WEBVTT
00:00.500 --> 00:01.500
پيش از اين در
"The Following"
00:02.001 --> 00:04.625
جو" مرگش رو جعل کرده و حالا داره دوباره شروع ميکنه"
00:04.717 --> 00:06.373
با دنبال کننده هاي جديد؟
00:06.441 --> 00:08.211
پس ديوونه ها اينا هستن؟
00:08.279 --> 00:10.184
اينا برامون خيلي مفيد واقع ميشن
00:10.251 --> 00:12.723
اونا به هدايت و آموزش نياز دارن
00:12.791 --> 00:14.395
اون يه فرقه جديد پيدا کرده
00:14.463 --> 00:17.002
روي گروه هايي تمرکز کن که به قرباني کردن اعتقاد دارن
00:17.070 --> 00:19.174
من يه ارتش مقدس از جنگجويان دارم
00:19.243 --> 00:23.552
که حاضرن جهنم رو سر اين دنيا خراب کنن
00:23.654 --> 00:26.261
بدون خونريزي رستگاري در کار نخواهد بود
00:26.329 --> 00:28.434
بدون خونريزي رستگاري در کار نخواهد بود
00:28.502 --> 00:29.904
بدون خونريزي رستگاري در کار نخواهد بود
00:29.973 --> 00:31.342
بدون خونريزي رستگاري در کار نخواهد بود
00:31.409 --> 00:33.180
بدون خونريزي رستگاري در کار نخواهد بود
00:33.248 --> 00:35.186
ليلي گري" چجوري وارد اين ماجرا شد؟"
00:35.254 --> 00:36.857
اون نسخه زنانه "جو"ئه
00:36.925 --> 00:38.027
فقط فرار کردنش بهتره
00:38.095 --> 00:38.997
ما پسرش رو دستگير کرديم
00:39.064 --> 00:40.668
اما حرف نميزنه
00:40.736 --> 00:43.375
و "رايان"... حال اون چطوره؟
00:43.443 --> 00:44.746
براش سخت بود
اما تونست خودش رو نجات بده
00:44.814 --> 00:46.049
"من داستان رو ميخوام، "رايان
00:46.117 --> 00:47.787
اما ميخوام کمکت هم کنم
00:47.855 --> 00:49.927
ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني، نه؟
00:49.994 --> 00:51.263
نميتونم اين کارو بکنم
00:51.331 --> 00:52.768
اين راه ما نيست
00:52.836 --> 00:54.841
نميخوام کسي حس کنه
00:54.908 --> 00:56.679
بالاجبار اينجا نگه داشته شده
00:56.746 --> 00:58.250
جو" گفت که بهت يه فرصت ديگه بديم"
00:58.318 --> 01:00.188
اميدوارم نااميدش نکني
01:00.256 --> 01:01.526
اما يه حسي بهم ميگه اين کارو ميکني
01:01.594 --> 01:07.843
!بگذاريد رودهاي خون آزادانه جريان يابند
01:07.911 --> 01:12.021
!کوربان"، سرنوشتت را به آغوش بکش"
01:15.398 --> 01:18.004
تعهد شما به ماموريت ما
01:18.072 --> 01:23.219
در "کوربان" من رو به هيجان آورده
01:23.286 --> 01:28.599
همه و تک تک شما بيش از حد انتظاراتم عمل کردين
01:28.602 --> 01:30.974
اما حالا ما بايد به سمت مرحله بعدي
01:31.041 --> 01:36.319
و احتمالاً مهم ترين بخش عملياتيمون حرکت کنيم
01:36.322 --> 01:41.265
کي افتخار اولين نفر بودن رو قبول ميکنه؟
01:41.336 --> 01:43.910
من ميتونم؟
01:43.977 --> 01:45.080
آره
01:45.147 --> 01:46.416
!"انجلا"
01:46.484 --> 01:49.459
انجلا"، درسته؟"
01:49.526 --> 01:53.536
بيا، بيا لطفاً
01:53.604 --> 01:57.779
انجلا"، حالا ازت ميخوام که چشمات رو ببندي"
01:57.849 --> 02:03.661
و ميخوام که بهم در مورد بهترين لحظه زندگيت بگي
02:03.699 --> 02:06.071
هرچي که به ذهنت مياد
02:06.139 --> 02:07.976
سال ها پيش بود
02:08.044 --> 02:09.514
"قبل از "کوربان
02:09.581 --> 02:10.683
"رفته بودم به "فلوريدا کيز
02:10.751 --> 02:14.561
...با نامزدم
02:14.629 --> 02:16.734
قبل از اين که بميره
02:16.802 --> 02:19.607
باهم رفتيم غواصي و رفتيم تا صخره هاي مرجاني
02:19.743 --> 02:22.449
آب اونجا کاملاً تميز بود
02:22.517 --> 02:25.692
بدن حس... سبکي داشت
02:25.760 --> 02:28.733
و اين حس خيلي واضح بود انگار داشتم پرواز ميکردم
02:28.801 --> 02:31.541
مثل آزادي بود
02:33.815 --> 02:36.555
اين عاليه. چشمات رو باز کن
02:36.623 --> 02:38.461
اون احساس
02:38.529 --> 02:40.500
اون احساس آرامش روحاني
02:40.567 --> 02:44.110
آزادي
02:44.178 --> 02:49.523
اين هديه ايه که تو ميتوني به دنيا بدي
02:57.916 --> 03:00.021
کارلا" پيش روي تو خوابيده"
03:00.088 --> 03:06.003
ميخوام که اون هديه رو به "کارلا" تقديم کني
03:06.071 --> 03:09.246
به نظرت بتوني اين کارو بکني، "انجلا"؟
03:09.314 --> 03:10.583
به نظرم
03:10.651 --> 03:11.586
خيلي خب
03:14.729 --> 03:15.931
چيزي نيست
03:21.180 --> 03:23.853
انجلا" رهاش کن"
03:23.921 --> 03:26.260
