WEBVTT
00:00.700 --> 00:01.700
پيش از اين در
"The Following"
00:02.100 --> 00:03.728
"تو از پسش برمياي، "مايک
00:03.818 --> 00:04.712
هردومون
00:04.800 --> 00:06.918
"چقدر خوش بيني بهت نمياد، "رايان
00:07.006 --> 00:08.338
بايد بيشتر از اين کارا بکني
00:08.416 --> 00:09.124
کدوم کارا؟
00:09.205 --> 00:10.394
لبخند
00:10.462 --> 00:11.496
جو" گفته بهت يه فرصت ديگه بديم"
00:11.564 --> 00:13.300
اميدوارم نااميدش نکني
00:13.369 --> 00:14.871
اما يه حسي بهم ميگه اين کارو ميکني
00:20.184 --> 00:21.119
الو؟
00:21.187 --> 00:22.121
عزيزم
00:22.189 --> 00:23.056
مامان؟
00:23.124 --> 00:24.726
ميخوام بيارمت خونه
00:24.794 --> 00:28.266
ليلي گري" با تقليد از "کارول" و دنبال کننده هاش"
به کانون توجهات بازگشت
00:28.369 --> 00:30.105
تا پسر زندانيش را آزاد کند
00:30.173 --> 00:31.944
اي افعي باهوش
00:32.011 --> 00:34.181
ما "ليلي گري" و "جو کارول" رو پيدا ميکنيم
00:34.250 --> 00:35.451
مطمئن نيستم
00:35.519 --> 00:36.621
خوش بيني
00:36.689 --> 00:38.091
يک مار در باغ بهشتي ما پيدا شده
00:38.159 --> 00:41.998
ماري که برادران و خواهران مشکل دار ما رو
با دروغ هاش فريفته
00:42.134 --> 00:44.137
"دارم با تو صحبت ميکنم، "جو کارول
00:44.205 --> 00:45.341
دارم با تو صحبت ميکنم
00:45.408 --> 00:46.644
الو؟
00:46.712 --> 00:49.784
مارک"؟"
مندي" هستم"
00:49.852 --> 00:51.889
شماره ات رو از سايت محرمانه پيدا کردم
00:51.956 --> 00:55.028
اگه اين واعظ خوب دنبال جنگ مقدسه
00:55.131 --> 00:57.234
پس به جهنم، باهاش ميجنگيم
00:57.302 --> 01:00.241
و کل دنيا هم بايد شاهدش باشن
01:00.309 --> 01:02.413
متاسفم ميتونم توضيح بدم
01:02.481 --> 01:03.750
"رايان"
01:08.662 --> 01:09.964
کلر"؟"
01:16.314 --> 01:17.682
چجوري؟
01:19.922 --> 01:23.629
اسکات"، ميشه اتاق رو خالي کني، لطفاً؟"
01:23.697 --> 01:25.467
خيلي خب بچه ها
بياين بريم
01:25.535 --> 01:27.271
...رايان"، متاسفم، خواهش ميکنم"
01:27.339 --> 01:28.474
برو بيرون، زود
01:28.541 --> 01:29.710
...نميخواستم اينو ازت مخفي نگه دارم
01:29.778 --> 01:31.280
برو
01:39.667 --> 01:42.405
تو خوبي؟
01:42.473 --> 01:43.876
رايان"، خواهش ميکنم يه چيزي بگو"
01:43.943 --> 01:46.716
يه قبر با اسم تو اون بيرون هست
01:46.783 --> 01:48.921
خيلي متاسفم
01:48.989 --> 01:50.525
نميفهمم
01:50.592 --> 01:52.028
چي شد؟
01:52.096 --> 01:53.865
من زنده موندم
01:53.933 --> 01:55.369
اونا من رو مستقيم ار بيمارستان
به برنامه حمايت از شاهدين بردن
01:55.436 --> 01:57.139
با... "جويي" و مامانم
01:57.208 --> 01:59.946
تو مرده بودي
02:00.014 --> 02:01.316
من فقط اينو ميدونستم
02:01.384 --> 02:02.886
ميدونم
02:09.703 --> 02:11.941
...بعضي وقت ها، خواب ميبينم
02:18.389 --> 02:20.226
چيزي نيست
02:22.031 --> 02:24.001
من واقعي هستم
02:33.000 --> 02:36.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:37.000 --> 02:43.000
"The Following"
فصل 2
قسمت 12 : خيانت
02:44.516 --> 02:45.817
التماسشون کردم بذارن ببينمت
02:45.886 --> 02:49.391
...و اونا همه اش از قانون و رازداري حرف ميزدن و همه چيز
02:49.460 --> 02:50.963
خيلي سريع اتفاق افتاد
تنها چيزي که فهميدم اين بود
02:51.031 --> 02:52.968
که بايد از "جويي" محافظت کنم
02:53.036 --> 02:54.003
مايک" ميدونست کجايي؟"
02:54.071 --> 02:57.010
نه. نه
فقط اين که من زنده ام
02:57.078 --> 02:59.449
نميدونست کجا
خواهش ميکنم ملامتش نکن
02:59.517 --> 03:01.621
يه تماس کافي بود تا بيام پيشت
03:01.689 --> 03:04.460
مرگ "جو" معناش اين نبوده که همه چي تموم شده
03:04.529 --> 03:06.232
"کساي ديگه اي هم اون بيرون بودن، "رايان
03:06.299 --> 03:08.135
نميتونستم همچين چيزي رو ازت بخوام
03:08.203 --> 03:09.706
"تصميمش با تو نبود، "کلر
03:09.773 --> 03:11.042
تصميمش با من بود، نه کس ديگه
03:11.110 --> 03:12.446
به خاطر "جويي" اين کارو کردم
03:12.513 --> 03:14.718
بايد به خاطر "جويي" اين کارو ميکردم
03:18.761 --> 03:22.569
متاسفم. نبايد اينجوري ميشد
03:26.980 --> 03:29.451
حال "جويي" چطوره؟
03:29.519 --> 03:31.590
سخته
03:31.658 --> 03:33.260
مادرم خيلي باهاش خوبه
03:33.328 --> 03:36.066
داره يه متخصص رو هم ميبينه
داره خودش رو تطبيق ميده
03:36.135 --> 03:37.636
بهتره
03:42.014 --> 03:44.787
تو هم خوب به نظر مياي
03:44.854 --> 03:46.924
موهام؟ شوخيت گرفته؟
03:46.993 --> 03:49.698
خيلي زحمت کشيده شده تا اينقدر خراب بشه
03:51.904 --> 03:53.306
همينجور نگاهت ميکنم
03:53.374 --> 03:56.714
ولي بازم باورم نميشه که تو اينجايي
03:56.781 --> 03:59.821
روزي نبوده که بهت فکر نکنم
04:01.994 --> 04:04.465
"و "جو
04:04.532 --> 04:07.171
"اين بايد تموم شه، "رايان
04:07.239 --> 04:10.111
نميشه تو سايه زندگي کرد
04:10.179 --> 04:11.749
ميخوام تمومش کنم
04:11.816 --> 04:14.154
چجوري؟
04:14.222 --> 04:16.459
"با کشتن "جو
04:16.527 --> 04:17.996
اون وقت چجوري ميخواي اين کارو انجام بدي؟
04:18.064 --> 04:19.299
باهم ميتونيم
04:19.366 --> 04:21.170
تنها کسي که انتظار ديدنش رو نداره منم
04:21.238 --> 04:22.640
