
15:05.532 --> 15:07.101
ميخوام پيشنهادت رو بپذيرم
15:07.169 --> 15:08.304
کدوم پيشنهاد؟
15:08.372 --> 15:09.908
گفتي ميتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
15:09.976 --> 15:13.082
آره، کاملاً، همه چيز محرمانه ميمونه
15:13.150 --> 15:16.557
اگه بخوام عموميش کنم چي؟
15:16.625 --> 15:19.263
الان توجهم رو کاملاً به خودت جلب کردي
15:19.430 --> 15:24.542
ميدونين که، تنها پسر خدا قرباني شد
15:24.609 --> 15:29.386
اونم روي يک صليب خونين و
براي رها کردن بشريت از بار گناهان
15:29.454 --> 15:32.060
اما از اون زمان تا به امروز اون گناهان
15:32.128 --> 15:37.705
بيش از حد زياد شدن و تبديل به تهديدي
براي درمانده کردنمون
15:37.773 --> 15:45.224
پس حتماً حتماً بايد
خون هاي تازه اي بايد ريخته بشوند
15:45.291 --> 15:48.397
چرا که بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
15:48.465 --> 15:50.469
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
15:50.537 --> 15:51.938
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
15:52.006 --> 15:53.776
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
15:53.844 --> 15:55.815
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
15:55.882 --> 15:57.317
از همين رو امروز
15:57.386 --> 16:02.897
ما ماموريت مقدسمون آغاز ميشه
16:02.965 --> 16:07.742
که اونم انتشار پيام رستگاري متعاليمونه
16:07.810 --> 16:11.183
!رستگاري! رستگاري
16:11.251 --> 16:16.094
و ما دوباره توازن رو به اين دنيا باز ميگردونيم
16:16.162 --> 16:19.202
و اين جنگجويان شجاع
16:19.270 --> 16:22.109
منادي رهاييمون هستند
16:22.177 --> 16:24.347
!رهايي از آن ماست
16:24.415 --> 16:26.720
!رهايي از آن ماست
16:26.788 --> 16:29.492
پيش قدم بشين و به دنيا اعلام کنين
16:29.560 --> 16:33.635
!که بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
16:33.703 --> 16:35.908
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
16:35.975 --> 16:38.714
!بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
16:43.204 --> 16:44.908
خانم
16:51.657 --> 16:53.060
تلفن همراه "جانا" مستقيماً به وسيله ي تيم
16:53.128 --> 16:54.564
سايبريمون داره کنترل ميشه
16:54.632 --> 16:56.000
ميتونن رمزش رو بشکنن يا که ردش رو بگيرن؟
16:56.067 --> 16:57.269
بايد منتظر موند و ديد چي کار ميکنن
16:57.337 --> 16:58.740
جانا" خودش يه متخصص فعاليت هاي سايبري بود"
16:58.807 --> 17:00.677
و خوب همه چي رو مي دونسته
17:03.953 --> 17:07.059
بيلي بوير" هستم و با برنامه ي"
به روز رساني آمريکا" در خدمتتون هستم"
17:07.127 --> 17:08.462
بفرما شروع شد -
ميخوايم که کارمون رو با "کري کوک" آغاز کنيم -
17:08.530 --> 17:10.929
ما آماده ايم -
اونم با خبر اختصاصي اي پيرامون... -
17:11.052 --> 17:12.906
"تولد دوباره ي "جو کارول
17:12.974 --> 17:14.042
و قتل هايي که اخيراً صورت گرفته
17:14.109 --> 17:15.412
"کري"
17:15.479 --> 17:16.715
"من به صورت اختصاصي خبردار شدم که "اف.بي.آي
17:16.783 --> 17:18.419
تونسته موفق به دستگيري بزرگي
در رابطه با اين پرونده بشه
17:18.486 --> 17:20.490
"آرتور استراوس" يه دکتر برجسته از "لانگ آيلند"
17:20.558 --> 17:22.261
دستگير شده
17:22.329 --> 17:23.964
اين دکتر "استراوس" بوده که به "جو" کمک کرده
17:24.032 --> 17:25.401
سال گذشته از دست مقامات فرار کنه
17:25.469 --> 17:27.506
جو" بايد همين حالا اين رو ببيني"
17:27.574 --> 17:28.742
"توي يه فانوس دريايي در "لانگ آيلند