روحش رو از اين دنيا نجات بده
03:26.327 --> 03:31.307
و بذار به بالاي بالا پرواز کنه
03:31.375 --> 03:34.215
ميتوني اين کارو بکني؟
03:34.284 --> 03:36.321
آره، ميتونم
03:36.389 --> 03:38.527
آره؟
03:40.901 --> 03:42.070
راحتش کن
03:42.138 --> 03:45.212
"همه چي درست ميشه، "کارلا
03:45.280 --> 03:46.850
تو ميري خونه
03:46.918 --> 03:49.792
خونه
03:49.859 --> 03:51.764
"دوستت دارم "کارلا
03:51.832 --> 03:53.669
"تو ميتوني، "انجلا
03:58.216 --> 04:00.990
"تو ميتوني، "انجلا
04:01.057 --> 04:02.059
انجامش بده
04:06.806 --> 04:07.975
تو زندگي اونو نميگيري
04:08.043 --> 04:10.917
!تو روحش رو رها ميکني
04:10.985 --> 04:12.488
!آره
04:18.606 --> 04:20.109
!آره
04:24.790 --> 04:26.025
من موفق شدم
04:26.093 --> 04:27.095
!آره
04:27.163 --> 04:28.800
واقعاً موفق شدم
04:28.867 --> 04:32.242
اين چيز خيلي خيلي زيباييه
04:36.389 --> 04:37.458
آفرين
04:37.500 --> 04:42.000
"The Following"
فصل 2
قسمت 11 : آزادي
04:43.000 --> 04:46.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:49.425 --> 04:51.964
.خبر اول امروز
همانطور که جستجوي ملي
04:52.032 --> 04:53.770
براي پيدا کردن "جو کارول" ادامه دارد
04:53.837 --> 04:56.844
فرهنگ رفتارهاي ناراحت کننده او در حال گسترش است
04:56.912 --> 04:58.783
نقاب هاي "جو کارول" و لباس هايش
04:58.851 --> 05:06.867
به فروش ميرسند در حالي که جامعه مسحور
وسواس ديوانه وار اين قاتل زنجيره اي شده است
05:06.907 --> 05:07.942
ما که کسي رو نميکشيم
05:08.010 --> 05:09.947
ما فقط داريم جشن ميگيريم
05:10.015 --> 05:12.521
مي دوني بيشتر تو مايه هاي طرفدارهاي يه فرقه
05:12.589 --> 05:14.560
اين فقط راهيه براي اين که خودمون رو نشون بديم
05:14.628 --> 05:15.831
خاص باشيم
05:15.898 --> 05:17.301
باحاله
05:17.368 --> 05:18.839
اگر از اين گزارش شوکه شده ايد
05:18.906 --> 05:20.109
تنها نيستين
05:20.176 --> 05:22.248
موج تعصبي که "جو کارول" ايجاد کرده است
05:22.316 --> 05:25.791
...کشور را در بهت فرو برده و
05:27.631 --> 05:29.903
خب. اولاً داري کانال اشتباهي رو نگاه ميکني
05:29.971 --> 05:31.975
و ثانياً باورت ميشه؟
05:32.042 --> 05:34.047
ما امشب داريم يه فرقه برادري آبجو خوري رو پوشش ميديم
05:34.115 --> 05:35.485
چه دنيايي زندگي ميکنيم
05:35.553 --> 05:36.955
صبح بخير
05:40.366 --> 05:43.607
نيوزواير" يه خبري منتشر کرده که "ليلي گري" تو اروپاست"
05:43.675 --> 05:44.744
نظري نداري؟
05:44.812 --> 05:46.248
براي من که شايعه است
05:46.316 --> 05:47.886
بيشتر خبر اشتباهي
05:47.954 --> 05:51.461
تا حالا "ليلي گري" رو تو دوازده کشور ديدن
05:55.741 --> 05:57.145
بايد بيشتر از اين کارها بکني
05:57.213 --> 05:58.348
بهت مياد
05:58.416 --> 05:59.518
چي؟
05:59.586 --> 06:01.123
لبخند
06:03.831 --> 06:05.502
پس امشب ميبينمت؟
06:05.569 --> 06:06.872
ميشه ديروقت باشه؟
06:06.939 --> 06:08.075
سرم شلوغه
06:08.143 --> 06:09.546
حتماً
06:17.435 --> 06:19.173
"صبح بخير، "مايک
06:19.240 --> 06:21.947
"صبح بخير، "کري
06:22.015 --> 06:25.523
بعداً بهت زنگ ميزنم
06:25.591 --> 06:27.763
بياين بچه ها
06:27.830 --> 06:29.134
مزاحم چيزي شدم؟
06:29.202 --> 06:31.407
نه اصلاً. قهوه؟
06:31.474 --> 06:32.577
خودم ميريزم
06:32.644 --> 06:34.315
"خب در راستاي دنبال کردن تماس "جو کارول
06:34.382 --> 06:36.053
و ارتش مقدس جديدش، من و "مکس" کل امروز رو صرف
06:36.120 --> 06:38.159
گشتن تو بانک اطلاعاتي "مگيدو" کرديم
06:38.227 --> 06:39.897
اين بزرگ ترين ليست فرقه هاست
06:39.965 --> 06:41.133
براي سازمان هاي تروريستي داخلي
06:41.201 --> 06:42.270
چيزي پيدا کردي؟
06:42.338 --> 06:44.575
خب، "مکس" موند تا فرقه هاي ثبت نشده رو هم بررسي کنه
06:44.644 --> 06:46.481
اما اين ليست اوليه ماست
06:46.550 --> 06:50.424
ما 73 فرقه پيدا کرديم که با فرقه هاي کوچيک و آسيب پذير
در برابر رفتارهاي سنتي شروع ميشه
06:50.494 --> 06:52.130
اونا همه از دکترين تحريف شده مذهبي استفاده ميکنن
06:52.199 --> 06:54.571
و همه اشون بيشتر از يه روز با "نيويورک" فاصله ندارن
06:57.780 --> 06:59.652
