WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.822 --> 00:03.949
"اين شوخي نيست، "جو
00:04.178 --> 00:05.852
داره وقتمون تموم ميشه
نقشه چيه؟
00:05.985 --> 00:07.555
ميخوايم به دنيا حقيقت رو نشون بديم
00:07.655 --> 00:10.561
مسئله عشق يا خيرخواهي نيست. مسئله خونه
00:11.675 --> 00:16.970
ماري در باغ ماست ماري که برادران و خواهران
مشکل دار ما رو با دروغ هاش فريب ميده
00:17.151 --> 00:18.876
"دارم با تو صحبت ميکنم، "جو کارول
00:18.935 --> 00:20.679
آره، سخنراني خوبي بود، نه؟
00:20.739 --> 00:23.985
اگه يه جنگ مقدس ميخواد
خب باشه ما يکي براش درست ميکنيم
00:24.166 --> 00:26.690
فکر ميکنم پسر "کينگستون تنر" هدف بعدي "جو"ئه
00:26.753 --> 00:28.649
پسر ستاره مسيحي تلويزيون؟ -
آره -
00:28.676 --> 00:30.313
کجاست؟ -
"دانشگاه "نورث فيلد -
00:30.317 --> 00:32.600
افراد "جو" به دانشگاه حمله کردن و "پرستون تنر" رو دزديدن
00:32.602 --> 00:34.103
رايان" براي پيدا کردن "جو" دنبالشون کرده"
00:34.179 --> 00:35.406
فقط ميخوام به "رايان" کمک کنم
00:35.482 --> 00:37.964
خانم "کوک" اگه ميخواي به
رايان" کمک کني، به من کمک کن"
00:38.032 --> 00:39.536
کلر متيوز"؟"
00:39.603 --> 00:43.341
ليلي گري" با تقليد از "کارول" و دنبال کننده هاش"
به کانون توجه ها بازگشت
00:43.412 --> 00:45.149
تا پسر زندانيش را آزاد کند
00:45.216 --> 00:47.354
اي افعي باهوش
00:47.422 --> 00:49.893
اين تلفنيه که براي ارتباط با "ليلي گري" ازش استفاده شده
00:49.961 --> 00:51.464
به تيم سايبري بگو يه نگاهي بهش بندازن
00:51.531 --> 00:53.367
"تو تنها کسي نبودي که من رو اذيت کردي، "رايان
00:53.435 --> 00:56.074
"به پسرت سلام کن، "ريچارد
00:56.142 --> 00:58.614
تو يکي رو از من گرفتي منم يکي رو ازت ميگيرم
00:58.682 --> 01:01.118
...ما "ليلي گري" و "جو کارول" رو پيدا ميکنيم، اون وقت
01:01.154 --> 01:02.491
وقتي همه اينا تموم شد
01:02.558 --> 01:04.194
به زندگيمون ميرسيم
01:04.262 --> 01:06.833
"به "کوربان" خوش آمدي "پرستون
01:06.902 --> 01:11.041
وقتشه که تقاص گناهان پدرت رو بدي
01:12.983 --> 01:14.753
جيمي" کجاست؟"
01:13.100 --> 01:16.000
"پادگان کوربان"
01:14.821 --> 01:16.824
قرار بود اينجا باشه
01:16.892 --> 01:18.896
!"جيمي"
01:18.963 --> 01:20.166
نگرانش نباش
01:20.233 --> 01:22.404
جو" منتظره. بيا. کمکم کن"
01:31.894 --> 01:35.302
زودباش. بيا بيرون
01:36.906 --> 01:38.878
کجا ميري، هان؟
01:38.946 --> 01:41.717
بيا بريم يه قدمي بزنيم
01:50.707 --> 01:53.044
!ايست
01:55.251 --> 01:56.921
آروم باش پسر
01:56.988 --> 01:58.424
اينجا کجاست؟
02:18.000 --> 02:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:21.600 --> 02:28.000
"The Following"
فصل 2
قسمت 13 : برداشت
02:28.999 --> 02:30.903
ميخواي چي کار کني؟ -
ميدونم -
02:30.971 --> 02:33.007
به نظر ديوونگي مياد اما ميتونم "جو" رو بکشم بيرون
02:33.076 --> 02:34.579
ميدونم چي بگم
02:34.646 --> 02:36.316
و تو ميخواي اين کار رو تو يه مصاحبه
تو يه برنامه زنده بکني؟
02:36.384 --> 02:38.053
آره. اين خيلي ديوونگيه
02:38.122 --> 02:39.324
اين باعث ميشه اون بياد بيرون
02:39.392 --> 02:40.994
هرکاري که تو کله شه، اونو ميکشه بيرون
02:41.062 --> 02:42.664
از نقشه اش دورش ميکنه
من نقطه ضعف اونم
02:42.732 --> 02:44.636
اگه فکر کنه من زنده ام نابود ميشه
02:44.704 --> 02:46.273
خبري از "رايان" نيست؟
02:46.341 --> 02:48.780
ما تلفنش رو
02:48.847 --> 02:50.417
در چند کيلومتري دانشگاه پيدا کرديم
02:50.484 --> 02:52.020
"داشته ميرفته به سمت شمال دنبال آدم هاي "جو
02:52.089 --> 02:53.792
و "پرستون تنر" اما اونجا
02:53.859 --> 02:55.562
هفت تا تقاطع تا 80 کيلومتر بعدش داره
02:55.630 --> 02:57.233
منطقه جستجوي وسيعيه
02:57.301 --> 02:59.539
"تو به يه دليلي مرگت رو جعل کردي خانم "متيوز
02:59.606 --> 03:01.276
تو يه پسر داري که بايد در نظرش بگيري
03:01.343 --> 03:03.347
اين کارو به خاطر پسرم ميکنم
03:03.415 --> 03:05.186
اين تنها کاريه که از دستم مياد
03:05.253 --> 03:07.491
ميتونم بکشمش بيرون. من رو بذارين تو برنامه زنده
03:07.559 --> 03:09.061
ميتونم مستقيم باهاش صحبت کنم
03:09.129 --> 03:11.233
و منم اونقدرها مطمئن نيستم که داري يه تصميم منطقي ميگيري
03:11.301 --> 03:12.670
"اين يه کار احساسيه خانم "متيوز
03:12.738 --> 03:14.741
گوش کن من اين کارو ميکنم با تو يا بدون تو
03:14.809 --> 03:17.114
ميتونم بذازمش رو اينترنت
اصلاً اگه دلم خواست خودم تنهايي باهاش صحبت کنم
03:17.181 --> 03:18.684
"احمق نباش خانم "کوک
03:18.752 --> 03:21.356
خب، به دنباله اي فکر کن که ميتوني
بعد از تموم شدن اين داستان ها بنويسي
03:21.425 --> 03:22.895
جو" ميخواد يه پيغام بزرگ بفرسته"
03:22.963 --> 03:24.297
و خيلي ها قراره بميرن
03:24.365 --> 03:26.237
و من فکر ميکنم شماها دلتون بخواد جلوش رو بگيرين
03:26.303 --> 03:29.409
خيلي خب بذار با تهيه کننده ام صحبت کنم
03:29.477 --> 03:32.083
بهتره که همينجا انجامش بديم
03:32.151 --> 03:33.487
ميتونم چند نفر رو جمع کنم
03:33.555 --> 03:35.224
اما يه کم وقت ميخوام
03:35.292 --> 03:37.563
اين کارت منه
03:37.631 --> 03:40.470
