WEBVTT
00:01.500 --> 00:02.500
پيش از اين در
"The Following"
00:02.909 --> 00:05.043
امروز در پيشگاه شما به عنوان مردي شکسته ايستاده ام
00:05.110 --> 00:06.210
همانطوري که شنيدين
00:06.278 --> 00:08.379
پسرم "پرستون" دزديده شده
00:08.447 --> 00:10.114
"به "کوربان" خوش اومدي "پرستون
00:10.182 --> 00:13.751
وقتشه که تقاص گناهان پدرت رو بدي
00:13.819 --> 00:16.754
اما چرا "کينگستون تنر" رو به عنوان هدفت انتخاب کردي؟
00:16.822 --> 00:18.790
اه، نه، نه. اون منو انتخاب کرده
00:18.857 --> 00:20.758
جو کارول" اعلام جنگ کرده"
00:20.826 --> 00:22.927
عليه دين، عليه خدا
00:22.995 --> 00:25.029
ميتونم بکشمت
00:25.097 --> 00:27.632
يا ميتوني برام بکشي
00:27.699 --> 00:29.767
"نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند"
00:29.835 --> 00:31.102
نه، نه، نه
00:31.170 --> 00:32.136
"نفس هايت روي شانه هايم است"
00:32.204 --> 00:33.438
"کلر"
00:33.505 --> 00:34.772
زندگي تو سايه راه زندگي نيست
00:35.040 --> 00:36.307
ميخوام تموم شه
00:36.375 --> 00:37.341
چجوري؟
00:37.409 --> 00:38.743
"با کشتن "جو
00:38.810 --> 00:40.444
برام مهم نيست کي رو ميکشي
00:40.512 --> 00:42.013
اما "جو" رو براي من بيار
00:42.080 --> 00:43.347
تو مطمئناً تنها اومدي
00:43.415 --> 00:44.815
وگرنه تا الان مرده بودم
00:44.883 --> 00:46.350
به زودي ميميري
00:46.418 --> 00:47.985
چندتا ماشين جلوي ورودي داريم
00:48.053 --> 00:49.587
بايد همين الان بريم
00:54.960 --> 00:58.029
مايک"... تو مرد خوبي هستي"
00:58.096 --> 00:59.964
اسلحه رو بذار زمين
01:00.032 --> 01:01.699
اشتباه ميکني، "ليلي". قبلاً آدم خوبي بودم
01:01.767 --> 01:03.535
!اين کارو نکن
01:16.347 --> 01:19.216
ممنون به خاطر سواري، خانم
01:19.284 --> 01:21.618
متاسفم که مجبور شديم اينجوري ماشينت رو بدزديم
01:21.686 --> 01:23.654
اما خيلي مستاصل بوديم
01:23.722 --> 01:25.889
متاسفم. اسمتون رو متوجه نشدم
01:25.957 --> 01:27.991
تريشا"ست"
01:28.059 --> 01:29.960
"تريش برامل"
01:30.028 --> 01:31.729
تريشا" به محض اين که مادرمون رو پيدا کنيم"
01:31.796 --> 01:32.696
ميتوني ماشينت رو پس بگيري
01:32.764 --> 01:34.198
و ما هم ميريم پي راهمون
01:34.265 --> 01:36.333
اون مرده، "لوک". مامان مرده
01:36.401 --> 01:39.436
نه، نه. اون نمرده. فقط داره استراحت ميکنه همين
01:39.504 --> 01:41.238
اون مرده. اونا بهش شليک کردن
01:41.306 --> 01:42.506
"به حرفاش گوش نکن "تريشا
01:42.574 --> 01:43.474
يه فکرايي تو سرش داره
01:43.541 --> 01:45.275
!تريشا" هم مرده"
01:45.343 --> 01:46.811
هردوشون مردن
01:59.424 --> 02:01.292
مادر واقعاً مرده؟
02:03.461 --> 02:05.062
"آره، "لوک
02:07.867 --> 02:10.334
پس بايد تقاصش رو پس بدن
02:10.402 --> 02:14.606
..."مايک"، "رايان"، "جو کارول"
02:14.673 --> 02:16.640
همه بايد تقاصش رو بدن
02:19.900 --> 02:23.600
"The Following"
فصل 2
قسمت 14 : سکوت
02:24.000 --> 02:26.500
.:: www.bolboljan.net ::.