اف.بي.آي جستجوي خودش را
06:59.719 --> 07:01.858
به سواحل غربي گسترش داده است
خبرهايي
07:01.926 --> 07:04.999
در مورد موقعيت مکاني "جو کارول" به دست مي آيد
07:05.067 --> 07:06.972
...اف.بي.آي در حال جستجو
07:07.040 --> 07:08.342
"کلر"
07:08.410 --> 07:10.248
تو "برد دانيلز" رو از سازمان حمايت از شاهدين رو يادته؟
07:10.316 --> 07:13.991
آره. ممنون که اومدين
07:14.059 --> 07:15.562
کِي ميتونم برم؟
07:15.630 --> 07:19.771
کلر"، خيلي ها زحمت کشيدن تا مطمئن شيم"
تو و پسرت در امنيت هستين
07:19.809 --> 07:21.746
تو بايد اجازه بدي مقامات موقعيت "جو کارول" رو کنترل کنن
07:21.814 --> 07:24.284
من گذاشتم مقامات موقعيت "جو کارول" رو کنترل کنن
07:24.288 --> 07:25.457
من از همه زندگيم دست کشيدم
07:25.524 --> 07:26.693
و پسرم هنوز امنيت نداره
07:26.761 --> 07:29.100
و حالا ميخوام "رايان هاردي" رو ببينم
07:29.167 --> 07:30.871
کلر"، متوجه هستي خارج شدن"
از برنامه حفاظت از شاهدين
07:30.939 --> 07:33.544
و رفتن به "نيويورک" تحقيقات اف.بي.آي رو در خطر قرار ميده
07:33.613 --> 07:35.083
من قانون رو ميدونم
نميتونين جلوم رو بگيرين
07:35.151 --> 07:36.587
درواقع، ميتونيم
07:36.655 --> 07:38.225
در خطر قرار دادن تحقيقات اف.بي.آي
07:38.292 --> 07:39.361
ميتونه منجر به دستگيري بشه
07:39.429 --> 07:41.567
من نميخوام مشخص کنم که زندهام
07:41.635 --> 07:43.640
فقط... ميخوام "رايان" رو ببينم
07:43.708 --> 07:46.147
چون يه راهي بلدم که ميتونم کمکش کنم
07:51.430 --> 07:53.367
ما بايد تورو همراهي کنيم
07:53.435 --> 07:58.444
همينطور ميخوام پسر و مادرت رو تا اطلاع ثانوي
به پايگاه نظامي نامعلوم منتقل کنم
07:58.515 --> 08:00.286
تو اصلاً متوجه نميشي که اونا کجا ميرن
08:00.354 --> 08:02.292
اين براي امنيت خودشونه
08:06.972 --> 08:08.241
ميفهمم
08:08.310 --> 08:11.515
ديگه اونارو نميبيني مگر اين که برگردي به
برنامه حفاظت از شاهدين
08:15.665 --> 08:16.867
...مردي که در رستوران کشته شد
08:16.935 --> 08:21.543
پاتريک ترانو"... اون دوبار براي خدمت به"
پاکستان رفته و در برگشتش ناپديد شده
08:21.614 --> 08:22.984
خانوادهاش گفتن که دچار ضربه روحي بعد از خدمت شده
08:23.052 --> 08:24.689
اصلاً هم نميدونستن که به فرقهاي رفته
08:24.757 --> 08:26.594
ليلي گري" چي؟ "کلارک" خبري بهت نداد؟"
08:26.662 --> 08:29.034
آره. اونا يه جستجوي بين المللي ترتيب دادن
08:29.101 --> 08:30.638
و با توجه به منابعشون
08:30.706 --> 08:34.079
فکر ميکنن اون تو يه کشوريه که
قانون استرداد مجرمين نداره
08:38.628 --> 08:40.432
تو خوبي؟
08:40.500 --> 08:42.271
خانوادهات چطورن؟
08:42.339 --> 08:45.212
اونا خوبن، البته با توجه به شرايط
08:47.954 --> 08:51.095
"تو از پسش برمياي "مايک
08:51.162 --> 08:52.833
هردومون
08:54.906 --> 08:59.653
"چقدر خوش بيني بهت نمياد، "رايان
08:59.720 --> 09:02.226
هي، منم ميتونم خوشبين باشم
09:04.199 --> 09:05.167
بعضي وقت ها
09:07.107 --> 09:09.579
اين کار "کري کوک"ه؟
09:09.647 --> 09:11.686
...ميدونم به من ربطي نداره اما من
09:11.753 --> 09:14.660
نه. مشکلي نيست
09:14.728 --> 09:15.663
آره، ازش خوشم مياد
09:18.873 --> 09:20.677
اوني نيست که فکر ميکردم
09:24.288 --> 09:25.958
خيلي خب
10:28.249 --> 10:29.518
پنج کشته و دوازده زخمي
10:29.586 --> 10:31.289
و تو مطمئني کار "کارول" بوده؟
10:31.357 --> 10:33.027
آره. شاهدين گزارش دادن که نقاب و چاقوهاشون رو ديدن
10:33.095 --> 10:34.932
...مواظب باش
درست مثل حمله قبلي
10:35.001 --> 10:36.705
اونا از يه ماشين ون پياده شدن
10:36.772 --> 10:37.841
اومدن تو شيريني فروشي
10:37.909 --> 10:39.044
و از پشت خارج شدن
10:39.112 --> 10:40.983
پيغامي هم بوده؟
10:41.050 --> 10:43.457
حمله هاي ديگه با پيغام "جو" همراه بوده
10:43.525 --> 10:46.097
به من در مورد پيغام چيزي نگفتن، نه
10:51.747 --> 10:53.618
"مندي" مشکل سازه، "جو"
10:53.686 --> 10:56.325
آره. آره اون من رو نااميد کرده
10:56.393 --> 10:58.331
اميدوار بودم توانايي حل کردن مشکلش رو داشته باشه
10:58.399 --> 11:00.169
اما اون سر به راه نميشه، نه؟
11:00.237 --> 11:01.974