ميتوني با "کلر" از طريق من ارتباط داشته باشي
03:47.988 --> 03:51.664
هي، تو که واقعاً نميخواي اين کار رو بکني
03:51.731 --> 03:53.301
اين ديوونگيه
03:53.368 --> 03:55.205
نميذارم بياد تلويزيون
03:55.273 --> 03:57.778
تا خبري از "رايان" نشه کاري نميکنم
03:57.846 --> 04:00.083
از اينترنت دور نگهش دار
موبايلش رو ازش بگير
04:00.151 --> 04:01.488
...اون درست فکر نميکنه
04:01.555 --> 04:03.158
نه. ميدونم
04:03.226 --> 04:05.763
و "رايان" رو پيدا کن لطفاً
04:11.178 --> 04:13.482
اشتباه ميکني که ميخواي جلوي من رو بگيري
04:13.550 --> 04:14.819
"من ميتونم "جو" رو پيدا کنم، "مايک
04:14.888 --> 04:16.590
ميخوام روي پيدا کردن "رايان" تمرکز کنم
04:18.963 --> 04:21.903
الو؟
04:21.970 --> 04:24.843
بله
04:24.912 --> 04:26.280
خيلي خب عاليه. ممنون
04:27.984 --> 04:30.924
کينگستون تنر" يه خبري از "جو" شنيده"
04:32.229 --> 04:34.299
!منو نکش، خواهش ميکنم
04:34.366 --> 04:35.735
خفه شو، هرزه احمق
04:35.803 --> 04:38.409
خواهش ميکنم، خدايا، اونو نکش. اونو نکش
04:38.476 --> 04:41.616
!نه! اين کارو نکن! نکن
04:41.684 --> 04:44.089
سلام کشيش
04:44.157 --> 04:45.926
يا بهتره صدات کنم "کينگستون"؟
04:45.994 --> 04:48.099
احساس ميکنم با توجه به صميميتي
که در حال حاضر بهش مبتلا هستيم
04:48.167 --> 04:51.473
بايد همديگه رو به اسم کوچيک صدا بزنيم
04:51.541 --> 04:53.812
وقتي اينو ببيني من مدت زيادي
04:53.880 --> 04:56.920
رو با پسرت گذروندم
04:56.988 --> 05:01.264
درس ماهيت ايمان واقعي
05:01.331 --> 05:03.202
راستش اين درس فقط براي اون نيست
05:03.270 --> 05:06.109
بلکه براي تو و دنبال کننده هاتم هست
05:06.176 --> 05:09.191
همينطور همه دنيا
05:13.302 --> 05:15.406
اين فيلم چجوري رسيده؟
05:15.474 --> 05:17.611
يکي از محافظين کشيش يه حافظه فلش
05:17.679 --> 05:20.150
در يه نامه بيرون دروازه خونه اش پيدا کرده
05:20.218 --> 05:21.353
تيم سايبري؟
05:21.422 --> 05:22.455
دارن روش کار ميکنن
05:22.524 --> 05:24.261
ببخشيد. من... شما رو ميشناسم
05:24.328 --> 05:26.800
شما مامور... "وستون" هستين
05:26.867 --> 05:29.340
شما مدت زياديه که بخشي از اين تحقيقات هستين
05:29.408 --> 05:31.444
متاسفم آقا، به خاطر پسرتون
05:31.513 --> 05:34.886
من به خاطر پدرت متاسفم
05:34.953 --> 05:38.093
تسليت من رو به خودت و خانواده ات پذيرا باش
05:39.697 --> 05:44.175
خداي مهربان، اين مرد را مورد لطفت قرار ده
05:44.242 --> 05:46.246
راحتي برايش ارمغان بياور
05:46.314 --> 05:49.020
و درد و رنجش را کم کن تا که به جلو حرکت کند
05:49.087 --> 05:51.626
و در راه تو قدم بردارد. آمين
05:51.694 --> 05:53.898
بايد به پيام "جو کارول" پاسخ بديم
05:53.966 --> 05:55.201
به سرعت
05:55.268 --> 05:56.939
فکر نکنم اين ايده خوبي باشه، کشيش
05:57.006 --> 05:59.745
نه، نه. اين يه جنگه
05:59.813 --> 06:01.516
اين يه جنگ برعليه ايمان منه
06:01.584 --> 06:03.688
بايد به "جو کارول" نشون بديم که ايمان من به خدا
06:03.755 --> 06:04.924
قوي تر از هميشه است
06:04.992 --> 06:06.729
اينجوري ميشه "پرستون" رو برگردوند خونه
06:06.797 --> 06:07.899
درگير کردن "کارول" ممکنه
06:07.966 --> 06:09.135
باعث خشونت بيشتري عليه پسرتون بشه
06:09.202 --> 06:12.142
همينطور بقيه
06:12.209 --> 06:16.139
خب، من و پسرم باهم اختلافات خودمون رو داشتيم
06:16.208 --> 06:17.677
اون يه بچه است که داره سعي ميکنه راهش رو پيدا کنه
06:17.745 --> 06:20.015
و به دعاي بقيه نياز داره
06:20.083 --> 06:22.020
براي دعا کردن نيازي به تلويزيون رفتن نيست
06:22.088 --> 06:24.092
البته که نه
06:24.160 --> 06:26.130
من به خواسته هاي شما عمل ميکنم
06:26.197 --> 06:28.102
تا زماني که خود خدا اجازه بده
06:59.010 --> 07:01.081
هي، تو چرا لباس مخصوص نداري؟
07:13.712 --> 07:17.653
همه لطفاً سر جاهاشون
07:22.967 --> 07:24.704
ما آماده ايم. عاليه
07:24.772 --> 07:25.973
به "جو" خبر ميدم
07:26.041 --> 07:28.981
ايما"، کِي ميريم؟ تو ميدوني؟"
07:29.049 --> 07:31.552
گروه بزرگ خيلي زود بعد از مراسم حرکت ميکنه
07:31.688 --> 07:35.294
بعدش "جو" حلقه اعتماد فردا صبح زود
07:35.430 --> 07:37.368
اين آخرين ماموريت ماست، مگه نه؟
07:37.436 --> 07:39.807
آره، "تيلدا". اين آخرين ماموريت ماست
07:39.875 --> 07:41.477
براش آماده اي؟
07:41.545 --> 07:43.916
...آره، اما بقيه
07:43.984 --> 07:46.256
ما هيچ وقت کار به اين بزرگي نکرديم
07:46.324 --> 07:48.661
براي همينه که "جو" ميخواد تو رهبرشون باشي
07:48.729 --> 07:51.768
اون بهت ايمان داره، "تيلدا". بيا
08:28.625 --> 08:31.631
!خوش آمدين
08:31.699 --> 08:35.874
خوش آمدين، منتخبين من
08:37.880 --> 08:44.625
در اقصي نقاط کشور از اعمال شما حرف ميزنند
08:44.730 --> 08:48.372
اما امشب ما آماده ميشويم که
08:48.439 --> 08:53.182
مهم ترين ماموريتمان را انجام دهيم
08:53.250 --> 08:56.992
!ما به وجد خواهيم آمد
09:12.196 --> 09:14.300
"خيلي متاسفم، "جو
09:14.368 --> 09:16.204
قول ميدم از اين به بعد بهتر باشم
09:16.272 --> 09:19.880
...چيزي نيست چيزي نيست
09:25.661 --> 09:32.406
کورتني" حالا براي هدف خيلي بزرگتري اينجايي"
09:32.511 --> 09:34.448