...حالا اگه بتونيم غافلگيرش کنيم
04:22.708 --> 04:25.313
"کلر". تو بايد برگردي پيش "جويي"
04:25.380 --> 04:26.416
اونجا جات امن بود
04:26.483 --> 04:28.520
"هيچ جايي وجود نداره که جام امن باشه، "رايان
04:28.587 --> 04:31.928
براي "جويي" هم همينطور
نه تا وقتي که "جو" بميره
04:34.368 --> 04:39.813
شيطان خودش رو در چهره هاي مختلفي نشون ميده
04:39.880 --> 04:42.853
خوبي دوستان من
04:42.921 --> 04:48.931
پشت نقاب ارزون قيمت پنج دلاري پنهان نميشه
04:48.935 --> 04:53.543
خوبي چهره خودش رو به دنيا نشون ميده
04:53.579 --> 04:56.083
،به همه دنبال کننده هايي که درست هدايت نشدن
دارم بهتون ميگم
04:56.151 --> 04:57.920
جو کارول" ناجي نيست"
04:57.988 --> 04:59.524
اون يک ضد مسيحه
04:59.592 --> 05:03.233
نه، آقا. فقط يک "جي.سي" حقيقي وجود داره
(مخفف اسم عيسي مسيح و همچنين جو کارول)
05:03.300 --> 05:04.536
که رستگاري به ارمغان مياره
05:04.604 --> 05:06.641
و اون عيسي مسيحه
05:06.709 --> 05:09.748
پسر دوست داشتني خداوند
05:09.816 --> 05:13.089
آمين
05:13.157 --> 05:15.294
اين ها حرف هاي نيرومندي هستن، جناب کشيش
05:15.362 --> 05:18.000
شما به "جو کارول" لقب ضد مسيح دادين
05:18.068 --> 05:22.510
"خب، شيطان در اشکال مختلفي ظاهر ميشه، "کري
05:22.578 --> 05:23.947
کارول" نماد واقعي"
05:24.015 --> 05:25.751
همه چيز شيطانه
05:25.819 --> 05:28.925
"و براي همين بهتون ميگم، "جو کارول
05:28.992 --> 05:30.161
دنبال کننده هاش
05:30.229 --> 05:34.469
با هر قدم شما به شعله هاي سوزان جهنم نزديک تر ميشين
05:34.573 --> 05:37.512
توبه کنين، همين حالا توبه کنين
05:37.580 --> 05:39.816
از خداوند متعال طلب بخشش کنين
05:39.885 --> 05:42.855
چرا شما "جو کارول" رو تنها هدف
سخنراني هاتون قرار دادين؟
05:42.959 --> 05:44.293
چون براش سود داره
05:44.361 --> 05:47.365
نميتوني ببيني اين آدم يه کت پنج هزار دلاري پوشيده؟
05:47.401 --> 05:52.276
خب، "جو کارول" بر طبل جنگ عليه دين و خدا ميکوبه
05:52.313 --> 05:54.150
بايد جلوي شيطان رو گرفت
05:54.217 --> 05:56.822
اما در همين حين شما دارين بليط هاي همايش سالانه اتون رو هم ميفروشين
05:56.891 --> 05:59.862
که شنيدم به سرعت برق و باد داره فروش ميره
05:59.931 --> 06:01.065
انگيزه ديگه اي که ندارين
06:01.133 --> 06:02.168
جناب کشيش، دارين؟
06:02.235 --> 06:03.304
"آفرين، "کري
06:03.372 --> 06:04.908
آره، ميخکوبش کن
06:04.975 --> 06:06.244
با دين دکون باز کرده
06:06.312 --> 06:09.083
و بليط "جو کارول" هم خوب فروش ميره
06:09.151 --> 06:10.855
دوروي عوضي
06:10.923 --> 06:13.794
انگيزه من، "کري" شکست شيطانه
06:14.865 --> 06:17.236
...هرجايي که بتونم
06:17.304 --> 06:18.305
تو واقعاً از اين آدم متنفري؟
06:18.372 --> 06:21.378
من از دين متنفرم
06:21.446 --> 06:23.450
از دوروييش متنفرم
06:23.518 --> 06:27.126
و اين مرد نماينده تمام عيار همينه
06:27.193 --> 06:28.394
تو اصلاً به خدا اعتقاد داري، "جو کارول"؟
06:28.462 --> 06:31.435
خواهش ميکنم، خداي کي؟
06:31.503 --> 06:34.408
ميدوني که بيشتر از دو هزار خدا وجود داره
06:34.476 --> 06:39.253
که گوسفندان اين دنيا بهشون اعتقاد دارن
06:39.320 --> 06:42.893
پس، نه. نه من معتقد به خدايي نيستم
06:43.029 --> 06:45.200
نه. يه بار ديگه اين اشتباه رو کردم
06:45.268 --> 06:46.970
و ديگه حاضر نيستم دوباره انجامش بدم
06:47.038 --> 06:48.607
مرداني مثل "کينگستون تنر" هستن
06:48.676 --> 06:55.023
که چيزي جز دروغ و دروغ رو موعظه نميکنن
06:55.090 --> 06:57.195
ميدوني، دين مسئول کشت و کشتاريه
06:57.262 --> 07:01.571
که من حتي نميتونم به نزديکاش هم برسم
07:01.638 --> 07:06.649
فقط به درد يه چيز ميخوره... قدرت
07:06.717 --> 07:10.157
و مرگ هم... بزرگ ترين متحدشه
07:10.225 --> 07:12.595
اما چرا "کينگستون تنر" رو به عنوان هدفت انتخاب کردي؟
07:12.664 --> 07:15.569
اه، نه، نه، نه اون من رو انتخاب کرده
07:15.637 --> 07:17.241
اون از اسم من سواستفاده ميکنه
07:17.308 --> 07:19.846
تا جيبش رو گشادتر کنه
07:19.914 --> 07:21.583
براي همين فکر کردم خوبه بهش يه درسي بديم
07:21.651 --> 07:26.762
و به دنيا چهره واقعي دين رو نشون بديم
07:26.830 --> 07:28.165
و اين کارو هم خواهيم کرد
07:31.374 --> 07:34.112
اه، اين... "تيلدا" خبري داده؟
07:34.179 --> 07:36.050
هنوز نه
07:36.118 --> 07:38.021
مندي" رو نديدي؟"
07:38.088 --> 07:39.224
سر صبحونه نبود
07:39.292 --> 07:41.563
احتمالاً خواب مونده
07:41.630 --> 07:43.366
تو تختش هم نبود
07:43.434 --> 07:45.805
خب، يه جايي همين اطرافه
07:45.874 --> 07:48.245
ممنون، کشيش "تنر" که امروز به ما پيوستين
07:48.313 --> 07:49.715
افتخار مال منه
08:26.668 --> 08:29.607
هي هي هي منم
08:29.675 --> 08:31.311
ميتوني بذاريش کنار
08:36.791 --> 08:38.127
من رو ترسوندي
08:42.370 --> 08:43.539
اونا کي هستن؟
08:43.607 --> 08:45.577
اومدن که از ما محافظت کنن
08:45.645 --> 08:48.751
حالت چطوره، "مندي"؟
08:48.819 --> 08:50.722
دلمون برات تنگ شده بود
08:50.790 --> 08:52.760
مامانت کجاست؟ "لوک" کجاست؟
08:52.828 --> 08:54.932
احتمالاً امن تره که جاشون رو بهت نگم