17:28.811 --> 17:30.080
"و بعد از درگير شدن با "رايان هاردي
17:30.147 --> 17:31.849
و اونم در حالي که تازه از مخفيگاهش بيرون اومده
17:31.917 --> 17:34.757
با اين حال محل اقامت کنونيش همچنان نامعلومه
17:34.825 --> 17:36.928
دکتر "استراوس" که همچنين به خاطر مظنون بودنش
17:36.995 --> 17:38.666
به انجام قتل هاي سريالي تحت بازجوئيه
17:38.734 --> 17:40.904
به "کارول" پناه داده و کمک پزشکي کرده
17:40.972 --> 17:42.307
"و بعد از فرار "کارول" از "هيونپورت
17:42.374 --> 17:44.345
...با اين که نا مشخصه که "کارول" چه مدت
17:44.414 --> 17:45.648
نه، امکان نداره گرفته باشنش
17:45.717 --> 17:47.152
"به گفته ي منبعم حالا دکتر "استراوس
17:47.220 --> 17:49.157
داره کاملاً با مقامات همکاري ميکنه
17:49.225 --> 17:51.161
دکتر "استراوس" ديگه کيه؟
17:58.246 --> 17:59.914
دکتر "استراوس"؟
17:59.983 --> 18:01.084
جناب
18:01.152 --> 18:03.189
مدير فرستادنم اينجا
18:03.258 --> 18:05.126
بفرما بشين
18:10.707 --> 18:12.711
ميدوني واسه چي اينجايي؟
18:12.779 --> 18:16.554
نه، نه راستش
18:16.621 --> 18:20.262
شما مشاور مدرسه هستين، درسته؟
18:20.330 --> 18:22.835
من يه نوع "زاج" هستم که دانش آموزان
(نوعي مواد معدني)
18:22.902 --> 18:26.778
خود سر مدرسه رو راهنمايي ميکنم
18:26.846 --> 18:30.587
اينطور که فهميدم گويا تازگي ها
پدر و مادرت فوت کردند
18:30.654 --> 18:33.459
و عموت از انگلستان به اينجا فرستادتت
18:33.527 --> 18:36.467
جايي خيلي دور از دوستان و خانواده ات
18:39.909 --> 18:41.645
وقتي که درست رو اينجا شروع کردي
ازت يه سري آزمون گرفتن
18:41.713 --> 18:46.021
نتايج حاکي از اينه که تو خاص هستي
18:46.090 --> 18:48.594
ميدوني بيمار رواني يعني چي؟
18:48.662 --> 18:51.401
گفته ميشه که دستگيريش
قدم بزرگ رو به جلوئي براي برچيدن
18:51.469 --> 18:53.373
شبکه ي جنايتکاران "کارول" هستش
18:53.440 --> 18:54.843
و ميتونه منتهي به دستگيريش بشه
18:54.911 --> 18:56.212
اونا قراره پيدامون کنن "جو"؟
18:56.280 --> 18:57.850
"استراوس" برملا کرد که "کارول"
18:57.918 --> 19:01.124
در اوايل دهه ي هشتاد توي
فرهنگستان "لايتفورد" ملاقات کرده
19:01.191 --> 19:02.159
که يه مدرسه ي شبانه روزي و جاييه که
...قاتل سريالي پيچيده مون
19:02.227 --> 19:03.997
تو نميتوني با "استراوس" تماس بگيري
19:04.065 --> 19:05.099
اف.بي.آي" تماست رو رديابي ميکنه"
19:05.167 --> 19:07.204
ميخوام به "جانا" زنگ بزنم
19:07.272 --> 19:08.341
تلفنش کاملاً حفاظت شده ست
19:08.409 --> 19:10.077
اون ميدونه که بايد چي کار کنه
19:10.146 --> 19:11.380
حتي با اين که بهشون بصيرت بيشتري
19:11.449 --> 19:13.420
در رابطه با گذشته ي ناراحت کننده ي "کارول" داده
19:13.487 --> 19:16.192
يعني اين براي اين که تماس بگيره کافيه؟
19:16.260 --> 19:17.696
اون تماس ميگيره
19:26.083 --> 19:27.651
اون رو خاموشش کن
19:32.664 --> 19:33.899
آماده اي؟
19:33.967 --> 19:35.103
شما همه چي رو راه اندازي کردين بچه ها؟
19:35.170 --> 19:37.207
ما آنلاينيم
19:37.274 --> 19:38.878
خيلي خب
19:38.946 --> 19:41.450
جواب بده
19:44.593 --> 19:46.094
"جانا"
19:46.162 --> 19:47.598
"سلام "جو
19:47.665 --> 19:49.503
يه چند وقتي ميگذره
19:49.570 --> 19:51.373
بچه هاي "واشنگتون"، چي دستگيرمون شده؟
19:51.441 --> 19:52.710
داريم تماس رو از طريق اينترنت رديابي ميکنيم
19:52.778 --> 19:54.448
فعلا تا "آلباني" ردش رو گرفتم
20:00.629 --> 20:01.831
"رايان"
20:01.899 --> 20:03.502