کورتني" با "پرستون" آشنا شو"
09:34.516 --> 09:37.489
اين جوان رعنا
09:37.557 --> 09:42.669
ميخواد تورو از درد و رنج رها کنه
09:42.736 --> 09:46.476
!و براي اين کار تورو به خونه ميفرسته
09:51.356 --> 09:53.361
نميفهمم
09:53.429 --> 09:55.700
ميخواي چي کار کنم؟
10:05.056 --> 10:09.899
"از خودگذشتگيت رو ميخوام، "پرستون
10:12.908 --> 10:16.916
ميخوام "پرستون" بهمون نشون بده
10:16.984 --> 10:22.830
که حرف هاي پدرش تارعنکبوتي از دروغ بيشتر نيستن
10:22.899 --> 10:27.008
که پدرش از قدرت سوءاستفاده ميکنه
10:27.075 --> 10:32.353
و شيادي و دزدي هاش با خدايي بودن فاصله زيادي داره
10:32.422 --> 10:34.793
...اما مرگ
10:34.860 --> 10:37.599
مرگ ضروريه
10:40.274 --> 10:42.945
خير نيست
10:43.014 --> 10:45.552
شيطاني نيست
10:45.619 --> 10:48.626
فقط ناگريزه
10:51.601 --> 10:55.342
اصلاً نميدونم از چي صحبت ميکني
10:55.410 --> 10:58.516
من اونو نميکشم
10:58.584 --> 11:04.131
پرستون" اينجا بايد خون ريخته شه"
11:05.200 --> 11:10.212
تا "کورتني" بتونه برگرده خونه
11:11.281 --> 11:12.818
!خونه
11:12.886 --> 11:17.897
قرباني کردن اشکالي نداره
11:17.964 --> 11:21.237
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:21.305 --> 11:24.144
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:24.212 --> 11:26.583
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:26.652 --> 11:29.156
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:29.224 --> 11:31.863
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:31.931 --> 11:34.402
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:34.471 --> 11:37.008
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:37.076 --> 11:39.180
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:39.248 --> 11:41.787
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:41.855 --> 11:44.126
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:44.193 --> 11:46.198
بدون خونريزي، رستگاري ممکن نيست
11:48.638 --> 11:51.878
!"پرستون"
11:51.945 --> 11:55.118
!"پرستون"
11:55.187 --> 12:00.097
وقتشه تصميم بگيري
12:00.165 --> 12:01.668
بهم ملحق شو
12:01.736 --> 12:07.147
به ما ملحق شو تا به جنگ مقدسمان وارد شويم
12:07.215 --> 12:11.157
و رستگاري را براي اين دختر به ارمغان بياوريم
12:11.225 --> 12:15.701
تا همانگونه که مستحقش هست خونش
12:15.769 --> 12:19.311
پيامي باشد براي پدرت
12:19.378 --> 12:24.223
تا بداند زندگي يعني قرباني کردن
12:30.071 --> 12:31.472
!خائن
12:39.426 --> 12:41.998
تير خوردي؟
12:42.065 --> 12:44.638
نه. خوبم. اين ديگه چي بود؟
12:44.705 --> 12:46.776
به نظرم يه مشکلي داريم
12:46.844 --> 12:49.783
اه، بله! مشخصاً
12:57.341 --> 13:02.084
آليستر" چرا هنوز جاش رو پيدا نکرديم؟"
13:02.151 --> 13:04.021
گفتي شماره اي که "جو" باهاش تماس گرفته کافيه
13:04.090 --> 13:05.224
اين که آدمات ميتونن پيداش کنن
13:05.292 --> 13:06.394
آدماي من دارن ردش رو ميگيرن
13:06.462 --> 13:08.031
اما بايد غيرقابل ردگيري اين کارو بکنن
13:08.099 --> 13:09.066
ممکنه يه کم زمان ببره
13:09.135 --> 13:10.470
اما آدرس رو پيدا ميکنن
13:10.537 --> 13:12.141
وقتي باهامون تماس گرفتن آماده حرکت هستي؟
13:12.209 --> 13:14.346
البته که آماده ام
13:15.516 --> 13:17.086
تو و "لوک" آماده اين؟
13:17.154 --> 13:18.289
آره. خوبه
13:18.356 --> 13:19.927
ميتوني تو چمدون ها کمکم کني، لطفاً
13:19.994 --> 13:22.165
چرا کشور رو ترک نميکنيم؟
13:22.233 --> 13:23.434
مامان، ما ديگه باهميم
13:23.502 --> 13:25.072
بازم خانواده شديم. بيا بريم
13:25.140 --> 13:28.313
و وقتي کارمون اينجا تموم شد اين کارو ميکنيم
13:28.380 --> 13:30.885
چرا ميخواي بري سراغ "جو کارول"؟
13:30.954 --> 13:32.456
نميخوام کس ديگه اي رو از دست بديم
13:32.524 --> 13:34.695
نميخوام از دستت بدم مامان
13:34.762 --> 13:36.633
عزيزم، تو خيلي حساسي
13:36.701 --> 13:38.637
اما واقعاً بايد اصرار کنم که بزرگ بشي
13:38.705 --> 13:42.948
کوچولوي غرغرو ديگه صورت خوشي برات نداره
13:43.016 --> 13:44.752
گوش کن
13:44.820 --> 13:47.559
جو کارول" بايد بهاي کاري که کرده رو بپردازه"
13:47.627 --> 13:48.929
حالا برو و مطمئن شو که "لوک" آماده است
13:48.997 --> 13:50.366
بايد عجله کنيم
13:50.433 --> 13:51.869
برو. چمدون ها رو بيار
13:59.555 --> 14:01.493
گرفتيش؟
14:01.559 --> 14:03.999
داريم هنوز ميگرديم
14:04.067 --> 14:09.742
تو قول دادي که همه اعضاي نافرمان رو پاکسازي کردي
14:09.846 --> 14:12.184
...اين
14:12.252 --> 14:14.791
اين ممکنه کار اعضاي "کوربان" نباشه
14:14.858 --> 14:16.897
نه؟
14:19.036 --> 14:22.543
وقتي داشتيم دانشگاه رو ترک ميکرديم
رايان هاردي" رو ديديم"
14:25.684 --> 14:28.624
و اون شما رو تا اينجا دنبال کرده، آره
14:28.692 --> 14:30.830
و تو هيچي نگفتي
14:30.897 --> 14:34.271
و الان داري اينو بهم ميگي؟
14:34.339 --> 14:36.911
"ما خيلي مراقب بوديم، "جو
14:36.979 --> 14:39.350
اما آره ممکنه کار اون باشه
14:39.418 --> 14:41.422
نميدونم. مطمئن نيستم
14:41.490 --> 14:43.593
...اون يه نقاب و لباس داشت و