08:55.000 --> 08:58.206
اما به زودي ميبينيشون
08:58.274 --> 08:59.910
جو" کجاست؟"
08:59.978 --> 09:01.514
من "جو" رو ترک کردم
09:01.581 --> 09:03.117
بهت که تو تلفن گفتم
09:03.185 --> 09:05.122
ميدونم اما کجاست؟
09:05.190 --> 09:06.726
نميتونم بهت بگم
09:06.793 --> 09:08.763
نميخواد کسي بدونه
09:10.969 --> 09:13.174
فقط ماييم
09:13.241 --> 09:14.877
زودباش. بگو اون کجاست؟
09:17.451 --> 09:20.256
"متاسفم، "مارک
نميتونم بهت بگم
09:24.367 --> 09:27.974
خيلي خب، نگران نباش
09:28.042 --> 09:29.511
اينجا خيلي سرده
09:29.579 --> 09:30.914
بيا راه بيفتيم
09:30.982 --> 09:32.184
راه طولاني داريم
09:32.252 --> 09:34.188
خوب ميشه
09:34.256 --> 09:35.926
مامان منتظر ديدنته
09:35.994 --> 09:37.997
داره برات کيک ميپزه
09:38.065 --> 09:39.634
از شکلات خوشت مياد؟
09:39.702 --> 09:41.772
کي شکلات دوست نداره؟
09:43.678 --> 09:45.514
از اين طرف
09:50.193 --> 09:52.731
ممنون، کشيش
مصاحبه خوبي بود
09:52.798 --> 09:54.702
اميدوارم همايشتون موفق باشه
09:54.770 --> 09:56.640
"ما امروز در راه خدا کار کرديم، "کري
09:56.707 --> 09:58.311
خدا خيرت بده
10:02.020 --> 10:03.455
ممنون
10:06.898 --> 10:09.035
يه کم ديگه، هان؟ -
خوبه -
10:28.347 --> 10:29.916
داره چي کار ميکنه؟
10:34.361 --> 10:36.565
از ماشين فاصله بگير
10:45.687 --> 10:47.123
اين براي توئه
10:51.099 --> 10:52.200
الو؟
10:52.268 --> 10:53.937
خانم "کوک"، "جو کارول" هستم
10:54.006 --> 10:55.809
ميخوام بهت يه مصاحبه اختصاصي بدم
10:55.877 --> 10:58.783
و ميخوام اين پيغام رو براي من منتشر کني
10:58.850 --> 11:00.887
اگه اطاعت نکني نتيجه اش
11:00.955 --> 11:02.925
مرگ خودت و مرگ
11:02.993 --> 11:07.102
تمام عزيزانت خواهد بود و غيره و غيره
11:07.170 --> 11:08.672
روز خوبي داشته باشي
11:18.700 --> 11:21.200
" جي.سي" زنده است" "
11:26.756 --> 11:28.492
"کري"
11:33.237 --> 11:35.008
تو حالت خوبه؟
11:35.076 --> 11:36.545
حالم بهتر از محافظينمه
11:36.612 --> 11:37.580
يکيشون بد صدمه ديده
11:37.648 --> 11:39.050
الان تحت مراقبت هاي ويژه ست
11:39.118 --> 11:40.620
متاسفم
11:43.729 --> 11:45.031
کار "جو کارول" بود
11:45.099 --> 11:46.500
اون برام يه پيامي فرستاد
11:46.568 --> 11:48.739
فقط بدون که ازش يه نسخه کپي گرفتم
11:48.806 --> 11:50.008
ديديش؟
11:50.076 --> 11:52.815
نه، داشتن يکسره ازم سوال مي پرسيدن
11:52.883 --> 11:54.753
گفت اگه پخشش نکنم ميکشتم
11:54.820 --> 11:55.821
اون يه نقشه اي داره
11:55.890 --> 11:57.191
قراره امروز هم عمليش کنه
11:57.259 --> 11:58.762
بايد ببريمت به يه جاي امن
11:58.829 --> 12:00.332
از اين لحظه به بعد تحت محافظت کاملي
12:00.400 --> 12:01.835
حتي تنهايي، دستشويي هم نميري
12:01.903 --> 12:03.038
فهميدي؟
12:03.106 --> 12:04.207
امن ترين کار اينه که اون ويدئو رو
12:04.275 --> 12:05.844
"پخشش کنم "رايان
12:05.913 --> 12:07.716
ممکنه يه پيام رمزي از طرف "جو" به
دنبال کنندگانش باشه
12:07.784 --> 12:09.553
برام اهميتي نداره، اگه اين کارو نکنم
12:09.621 --> 12:11.157
اون من و خانواده ام رو به ميکشه
12:11.224 --> 12:12.560
خواهشاً فقط صبر کن تا
يه نگاهي بهش بندازم بعد باشه؟
12:12.628 --> 12:15.400
بدون اين که باهام صحبت کني کاري نکن
12:15.468 --> 12:17.004
خواهش ميکنم
12:18.508 --> 12:20.646
ميشه شب رو پيشت بمونم؟
12:20.713 --> 12:24.320
توي خونه ات و کنارت
بيشتر احساس امنيت ميکنم
12:24.388 --> 12:27.995
بعداً ميام به ديدنت و اون وقت با هم
صحبت مي کنيم، باشه؟
12:28.063 --> 12:31.504
ازت ميخوام هر کاري که
تيم امنيتيت ميگه انجام بدي
12:31.572 --> 12:34.443
نبايد آسيبي بهت برسه
12:34.512 --> 12:35.980
باشه؟
12:36.048 --> 12:37.985
باشه، البته
12:38.053 --> 12:39.555
باهام تماس بگير
12:47.709 --> 12:50.213
رسيديم
12:50.281 --> 12:52.886
سلام عزيزم
12:52.953 --> 12:54.389
حالت چطوره؟
12:54.457 --> 12:55.826
من کجام؟
12:55.894 --> 12:57.396
يه جاي امن
12:57.464 --> 13:00.637
بذار يه نگاهي بهت بندازم و ببينمت
13:00.704 --> 13:04.179
دلم برات تنگ شده بود
چطوري؟
13:04.246 --> 13:06.250
خوبم
13:06.318 --> 13:07.821
بهم نميگه که "جو" کجاست
13:07.888 --> 13:11.562
اشکالي نداره، عوضش "مندي" پيش ماست
13:11.630 --> 13:13.700
کي احتياجي به "جو" داره؟
13:13.768 --> 13:16.974
بيا ببريمت داخل، يه جاي گرم
13:29.438 --> 13:31.441
پس "کري کوک" اين رو دادش به تو؟
13:31.509 --> 13:33.078
همون زني که کتاب رو نوشته؟
13:33.145 --> 13:35.283
داشته سعي ميکرده که کمک کنه
13:37.556 --> 13:40.762
کليساها به نام خدا و به خاطر
منافعشان جنگ به راه انداخته اند
13:40.830 --> 13:43.402
به نام دين شکنجه کرده و
کشتار به راه انداخته اند
13:43.470 --> 13:45.473
پيامبران دروغين از ايمان به عنوان نقابي
13:45.541 --> 13:49.182
بر روي گناهان و حيله ي خود استفاده کرده اند
13:49.249 --> 13:52.355
نقاب هايي که از برداشتنشان ابا مي ورزند
13:52.423 --> 13:54.661
اما من با شهامت چهره ي حقيقيشان را
نشان خواهم داد
13:54.728 --> 13:59.673
حتي اگر مجبور شوم براي انجام اين کار
گوشت تنشان را بشکافم