رايان هاردي"؟"
!جو"، "جو"، برات تله کار گذاشتن"
20:03.570 --> 20:05.940
آره ديگه، رفيقت "جانا" نتونست
بياد پشت گوشي
20:06.009 --> 20:07.511
با اين که از اين که خبر بد بدم متنفرم
20:07.579 --> 20:09.549
اما بايد بگم که يه حادثه ي کوچولويي
براش اتفاق افتاده
20:09.616 --> 20:14.727
و منظورم از حادثه اينه که يه تير
تو مخش خالي شده
20:14.795 --> 20:17.334
...خب فکر کنم که الان
20:17.402 --> 20:20.374
فکر کنم الان احساس ميکني که
خيلي باهوشي
20:20.442 --> 20:22.613
آره خب، ما هم
لحظات خوش خودمون رو داريم
20:22.681 --> 20:24.250
بگو ببينم "رايان" نکنه اينم يکي از اون
20:24.318 --> 20:26.823
موارديه که بهت ميگن پشت خط نگهش دار
اونم در حالي که دارن تماس رو رديابي ميکنن؟
20:26.891 --> 20:28.727
چون تو که بهتر از اين حرف ها ميشناسيم
20:28.795 --> 20:30.097
اين کار تو جواب نميده
20:30.165 --> 20:31.601
خطر نکن، تلفن رو قطعش کن
20:31.668 --> 20:35.243
"راستي، دوستت دکتر "استراوس
سلام ميرسونه
20:35.310 --> 20:38.750
حسابي با هم رفيق شدين پس؟
20:38.818 --> 20:41.290
"آره، اون حسابي ازت نااميد شده "جو
20:41.358 --> 20:43.461
واي عزيز جان، خب
20:43.529 --> 20:45.332
خب نااميديش قراره که
20:45.400 --> 20:46.768
خيلي بيشتر از اينا بشه
20:46.836 --> 20:48.071
پيداش کنين ديگه بچه ها
کجاست آخه؟
20:48.139 --> 20:49.341
از هر کجا که اين "وي.پي.ان" سر چشمه گرفته
20:49.409 --> 20:51.480
پيکره اش مثل يه ويروس توي
سرتاسر اينترنت منتشر شده
20:51.548 --> 20:54.420
و تا الانم ردش رو تا "کره" و "سوئيس" گرفتيم
20:54.488 --> 20:55.656
چطور مگه؟
20:55.723 --> 20:58.931
"موضوع فقط من و تو نيستيم "رايان
20:58.998 --> 21:02.471
نه، موضوع خيلي خيلي مهم تر از اين حرف ها هست
21:02.540 --> 21:05.645
خب با اين حساب فکر کنم که
دوستان جديدي پيدا کردي
21:05.713 --> 21:07.650
يا هم که شاگرداني
21:07.719 --> 21:09.655
"ميخواي ازم حرف بکشي "رايان
21:09.723 --> 21:14.867
بله من مريدان جديدي پيدا کردم
21:14.935 --> 21:18.542
دنبال کنندگاني که بيشتر از هميشه بهم وفادارن
21:18.610 --> 21:21.750
نه، در واقع
21:21.818 --> 21:23.989
من يه ارتش مقدس از جنگجويان دارم
21:24.056 --> 21:27.998
که آماده ان تا مسرورانه مثل جهنمي
بر سر اين دنيا ببارن
21:28.065 --> 21:30.938
که يه ارتش مقدس داري؟
21:31.006 --> 21:33.678
پس يعني ديگه علاقه اي به "پو" نداري؟
يه خداي جديد براي پرستيدن پيدا کردي؟
21:33.746 --> 21:39.157
"آره، آره "رايان
ما ديگه توي دنياي شعر و ادب سير نمي کنيم
21:39.225 --> 21:43.968
ديگه بيخيال بزرگ ترين داستاني که
تا حالا گفته شده، شدم
21:44.036 --> 21:47.543
"من ميخوام دنيا رو نجات بدم "رايان
21:47.611 --> 21:49.348
هر دفعه يک روح رو
21:49.416 --> 21:53.156
پس چرا با آرامش نمي گيري نميشيني و
21:53.224 --> 21:55.661
از نمايش امروز لذت نميبري؟
21:58.269 --> 21:59.739
قطع کردش
22:00.641 --> 22:02.311
سيگنال قطع شد
22:03.882 --> 22:05.518
قطع کرد
22:23.194 --> 22:24.128
..."جو"
22:24.195 --> 22:26.969
...فقط
22:27.036 --> 22:29.106
...يه لحظه
22:39.230 --> 22:41.302
چي شد؟
22:41.370 --> 22:42.971
اون يه فرقه ي جديد پيدا کرده
22:43.039 --> 22:44.475
امکان نداره وقتي که توي "آرکانزاس" بوده
22:44.544 --> 22:45.678
اعضاي جديدي رو جذب کرده باشه
22:45.746 --> 22:47.449
ممکنه يه فرقه ي مذهبي رو
راضي به همکاري کرده باشه
22:47.516 --> 22:49.654
بگو آدم هاي "فرانکلين" دنبال فرقه هاي
مذهبي اي بگردند که
22:49.722 --> 22:51.224