14:43.662 --> 14:45.230
ما بايد خيلي زود بريم
14:45.298 --> 14:46.801
اگه "رايان هاردي" اينجا باشه، کارمون تمومه
14:46.869 --> 14:48.471
اف.بي.آي خيلي زود ميرسه
14:48.539 --> 14:50.376
ببين. "جيسون" مال همين طرف ها هست
14:50.444 --> 14:51.680
يه خونه خالي به فاصله يکي دو ساعته از اينجا داره
14:51.747 --> 14:53.116
که "مايکا" براي استراحت ازش استفاده ميکرد
14:53.184 --> 14:54.854
به نظرم براي امنيت بيشتر بايد بريم اونجا
14:54.922 --> 14:56.324
.نه، نه، نه، نه
14:56.391 --> 14:59.632
کاري که بايد بکني
14:59.700 --> 15:02.539
اينه که "رايان هاردي" رو پيدا کني
15:02.606 --> 15:05.746
و بياريش پيش من، خيلي زود
15:07.986 --> 15:10.391
خوبه
15:13.900 --> 15:16.572
جو"، تو بايد در اين مورد بيشتر فکر کني"
15:16.640 --> 15:18.176
بايد بريم
15:18.244 --> 15:20.014
نذار "رايان" ذهنت رو به هم بريزه
15:20.082 --> 15:21.584
بايد باهوش باشيم -
ممنون -
15:21.652 --> 15:23.188
"ممنون، "اِما
15:23.256 --> 15:26.062
براي نصيحت هاي ناصحانه ات
15:26.131 --> 15:28.635
اما ما سر برنامه مون ميمونيم
15:28.703 --> 15:30.874
ما "کينگستون تنر" رو داريم که باهاش روبرو بشيم
15:30.941 --> 15:33.447
پس نيروها رو بدون تاخير بفرست برن
15:33.515 --> 15:35.952
و ما هم خيلي زود ميريم دنبالشون
15:37.323 --> 15:40.430
تو درست فکر نميکني
15:40.497 --> 15:42.501
اف.بي.آي ممکنه هر لحظه اي برسه اينجا
15:42.569 --> 15:45.175
اين ممکنه آخر خط باشه
15:45.242 --> 15:48.778
"پس آخر خطه، "اِما
15:57.031 --> 15:59.236
رو زانوهات
15:59.304 --> 16:02.010
!منو نکش
16:02.078 --> 16:04.248
چيزي از ويديو پيدا کردين؟
16:04.316 --> 16:07.823
نه به اندازه اي که بشه کاري کرد
مدارک غيرقابل نتيجه گيري بوده
16:07.890 --> 16:09.126
رايان" چي؟"
16:09.195 --> 16:10.463
هنوز هيچي
16:10.530 --> 16:11.432
کلر"؟"
16:11.500 --> 16:12.768
هنوز تو آپارتمان "رايان"ه
16:12.836 --> 16:14.439
دسترسي به اينترنتش رو بستيم
16:15.910 --> 16:17.880
حال تو چطوره؟
16:17.948 --> 16:20.152
افتضاح. حال تو چطوره؟
16:20.220 --> 16:22.458
منم همينطور
16:22.526 --> 16:24.697
در مورد حرفي که اون کشيش گفت
16:24.765 --> 16:28.071
...و اون دعاها
16:28.139 --> 16:30.077
عجيب غريب بود، نه؟
16:30.145 --> 16:32.649
نه، نبود
16:32.718 --> 16:35.723
"چيزي که عجيبه، "مايک
16:35.791 --> 16:37.996
اينه که پدرت تازه مرده
16:38.063 --> 16:40.435
و تو عزاداري نميکني
16:40.503 --> 16:42.573
پس دوباره به سوالم جواب بده
16:42.641 --> 16:44.845
حالت چطوره؟
16:44.913 --> 16:46.415
بهت که گفتم افتضاح
16:46.483 --> 16:48.922
اين قهوه افتضاحه. برام بيشتر بگو
16:52.631 --> 16:54.802
"ازش فرار نميکنم، "مکس
16:54.870 --> 16:57.944
هميشه هست
16:58.012 --> 17:01.051
اينا هم حواس پرتي هاييه که
کمک ميکنه قابل تحمل بشه
17:01.118 --> 17:05.827
و تو سعي نداري که انتقامت رو از "ليلي گري" بگيري؟
17:05.930 --> 17:08.001
کشتن اون چيزي رو درست نميکنه
17:08.069 --> 17:09.470
خودتم ميدوني
17:16.356 --> 17:18.426
نيروهاي ويژه يه چيزي از اون تلفن پيدا کردن
17:18.493 --> 17:19.996
که از آدمکش هاي "ليلي گري" پيدا کرديم
17:20.064 --> 17:21.633
واقعاً؟
17:21.701 --> 17:23.605
دکلان" دوتا تماس با اون تلفن گرفته"
17:23.673 --> 17:26.178
يکيش نزديک يه هتل بوده
17:26.245 --> 17:28.083
"کارمندهاي اونجا تاييد کردن که دو نفر با مشخصات "ليلي
17:28.150 --> 17:30.388
و "مارک" بعد از فرار "لوک" اونجا رو ترک کردن
17:30.456 --> 17:32.025
خب تماس دوم چي؟
17:32.093 --> 17:34.030
به يه آنتن مخابراتي نزديک "نيوجرسي" وصل شده
17:34.098 --> 17:35.734
دنبال اطلاعات املاک ميگردم
17:35.801 --> 17:38.140
کلارک"ه. بله؟"
17:39.778 --> 17:42.050
هموني که گفتي شد
يه خونه تو "نيوجرسي" پيدا کردن
17:42.118 --> 17:43.787
اونا "ليلي گري" رو پيدا کردن
17:43.855 --> 17:45.959
خيلي خب الان راه ميفتيم
17:51.673 --> 17:54.346
اينجا
18:46.738 --> 18:48.508
جو" فرقه اش رو کجا ميفرسته؟"
18:48.577 --> 18:49.477
من بهت هيچي نميگم
18:49.545 --> 18:50.647
پس به دردم نميخوري
18:50.714 --> 18:51.916
!نکن، نکن، نکن
18:51.984 --> 18:52.919
"يه جايي تو "نيويورک
18:52.986 --> 18:54.389
فقط همين رو ميدونم، قسم ميخورم
18:54.457 --> 18:57.029
نقشه چيه؟ ميخوان چي کار کنن؟
18:57.096 --> 18:58.232
نميدونم
18:58.300 --> 18:59.434
هدف چيه؟
18:59.502 --> 19:00.704
فقط منتخبين ميدونن
19:00.772 --> 19:02.609
من جزء منتخبين نبودم. نميدونم
19:02.677 --> 19:05.951
جو"، ما "رايان هاردي" رو پيدا کرديم"
19:06.018 --> 19:07.453
اينجاست
19:07.521 --> 19:09.091
تنهاست؟
19:09.159 --> 19:12.432
فکر کنم. مي تونم تمومش کنم
19:12.500 --> 19:14.237
اگه پيداش کردم، ميتونم بکشمش؟
19:14.305 --> 19:17.210
نه، نه. بيارش پيش من
19:17.278 --> 19:18.815
ميفهمي؟
19:18.883 --> 19:21.722
آره، فهميدم. ترتيبش رو ميدم
19:29.307 --> 19:30.275
چي کار ميکني؟
19:30.342 --> 19:31.344
گفتم که چيزي نميدونم
19:31.412 --> 19:33.282
!خفه شو
19:33.350 --> 19:35.922
!"بندازش، "رايان
19:41.336 --> 19:42.905
بگيرش
19:46.113 --> 19:48.719
گرفتيمت، عوضي