13:59.740 --> 14:02.680
نقاب هايشان برداشته خواهد شد
14:02.747 --> 14:06.622
"چهره ي حقيقي منافقاني مانند "کينگستون تنر
که دارن توي عمارت هاي تجمليشون زندگي ميکنن
14:06.690 --> 14:08.492
نشان داده خواهد شد
14:08.560 --> 14:10.029
اگه خدايي وجود داشته باشد
14:10.097 --> 14:13.003
من مخلوق او هستم
14:13.071 --> 14:15.242
و از حقانيت برخوردارم
14:15.309 --> 14:19.852
:اين پسر خودش بود که گفت
فکر نکنين که من براي برقراري صلح"
14:19.920 --> 14:25.665
بر روي زمين آمده ام، من براي برقراري صلح نيامده ام
مگر به وسيله ي شمشير
14:25.733 --> 14:31.111
اين پسر خودش بود که گفت: "فکر نکنين که
من براي برقراري صلح بر روي زمين آمده ام
14:31.178 --> 14:33.449
جو" داره از انجيل نقل قول ميکنه"
اين کارش جديده
14:33.517 --> 14:35.421
خانواده اش به شدت مذهبي بود
14:35.489 --> 14:38.528
اون هميشه نسبت به دين
خشم فراواني داشت
14:38.596 --> 14:40.432
تا جايي که منکر وجود خدا شد
14:40.500 --> 14:42.137
پس يه نقطه ي مشترک ديگه هم
با همديگه داريم
14:46.614 --> 14:48.718
من به وجود خدا باور دارم
14:48.786 --> 14:49.821
خدا همون اميده
14:49.889 --> 14:52.860
و هميشه اميد هست
14:52.929 --> 14:55.867
اين حرف رو داره زني ميزنه که
ميخواد شوهر قبليش رو بکشه
14:55.935 --> 14:57.906
"من يه قديس نيستم "رايان
15:01.816 --> 15:03.619
پس "جو" داره عليه خدا و دين
15:03.686 --> 15:05.423
جنگ راه ميندازه
15:05.491 --> 15:06.759
خب ميدوني "کينگستون تنر" داره زيادي توي
15:06.828 --> 15:07.962
مطبوعات درباره اش صحبت ميکنه
15:08.030 --> 15:11.704
ممکنه که اون هدف بعدي "جو" باشه
15:11.772 --> 15:13.475
جو داره از "متيو" نقل قول ميکنه
15:13.542 --> 15:16.382
عيسي مسيح گفت: من براي برقراري صلح نيامده ام"
"مگر به وسيله ي شمشير
15:16.449 --> 15:17.617
ولي تيکه ي آخرش رو حذف کرده
15:17.686 --> 15:19.822
بلکه من آمده ام تا يک مرد را درمقابل پدرش"
15:19.890 --> 15:21.459
"و يک دختر را در مقابل مادرش قرار دهم
15:21.528 --> 15:23.866
تنر" بچه اي هم داره؟"
15:23.933 --> 15:25.736
ميخوام با "کلارک" تماس بگيرم و بهش
بگم که چه خبره
15:25.804 --> 15:27.808
يا که ميتونيم خودمون تنهايي بريم
15:27.876 --> 15:29.445
ببين، اگه اين بتونه کمکمون کنه
جو" رو پيدا کنيم"
15:29.513 --> 15:30.915
نمي خوام کسي جلومون رو بگيره
15:30.983 --> 15:33.321
و نذاره که يه تير تو مخش خالي کنيم
15:35.427 --> 15:36.996
کينگستون تنر" يه پسر داره"
15:37.064 --> 15:39.000
اون به دانشکده ي "نورثفيلد" توي "کنکتيکت" ميره
عاليه، بزن بريم
15:39.068 --> 15:41.205
نه، نه، من نميخوام تو رو در
معرض چنين خطري قرار بدم
15:41.273 --> 15:43.912
رايان" من يه قرباني نيستم"
من اينجام، اينجام که کمک کنم
15:43.980 --> 15:45.314
خب پس نگهبونايي که
توي راهرو هستن چي؟
15:45.382 --> 15:46.818
نميذارن که از جلو چشم هاشون دور بشي
15:46.885 --> 15:49.624
انگار که تو نميدوني چجوري ميتوني
قالشون بذاري
15:50.929 --> 15:53.700
باشه
15:53.768 --> 15:55.304
بهم ده دقيقه وقت بده تا حواسشون رو پرت کنم
15:55.372 --> 15:57.376
وقتي که شرايط مناسب بود
بهت پيام ميدم که بياي پايين
15:57.443 --> 15:58.946
باشه
16:14.582 --> 16:16.386
مايک" بهم گفتش"
تو حالت خوبه؟
16:16.454 --> 16:17.688
آره خوبم
16:17.756 --> 16:19.059
چرا يهويي سر و کله اش پيدا شده؟
چرا حالا؟
16:19.126 --> 16:20.529
بذار بعداً درباره اش صحبت کنيم
16:20.596 --> 16:21.764
فکر مي کنم که پسر "کينگستون تنر" ممکنه
16:21.833 --> 16:23.402
هدف بعدي "جو" باشه
16:23.470 --> 16:25.841
وايستا ببينم، پسر همون
مُبلغ تلويزيوني؟
16:25.909 --> 16:26.843
آره
16:26.911 --> 16:27.878
کجاست حالا؟
16:27.946 --> 16:29.215
"دانشکده ي "نورثفيلد
16:29.283 --> 16:30.452
ازت ميخوام که برگردي به آپارتمان
16:30.519 --> 16:31.654
و آدرس دقيق دانشکده رو برام پيدا کني
16:31.722 --> 16:32.824
و هر چيزي که ميتوني
16:32.891 --> 16:33.826
درباره ي اين بچه پيدا کني، باشه؟
16:33.893 --> 16:35.029
باشه
16:35.097 --> 16:37.133
راستي، مواظب "کلر" باش، باشه؟
16:37.201 --> 16:39.906
وقتي بفهمه تنهاش گذاشتم عصباني ميشه
چي، من؟ -
16:39.974 --> 16:41.143
من که تا حالا حتي يه بار هم نديدمش
16:41.211 --> 16:42.780
خودت رو معرفي کن
16:42.848 --> 16:44.383
ازت خوشش مياد
17:02.600 --> 17:04.100
"رايان هاردي : معذرت ميخوام"
17:11.680 --> 17:14.251
سلام "کلر"، من "مکس" هستم
من برادرزاده ي "رايان"م
17:14.319 --> 17:16.925
سلام، "رايان" کجاست؟
17:16.992 --> 17:17.927
اون رفته
17:17.994 --> 17:19.163
رفته؟
17:19.231 --> 17:20.332
آره خب، منظورم اينه که
خودت "رايان" رو بهتر ميشناسي
17:20.400 --> 17:21.569
اون هرگز نمي خواست بذاره اينجا رو ترک کني
17:21.636 --> 17:22.704
تنهايي رفته دانشکده؟
17:22.772 --> 17:24.341
با "مايک" رفته
17:31.300 --> 17:33.400
"دانشکده ي نورثفيلد"
17:48.130 --> 17:50.568
خوابگاه درست اون گوشه ست
17:50.636 --> 17:51.738
بيا کمي اطراف ساختمون بچرخيم
17:51.806 --> 17:53.241
و روي راه هاي فرارمون کار کنيم
17:58.822 --> 18:01.092
ظهر بخير قربان، مشکلي پيش اومده؟
18:01.160 --> 18:02.529