از مقرشون تا "نيويورک" فقط يه روز راهه
22:51.292 --> 22:52.995
باشه، ميدوني اونطوري
که "جانا" رد اون تماس تلفني رو
22:53.063 --> 22:55.401
با مثل يه ويروس رفتار کردنش گم کرده
اين حسابي غير معمول هستش
22:55.469 --> 22:56.703
ما ميتونيم سرچشمه رو پيدا کنيم
22:56.771 --> 22:57.773
فقط کمي زمان ميبره
22:57.841 --> 22:58.976
ما وقتي برامون نمونده
22:59.044 --> 23:02.083
امروز قراره يه اتفاقي بيفته
23:12.842 --> 23:14.445
اون
23:15.782 --> 23:17.252
چرا؟
23:17.319 --> 23:19.322
چون ياد "جف پرايس" ميندازتم
23:19.390 --> 23:20.626
جف پرايس" ديگه کيه؟"
23:20.693 --> 23:23.466
يه آشغالي توي دبيرستان بود که
باردار پهناور" صدام ميزد"
23:23.534 --> 23:25.971
وقتي که ميخواستم از راهرو بيام بيرون
مجبورم ميکرد که با دهنم صداي بوغ در بيارم
23:26.039 --> 23:28.310
فکر مي کنم که تو چيزي درباره اين نمي دوني
23:28.378 --> 23:29.947
البته که مي دونم
23:30.016 --> 23:32.520
منم تموم اون دخترهاي چاق
توي دبيرستان رو مسخره مي کردم
23:35.495 --> 23:38.434
باشه، فقط به خاطر تو
23:38.502 --> 23:40.038
پس اون
23:42.109 --> 23:43.445
خيله خب
23:54.907 --> 23:57.143
بدون خونريزي رستگاري اي در کار نخواهد بود
24:15.186 --> 24:16.622
هرگز نبايد کسي کاري کنه که احساسي
24:16.690 --> 24:20.930
غير از اين که زيبا هستي
"بهت دست بده "تيلدا
24:32.742 --> 24:33.776
کجا بودي؟
24:33.844 --> 24:35.481
رفته بودم به ديدن مادرم
24:35.549 --> 24:36.883
ببين اگه به زمان بيشتري احتياج داري
24:36.951 --> 24:38.922
نه من حالم خوبه، "کلارک" درباره ي
تماس گرفتن "جو" بهم گفت
24:38.989 --> 24:40.125
به کجا رسيديم؟
24:40.193 --> 24:43.132
داريم سعي مي کنيم
رد ارتش مقدس جديد "جو" رو بگيريم
24:43.200 --> 24:44.301
به نظر ميرسه که بهترين سرنخمون
24:44.369 --> 24:46.038
لنس" هموني که توي کابخونه بود باشه"
24:46.105 --> 24:48.678
آره، با والدين دوست دخترش صحبت کردم
24:48.745 --> 24:51.217
مالوري هادج" از دو سال پيش"
با "لنس" غيبش زده
24:51.284 --> 24:52.788
والدينش گفتن که اون ها از هم جدا نشدني بودند
24:52.856 --> 24:54.726
دختره شغلش رو توي
رستوران "بروکلين" از دست داده
24:54.794 --> 24:56.629
چون با "لنس" ميرفته بيرون و
سر کار نمي رفته
24:56.698 --> 24:58.334
ممکنه اونم عضوي از
اين ارتش جديد باشه؟
24:58.401 --> 24:59.669
خب چيزي که از رسانه هاي اجتماعي
گيرمون نيومده
24:59.737 --> 25:01.039
اما خب خطوط تلفن ثابت
والدينش رو تحت نظر دارم
25:01.107 --> 25:02.176
تلفنهاي همراه چند تا از دوستانش رو هم
25:02.244 --> 25:03.512
تحت نظر دارم
25:03.580 --> 25:05.082
شايد مرگ "لنس" باعث بشه
سر و کله اش جايي پيدا بشه
25:05.150 --> 25:06.318
بهتره يه نگاهي بهش بندازي
25:06.386 --> 25:07.923
ميرم برات يه نسخه از
تماس ضبط شده ي "جو" رو بيارم
25:07.991 --> 25:11.832
ممنون، ببخشيد که بي خبر
يهويي غيبم زدش
25:14.205 --> 25:18.781
ببين، مجبور نيستي
درباره ي اين که کجا بودي دروغ بگي
25:18.849 --> 25:19.950
چي؟
25:20.018 --> 25:21.721
نگرانت شدم، واسه همين
با مادرت تماس گرفتم
25:21.789 --> 25:22.823
تا از حالت با خبر بشم
25:22.891 --> 25:24.995
ولي تو اونجا نبودي
25:25.063 --> 25:27.701
تو مجبور نيستي بهمون بگي که کجا هستي، باشه
25:27.769 --> 25:31.077
ولي مجبور هم نيستي
که دروغ بگي
25:31.145 --> 25:33.048
وايستا ببينم
25:33.115 --> 25:35.286
چي شد؟ نگرانم شدي؟
25:46.346 --> 25:48.450
توي معبدمون
25:48.517 --> 25:51.189
ما با رضايت خون ميديم