19:48.787 --> 19:51.726
آره، خوبم گرفتي
19:54.267 --> 19:57.407
ما "رايان هاردي" رو گرفتيم. داريم مياريمش
20:24.422 --> 20:25.590
يه جسد پيدا کرديم
20:25.592 --> 20:27.563
به اسم "مندي لين" شناسايي شده
20:28.367 --> 20:30.469
همون دختر "آرکانزاسي" که به "جو کارول" مربوط بود -
يه لحظه صبر کن ببينم -
20:31.113 --> 20:32.315
اگه "مندي" با "جو" بوده
چرا جسدش اينجا پيش "ليلي"ه؟
20:32.383 --> 20:34.786
رابطه بين "جو" و "ليلي" بد شده ديگه
20:34.855 --> 20:36.357
جو" علاقه اي به ديوونه هاي اون نداشته"
20:36.425 --> 20:38.430
اونا هم "مندي" رو کشتن که انتقام بگيرن
20:38.498 --> 20:39.899
...آقا -
بله؟ -
20:39.968 --> 20:41.469
آدمايي که تو خونه بودن رو شناسايي کرديم
20:41.537 --> 20:43.309
"ليلي گري" و دوقلوها "لوک" و "مارک"
20:43.376 --> 20:45.647
"و يه مزدور به نام "آليستر دانکن
20:45.715 --> 20:48.387
ممنون. "آليستر دانکن". چي ازش داريم؟
20:48.455 --> 20:52.162
تو "اوگاندا"، "نيجريه"، "پاکستان" جنگيده
20:52.231 --> 20:53.900
...چندين نام مستعار داره
20:53.969 --> 20:55.838
"برايان بلنپ" "هنري فورتنر"
20:55.906 --> 20:57.910
فورتنر" اخيراً از کارت اعتباريش"
20:57.978 --> 20:59.346
به نام "فورتنر" استفاده کرده
20:59.413 --> 21:00.984
"ماشين هاي اجاره اي "گلدن درايو
21:01.051 --> 21:02.420
ديروز ازشون يه ماشين اجاره کرده
21:02.488 --> 21:03.857
ماشين اجاره اي يعني جي.پي.اس
21:03.925 --> 21:06.832
به قاضي ميگم حکمش رو سريع بده
21:06.899 --> 21:09.536
جو" داره چي کار ميکنه، هان؟"
21:09.605 --> 21:11.877
نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
21:11.945 --> 21:14.049
چرا "جو" "رايان" رو نميکشه؟
21:14.117 --> 21:16.421
جو" وقتي "رايان" کنارش باشه"
توانايي فکر کردن رو از دست ميده
21:16.489 --> 21:17.857
يه رابطه عجيبي بينشون برقراره
21:18.026 --> 21:19.395
آره. داستانشون رو ميدونم
21:19.462 --> 21:21.500
اينم يه دليل ديگه براي کشتنش
21:21.568 --> 21:23.203
دوربين هاي امنيتي پاکن
21:23.271 --> 21:24.540
تا اونجايي که ميشه گفت کسي باهاش نيست
21:24.608 --> 21:26.244
عاليه تا پنج دقيقه ديگه خطري نيست
21:26.312 --> 21:28.584
اِما" ما بايد از اينجا بريم"
21:28.651 --> 21:29.986
"بقيه به زودي ميرسن "نيويورک
21:30.054 --> 21:32.059
بايد بهشون برسيم
21:32.126 --> 21:33.829
خب، اصلاً نقشه هنوز برقراره؟
21:33.897 --> 21:37.905
نميدونم. اينقدر ازم سوال نپرس
21:37.973 --> 21:41.247
اين همون اتفاقيه که سال گذشته افتاد، مگه نه؟
21:41.314 --> 21:43.953
با همسر و پسرش
21:44.021 --> 21:46.359
با "رايان هاردي" نه؟
21:47.697 --> 21:50.436
جو" از هم پاشيد، مگه نه؟"
22:14.995 --> 22:17.935
...خب
22:18.003 --> 22:21.877
اين عاليه
22:23.882 --> 22:26.121
"دلم برات تنگ شده بود، "رايان
22:26.190 --> 22:27.458
منم همينطور رفيق
22:27.525 --> 22:29.830
اه، خواهش ميکنم. مسخره بازي درنيار
22:29.897 --> 22:32.503
ميدونم که دل تو هم برام تنگ شده بود
22:32.571 --> 22:34.507
به نظرم تنها اومدي
22:34.575 --> 22:36.212
شايد، شايدم نه
22:36.281 --> 22:38.752
ها ها! تو هميشه شورشي هستي
22:38.819 --> 22:40.656
نه
22:40.723 --> 22:42.092
تو مطمئناً تنها اومدي
22:42.160 --> 22:43.563
وگرنه الان مرده بودم
22:43.631 --> 22:44.932
به زودي ميميري
22:45.000 --> 22:47.038
"واقعاً اينقدر مصممي که من رو بکشي، "رايان
22:47.105 --> 22:49.009
بعد از تمام اتفاقاتي که باهم از سر گذرونديم؟
22:49.077 --> 22:52.083
فکر ميکردم ما باهميم
22:52.151 --> 22:54.456
آره حق با توئه. خوابش رو هم نميديدم
22:54.524 --> 22:56.360
ميتوني بارم کني حتي. پسر خوبي ميشم
22:56.429 --> 22:59.067
خيلي بامزه اي
23:01.206 --> 23:04.547
"نه لازم نيست خودت رو به دردسر بندازي، "رايان
23:04.615 --> 23:08.389
مطمئنم که روزام به شمارش افتاده
23:08.457 --> 23:15.335
نه، اما اين دردناک نيست که نميتوني
ببيني چقدر بهم احتياج داري؟
23:15.407 --> 23:21.251
انگار چيزي که برات هستم رو تحسين نميکني
23:21.354 --> 23:24.428
خب، قول ميدم وقتي مردي
23:24.496 --> 23:27.168
همه چيز رو درست کنم
23:27.236 --> 23:28.938
برم روانشناسي جايي
23:29.006 --> 23:31.277
...خب
23:31.345 --> 23:33.349
پايان بزرگت چجوريه؟
23:33.417 --> 23:35.387
انگار يه پايان حماسي در نظر گرفتي
23:35.455 --> 23:37.225
که توش "کينگستون تنر" هم هست
23:37.293 --> 23:38.628
آره. آره
23:38.696 --> 23:44.606
"درسته.از سياه نمايي هاي "ادگار آلن پو
خسته شدم و رفتم تو کار
23:44.711 --> 23:50.353
يه داستان وحشتناک تر... انجيل
23:52.161 --> 23:53.598
به خدا هم پيام دادي
23:53.665 --> 23:54.767
که داري مياي؟
23:54.835 --> 23:55.837
چون فکر نکنم
23:55.904 --> 23:57.339
بخواي تا اونجاها بري
23:59.078 --> 24:01.616
"دلم برامون تنگ شده بود، "رايان
24:01.684 --> 24:04.791
واقعاً دلم براي باهم بودنمون تنگ شده بود
24:04.859 --> 24:09.470
اصلاً نميدوني چه نقشه اي دارم، نه؟
24:11.542 --> 24:13.613
ميدونم که قضيه انجيل
24:13.681 --> 24:15.483
و خدا نيست
24:15.551 --> 24:17.622
تو فقط داري از دين به عنوان بهانه اي استفاده ميکني
24:17.690 --> 24:19.659
تا ماهيت خودشيفته ات رو ارضا کني، مگه نه؟