اينجا توي محوطه ي دانشکده
چي کار دارين؟
18:02.597 --> 18:04.400
خب اومديم به ملاقات يکي از دوستانمون
18:04.467 --> 18:06.905
ولي فکر کنم که آدرس رو اشتباهي نوشتم
18:06.974 --> 18:11.015
شايد شما بتونين
يه نگاهي بهش بندازين و کمک کنين
18:11.083 --> 18:12.886
لطفاً داخل ماشين بمونين
18:12.954 --> 18:14.824
شرمنده
18:14.892 --> 18:16.962
ازت ميخوايم که باهامون تشريف بياري
18:24.547 --> 18:25.849
صبر کن
18:32.131 --> 18:33.400
محوطه خاليه
18:48.244 --> 18:49.713
ميخوام که موضوع "کلر" رو کامل درک کني
18:49.781 --> 18:50.816
لازم نيست درباره اش توضيح بدي
18:50.884 --> 18:53.957
لازمه که اين کارو بکنم
18:54.025 --> 18:56.496
درست بعد از بيرون آوردن
دبرا" از زير خاک بود که اين اتفاق افتاد"
18:56.563 --> 18:57.799
چهره اش همه اش جلوي چشم هايم بود
18:57.867 --> 18:59.369
و هيچ جوره امکان نداشت که بذارم
18:59.437 --> 19:02.576
جويي" يا "کلر" چنين بلايي سرشون بياد"
19:02.644 --> 19:04.715
خب تو زير عمل جراحي بودي
19:04.783 --> 19:07.955
از خودم پرسيدم که اگه تو بودي
چه تصميمي در رابطه با "کلر" ميگرفتي
19:08.023 --> 19:10.828
و ميدونستم که امنيت "کلر" رو
19:10.897 --> 19:13.568
برات از همه چي ارجحيت بيشتري داشت
19:13.636 --> 19:15.205
حتي احساساتت
19:15.273 --> 19:17.410
که اينطور
19:17.478 --> 19:18.680
ميخواستم بهت بگم
19:18.748 --> 19:20.184
"متوجه شدم "مايک
19:22.356 --> 19:23.758
همه چي بينمون رو به راهه
19:45.409 --> 19:46.577
اين ديگه چيه؟
19:46.645 --> 19:48.548
تصاوير مربوط به دوربين هاي نظارتيه
19:52.258 --> 19:54.195
اينم "مندي" توي تصاوير مربوط به ديشبه
19:57.703 --> 20:01.845
اون اينجا رو ترک کرده "جو"، اون از اينجا رفته
20:03.283 --> 20:06.456
"با خودم فکر کردم، حالا که "مندي
دوست داشتنيم داره مياد
20:06.523 --> 20:07.892
بايد چي درست کنم؟
20:07.960 --> 20:10.599
بعد به اين نتيجه رسيدم که
کيک شکلاتي درست کنم
20:10.667 --> 20:14.240
حتماً "مندي" عاشق کيک شکلاتيه
20:14.309 --> 20:18.250
بيا يه ليس بزن
20:30.478 --> 20:32.014
از اين خونه خوشم مياد
20:32.083 --> 20:33.451
اينجام مال توئه؟
20:33.519 --> 20:35.589
من تو همه جاي دنياي
"خونه هاي مخفي دارم "مندي
20:35.657 --> 20:37.961
ميشه بريم بقيه شونم ببينيم؟
20:38.029 --> 20:41.068
بستگي داره
20:41.136 --> 20:42.505
به چي؟
20:46.615 --> 20:48.786
من روياهاي بزرگي براي خودمون داشتم
20:48.854 --> 20:53.096
ونزوئلا"، ماسه، خورشيد، عشق"
20:53.164 --> 20:55.101
من هم همينا رو ميخوام
20:55.168 --> 20:57.974
اما هيچ کدومشون عملي نشد مگه نه؟
20:58.042 --> 21:00.580
خانواده ي زيبام نابود شد
21:00.648 --> 21:02.518
پسرم رو به شکل فجيعي کتک زدن و
زندانيش کردند
21:02.586 --> 21:06.560
و تو هم من رو به خاطر "جو" ترک کردي
21:06.628 --> 21:09.667
متاسفم "ليلي"، واقعاً از اين بابت متاسفم
21:09.735 --> 21:11.772
همه چيز خيلي گيج کننده بود
21:11.840 --> 21:14.044
چاره اي جز رفتن باهاش نداشتم
21:14.112 --> 21:17.318
خب حالا که من رو انتخاب کردي
21:17.386 --> 21:20.459
خواهشاً درک کن که اين دفعه
21:20.527 --> 21:23.299
بايد مطمئن بشم که
بهم خيانت نمي کني
21:23.367 --> 21:26.873
بهت خيانت نمي کنم، بهت قول ميدم
21:26.942 --> 21:29.246
خوبه
21:31.218 --> 21:33.255
پس بهم بگو که "جو" کجاست
21:35.427 --> 21:38.968
"جو" برام مثل پدرمه "ليلي"
21:39.036 --> 21:40.271
من نميخوام باهاش باشم
21:40.339 --> 21:42.677
اما نميتونم بهش خيانت بکنم
متاسفم
21:42.744 --> 21:45.684
مندي" جان"
21:45.751 --> 21:48.556
من فقط ميخوام که مشکلاتم
با "جو" رو حلشون کنم
21:48.625 --> 21:51.630
قصد صدمه زدن بهش رو ندارم
21:51.699 --> 21:55.740
ليلي" خانوم، شايد آدم ساده اي باشم"
اما خنگ که نيستم
21:55.808 --> 21:57.744
ميدونم قصدت چيه
21:57.812 --> 21:59.582
من ميخوام که عضوي از خانواده ات باشم
21:59.650 --> 22:01.988
و هر کاري که ازم بخواي برات ميکنم
22:02.055 --> 22:05.830
اما بايد بيخيال اين يه مورد بشيم
22:16.321 --> 22:19.795
اون کجاست "مندي"؟
22:19.863 --> 22:23.203
نميتونم بهت بگم
22:23.270 --> 22:27.212
و منم نميتونم بگم چقدر از اين که
چنين حرفي رو ازت ميشنوم دلخور شدم
22:30.955 --> 22:32.725
داري کجا ميري "مندي"؟
22:34.396 --> 22:37.569
آره "مندي"، داري کجا ميري؟
23:20.669 --> 23:22.138
همه چي مرتبه؟
23:22.206 --> 23:26.514
آره، فقط کمي کلافه ام
24:00.627 --> 24:02.263
اون حالش چطوره؟
24:02.331 --> 24:04.335
تا حالا که حالش خوب بوده
24:04.402 --> 24:08.077
خوشحالم، به نظر سالم و هوشيار مياد
24:08.144 --> 24:09.179
توي جلسات درماني شرکت ميکنه؟
24:09.246 --> 24:11.584
تا قبل از اتفاق افتادن اين ها بهشون مي رفت
24:11.653 --> 24:13.924
آره، اون حالش خوبه
24:13.991 --> 24:15.393
اون سال خوبي داشته
24:15.462 --> 24:18.568
يا که... ميدوني، بهتره بگم من
سال خوبي رو باهاش داشتم
24:18.635 --> 24:21.374
پس يعني با همه چي کنار اومده؟
24:21.441 --> 24:23.812
داره سعيش رو ميکنه
24:23.880 --> 24:26.552
من اينجا نيستم که به "رايان" آسيبي برسونم
24:26.620 --> 24:30.261
سال گذشته وقتي که فکر مي کرد مردي