25:51.257 --> 25:55.632
چون ميدونيم که اين برامون
امتياز بزرگي محسوب ميشه
25:55.700 --> 26:01.313
ولي خب در عين حالي که
ما پيام "کوربان" رو در ماوراي
26:01.381 --> 26:03.284
اينجا انتشار ميديم
26:03.352 --> 26:07.360
ممکنه با افرادي بربخوريم
که بخوان در اين راه مقاومت کنند
26:07.428 --> 26:11.336
حالا اون ها فقط مقاومت مي کنند
چون متوجه نيستند که
26:11.405 --> 26:15.145
فداکاري اي که مي کنن اون ها رو به سمت
26:15.212 --> 26:19.221
افتخار بزرگتري رهنمون ميکنه
26:19.289 --> 26:23.097
و وقتي که باهاش ميجنگن
26:23.165 --> 26:27.074
شما بايد روش پا فشاري کنين
26:29.680 --> 26:33.688
و بالاخره لحظه اي فرا ميرسه
26:33.756 --> 26:35.927
لحظه اي مملو از
26:36.930 --> 26:38.599
پذيرنش
26:38.668 --> 26:41.739
اون وقته که بالاخره متوجه ميشن
26:41.807 --> 26:44.413
چيزي که داري تقديمشون ميکني
26:44.482 --> 26:47.320
هديه ي واپسينه
26:59.517 --> 27:04.126
چند ساعت پيش زير عمل فوت کردش
27:04.194 --> 27:06.765
اگه ميخواي ميتوني لمسش کني
27:21.534 --> 27:24.639
حس قوي اي هستش، اينطور نيست؟
27:24.707 --> 27:26.712
قلبت همچنان در حال تپشه
27:26.780 --> 27:29.585
اونم در حالي که قلب اون ديگه نميتونه بتپه
27:33.494 --> 27:36.535
حالا تصور کن اين تو هستي که
27:36.603 --> 27:41.012
مسئول از تپش افتادن قلبشي
27:41.080 --> 27:43.416
اما اين کار اشتباهه
27:43.484 --> 27:47.727
خب انجيل ميگه که: "شما
"نبايد مرتکب قتل نفش شويد
27:47.794 --> 27:51.368
اين براي کنترل توده ي مردم هستش
27:51.436 --> 27:53.941
ولي ما جزوي از اين
"افراد معمولي نيستيم "جو
27:54.010 --> 27:57.249
ما انسان هاي برگزيده ايم
27:57.317 --> 28:00.155
و اون هايي هستيم که خودمون انتخاب مي کنيم
28:12.686 --> 28:16.393
چشم هاش خيلي زيبان
28:22.008 --> 28:24.913
کس ديگه اي هم دوست داره که يه امتحاني بکنه؟
28:24.980 --> 28:26.551
من نميتونم چنين کاري بکنم
28:27.887 --> 28:29.991
اين راه و روش ما نيست
28:31.731 --> 28:34.802
...خواهر
28:34.870 --> 28:38.912
من به شدت بي باکيت رو تحسين مي کنم
28:38.980 --> 28:43.990
اما فکر نمي کني که داري از مفاهيم
اخلاقي قديمي تبعيت مي کني
28:44.059 --> 28:46.496
که به معناي واقعي کلمه
28:46.563 --> 28:49.470
خودخواهانه هستند؟ اينطور نيست؟
28:49.538 --> 28:52.911
مگه اون هايي که خارج از "کوربان" هستند
28:52.979 --> 28:55.184
لايق فرصتي براي دستيابي به آرامشي
28:55.252 --> 28:58.425
که با پرداخت کفاره ي گناهان برامون
حاصل شده نيستند؟ درسته؟
28:58.492 --> 28:59.427
!آره
28:59.494 --> 29:00.562
آره
29:00.630 --> 29:01.999
اين ماموريتيه که
29:02.066 --> 29:05.574
از عرش اعلي بهمون محول
29:05.642 --> 29:08.214
يعني واقعاً ميخواي که
اين ماموريت محوله رو انکار کني؟
29:08.282 --> 29:12.356
هرگز، معذرت ميخوام
29:12.424 --> 29:17.435
واي "کارلي" ما بايد بر ضعف هامون غلبه کنيم
29:17.503 --> 29:19.740
تا که بتونيم در جستجوي مقدسمون
29:19.808 --> 29:22.481
موفق عمل کنيم
29:22.548 --> 29:25.353
تو هم همينو ميخواي، مگه نه عزيزم؟
29:25.421 --> 29:27.358
ها؟
29:27.426 --> 29:29.362
ميخواي اينجا رو ترک کني
29:29.430 --> 29:31.869
و بري و درباره اش فکر کني؟
29:31.936 --> 29:33.137
آره، خواهشاً
29:33.205 --> 29:35.711
کس ديگه اي هم دوست داره اينجا رو ترک کنه
29:35.778 --> 29:38.049
و کمي درباره اين فکر کنه؟
29:38.117 --> 29:39.753
نميخوام کسي حس کنه که
29:39.821 --> 29:44.063
بر خلاف ميلش اينجا نگه داشته شده