24:19.728 --> 24:23.802
خب، تو بيشتر دوست داري وارد باشگاه ديوونه ها بشي
24:23.905 --> 24:25.808
...چون... بيا باهم رو راست باشيم
24:25.876 --> 24:29.250
ديگه الان چي برات مونده؟
24:32.092 --> 24:36.768
شهرت بد زندگي ابدي من رو تضمين ميکنه
24:40.009 --> 24:42.647
"تو مرد فوق العاده اي هستي، "جو
24:42.716 --> 24:44.119
جدي ميگم
24:44.186 --> 24:46.792
تو يه معلم بي نظيري
24:46.860 --> 24:50.567
اما نميتوني خودت رو ببيني، نه؟
24:50.635 --> 24:52.705
ديوونگي تو، بيماري روانيت
24:52.774 --> 24:59.184
نيازت به کشتن همه اينا رو با خودشيفتگيت تحت تاثير قرار داده
25:01.428 --> 25:06.205
اينه که تورو کنترل ميکنه و کارت رو هم همين تموم ميکنه
25:06.273 --> 25:09.780
دوستان واقعي
25:09.848 --> 25:14.890
ميتونن تلخ ترين حقايق رو به هم بگن
25:14.960 --> 25:16.964
من دوست تو نيستم
25:17.032 --> 25:19.203
اه، چرا
25:19.270 --> 25:21.909
"چرا، هستي، "رايان
25:21.977 --> 25:26.219
وقتي بهت نگاه ميکنم
25:26.287 --> 25:29.160
خودم رو ميبينم
25:29.228 --> 25:33.804
و تو بازتاب بخشي از وجود مني
25:33.872 --> 25:36.945
که فقط در حضور تو اون بخش رو ميبينم
25:37.013 --> 25:41.890
برات آشنا نيست؟
25:41.958 --> 25:45.433
"نه. تو بهترين دوست مني "رايان
25:46.836 --> 25:49.375
گوش کن. بايد بعداً حرفامون رو ادامه بديم
25:49.443 --> 25:52.248
کارهاي زيادي مونده و وقت کمي داريم
25:52.316 --> 25:58.327
به نظرم از حقه بعديم حسابي لذت ببري
25:58.364 --> 26:01.137
اجازه ميدي؟
26:10.976 --> 26:14.548
ممنون در همچين روز غمناکي اومدين
26:14.685 --> 26:18.460
امروز در پيشگاه شما به عنوان مردي شکسته ايستاده ام
26:18.528 --> 26:20.464
همانطوري که شنيدين
26:20.532 --> 26:23.004
حمله اي به دانشگاه پسر من صورت گرفته
26:23.072 --> 26:25.309
خيلي ها کشته شدن
26:25.377 --> 26:28.785
...و پسرم "پرستون" دزديده شده
26:31.758 --> 26:34.064
توسط "جو کارول" دزديده شده
26:37.105 --> 26:42.482
حالا يه کاري کن جلوي هم زانو بزنن بين ما دوتا
26:42.585 --> 26:44.456
ممنون
26:46.395 --> 26:50.336
ميتونم دوست خوبم "رايان هاردي" رو بهتون معرفي کنم؟
26:50.404 --> 26:52.541
دوربين. "اِما"، دوربين کجاست؟
26:52.609 --> 26:53.745
بايد فيلمش رو بگيريم -
دست منه -
26:53.812 --> 26:55.916
آه، ممنون
26:55.984 --> 26:58.087
جو"، خواهش ميکنم" -
فقط -
26:58.156 --> 27:00.928
خيلي زود تموم ميشه
27:02.333 --> 27:07.077
جو کارول" تجسم شيطانه"
27:07.145 --> 27:10.283
و با اين که ما در سايه دره مرگ زندگي ميکنيم
27:10.351 --> 27:12.489
اما من از شيطاني نميترسم
27:12.557 --> 27:16.098
وعده هاي خداوند عميق هستند
27:16.166 --> 27:18.303
و پايبندي به اون ها فوق العاده است
27:18.371 --> 27:21.745
"و بر همين مبنا به تو ميگويم "جو کارول
27:21.813 --> 27:23.983
اي سايه شيطان
27:24.051 --> 27:26.990
تو پيروز نخواهي شد
27:27.058 --> 27:30.099
خواهش ميکنم مارا در دعاهايمان ياري کنيد
27:30.166 --> 27:32.370
...وقتي از خدا ميخواهيم
27:33.373 --> 27:37.081
که پسرم را به خانه بازگرداند
27:37.149 --> 27:40.256
...خب، "پرستون
27:42.194 --> 27:45.301
تصميمت چيه؟
27:45.369 --> 27:48.576
خيلي انتخاب ساده ايه
27:48.644 --> 27:54.055
يکي از شما بايد بميره
27:54.123 --> 27:57.329
حالا چي کار ميکني، پسرم؟
27:57.397 --> 28:00.271
به نظريه پدرت احترام ميذاري
28:00.338 --> 28:04.513
که ميگه "انسان قتل نفس نميکنه" حتي وقتي که لازمه
28:04.581 --> 28:06.519
يا خودت رو نجات ميدي و به دنيا ميگي
28:06.587 --> 28:10.795
در اعماق وجود، همه ما وحشي هستيم؟
28:10.864 --> 28:13.235
خيلي دراماتيکه، نه؟
28:13.303 --> 28:15.975
يا ميتوني من رو بکشي
28:16.043 --> 28:18.547
بذار پيامت اين باشه
28:18.615 --> 28:21.387
نه اين جزء گزينه ها نيست
28:26.869 --> 28:31.915
پرستون" جوابت رو بده لطفاً"
28:33.986 --> 28:36.323
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم مجبورم نکن اين کارو بکنم
28:36.391 --> 28:37.693
خواهش ميکنم مجبورم نکن
28:37.761 --> 28:39.698
جو" ، "جو" اين کارو نکن"
28:39.766 --> 28:41.603
"خيلي حرف ميزني "رايان
28:41.671 --> 28:43.206
...خب
28:44.711 --> 28:47.984
ميتونم تورو بکشم
28:48.052 --> 28:52.296
يا تو ميتوني "کورتني" رو بکشي، هوم؟
28:54.100 --> 28:56.873
چي کار ميکني، پسرم؟
28:56.941 --> 29:00.481
کي امروز ميميره؟
29:00.548 --> 29:03.755
پرستون" اين کارو نکن"
29:03.823 --> 29:05.293
اين کارو نکن
29:05.361 --> 29:07.967
اون تورو نميکشه
29:08.034 --> 29:10.272
اگه بميري ديگه اهرم فشاري نداره
29:12.077 --> 29:14.381
...پس تصميمت اينه، نه
29:14.449 --> 29:16.586
به مردي که به صندلي بسته شده گوش ميدي
29:16.654 --> 29:20.162
يا مردي که چاقوي گنده داره، هان؟
29:23.638 --> 29:26.142
اين کارو نميکنم
29:26.210 --> 29:30.855
خب، انتخابت رو کردي
29:34.731 --> 29:36.634
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اين کارو نکن
29:36.702 --> 29:38.272
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
29:38.340 --> 29:41.447
واقعاً ميخواي امروز بميري، "پرستون"؟
29:48.765 --> 29:50.334
خواهش ميکنم، نه