حرف ها رو شنيدم. مردم دارن فکر ميکنن
11:02.043 --> 11:03.947
چرا اونو با بقيه تو سياهچال ننداختي
11:04.014 --> 11:05.451
دارن فکر ميکنن بي عدالتي کردي
11:05.519 --> 11:07.122
مسئله اتحاده، يادته؟
11:07.190 --> 11:09.061
بذار يه راه خوب براي کنترلش پيدا کنم، خب؟
11:09.128 --> 11:11.400
به نظرم اون راهش رو گم کرده
11:11.468 --> 11:14.743
متوجه شدم، ام، متوجه شدم
11:14.811 --> 11:16.181
ببخشيد
11:22.231 --> 11:23.735
جو" ميتونم باهات حرف بزنم؟"
11:23.802 --> 11:25.539
آره، آره، "رابرت" حتماً
11:25.607 --> 11:27.011
چي شده؟
11:31.023 --> 11:34.766
ميدوني که من هرکاري خواستي برات انجام دادم
11:34.833 --> 11:37.272
...اما
11:37.340 --> 11:38.475
چيه؟ چي شده، "رابرت"؟
11:38.543 --> 11:42.788
چي، اه، چي اذيتت ميکنه؟
11:42.855 --> 11:46.464
کارلا" هشت سال تو "کوربان" بود"
11:46.532 --> 11:50.075
اون يه آدم مهربون و سخاوتمند بود
11:50.142 --> 11:51.144
چرا اون؟
11:51.212 --> 11:53.718
...قرباني کردن خون
11:53.785 --> 11:56.325
"تو اين جامعه چيز جديدي نيست، "رابرت
11:56.393 --> 11:58.531
...ميدونم اما
11:58.599 --> 12:01.171
اون دوست من بود
12:01.240 --> 12:02.843
وقتي اول اومدم "کوربان" بهم کمک کرد
12:02.910 --> 12:04.682
اون... کنارم بود
12:04.750 --> 12:09.829
آره. "کارلا"... بانوي خيلي خاصي بود
12:09.897 --> 12:13.205
براي همينم انتخاب شد تا به خونه بره
12:15.680 --> 12:18.219
تو واقعاً به اين اعتقاد داري؟
12:18.287 --> 12:22.364
آره. آره، خيلي اعتقاد دارم
12:22.432 --> 12:23.968
تو... اعتقاد نداري؟
12:24.036 --> 12:25.907
...چرا. منم... آره. من فقط
12:25.975 --> 12:27.578
آدم هايي اينجا هستن
12:27.646 --> 12:30.419
که... دارن تورو زيرسوال ميبرن
12:31.691 --> 12:33.260
دلشون براي "مايکا" تنگ شده
12:33.328 --> 12:36.938
اون هميشه کسي بود که انتخاب ميکرد
کي بره خونه
12:37.006 --> 12:38.141
بچه ها در مورد گذشته تو ميدونن
12:38.209 --> 12:41.350
و اونا... به صداقتت شک دارن
12:44.126 --> 12:45.829
اما تو که نه، مگه نه؟
12:45.897 --> 12:49.071
نه، نه. "جو" من... با تو هستم
12:49.139 --> 12:50.174
خودتم ميدوني
12:50.242 --> 12:51.745
آره
12:53.551 --> 12:55.689
اما بايد به بقيه چي بگم؟
12:55.757 --> 13:00.901
بهشون بگو مردي رو که بودم
13:00.971 --> 13:03.913
با مردي که الان هستم اشتباه نگيرن
13:03.980 --> 13:06.051
بهشون بگو "مايکا" هنوز در قلب ماست
13:06.120 --> 13:12.035
و اين که ما کارهاي بزرگي داريم
13:12.103 --> 13:14.709
"ميدوني، ما... ما يه ماموريت ويژه داريم، "رابرت
13:14.777 --> 13:17.717
رسالت نجات دنيا
13:17.785 --> 13:20.291
رهايي از آنِ ماست
13:20.359 --> 13:25.104
از طريق رستگاري ديگران
13:25.172 --> 13:26.509
البته
13:26.576 --> 13:27.979
...ببخشيد که حرفش رو پيش کشيدم
13:28.046 --> 13:29.283
...نه، اين
13:29.351 --> 13:30.453
...اما فقط
13:30.521 --> 13:32.926
کارلا" برام سخت بود، همين"
13:32.994 --> 13:35.667
ببخشيد که مزاحمت شدم
13:35.735 --> 13:36.770
خواهش ميکنم. مشکلي نيست
13:36.838 --> 13:38.073
من رو ببخش
13:49.039 --> 13:51.979
اون ديگه چي بود؟
13:52.047 --> 13:55.589
حالا مشکل داريم
13:55.656 --> 14:00.168
بهم بگو ببينم، تو روش تاثيري داري؟
14:02.175 --> 14:03.444
مطمئن نيستم
14:03.512 --> 14:05.783
ميتوني بفهمي؟
14:05.852 --> 14:08.959
چون اون داشت من رو مورد سوال قرار ميداد
14:09.027 --> 14:10.229
بقيه به اون اعتماد دارن
14:10.297 --> 14:14.341
بايد نزديک خودمون نگهش داريم
14:29.483 --> 14:30.485
تري برک"؟"
14:30.553 --> 14:32.190
بله
14:59.469 --> 15:00.572
اشکالي نداره اگه بيام تو؟
15:00.640 --> 15:03.246
نه. نه. اصلاً
15:11.202 --> 15:12.706
خب باهام حرف بزن
15:12.773 --> 15:16.015
"ميتوني کاملاً باهام صادق باشي، "رابرت
15:16.083 --> 15:17.686
چي شده؟
15:21.197 --> 15:24.906
ميفهمم، ميدوني؟
15:24.974 --> 15:27.213
ميفهمم
15:27.281 --> 15:29.786
منم به "جو" شک کردم
15:29.854 --> 15:32.126
اون اشتباهاتي داشته
15:32.193 --> 15:34.265
براي همينه که به آدمايي مثل ما احتياج داره
15:34.333 --> 15:35.770
که راهنماييش کنيم