24:30.329 --> 24:31.663
داغون شدش
24:31.732 --> 24:35.607
از کاري که باهاش کردم متنفرم
24:35.674 --> 24:37.744
اما بايد کاري رو که براي پسرم
بهتر بود ميکردم
24:37.812 --> 24:39.248
ميفهمم چي ميگي
24:39.315 --> 24:41.520
فقط بدون که من تنها چيزي رو
24:41.587 --> 24:44.727
که براي عموم بهتره ميخوام
24:44.795 --> 24:46.865
درک ميکنم
24:46.933 --> 24:49.539
خب، حالا اگه ميشه ببخشم
24:49.606 --> 24:51.209
داشتم با يکي تماس ميگرفتم
24:51.277 --> 24:52.144
ببخشيدا
24:52.212 --> 24:53.948
اشکالي نداره، ممنون ازت
25:09.451 --> 25:10.420
"سلام، "مکس
25:10.488 --> 25:11.455
سلام، شماها کجايين الان؟
25:11.523 --> 25:12.759
توي جاده در حال حرکت به سمت دانشکده ايم
25:12.826 --> 25:14.027
خب حالا درباره ي
بچه ي "پرستون" چي پيدا کردي؟
25:14.095 --> 25:15.731
از همون نوع بچه هاي
دانشگاهي خوش گذرونه
25:15.800 --> 25:17.235
درسش ضعيفه و فارغ التحصيليش
به تعويق افتاده
25:17.303 --> 25:19.039
به خاطر رانندگي در حال مستي هم
دستگير شده
25:19.107 --> 25:20.943
ظهر هم کلاس ادبيات داشته
25:21.011 --> 25:22.113
اما امروز کلاس ديگه اي نداره
25:22.181 --> 25:23.382
خب ميتوني توي
25:23.450 --> 25:25.521
خوابگاه "آلفا، بتا، امگا" پيداش کني
25:25.588 --> 25:27.859
گرفتم، ميريم اونجا
ممنون
25:59.333 --> 26:00.935
ما داريم دنبال "پرستون تنر" ميگشتيم
26:01.003 --> 26:02.839
شما نديدينش؟
26:02.907 --> 26:05.044
شماها "پرستون" رو نديدين؟
26:05.112 --> 26:07.383
نه، اتاقش طبقه ي بالاست
26:07.451 --> 26:10.190
اولين در سمت چپ
26:10.258 --> 26:11.527
ممنون
26:15.870 --> 26:17.807
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
26:17.875 --> 26:19.545
تيلدا" خودش بهمون پيام ميده"
26:19.612 --> 26:22.818
اينو بگيرش، بايد خيلي سريع بريم داخل و
غافلگيرشون کنيم
26:22.886 --> 26:24.355
ماسک ها که پيش توئه؟
26:24.423 --> 26:25.358
آره همينجان
26:25.426 --> 26:28.599
خيلي خب، چسب چي؟
26:28.667 --> 26:30.703
وقتي که "پرستون" رو بگيرن
من و "تيلدا" ميريم و
26:30.772 --> 26:32.675
يه فيلم ويدئويي ضبط مي کنيم
26:32.742 --> 26:34.445
تو و "لوکاس" هم ترتيب بقيه شون رو ميدين
26:34.513 --> 26:36.350
نگران نباش، همه چي خوب پيش ميره
26:57.132 --> 26:58.333
سرم شلوغه
27:05.017 --> 27:06.184
پرستون" کجاست؟"
27:06.252 --> 27:07.788
مطمئناً اينجا که نيست
27:07.857 --> 27:09.158
اشکالي نداره اگه منتظرش بمونيم؟
27:09.226 --> 27:12.533
آره، ميتوني پايين منتظرش بموني چاقالو
27:12.601 --> 27:14.170
نه عزيزم اين کارو نکن
27:14.238 --> 27:15.674
يادت که نرفته، ما براي انجام کاري اينجاييم
27:15.741 --> 27:17.611
پس اين چاقالو دوست دخترته؟
27:21.956 --> 27:23.358
نظرم عوض شد
27:29.773 --> 27:31.142
داري چي کار ميکني رفيق؟
27:33.549 --> 27:34.817
!نه! نه
27:49.820 --> 27:51.055
بيا بريم توي خوابگاهم با هم باشيم
27:51.122 --> 27:52.258
هم اتاقيت ازم متنفره
27:52.326 --> 27:53.260
درسته، ولي اون از همه متنفره
27:53.328 --> 27:54.697
هم اتاقيت هست؟
27:54.764 --> 27:56.510
آره اما نميخواد نگران باشي
ميندازمش بيرون
28:00.644 --> 28:01.846
شايد بهتره فقط با هم درس بخونيم
28:01.913 --> 28:03.349
فردا امتحان داريما
28:03.417 --> 28:06.022
يه دور سريع ميريم تو کارش و
بعدش درس ميخونيم
28:06.090 --> 28:08.394
يه طوري ميگي که
خيلي زشت به نظر ميرسه
28:08.462 --> 28:10.298
بقيه کجان؟
28:18.150 --> 28:20.355
کارت خوب بود
28:20.422 --> 28:22.527
من نميخوام بازي کنم
28:22.594 --> 28:24.197
اينقدر ضد حال نباش ديگه
28:24.265 --> 28:26.335
بهمون خوش ميگذره
28:26.403 --> 28:27.605
خب، آماده اي؟
28:27.673 --> 28:28.774
حقيقت يا شهامت؟
28:28.842 --> 28:30.578
حقيقت
28:30.647 --> 28:32.416
برادر مورد علاقه ات کيه؟
28:32.484 --> 28:35.155
برادر مورد علاقه ام؟ اين يکي رو بلدم
28:35.223 --> 28:38.095
تو، تو برادر مورد علاقه ي مني
28:38.163 --> 28:40.034
درسته
28:40.101 --> 28:46.013
ديدي؟! چقدر باحال بود
28:46.082 --> 28:47.685
نوبت منه
28:58.209 --> 29:00.313
حقيقت يا شهامت؟
29:00.381 --> 29:01.515
جو کارول" کجاست؟"
29:01.584 --> 29:02.986
...بهت گفتم که نميتونم
29:03.053 --> 29:05.157
حقيقت يا شهامت؟
29:13.511 --> 29:15.214
گويا "مندي" شهامت رو انتخاب کرده
29:15.282 --> 29:17.085
چه عالي
29:22.231 --> 29:26.440
ليلي"، "ليلي" اونا دارن بهم صدمه ميزنن"
29:26.508 --> 29:28.411
!وايستين
29:28.478 --> 29:31.551
!ليلي" اونا ميخوان بهم صدمه ميزنن! کمکم کن"
29:31.619 --> 29:34.158
!کمک! نه
29:38.803 --> 29:40.639
زانو بزن ببينم
29:42.143 --> 29:44.581
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
شما مجبور نيستين اين کارو بکنين
29:44.649 --> 29:46.920
اگه اين کارها به خاطر پدرمه، گوش کنين
29:46.988 --> 29:49.292
به هزاران روحاني پرستان فريب خورده بگو
29:49.360 --> 29:51.397
که زانو بزنن و دعا کنن
29:51.465 --> 29:52.700
بذار ببينيم خدات چي کار ميکنه
29:52.768 --> 29:55.272
اين خدايي که پسرش رو قرباني کرده
29:55.340 --> 29:56.642
خدايا کمکمون کن
29:56.710 --> 29:58.213
!لطفاً من رو نکشين