29:52.741 --> 29:54.879
نه
29:54.946 --> 29:57.819
نه! نه
29:57.887 --> 30:00.158
...همينه
30:00.225 --> 30:02.196
حقيقت
30:05.505 --> 30:07.375
خواهش ميکنم اين کارو نکن
30:09.281 --> 30:11.285
نه
30:13.591 --> 30:18.334
پرستون" اين کارو نکن. نه"
30:18.403 --> 30:19.672
خيلي متاسفم
30:19.739 --> 30:21.877
نه. من آماده نيستم
30:21.945 --> 30:24.115
خواهش ميکنم. من نه
30:24.183 --> 30:25.752
خدايا منو ببخش
30:25.820 --> 30:28.526
اه، نه، نه، نه
30:28.594 --> 30:30.363
!نه
30:51.147 --> 30:56.222
و با اي نکه ما در سايه دره مرگ زندگي ميکنيم
اما من از شيطاني نميترسم
30:56.293 --> 30:59.700
وعده هاي خداوند عميق هستند
30:59.769 --> 31:01.170
ميبينم که پاي وعده اش نموند
31:01.238 --> 31:02.373
چه عجيب
31:02.441 --> 31:03.944
دارم رد جي.پي.اس ماشيني
31:04.011 --> 31:05.415
که "آليستر دانکن" اجاره کرده رو ميگيرم
...و... حدس بزن چي شده
31:05.482 --> 31:07.853
ماشينه در 50 کيلومتري شمال جاييه که
ما تلفن "رايان" رو پيدا کرديم
31:07.921 --> 31:09.791
ليلي" سعي نميکنه که فرار کنه"
31:09.859 --> 31:11.829
اون دنبال "جو"ئه
31:11.897 --> 31:14.302
که يعني ممکنه "رايان" هم وسط اين قضايا گير کنه
31:14.370 --> 31:15.906
خيلي خب بايد بجنبيم
31:15.975 --> 31:19.146
يه هليکوپتر فرستادم
31:24.794 --> 31:26.365
رايان"، خدارو شکر"
31:26.432 --> 31:27.701
کري" متاسفم. "کلر" هستم"
31:27.769 --> 31:29.538
از تلفن "رايان" زنگ ميزنم
31:29.606 --> 31:31.042
"کلر"
31:31.111 --> 31:32.880
خبري ازت نشد
31:32.948 --> 31:34.918
کلر" نميتونم باهات مصاحبه کنم"
31:34.986 --> 31:36.122
آره، متوجه شدم
31:36.189 --> 31:37.825
اما بايد يه کاري بکني
31:37.893 --> 31:40.231
اگه جون "رايان" برات مهمه
31:40.299 --> 31:42.168
متاسفم فکر نکنم بتونم کمکت کنم
31:42.236 --> 31:44.775
مشکلي نيست
31:44.842 --> 31:48.048
خبرنگارهاي ديگه اي هستن که تلفنم رو جواب بدن
31:48.117 --> 31:50.221
روز خوش -
وايسا -
31:50.289 --> 31:52.560
گوش ميکنم
32:06.194 --> 32:09.635
به خانواده خوش اومدي
32:09.703 --> 32:12.008
برو به جهنم
32:12.075 --> 32:15.048
هرچيزي به وقتش
32:15.116 --> 32:17.921
اين پسر رو ببرين تميز کنين
32:35.765 --> 32:39.105
من تورو ميکشم
32:39.173 --> 32:42.580
"همه اش همين رو ميگي "رايان
32:42.649 --> 32:46.522
و همونقدري که من تورو ميکشم تو هم من رو ميکشي
32:46.591 --> 32:49.564
متوجه نيستي؟
32:49.632 --> 32:53.307
اگه من بميرم تو هم ميميري
33:10.771 --> 33:12.609
هدف در يک کيلومتري شرقه
33:12.677 --> 33:14.078
دونفر رو داخل داريم
33:14.147 --> 33:15.782
و اونا چند ده نفر رو ديدن
33:15.851 --> 33:17.186
يه جور اردوگاه مذهبيه
33:17.254 --> 33:18.455
اما مسلح هستن
33:18.523 --> 33:19.458
"تو باهاشون بمون "جيمز
33:19.526 --> 33:20.628
خبرت ميکنم
33:20.695 --> 33:21.964
برام مهم نيست کي رو ميکشين
33:22.033 --> 33:23.735
فقط "جو" رو بيارين پيش من
33:23.803 --> 33:25.607
اون مال منه
33:25.674 --> 33:28.112
!بياين بريم! بريم
33:28.181 --> 33:29.516
ميخوام برم
33:29.583 --> 33:30.886
اه، نه، عزيزم
33:30.953 --> 33:33.359
تو آمادگيش رو نداري. هنوز دوران نقاهتت مونده
33:33.427 --> 33:35.531
تو اينجا با من ميموني هردوتون
33:45.989 --> 33:48.395
پرستون" تو يه ماشين محافظت شده است"
33:48.463 --> 33:49.530
ما آماده رفتنيم
33:49.598 --> 33:50.734
يه مشکلي هست
33:50.801 --> 33:52.103
دوتا ماشين دم دروازه هستن
33:52.171 --> 33:53.139
اف.بي.آي؟
33:53.207 --> 33:54.876
ممکنه. مطمئن نيستم
33:54.944 --> 33:56.547
هرکي هستن بايد زودتر بريم
33:56.614 --> 33:58.151
جو" کجاست؟"
33:58.219 --> 34:00.456
به نظرت کجاست؟
34:03.699 --> 34:05.836
...خب
34:07.206 --> 34:11.548
به نظرت نقشه نهاييم تا الان چطور بوده؟
34:11.651 --> 34:14.190
بد نبوده
34:14.258 --> 34:17.531
فقط بايد با يه اتفاق بزرگ ادامه اش بدي، نه؟
34:17.598 --> 34:21.541
الان ميري دنبال "تنر"؟
34:21.608 --> 34:23.244
دنبال کننده هات چي کار ميخوان بکنن؟
34:23.312 --> 34:27.288
حالا ميبيني دوست قديمي من
34:27.355 --> 34:29.828
اما يه کم نگرانم
34:29.895 --> 34:32.900
که اين ممکنه آخرين لحظه باهم بودنمون باشه
34:32.968 --> 34:35.407
چون تو در مورد يه چيز حق داشتي
34:35.475 --> 34:37.045
وقت من تموم شده
34:37.113 --> 34:39.317
آره همينطوره
34:43.293 --> 34:49.173
از اونجايي که ما باهم خيلي... صميمي هستيم
بذار بپرسم
34:49.242 --> 34:52.548
دلت براش تنگ نشده؟
34:52.617 --> 34:57.193
خب، چقدر به "کلر" فکر ميکني؟
34:57.261 --> 35:00.200
"خوبه چون من دلم براش تنگ شده، "رايان
35:00.268 --> 35:02.539
جدي ميگم
35:02.606 --> 35:04.276
اون هميشه
35:04.344 --> 35:08.553
تنها پشيموني منه
35:08.620 --> 35:13.899
خب، ديگه بايد برم
35:15.204 --> 35:17.541
نميخواي همديگه رو بغلي ماچي چيزي کنيم؟
35:17.609 --> 35:19.278
نه همينجوري خوبم
35:19.346 --> 35:22.753
خب، از منظره لذت ببر
35:22.822 --> 35:24.959
و اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
35:25.027 --> 35:26.997
خدا بخواد، بايد يه کتاب ديگه هم بنويسي
35:27.065 --> 35:29.504
چندتا ماشين تو دروازه اصلي هستن