15:35.837 --> 15:38.109
اون واقعاً به نجات آدما اعتقاد داره؟
15:38.177 --> 15:41.385
فقط ميدونم من اعتقاد دارم
15:41.453 --> 15:43.992
چون انتخاب کردم که ايمان داشته باشم
15:44.061 --> 15:46.866
اگه تو هم ايمان داشته باشي ميشه حقيقت تو
15:52.383 --> 15:54.521
من توسط زني بزرگ شدم که هر روز بهم ميگفت
15:54.589 --> 15:58.098
...زشت و مريض و
15:58.166 --> 16:00.438
يه اشتباهم
16:04.684 --> 16:06.756
جو" اولين نفري بود که به من نگاه کرد"
16:06.823 --> 16:09.830
و بهم گفت بي نقصم
16:12.472 --> 16:15.680
اون به من ايمان داشت تا اين که
تونستم به خودم ايمان داشته باشم
16:18.388 --> 16:19.792
"تو بايد بهت اعتماد کني "رابرت
16:19.859 --> 16:21.931
ميخوام
16:21.999 --> 16:25.775
تنها کاري که لازمه اينه که بهش ايمان داشته باشي
16:25.843 --> 16:27.245
...دارم، دارم، اما
16:27.313 --> 16:29.117
و من
16:29.186 --> 16:30.989
به من ايمان داشته باش
16:34.199 --> 16:35.869
فقط ميخوام بدونم چيزي که بهش ايمان دارم
16:35.938 --> 16:37.507
واقعيه
16:52.550 --> 16:54.220
اين واقعيه
16:56.561 --> 16:57.998
حسش کن
17:01.408 --> 17:03.078
باورش کن
17:05.854 --> 17:07.624
ايمان داشه باش
18:24.517 --> 18:25.652
بايد اولويت بندي کنيم
18:25.720 --> 18:27.925
زود باش زود باش
18:27.993 --> 18:30.533
قرباني هاي حمله به شيريني فروشي
18:30.600 --> 18:32.171
ديگه اتاق نداريم
18:32.238 --> 18:33.842
دارو هرچي که دارين
18:36.951 --> 18:38.855
!زخمي هاي بيشتري دارن ميان
19:17.764 --> 19:18.899
شانس آوردي
19:18.968 --> 19:20.504
فقط يه زخم سطحيه
19:24.200 --> 19:25.600
"M83 : قفسه شماره دو"
19:49.218 --> 19:51.022
من يه بيمار اينجا داشتم. نديدي کجا رفت؟
19:51.090 --> 19:53.094
متاسفم
20:26.187 --> 20:28.493
اونا دوتا آشپز رو کشتن و دو نفر ديگه رو هم زخمي کردن
20:28.560 --> 20:29.964
و بعدش از در عقبي خارج شدن
20:30.031 --> 20:32.670
چرا "جو کارول" به يه شيريني فروشي حمله کرده؟
20:32.738 --> 20:34.142
چرا شيريني فروشي؟
20:34.209 --> 20:35.345
گفتي چند نفر کارمند بودن؟
20:35.412 --> 20:37.049
در مجموع پنج تا. يه نفر هم اون جلو کشته شده
20:37.117 --> 20:39.857
دوتا اينجا. دوتا هم به اورژانس منتقل شدن
20:39.925 --> 20:43.233
با توجه به اين فقط سه نفر اينجا کار ميکردن
20:43.301 --> 20:44.871
قرباني ها رو کدوم بيمارستان بردن؟
20:44.939 --> 20:46.877
نميدونم
نزديک ترين بيمارستان
20:46.945 --> 20:49.450
ميخوام بدونم قرباني ها رو کدوم بيمارستان بردن
21:04.360 --> 21:06.097
بايد براي دکتر "گيبز" آزمايش خون بگيرم
21:06.165 --> 21:07.501
اجازه
21:22.209 --> 21:25.785
"اونا رو بردن بيمارستان "منهتن مموريال
21:25.853 --> 21:28.492
اونجا همونجاييه که "لوک" رو نگه ميدارن
21:28.560 --> 21:30.230
اين کار "جو" نيست
21:30.299 --> 21:31.901
کار "ليلي گري"ه
21:41.964 --> 21:43.801
تو کي هستي؟
21:46.008 --> 21:48.113
الو؟
21:48.181 --> 21:50.453
عزيزم؟
21:50.520 --> 21:51.790
مامان
21:51.858 --> 21:53.963
لطفاً هرکاري "سرنا" ميگه بکن
21:56.069 --> 21:58.476
ميخوام بيارمت خونه
22:02.905 --> 22:04.141
اونا به عنوان قرباني وارد بخش اورژانس شدن
22:04.208 --> 22:05.410
ميخوان "لوک" رو فراري بدن
22:05.479 --> 22:06.615
بيمارستان رو ببندين
22:06.682 --> 22:08.286
زنداني رو تحت حفاظت قرار بدين
22:24.531 --> 22:26.837
اينو بپوش -
نقشه چيه؟ -
22:26.905 --> 22:29.309
شنيدي مامانت چي گفت
من تورو از اينجا ميبرم بيرون
22:29.345 --> 22:30.714
آروم باش و صبور
22:41.044 --> 22:43.416
سلام. آي.سي.يو
22:43.484 --> 22:46.592
مارشال کيلر" اين براي توئه"
22:46.660 --> 22:49.332
"مارشال کيلر"
22:49.401 --> 22:52.608
دوباره بگو؟
22:52.676 --> 22:55.349
آقا شما نميتونين اينجا باشين، اينجا منطقه حفاظت شده است
22:55.417 --> 22:57.020
فقط ميبرمش جايي که بهم گفتن
بهم گفتن اينجا
22:57.088 --> 22:58.658
هي، هي، وايسيد
22:58.726 --> 22:59.862
!همونجايي که هستي بمون. دستات رو نشونم بده
22:59.929 --> 23:02.636
اه، پسر. فقط دارم کارم رو ميکنم
23:25.701 --> 23:26.970
بريم
23:37.969 --> 23:39.806
از اين طرف
23:39.873 --> 23:41.109