29:44.131 --> 29:46.370
خب پس شما بايد برين، برين
29:46.436 --> 29:48.674
موردي نيست
بهتره برين
30:16.440 --> 30:18.310
نوبت منه؟
30:18.378 --> 30:21.951
خيلي خب، کدوم يکي؟
30:22.019 --> 30:24.523
اون يکي
30:24.591 --> 30:26.896
حالا چرا اون يکي؟
30:26.964 --> 30:29.167
من از سگ ها خوشم مياد
30:34.247 --> 30:36.719
ميکي" داره به چي پارس ميکنه؟"
31:10.398 --> 31:12.268
چي شده پسر؟
31:12.336 --> 31:14.140
کسي اونجاست؟
31:19.419 --> 31:20.988
اين ديگه چيه؟
31:38.263 --> 31:40.066
جان"؟"
31:40.134 --> 31:41.770
همه چي مرتبه؟
31:59.051 --> 32:00.386
اين پدر خانواده ست
32:00.454 --> 32:02.626
به نظر ميرسه اولين نفري بوده
که کشته شده
32:02.693 --> 32:04.028
جسد مادر و پسر خانواده هم
32:04.096 --> 32:05.265
طبقه ي بالائه
چند تا زخم حاصل از ضرب چاقو دارند
32:05.332 --> 32:06.835
همه جا خوني شده
32:06.902 --> 32:09.407
"بدون خونريزي، رستگاري اي در کار نخواهد بود"
32:09.475 --> 32:11.813
اين يارو رو هم 4 ساعت يه کوچه اونورتر
32:11.881 --> 32:14.018
از پارک زير پل "بروکلين" پيداش کردن
32:14.085 --> 32:15.756
يه يادداشت هم همراش بود
32:15.823 --> 32:17.660
که درست همين روش نوشته شده بود
32:17.727 --> 32:20.098
داره نداي خونريزي سر ميده
32:20.167 --> 32:21.770
داره با فاسد کردن
اصول کتاب مقدس
32:21.837 --> 32:24.042
دنبال کنندگانش رو ترغيب ميکنه
که براش مرتکب قتل بشن
32:24.109 --> 32:25.412
حالا ارتباطي هم بين
قربانيان وجود داره؟
32:25.479 --> 32:28.384
تا حالا که انتخابشون تصادفي به نظر ميرسه
ميبخشيد
32:29.855 --> 32:31.926
پس اين قتل ها به خاطر اين که
اين ها کي هستند نيست
32:31.994 --> 32:35.168
درباره ي اينه که
جو" و ارتش جديدش ميتون چي کار کنن"
32:35.235 --> 32:36.503
"سلام "مکس
32:36.571 --> 32:37.673
نرم افزار شناسايي چهره
32:37.741 --> 32:39.410
دوست دختر "لنس"، "مالوري هادج" رو
32:39.478 --> 32:40.813
توي تصاوير يه دوربين نظارتي
داخل شهر پيدا کرده
32:40.880 --> 32:42.517
"ده دقيقه ي پيش توي ارتفاعات "بروکلين
32:42.585 --> 32:44.522
سر تقاطع "مونتگيو" و "هايکز" بوده
32:44.590 --> 32:45.825
اما بعد از اون ديگه گمش کرديم
32:45.892 --> 32:47.228
مالوري" چند سال پيش از يه رستوران"
32:47.296 --> 32:48.866
توي ارتفاعات "بروکلين" اخراج شده
32:48.934 --> 32:50.268
اون دقيقاً چي گفتش؟
32:50.336 --> 32:52.340
خونهايي ريخته خواهد شد"
32:52.408 --> 32:53.877
و هيچ کجا امن نخواهد بود
32:53.946 --> 32:56.951
نه خانه هايتان، يا که خيابان ها
32:57.018 --> 32:58.555
"جايي که غذا مي خوريد
32:58.623 --> 32:59.858
بزن بريم
32:59.925 --> 33:01.294
بعداً باهات تماس مي گيرم
33:08.712 --> 33:10.950
تو ناموفق عمل کردي امروز
33:11.018 --> 33:12.120
ميدوني که، مگه نه؟
33:12.188 --> 33:14.826
جو" ميگه اشکالي نداره"
بالاخره آمادگيش رو پيدا مي کنم
33:14.894 --> 33:17.399
ميدوني براي بقيه اي که سالن رو
ترک کردند چه اتفاقي افتاد؟
33:17.467 --> 33:19.437
همونايي که نتونستن از پسش بر بيان؟
33:19.504 --> 33:22.243
انداختمشون توي گودال
33:22.311 --> 33:23.446
براي چند وقت؟
33:23.513 --> 33:25.551
معلوم نيست
33:25.618 --> 33:27.188
تو هم الان بايد اونجا مي بودي
33:27.255 --> 33:30.696
ولي "جو" گفتش که بهت يه فرصت ديگه بديم
33:30.764 --> 33:33.670
اميدوارم که نااميدش نکني
33:33.737 --> 33:35.475
اما يه حسي بهم ميگه که همين کارو ميکني
33:35.542 --> 33:38.113
واقعاً اين که "جو" فکر ميکنه من خاصم