29:58.280 --> 29:59.448
لال بمير، هرزه ي احمق
29:59.516 --> 30:00.585
نه! نکشش
30:00.653 --> 30:02.088
تو رو به خدا نکشش
30:02.156 --> 30:05.797
...نکشش، نکـ
30:10.742 --> 30:12.545
خب گويا دعات مستجاب نشد
30:12.613 --> 30:14.149
مگه نه "پرستون"؟
30:14.217 --> 30:17.222
معلومه که خدا گوش نميده
30:27.614 --> 30:30.821
اينجا رو، يکي جلوي ساختمون پارک کرده
30:37.336 --> 30:40.275
رايان هاردي"ه"
30:40.343 --> 30:41.679
بايد به "لوکاس" خبر بديم
30:41.747 --> 30:43.984
اون پيش بقيه ست
30:59.721 --> 31:01.323
سلام؟
31:07.038 --> 31:08.774
بقيه کجان؟
31:58.657 --> 32:00.961
"هي "رايان
32:09.482 --> 32:11.585
جو کارول" کجاست؟"
32:22.945 --> 32:24.681
!بخوابين! همه تون بخوابين رو زمين
32:24.749 --> 32:26.218
همين حالا بخوابين رو زمين
32:26.286 --> 32:27.555
!بخوابين! بخوابين رو زمين
32:27.623 --> 32:29.292
وايستا "مايک"، شليک نکن
32:29.360 --> 32:31.865
بعضي از اون ها بچه هاي همينجان
با چسب ماسک رو به صورتشون چسبوندن
32:35.474 --> 32:36.910
!"لوکاس"
32:38.614 --> 32:40.552
...برو، برو، برو
32:45.130 --> 32:47.768
خيلي خب، همگي همينطوري
رو زمين بخوابين
33:21.368 --> 33:24.107
چرا باهام چنين کاري کرد؟
33:24.175 --> 33:26.513
از "آرکانزاس" آوردمش بيرون
33:26.581 --> 33:28.985
باهاش مثل دختر خودم رفتار کردم
33:29.053 --> 33:30.154
جو" اون با اين لپ تاپ کار کرده"
33:30.222 --> 33:31.157
چي؟
33:31.225 --> 33:33.529
به تاريخچه مرورگر نگاه کن
33:33.597 --> 33:35.099
چي پيدا کردي؟
33:35.167 --> 33:38.673
"روزنامه ي بالتيمور"
33:38.741 --> 33:39.910
اطلاعات سري
33:39.978 --> 33:43.685
اي دخترک احمق خيانتکار
33:43.753 --> 33:44.788
"رفته پيش "ليلي
33:44.855 --> 33:45.957
يعني اين زن قرار هر چيزي رو که
33:46.025 --> 33:47.594
متعلق به منه به زور مال خود کنه؟
33:47.662 --> 33:48.730
چي کار کنيم حالا؟
33:48.798 --> 33:50.535
"اون بهمون خيانت ميکنه "جو
33:54.378 --> 33:56.047
وايستا ببينم، اين کارو نکن
ديوونه شدي؟
33:56.115 --> 33:57.751
اگه اون شماره رو بگيري
اون وقت ليلي ردمون رو ميزنه
33:57.819 --> 33:58.719
و ميفهمه که کجاييم
33:58.787 --> 34:00.256
يه خط اعتباريه
34:00.324 --> 34:02.161
ليلي"ه ها، نگو که جربزه اش رو نداره که
34:02.229 --> 34:04.667
ردش رو تا يه آنتن مخابراتي بگيره
34:04.734 --> 34:07.640
"اون پيدامون ميکنه "جو
34:07.708 --> 34:09.411
آره، آره
حق با توئه
34:09.479 --> 34:13.620
کاملاً حق... با توئه
34:17.463 --> 34:18.398
گور پدرش
34:18.466 --> 34:19.400
!جو" نه"
34:19.468 --> 34:20.937
تمومش کن
34:35.305 --> 34:36.806
الو؟
34:40.817 --> 34:43.422
"سلام "ليلي
34:43.490 --> 34:47.264
جو" غافلگيرم کردي"
34:47.332 --> 34:49.168
خوشحالم که صدات رو ميشنوم
34:49.237 --> 34:52.075
آخرين خداحافظيمون کمي ناجور بود
34:52.143 --> 34:53.712
جو"ئه"
34:58.257 --> 35:00.963
عزيزم، بهش سلام کن
35:01.030 --> 35:02.600
"جو"
35:02.667 --> 35:06.408
تو حالت خوبه "مندي"؟
35:06.476 --> 35:07.879
من بهشون چيزي نگفتم
35:07.946 --> 35:09.916
واقعاً بهشون نگفتم که تو کجايي
35:09.984 --> 35:12.054
"يه دختر کوچولوي ابلهي "مندي
35:12.122 --> 35:14.226
اصلاً فکر کردي داري چه غطلي مي کني؟
35:14.294 --> 35:18.535
اونا ميکشنت، ميدوني که؟
35:18.604 --> 35:21.376
...ليلي" اگه بهش صدمه بزني من"
35:21.443 --> 35:23.046
ديگه خيلي دير شده
35:23.114 --> 35:24.851
کار از صدمه و اينا گذشته
35:24.919 --> 35:27.823
من واقعاً از وفاداري اي که "مندي" بهت داره
تحت تاثير قرار گرفتم
35:27.892 --> 35:29.695
مخصوصاً از اونجايي که تو
به حال خودش رهاش کردي
35:29.763 --> 35:33.270
به حرف هاش گوش نده موش کوچولو
35:33.338 --> 35:35.074
من تو رو به حال خودت رهات نکردم
35:35.142 --> 35:37.880
نه؟ پس چرا فرار کرده اومده پيش من؟
35:37.949 --> 35:40.118
اصلاً بذار بهت يه چيزي بگم
چطوره بهت يه فرصت بدم
35:40.186 --> 35:41.689
تا که بتوني به "مندي" عزيزت ثابت کني
35:41.756 --> 35:43.125
که چقدر متاسفي؟
35:43.193 --> 35:45.732
چطور ميتونم چنين کاري بکنم اون وقت؟
35:45.800 --> 35:47.302
شخصاً بيا و ببرش
35:47.370 --> 35:49.808
کلي حرف هست که بايد با هم بزنيم
35:49.875 --> 35:51.879
در غير اين صورت اين بچه ي بيچاره ميميره
35:51.947 --> 35:53.483
"تصميمش با خودته "جو
35:58.161 --> 36:00.733
مندي" قراره بميره يا نه؟"
36:00.800 --> 36:02.671
خواهش مي کنم
36:02.739 --> 36:04.208
"جو"
36:08.084 --> 36:10.187
دوستت دارم موش کوچولو
36:18.107 --> 36:20.745
"منم دوستت دارم "جو
36:46.638 --> 36:48.409
بچه ي بيچاره
37:02.776 --> 37:05.314
به ماسک ها چسب زده بودن، به اين اميد که
همه ي بچه ها رو قتل عام کنيم
37:05.382 --> 37:06.650
همه اش بخشي از بازي "کارول" بود
37:06.718 --> 37:08.054
خبري از "پرستون تنر" نشد؟
37:08.121 --> 37:09.257
گويا با خودشون بردنش
37:09.324 --> 37:11.161
رايان" کدوم گوريه؟"
37:11.228 --> 37:12.698
پيداش مي کنم
37:28.167 --> 37:29.168
"مايک"
37:29.237 --> 37:30.105
کجايي تو؟
37:30.172 --> 37:31.373
دارم تعقيبشون مي کنم
37:31.441 --> 37:32.877