حالا چي؟
23:41.177 --> 23:42.413
يه آمبولانس پايين داريم
23:42.481 --> 23:43.917
همين الان بايد بريم
23:43.985 --> 23:47.628
اونا ميدونن که ما اينجاييم
بايد بريم، بايد بريم
23:47.695 --> 23:48.831
تو از پله هاي جنوبي برو
23:48.898 --> 23:49.967
تو هم از شمالي
23:50.035 --> 23:51.906
ممکنه براي خارج شدن به پوشش احتياج داشته باشم
23:55.283 --> 23:56.451
بله؟
23:56.520 --> 23:57.656
يه مشکلي پيش اومده
23:57.723 --> 23:58.825
عجله کن. خيلي زود شناسايي شديم
23:58.893 --> 23:59.962
چه اتفاقي افتاد؟
24:00.030 --> 24:01.700
دو دقيقه فاصله داريم
ميرسيم
24:12.731 --> 24:15.171
ميخوام تو تمام ورودي ها و خروجي ها مامور باشه
24:15.238 --> 24:17.912
!بياين طبقه همکف رو ببنديم زود
24:30.648 --> 24:32.051
از اين طرف
24:43.517 --> 24:44.552
خيلي خب. طبقه بالا
24:44.620 --> 24:45.889
ما دور ميزنيم
25:09.622 --> 25:12.129
!خواهش ميکنم! کمک! اونا همه رو کشتن
25:12.196 --> 25:14.267
مشکلي نيست خانم
25:14.336 --> 25:15.370
آروم باشين
25:15.439 --> 25:18.178
اتاق خاليه
25:18.247 --> 25:22.654
صداشون رو شنيدم اونا دم يه آمبولانس طبقه پايين قرار گذاشتن
25:22.691 --> 25:24.162
اونا براي فرار از يه آمبولانس استفاده ميکنن
25:24.229 --> 25:25.800
بريم، بريم
25:25.867 --> 25:27.704
موقعيت رو تحت حفاظت قرار بدين
هيچ آمبولانسي جايي نميره
26:00.898 --> 26:05.442
دريافت شد
آمبولانس خاليه
26:05.510 --> 26:07.047
اونا هنوز تو بيمارستانن
26:12.864 --> 26:14.434
بريم بريم
26:21.522 --> 26:23.727
رايان"، اين همه کساي تو طبقه بود"
26:23.795 --> 26:25.465
مسئولين بيمارستان هويت ها رو دارن چک ميکنن
26:25.533 --> 26:26.869
خيلي خب
من ميخوام طبقه به طبقه بگردم
26:26.936 --> 26:28.975
تو پله هاي شمالي رو بگرد منم ميرم جنوب
26:29.042 --> 26:30.646
مواظب باش
26:41.945 --> 26:43.047
سرنا" کجاست؟"
26:43.115 --> 26:44.952
نديدمش
26:45.020 --> 26:47.091
نميفهمم. چرا همونطوري که گفتي سوار آمبولانس نشديم؟
26:47.159 --> 26:50.533
اف.بي.آي و پليس خيلي زودتر از اون چيزي که فکر ميکرديم رسيدن
26:50.669 --> 26:52.039
يه جورايي دستمون رو خواندن
26:52.106 --> 26:53.677
اونا کل منطقه رو بستن
26:53.744 --> 26:54.680
خب حالا چي؟
26:54.747 --> 26:55.748
ميريم سراغ نقشه دوم
26:55.817 --> 26:57.219
من بچه رو ميبرم
26:57.287 --> 26:59.926
از ورودي بازار تا بيست دقيقه ديگه خارج ميشيم
کنار ماشين منتظرمون باش
27:00.028 --> 27:01.164
باشه حتماً
27:01.231 --> 27:02.400
دنبالم بيا
همون کاري رو کن که ميگم
27:02.468 --> 27:04.941
باشه. شماها همه اش همين رو ميگين
27:11.159 --> 27:15.167
هي به من گفتن که همه کارکنان بيمارستان رو
براي شناسايي به طبقه چهارم ببرم
27:15.237 --> 27:18.345
خيلي خب. بذار کارتت رو ببينم
27:18.413 --> 27:19.649
ممنون
28:00.697 --> 28:02.199
خب
28:03.471 --> 28:05.710
ممنون، شما هم کارتت رو بيار ببينم
28:09.220 --> 28:11.258
خب
28:11.326 --> 28:13.665
خانم ميشه کارت شناساييتون رو
برگردونين تا بتونم ببينمش؟
28:13.733 --> 28:16.773
ببخشيد، الان حسابي دارم ميلرزم
28:27.805 --> 28:29.241
بهم بگو ببينم "ليلي گري" کجاست؟
28:29.309 --> 28:31.782
من هيچ وقت حرفي بهت نميزنم
28:31.849 --> 28:33.820
بگو که کجاست يا که ميميري
28:33.889 --> 28:34.856
حاضرم بميرم
28:34.924 --> 28:36.361
اون کجاست!؟
28:38.133 --> 28:40.439
پس حالا ديگه مجبوري بکشيم
29:04.306 --> 29:05.935
يه مار بزرگ وارد باغمون شده
29:06.021 --> 29:09.284
کسي که از خون ريزي به عنوان
يه نعمت و از تنفر به عنوان عشق ياد ميکنه
29:09.351 --> 29:12.258
کسي که برادران و خواهران
پريشانمون رو با دروغ هاش
29:12.327 --> 29:13.463
فريب ميده
29:13.530 --> 29:15.367
"دارم با تو صحبت مي کنم "جو کارول
29:15.435 --> 29:17.039
دارم با تو و
29:17.107 --> 29:18.477
دنبال کنندگان ديوونه ات صحبت مي کنم
29:18.544 --> 29:20.181
!همين حالا توبه کنين
29:20.249 --> 29:21.718
اين ديگه کيه؟
29:21.786 --> 29:24.226
يه کشيش مبلغ مذهب پروتستانه
29:24.293 --> 29:26.799
که نگاهش رو به ما دوخته
29:26.867 --> 29:29.072
باعث نفرين ابديتون ميشه...