35:29.571 --> 35:30.807
بايد زود بريم
35:30.875 --> 35:33.045
دروازه شمالي بازه اما بايد بريم
35:33.113 --> 35:35.652
باهات چي کار کنم؟
35:35.720 --> 35:37.456
بکشيمش
35:37.524 --> 35:39.794
نه، نه. اين جزء گزينه ها نيست
35:43.271 --> 35:46.311
خداحافظ دوست من
35:46.379 --> 35:48.850
باعث افتخار بود
35:48.918 --> 35:51.723
"دوباره من رو ميبيني "جو
35:51.791 --> 35:54.096
...يه بار ديگه
35:54.164 --> 35:57.203
قول ميدم
37:37.556 --> 37:40.696
داريم به سمت ماشين ميريم
37:40.764 --> 37:42.366
ماشين ها منتظرن. از اين طرف
37:42.434 --> 37:43.535
خيلي خب
37:43.603 --> 37:44.739
اين فرقه از يه فضاي اردوگاهي قديمي استفاده ميکنه
37:44.806 --> 37:46.142
که دورتادورش هزاران کيلومتر جنگله
37:46.210 --> 37:48.547
"از طريق جي.پي.اس فهميديم که ماشين "آليستر دانکن
37:48.615 --> 37:51.153
تو جاده پشتي در محدوده جنوب غربي متوقف شده
37:51.222 --> 37:52.824
و بعدش از دروازه اصلي وارد شده
37:52.893 --> 37:54.161
و "رايان"؟
37:54.229 --> 37:55.498
هنوز هيچي اما پليس ايالتي داره ميره داخل
37:55.565 --> 37:57.770
بيا
38:14.845 --> 38:17.416
جواب بدين. کسي هست؟ ميشنوين؟
38:17.485 --> 38:19.722
همه مردن
38:42.678 --> 38:45.918
ايست! بندازش خيلي آروم
38:52.502 --> 38:54.138
مارک" برادرت کجاست؟"
38:54.206 --> 38:55.407
ميخواست از نزديک تر ببينه
38:55.475 --> 38:56.645
الان برميگرده
38:56.712 --> 38:58.181
اون رفت؟
38:58.248 --> 38:59.384
ميخواست تا جايي که ميتونه بهتر ببينه
38:59.453 --> 39:00.887
دور نيست اونوره
39:00.955 --> 39:03.059
خب، برو پيشش زود
39:03.127 --> 39:05.265
احمقا
39:05.333 --> 39:07.571
آماده حرکت سريع باشين
39:07.638 --> 39:09.709
پخش بشين. پليس ايالتي داره محدوده رو پاکسازي ميکنه
39:09.777 --> 39:10.978
برو، برو
39:11.046 --> 39:12.148
ليلي" تو نبرد پيداش نميشه"
39:12.216 --> 39:14.053
اون عقب مونده
39:14.120 --> 39:17.227
جاده پشتي، محدوده جنوب غربي
39:17.295 --> 39:22.038
رايان" بيا. خدا رو شکر"
39:23.343 --> 39:24.879
در مورد "جو" چي فهميدي؟
39:24.946 --> 39:26.917
خب. با "اِما هيل" و چندتا دنبال کننده اش رفتن
39:26.985 --> 39:28.488
اشاره اي به خروجي شمالي داشتن
39:28.556 --> 39:30.225
"داره ميره دنبال "کينگستون تنر
39:30.293 --> 39:32.196
ميخوام مامور بفرستين خروجي شمالي
39:32.264 --> 39:34.301
اون داره يه نقشه بزرگ ميکشه
39:34.369 --> 39:35.471
واقعاً؟
39:35.539 --> 39:36.807
هي، "مايک" کجاست؟
39:36.875 --> 39:38.646
الان پيش من بود
39:38.713 --> 39:40.550
...به نظرم
39:40.617 --> 39:43.223
به نظرم رفته "ليلي" رو پيدا کنه
39:43.291 --> 39:46.263
من "کري کوک" هستم با
يک پيام رمزآلود
39:46.331 --> 39:47.867
"براي "جو کارول
39:47.935 --> 39:49.304
به من با اطمينان مطلق گفته شده
39:49.371 --> 39:51.075
کسي نميتونه اين پيام رو درک کنه
39:51.143 --> 39:52.277
مطمئني کسي نمياد اينجا؟
39:52.345 --> 39:53.514
اينجا مال عمومه
39:53.582 --> 39:55.552
هيچ وقت از شهر نمياد بيرون
39:55.620 --> 39:59.561
"چطوري با اين منظره ميتونم بخوابم... تو خوابي"
39:59.629 --> 40:02.502
"نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند"
40:02.569 --> 40:05.075
"نفس هاي تو روي شانه هايم است"
40:05.143 --> 40:07.982
"من، ميتوانم ديگر با خوشحالي بميرم"
40:08.049 --> 40:09.953
نه، نه، نه، نه
40:10.021 --> 40:11.558
چي داره ميگه؟
40:11.626 --> 40:13.094
"فقط براي "جو کارول
40:13.162 --> 40:14.598
...اين برنامه "آمريکا به روز باش" ويژه
40:14.666 --> 40:16.001
"کلر"
40:16.069 --> 40:17.538
اين بعد از ظهر برميگردم
40:17.605 --> 40:18.842
با خبرهايي جديد در مورد قتل هاي اخير
40:18.910 --> 40:20.411
"و جستجوي ادامه دار براي "جو کارول
40:27.162 --> 40:28.798
جيمز"؟"
40:39.124 --> 40:41.229
"سلام، "ليلي
40:45.306 --> 40:47.209
"مامور "وستون
40:48.046 --> 40:51.419
روي زانوهات
40:51.487 --> 40:53.758
زود
40:58.004 --> 41:00.140
پسرهات کجان؟
41:00.209 --> 41:02.345
نيومدن
41:02.413 --> 41:04.718
باور کردنش سخته
41:04.786 --> 41:08.494
من اسلحه ندارم. آرومم
41:08.562 --> 41:11.134
من رو دستگير کن
41:11.201 --> 41:13.674
،اين چيزيه که ميخواي
41:13.741 --> 41:14.809
زندان رفتن؟
41:14.877 --> 41:16.279
مشکلي باهاش نداري؟
41:20.824 --> 41:23.630
مايک"! "رايان" تو کاري نداشته باش"
41:23.699 --> 41:26.604
اين کارو نکن. اين کارو نکن
41:26.671 --> 41:30.514
نه. بيخيال. تو بهتر از اينايي
41:34.567 --> 41:37.273
مايک" تو مرد خوبي هستي"
41:37.341 --> 41:41.417
اسلحه رو بذار زمين. من رو دستگير کن
41:45.059 --> 41:48.199
"اشتباه ميکني، "ليلي
41:48.267 --> 41:51.107
قبلاً آدم خوبي بودم
41:51.175 --> 41:53.278
ديگه نه
41:54.683 --> 41:57.188
..."مايک"
41:58.692 --> 42:01.999
مايک"... "مايک"، خواهش ميکنم"
42:03.804 --> 42:07.712
اين تو نيستي. اين منم
42:09.686 --> 42:14.062
مثل من نباش، خواهش ميکنم
42:34.979 --> 42:38.453
...ميدونم که اين کار چيزي رو براي من عوض نميکنه
42:42.272 --> 42:44.479
اما براي تو عوض ميکنه
43:05.200 --> 43:11.000
.:: @bollbolljan_com ::.