اون ها پسر واعظ رو گرفتن
37:32.945 --> 37:34.982
بگو کجايي، برات پشتيباني هوايي بفرستم
37:35.050 --> 37:36.786
نه ميخوام تنهايي تعقيبشون کنم
37:36.854 --> 37:38.624
رايان" اون پسره ممکنه کشته بشه"
37:38.692 --> 37:40.061
من بايد "جو" رو پيداش کنم
37:40.129 --> 37:42.833
حالا هم فرصتش رو پيدا کردم
37:42.901 --> 37:44.404
معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم
37:44.471 --> 37:46.409
موضوع اين نيست، موضوع خودمم
37:46.476 --> 37:50.351
که بايد يه بار براي هميشه
شر "جو" رو کم کنم
37:50.419 --> 37:54.593
ببين، لطفاً مراقب "مکس" و "کلر" باش
37:54.661 --> 37:56.264
رايان" اين کارو نکن"
37:56.332 --> 37:57.600
!"رايان"
38:23.071 --> 38:25.777
دارن بر ميگردن
38:25.845 --> 38:27.547
به زودي ميرسن
38:29.720 --> 38:34.898
لوکاس" زنده نموند، اما پسر واعظ رو گرفتن"
38:34.966 --> 38:37.704
کري کوک" ويديو رو پخشش کرد؟"
38:40.311 --> 38:41.646
ميتونم يکي رو بفرستم بره سراغش
38:41.715 --> 38:43.986
همه اش تقصير منه
38:44.053 --> 38:47.827
کاملاً واضحه اونطوري که بايد به
38:47.896 --> 38:50.032
علاقه ام نسبت به اين که تو
و "مندي" با هم جور بشين
38:50.100 --> 38:52.437
توجه نکردم
38:52.506 --> 38:54.543
"من سعيم رو کردم "جو
38:54.610 --> 38:57.149
نه به اندازه کافي
38:57.217 --> 38:58.552
اون ديگه مرده
38:58.619 --> 39:01.425
داري من رو مقصر ميدوني؟
39:01.493 --> 39:04.365
اون نسبت به رابطه مون
احساس خطر مي کرد
39:04.433 --> 39:06.704
اون فقط ميخواست جايگاهي که
39:06.772 --> 39:08.708
بهش تعلق داره رو پيدا کنه
39:08.777 --> 39:10.646
اون به اينجا تعلق نداشت
39:10.714 --> 39:12.818
"اون هرگز قرار نبود يکي از ماها بشه "جو
39:12.886 --> 39:15.057
بايد ميذاشتيش همونجا توي "آرکانزاس" بمونه
39:19.334 --> 39:22.039
اون متعلق به من بود
39:36.373 --> 39:38.310
کري کوک" هستم و با يک خبر"
39:38.378 --> 39:40.949
اختصاصي شوکه کننده ي ديگه
از طرف "جو کارول" اومدم خدمتتون
39:41.017 --> 39:43.288
امروز پيام تصويري ديگري
39:43.355 --> 39:45.159
رو به وسيله ي
دنبال کنندگان "کارول" دريافت کردم
39:45.227 --> 39:47.731
چه عجب
39:47.799 --> 39:48.968
برخي از تماشا کنندگان ممکن است
39:49.036 --> 39:51.473
محتويات اين فيلم را ناراحت کننده بدانند
39:51.541 --> 39:52.742
به نام خدا
39:52.811 --> 39:54.847
کليساها به نام خدا و به خاطر
منافعشان جنگ به راه انداخته اند
39:54.915 --> 39:56.084
به نام دين شکنجه کرده و
کشتار به راه انداخته اند
39:57.722 --> 39:59.658
پيامبران دروغين از ايمان به عنوان نقابي
39:59.726 --> 40:00.995
...بر روي گناهان و
40:02.599 --> 40:03.567
سلام
40:03.636 --> 40:04.570
سلام، "رايان" رفته
40:04.638 --> 40:06.007
کجا اون وقت؟
40:07.812 --> 40:08.879
تو حالت خوبه؟
40:08.947 --> 40:11.586
آره من خوبم، بدتر از اينام صدمه ديدم
40:11.654 --> 40:13.190
چي شده؟ "رايان" کجاست؟
40:13.257 --> 40:14.760
آدماي "جو" به دانشکده حمله کردن و
40:14.828 --> 40:15.895
پرستون تنر" رو با خودشون بردن"
40:15.963 --> 40:17.332
رايان" داره تا پيش "جو" تعقيبشون ميکنه"
40:17.400 --> 40:18.435
چي!؟
40:18.503 --> 40:19.804
نگران نباش، ردش رو ميگيريم
40:19.873 --> 40:20.974
نه، رد گوشيش رو گرفتم
انداختتش دور
40:21.042 --> 40:22.478
توي سه مايلي دانشکده پيداش کردن
40:24.116 --> 40:26.587
کري کوک" بيرونه و ميخواد که بياد و"
رايان" رو ببينه"
40:26.654 --> 40:29.394
بهش چي بگم؟
40:29.461 --> 40:33.636
کري" ويدئوي "جو" رو پخش کرده"
40:33.704 --> 40:35.708
ميشه بري توي اتاق خواب "کلر"؟
40:40.721 --> 40:42.857
خيلي خب، بذارين بياد داخل
40:42.925 --> 40:45.029
"حالا ميتونين تشريف ببرين داخل خانم "کوک
40:49.240 --> 40:50.375
من بايد با "رايان" صحبت کنم
40:50.443 --> 40:51.878
"اون اينجا نيست "کري
40:51.946 --> 40:54.819
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
40:54.886 --> 40:56.689
بابت ويدئوي "جو" معذرت ميخوام
40:56.757 --> 40:58.393
رايان" گفته بود تماس ميگيره"
ترسيده بودم
40:58.461 --> 41:02.001
نميدونستم بايد چي کار کنم
اون کجاست؟
41:02.069 --> 41:04.073
يه رد جديدي از "جو" پيدا کردش
تنهايي رفته که پيگيرش بشه
41:04.141 --> 41:07.214
تنهايي؟ حالا شماها ميخواين چي کار کنين؟
41:07.281 --> 41:09.986
ميتونين بهم اعتماد کنين، من فقط ميخوام
به "رايان" کمک کنم
41:10.054 --> 41:11.223
"خانم "کوک
41:11.290 --> 41:14.731
اگه ميخواي به "رايان" کمک کني
به من کمک کن
41:16.636 --> 41:18.272
کلر متيوز"؟"
41:30.601 --> 41:32.070
عجب کيک خوشمزه ايه
41:33.708 --> 41:38.920
پسرا، بايد به "مندي" چي بگين؟
41:38.987 --> 41:40.155
"ممنون "مندي
41:40.223 --> 41:43.931
"خيلي خوشمزه ست "مندي
41:43.998 --> 41:46.838
مينوشيم
41:46.905 --> 41:50.446
"به سلامتي "مندي
به خانواده مون خوش اومدي
41:50.514 --> 41:52.083
"به سلامتي "مندي
42:25.828 --> 42:28.266
بابت "لوکاس" متاسفم
42:43.803 --> 42:47.042
"به "کوربان" خوش اومدي "پرستون
42:47.110 --> 42:50.450
وقتشه که بابت تمامي گناهان پدرت
تقاص پس بدي
43:03.600 --> 43:10.200
.:: @bollbolljan_com ::.