!شما بايد گناه رو تقبيح کنين
29:29.140 --> 29:31.378
فکر کنم که ما براي بالا بردن
سريع رتبه اش به کارش اومديم
29:31.447 --> 29:34.454
اوضاع با "رابرت" چطور پيش رفت؟
29:34.522 --> 29:37.897
اون برامون مشکل ساز نميشه
29:37.964 --> 29:40.471
"ميدونستم که ميتونم روت حساب باز کنم "ام
29:45.285 --> 29:47.122
انجيل؟
29:47.190 --> 29:48.426
اگه قرار باشه پيامبر رستگاري باشم
29:48.494 --> 29:50.766
به چند تا کلمه ي قلمبه سلمبه
براي سخنراني کردن احتياج دارم
29:50.834 --> 29:52.471
"اين شوخي بردار نيست "جو
29:52.538 --> 29:55.312
ديگه فرصتي برامون باقي نمونده
29:55.379 --> 29:57.818
حق با "رابرت"ه، اين آدما
29:57.886 --> 30:01.662
چشمشون رو براي پيدا کردن
راهشون به ما دوختن
30:01.730 --> 30:04.170
پس حالا بگو ببينم نقشه ات چيه؟
30:04.238 --> 30:06.409
هموني که هميشه بوده
30:06.477 --> 30:11.790
بايد ميراثمون رو پي بگيريم و
به وسيله ي بدنامي تا ابد در يادها زنده بمونيم
30:11.858 --> 30:13.060
"اين خيلي شعاريه"جو
30:13.128 --> 30:15.300
اين که نشد جواب
30:15.368 --> 30:19.178
پس جواب ميخواي؟
30:21.886 --> 30:26.531
ميدوني اين اصلاً تصادفي نيست که
"سر از اينجا در آورديم "ام
30:26.599 --> 30:27.969
حالا ديگه اين رو ميدونم
30:28.037 --> 30:30.743
نه، ميدوني اشتباه بزرگم
توي سال گذشته اين بود که
30:30.811 --> 30:32.916
خيلي محقرانه فکر ميکردم
30:32.984 --> 30:36.091
نه، "پو" هرگز قرار نيست راه چاره باشه
30:36.159 --> 30:38.699
ميدوني، انسان هاي خيلي بيشتري به نام
30:38.766 --> 30:42.442
دين روي زمين کشته شدند تا اعتقادات ديگه
30:42.510 --> 30:44.849
و دين اين خشونت رو پشت
30:44.917 --> 30:46.954
زبان صلح آميزش مخفي کرده
30:47.023 --> 30:52.270
خب حالا ما... ما ميخوايم که به دنيا
حقيقت رو نشون بديم
30:52.337 --> 30:54.977
دين درباره ي عشق يا که نيکوکاري نيست
30:55.045 --> 30:58.922
درباره ي خون دادن و فداکاريه
30:58.989 --> 31:00.559
بيا، اينجا رو ببين
31:00.627 --> 31:03.467
متيو" 10:34"
31:03.535 --> 31:08.915
عيسي مسيح گفته، فکر نکنين که"
من براي برقراري صلح بر روي زمين آمده ام
31:08.984 --> 31:13.529
من براي برقراري صلح نيامده ام
مگر به وسيله ي شمشير
31:13.596 --> 31:17.606
بلکه من آمده ام تا يک مرد را درمقابل پدرش
31:17.674 --> 31:20.983
و يک دختر را در مقابل مادرش قرار دهم
31:21.050 --> 31:23.389
خب اگه واعظ خوبمون يه
جنگ مقدس ميخواد
31:23.457 --> 31:27.968
پس به جهنم، ما بهش
يه دونه اش رو تقديم ميکنيم
31:28.036 --> 31:32.147
تا باشد که تمام دنيا شاهدش باشن
31:32.215 --> 31:33.650
باشه پس
32:15.602 --> 32:17.606
"گفتش "چرا اخمات تو همه؟
32:19.746 --> 32:21.885
ميدوني که؟
32:21.952 --> 32:25.896
خب من فکر نمي کردم که
يه چيزي تو اين مايه ها باشه
32:25.963 --> 32:28.603
...اون ميل دروني نوعي از عجيب ترين
32:35.457 --> 32:38.230
عجيب ترين چيز
33:15.033 --> 33:18.074
هي "رايان"، کجايي؟
33:18.142 --> 33:19.377
دارن ميرن به سمت بازار
33:19.445 --> 33:20.647
بيرون بيمارستان
33:20.715 --> 33:22.587
واحدها رو بردار بيا اونجا
33:48.828 --> 33:52.103
سلام "رايان" اينجا چي کار ميکني؟
33:52.171 --> 33:53.139
بخواب روي زمين
33:53.207 --> 33:54.409
منم از ديدنت خوشحالم
33:54.477 --> 33:55.813
!گفتم بخواب روي زمين
33:55.880 --> 33:57.417
بيخيال بابا، اينجا کف زمين حسابي کثيفه مرد
33:57.485 --> 33:59.189
بيخيال ديگه
34:03.167 --> 34:04.939
!بشين روي زانوهات
34:05.006 --> 34:06.342
!بشين روي زانوهات
34:06.410 --> 34:09.485
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز
34:09.552 --> 34:12.158
با تو هستم
34:12.226 --> 34:13.662
چرا اينقدر لفتش دادي؟
34:16.238 --> 34:17.840
بشين روي زانو هات
34:20.850 --> 34:23.122
دستات رو بيار و پشت سرت نگه دار
34:23.190 --> 34:24.459
بيا اينو بگير بپوش
34:24.527 --> 34:26.698
بجنب
34:26.766 --> 34:28.905
"تا الان ديگه پليس نيويورک و "اف.بي.آي
34:28.972 --> 34:31.378
تا شعاع سه خيابون مونده به بيمارستان رو بستن
34:31.446 --> 34:33.350
راهي براي فرار کردن نيست
34:33.418 --> 34:36.192
اما من ميتونم کمکت کنم
34:36.259 --> 34:38.398
تنها کسي که ميخوام "لوک"ه
34:38.466 --> 34:39.936
تو ميتوني خودت رو نجات بدي
34:40.003 --> 34:41.339
البته نه با پولي که اين ها دارن
به خاطر اين کارشون ميگيرن
34:41.407 --> 34:42.810
"احمق نشو "رايان
34:42.878 --> 34:45.050
اينا قاتلين مزدور هستن
34:45.117 --> 34:46.386
چجوري ميتوني با اين همه پول رقابت کني
34:46.454 --> 34:49.361
خب پس حالا چجوري ميخواين از اينجا خارج بشين؟
34:51.033 --> 34:52.269
منظورم اينه که همين الانشم دارن
34:52.338 --> 34:54.877
جستجوي نفر به نفر رو انجام ميدن
34:54.944 --> 34:56.515
همه چي تموم شده ست رفقا
34:56.582 --> 34:57.885
به نکته ي خوبي اشاره کرد
چجوري ميخوايم از اينجا خارج بشيم؟
34:57.953 --> 34:59.222
بازار بالا سرمونه
34:59.290 --> 35:00.726