33:38.181 --> 33:42.122
و برام اهميت قائله
حسابي رفته رو مخت نه؟
33:42.190 --> 33:44.361
نه، راستش اينطور نيست
33:44.429 --> 33:46.499
فقط ازت ميخوام که به رابطه اي که
33:46.567 --> 33:48.505
باهاش دارم احترام بذاري
33:48.572 --> 33:51.812
البته، حالا هر چيزي که بينتون هست
33:51.880 --> 33:53.984
ببين، "جو" ازمون ميخواد که با هم کنار بيايم
33:54.051 --> 33:55.888
پس چرا به خاطر اونم که شده
اينطور وانمود نکنيم؟
33:55.955 --> 33:57.626
فکر خوبيه
33:57.693 --> 33:59.930
اين تنها کاريه که بلدي
33:59.998 --> 34:01.333
ببخشيد؟
34:01.401 --> 34:04.107
"من اون کتاب رو خوندم "اِما
34:04.174 --> 34:07.348
مراقب خودت باش دختر کوچولو
34:07.416 --> 34:09.686
اصلاً نميدوني با کي طرفي
34:09.754 --> 34:11.859
تو ميدوني که با کي طرفي؟
34:11.927 --> 34:15.366
اينجا تو تنها کسي نيستي که
مادرش رو کشته
34:29.968 --> 34:31.605
خودت ترتيب اين يکي رو ميدي ديگه؟
34:31.672 --> 34:33.342
صد البته
34:33.409 --> 34:34.878
رابرت" ون رو اون گوشه پارک کرده"
34:34.946 --> 34:36.414
ما اونجا منتظرتونيم
34:36.482 --> 34:39.991
باشه
34:40.058 --> 34:41.426
حالا چرا اينجا؟
34:41.494 --> 34:43.833
قبلاً اينجا کار مي کردم
34:43.900 --> 34:45.536
از اينجا اخراجم کردن
34:45.604 --> 34:47.975
به والدينم گفتن که "لنس" روم
تاثير بدي گذاشته
34:48.043 --> 34:51.216
اي شيطون، قرار بود هيچ کدوم از اهدافمون
رو به خاطر دلايل شخصي انتخاب نکنيم
34:51.283 --> 34:52.452
دو سالي گذشته
34:52.520 --> 34:54.991
کسي نميشناستم
35:04.481 --> 35:05.850
يه ميز براي دو نفر ميخواين؟
35:05.918 --> 35:07.822
ميشه ما توي بار بشينيم؟
35:07.890 --> 35:09.558
البته
35:23.124 --> 35:25.095
داريم چي کار مي کنيم؟
35:25.162 --> 35:27.266
ميتونيم قبلش يه مشروبي بنوشيم
35:27.334 --> 35:29.371
از وقتي که به "کوربان" پيوستم
مشروبي ننوشيدم
35:29.439 --> 35:31.143
يه پيک "جک"؟
35:31.211 --> 35:33.982
تو چي مينوشي؟
35:34.050 --> 35:36.788
نميدونم، من هيچ وقت زياد اهل مشروب نبودم
35:36.856 --> 35:38.326
بهش يه
35:38.393 --> 35:39.963
سکس تو ساحل" بدين"
35:50.655 --> 35:52.424
من اون رو انتخابش مي کنم
35:56.702 --> 35:58.439
وقت وارد عمل شدنه ديگه؟
36:05.557 --> 36:08.362
تو از پسش بر مياي
36:08.430 --> 36:11.736
به "لنس" فکر کن
36:11.804 --> 36:12.906
باشه
36:12.974 --> 36:14.209
خوبه
36:18.252 --> 36:20.657
دخلش رو بيار، خودم ترتيب بقيه اش رو ميدم
37:00.049 --> 37:01.986
تو حالت خوبه عزيزم؟
37:22.569 --> 37:25.374
بدون خونريزي، رستگاري اي در کار نخواهد بود
37:25.442 --> 37:27.078
داري چي کار ميکني؟
37:31.456 --> 37:33.593
!کمک! کمک! اون دختره يه چاقو داره
37:34.930 --> 37:36.501
!همين حالا بندازش -
!چاقو رو بنداز -
37:36.568 --> 37:37.870
برين عقب، برين عقب
والا اين زن ميميره
37:37.937 --> 37:39.039
!بندازش رو زمين
37:39.107 --> 37:41.145
برين عقب
37:41.212 --> 37:43.115
مالوري" تو نميخواي اين کارو بکني"
37:43.183 --> 37:45.789
فقط چاقو رو بندازش
تا همه چي درست بشه
37:45.856 --> 37:47.793
"والدينت دلشون برات تنگ شده "مالوري
37:47.860 --> 37:49.229
ميخوان که برگردي خونه
37:52.104 --> 37:54.141
همه چي درست ميشه
37:58.886 --> 38:00.154
داري چي کار ميکني؟
38:00.222 --> 38:01.892
حالا بهم بگو "جو" کجاست
38:01.960 --> 38:03.563
ميدونم که اون فرستادتت اينجا
38:03.630 --> 38:06.068
فقط بهم بگو که اون کجاست
38:06.136 --> 38:07.238