ما از اينجا خارج ميشيم
35:00.794 --> 35:02.230
مورف" با يه ماشين بيرون منتظرمونه"
35:40.745 --> 35:43.753
اين همون تلفنيه که ازش براي
برقراري تماس با "ليلي گري" ازش استفاده کردن
35:43.832 --> 35:45.823
بده کارشناساي سايبريمون
يه نگاهي بهش بندازن
35:45.891 --> 35:47.228
چيزي از جستجوي زميني گيرمون نيومد؟
35:47.295 --> 35:48.999
تموم مامورين و افسرين در دسترس رو
35:49.067 --> 35:50.236
گذاشتيم که توي ناحيه گشت بزنن
35:50.303 --> 35:53.578
"ولي تا الان ديگه ممکنه هر جايي باشه "رايان
35:56.454 --> 35:58.927
!"رايان"
35:58.995 --> 36:00.397
بذارين بياد داخل
36:08.788 --> 36:10.592
تو حالت خوبه؟
36:10.660 --> 36:12.030
آره
36:14.337 --> 36:17.444
شنيدم که امروز هم يه قهرمان بودي
36:17.513 --> 36:18.514
ديگه نبايد از اين کارها بکني
36:18.582 --> 36:20.052
خيلي استرس زاست
36:20.119 --> 36:21.857
امروز ديگه قهرماني در کار نيست
36:25.133 --> 36:27.439
بايد براي پخش برم رو آنتن
ديگه بايد برم
36:27.506 --> 36:30.748
ولي امشب شام چطوره؟
36:30.816 --> 36:32.386
باشه، البته
36:41.545 --> 36:43.016
اف.بي.آي" چندين سرنخ"
36:43.083 --> 36:44.820
"پيرامون محل اختفاي احتمالي "ليلي گري
36:44.888 --> 36:46.492
و پسرانش دارد، با اين حال اين کابوس
عجيب همچنان ادامه دارد
36:52.810 --> 36:54.882
"لوک"
36:57.591 --> 37:00.229
"مارک"
37:00.297 --> 37:03.004
"لوک"
37:03.072 --> 37:04.308
"دلم برات تنگ شده بود "مارک
37:30.615 --> 37:32.720
از ديدنت خوشحالم، داداش کوچيکه
37:37.000 --> 37:38.336
مامان
37:43.885 --> 37:49.734
واي عزيزم، خيلي نگرانت بودم
37:49.801 --> 37:53.544
حالت خوبه؟ صدمه اي که نديدي؟
37:53.612 --> 37:55.082
همه اشون رو ميکشم
37:55.150 --> 37:57.322
من حالم خوبه مامان
37:57.390 --> 37:59.561
فقط از اين که برگشتم پيشتون خوشحالم
38:14.336 --> 38:15.372
منابع پليس تاييد کرده اند که
38:15.440 --> 38:16.642
اعمال خشونت آميز امروز
38:16.710 --> 38:18.480
کار فرقه ي "جو کارول" نبوده است
38:18.548 --> 38:20.820
بلکه به جاي او اين "ليلي گري" است که
38:20.887 --> 38:23.093
با تقليد خود را جاي او و دنبال کنندگانش
جا زده و وارد صحنه شده
38:23.160 --> 38:25.099
تا پسر زنداني شده اش را نجات دهد
38:25.166 --> 38:29.076
اي افعي کوچولوي باهوش
38:29.144 --> 38:31.684
بهش نشون ميديم
38:46.258 --> 38:49.166
يه نگاه به منابعي که اين زن داره بنداز
38:49.233 --> 38:52.675
وارد يه بيمارستان حفاظت شده ي دولتي شده
38:52.743 --> 38:55.315
چطور ميشه با چنين آدمي مبارزه کرد؟
38:55.384 --> 38:57.321
اون کارهاش رو حساب شده تر از "جو" انجام ميده
38:57.389 --> 38:58.926
چطور کسي که حتي ذره اي
براي زندگي يه انسان ارزش قائله
38:58.993 --> 39:01.800
ميتونه بره سراغ پدر يه مرد و بکشتش
39:05.846 --> 39:08.819
من که سر در نميارم
39:08.888 --> 39:11.227
سعيم رو ميکنم، اما نميتونم درک کنم
39:11.294 --> 39:13.500
قابل درک هم نيست
39:18.447 --> 39:21.588
"ما پيداشون مي کنيم "مايک
39:21.656 --> 39:24.429
ما "ليلي گري" و "جو کارول" رو پيدا مي کنيم
39:24.497 --> 39:26.736
جدي؟
39:26.803 --> 39:28.073
من که چشمم آب نميخوره
39:28.141 --> 39:29.778
خب من که چشمم آب ميخوره
39:29.846 --> 39:32.786
خوش بين باش
39:32.854 --> 39:35.527
اميد رو يادت نرفته که؟
39:35.595 --> 39:38.167
حالا بعد از اين که تموم اين ماجراها تموم بشه
39:38.236 --> 39:40.675
...تو و من
39:40.742 --> 39:42.948
يه زندگي خواهيم داشت
39:43.015 --> 39:45.956
ميدوني چرا؟
39:46.023 --> 39:48.128
چون دنيا اين رو بهمون بدهکاره
39:50.436 --> 39:52.106
ميفهمي که چي ميگم؟
39:54.347 --> 39:56.953
خوبه، بزن از اين جهنم بريم
40:12.297 --> 40:13.632
حتماً داري يخ ميزني
40:13.700 --> 40:15.103
ميخواي برسونمت؟
40:15.171 --> 40:16.407
آره
40:18.882 --> 40:21.655
ممنونم
40:21.723 --> 40:22.758
گوشي دارين؟
40:22.826 --> 40:24.463
بايد يه تماسي بگيرم
40:41.946 --> 40:43.315
الو؟
40:43.383 --> 40:48.596
مارک" تويي؟"
40:48.665 --> 40:51.337
مندي" ام"
شماره ات رو از توي اطلاعات
40:51.405 --> 40:55.048
سري پيدا کردم
40:55.115 --> 40:59.493
خواهش ميکنم، خودتي؟
40:59.561 --> 41:01.666
يه پيام براي "مکس" گذاشتم
41:01.734 --> 41:03.103
تمام روز رو داشته بهم زنگ ميزده
کلي ترسيده
41:03.171 --> 41:04.173
خب روز بزرگي رو از دست داده
41:05.410 --> 41:06.346
حتماً خودشه
41:06.413 --> 41:07.782
من باز ميکنم
41:12.162 --> 41:14.568
مامور "وستون"، عصر بخير
41:14.636 --> 41:16.072
آقاي "هاردي"، من "برد دنيلز" هستم
41:16.140 --> 41:18.412
معاون مدير کل کلانتري ايالتي آمريکام
41:18.480 --> 41:19.615
"سلام "رايان
41:19.684 --> 41:20.685
"رايان"، "رايان"
...ببين، ببين
41:20.753 --> 41:22.924
معذرت ميخوام، ميتونم برات توضيح بدم
41:22.992 --> 41:24.696
"رايان"
41:36.864 --> 41:38.000
کلر"؟"
41:40.700 --> 41:47.600
.:: @bollbolljan_com ::.