بهش چيزي نگو
38:07.306 --> 38:08.273
تو نميتوني
38:08.342 --> 38:09.576
اين کارها فقط به خاطر "جو" نيستش
38:09.644 --> 38:10.779
به خاطر همه مونه
38:10.847 --> 38:14.120
"مالوري"، "مالوري"
به من نگاه کن
38:14.188 --> 38:15.858
بگو
38:25.013 --> 38:26.115
چيزي نيست
38:26.183 --> 38:27.852
همه چي درست ميشه
38:27.920 --> 38:30.526
چيزي نيست، چيزي نيست
38:46.046 --> 38:47.816
ميخوام بهتريناي تيم
پزشکي قانونيتون روش کار کنن
38:47.884 --> 38:49.721
ميخوام از محتويات معده شون گرفته تا
گرد و خاک روي کفششون
38:49.789 --> 38:52.360
و هر چيزي رو که ممکنه بهمون بگه
کجا بودن رو بررسي کنن
38:52.428 --> 38:54.064
باشه چشم
38:54.132 --> 38:56.502
منم ميرم ببينم ميتونم ارتباطي بينشون
با فرقه هاي مذهبي توي سواحل شرقي هست يا نه
38:56.570 --> 38:58.942
راستي
38:59.010 --> 39:02.083
اولويت رو با فرقه هايي قرار بده که
به قرباني کردن آدم ها معتقدن
39:16.550 --> 39:20.492
امروز، دو تا از جنگجويان شجاعمون
39:20.559 --> 39:23.766
به جمعمون برگشتن
39:23.833 --> 39:28.043
خواهشاً کمکم کنين برگشتشون به خونه رو
بهشون خوش آمد بگم
39:28.110 --> 39:31.184
!درود بر آن ها
39:31.252 --> 39:34.525
!درود بر آن ها
39:34.592 --> 39:36.062
!درود بر آن ها
39:55.407 --> 39:56.976
...مرگ
39:59.684 --> 40:02.490
نعمتي مقدسه
40:05.931 --> 40:09.271
نبايد مورد سوء استفاده واقع شده
يا که ناچيز شمرده بشه
40:09.339 --> 40:11.778
بلکه بايد گرامي داشته بشه
40:19.095 --> 40:21.734
..."تيلدا"
40:21.803 --> 40:25.643
و "لوکاس" هم اکنون تدهين داده شده اند
40:28.851 --> 40:34.697
اينجا چه کسي آرزو داره به
رتبه ي مقدس اون ها نايل بشه؟
40:34.766 --> 40:40.511
چه کسي دوست داره منادي رستگاري بشه؟
40:40.579 --> 40:44.220
پس بگذاريد که رودخانه هايي از خون
40:44.287 --> 40:47.727
آزادنه جريان پيدا کنند
40:47.796 --> 40:51.704
!کوربان" سرنوشتت رو به آغوش بکش"
40:55.747 --> 40:57.651
"درود بر "کوربان
41:04.033 --> 41:05.836
ممکنه کارمون کمي طول بکشه
41:11.384 --> 41:13.554
خب بايد بگم که جواب نداد
41:13.621 --> 41:15.625
نتونستم "جو" رو پيدا کنم
41:15.694 --> 41:18.666
واقعاً دارم راستش رو بهت ميگم
41:18.733 --> 41:20.671
باورت دارم
41:22.410 --> 41:24.413
ولي تموم اونايي که
توي رستوران بودن رو نجات دادي
41:24.480 --> 41:25.415
...آره، اما
41:25.483 --> 41:26.685
هي، وايستا ببينم
41:26.753 --> 41:28.522
اما و اگه نداريم
41:28.590 --> 41:31.463
تو جون تموم اون آدماي توي رستوران رو نجات دادي
41:31.531 --> 41:33.902
واقعاً کار خوبي انجام دادي
41:37.544 --> 41:40.851
...و
41:40.919 --> 41:46.364
و در واقع يه جورايي يه کوچولو
بهم اعتماد کردي
41:46.431 --> 41:49.538
ديدي؟ يه کار خوب ديگه هم کردي
41:59.128 --> 42:02.935
امروز قتل هاي ديگري به وسيله ي
فرقه ي جديد "کارول" توي سواحل شرقي صورت گرفت
42:03.003 --> 42:05.040
6نفر کشته شدند که 2 نفر از آنها عضو فرقه هستند
42:05.108 --> 42:06.276
اسکات"؟"
42:11.523 --> 42:13.293
من به "آريزونا" بر نميگردم
42:13.361 --> 42:14.562
"کلر"
42:14.630 --> 42:16.600
الان نمي تونم برگردم
بايد "رايان" رو ببينم
42:16.668 --> 42:18.371
ببين، به همين سادگيام که نيست، تو نميتوني
همينجوري از برنامه ي "محافظت از شاهدين" خارج بشي
42:18.439 --> 42:20.242
ميدونم اين رو، پس چرا با کساني که لازمه
تماس نمي گيري؟
42:20.310 --> 42:22.981
"چون من دارم ميرم "نيويورک
42:38.500 --> 42:44.800
.:: @bollbolljan_com ::.