02:28.353 --> 02:29.953
خيلي خب. ام... بيا... بيا
02:30.021 --> 02:32.122
يه بار ديگه مرورش کنيم، لطفاً
02:32.190 --> 02:33.457
ليلي گري" يه اسلحه داشته"
02:33.525 --> 02:35.359
اسلحه اش رو سمت من گرفت
02:35.427 --> 02:37.061
وستون" شليک کرد"
02:37.128 --> 02:38.462
...مامور "وستون" اين اه
02:38.530 --> 02:40.230
اين اسلحه ايه که دست "ليلي" بود؟
02:40.298 --> 02:41.900
فکر ميکنم. آره
02:41.967 --> 02:43.934
"و، اه، کاراگاه "هاردي
02:44.002 --> 02:46.537
شما حين اين ماجرا کجا بودين؟
02:46.604 --> 02:48.205
بهتون گفتم. من جلوي اون بودم. اون هنوز نرسيده بود
02:48.273 --> 02:49.573
...اون نديد که
02:49.642 --> 02:51.041
ببخشيد
02:51.109 --> 02:54.645
کاراگاه، ميشه خودتون سوال رو جواب بدين، لطفاً؟
02:54.713 --> 02:56.715
همونطوري که "رايان" گفت من عقب موندم
02:56.781 --> 02:58.248
صداي شليک رو شنيدم اما نتونستم ببينم
02:58.316 --> 03:00.451
دقيقاً چه اتفاقي افتاده
03:00.588 --> 03:02.957
ميتونين از طريق دفتر من باهاشون ارتباط برقرار کني کاراگاه
03:03.024 --> 03:05.392
البته اگه بازم کاري داشتي
03:12.901 --> 03:14.968
خب، ما يه انبار پر از اسلحه و مهمات پيدا کرديم
03:15.036 --> 03:17.237
که نصفش خالي شده، خب يعني اينا کجا رفته؟
03:17.395 --> 03:19.296
اون حداقل 40 نفر رو با خودش برده
03:19.364 --> 03:20.497
قبل از اين که بره کاملاً روشن گفت که
03:20.565 --> 03:22.132
داره نقشه يه کار بزرگ رو ميکشه
03:22.200 --> 03:23.934
تنر" هدفشه"
03:24.002 --> 03:27.271
رايان" يه چيزي هست که بايد در مورد "کلر" بدوني"
03:27.339 --> 03:29.640
اون با "کري کوک" صحبت کرده
03:29.707 --> 03:30.908
چي؟
03:30.975 --> 03:32.176
به "کوک" يه پيغام براي "جو" داده
03:32.243 --> 03:34.245
از طريق برنامه اش
03:34.312 --> 03:35.312
چجور پيغامي؟
03:35.380 --> 03:37.281
يه جور شعر
03:37.348 --> 03:39.383
انگار براي "جو" معناي خاصي داره
03:39.451 --> 03:41.018
فقط همين رو ميگه
03:41.085 --> 03:43.687
بهتره با "کلر" صحبت کني
03:46.324 --> 03:48.393
بايد بري خونه يه کم استراحت کني
03:48.460 --> 03:50.228
من جايي نميرم
03:50.295 --> 03:52.096
خيلي خب، ببين. ميدونم که حق ندارم
03:52.163 --> 03:53.363
...بهت بگم چه کاري رو بايد و چه کاري رو نبايد انجام بدي
03:53.431 --> 03:56.266
.حق با توئه. نداري
03:56.334 --> 03:59.103
اگه "جو کارول" بود چي کار ميکردي؟
04:02.140 --> 04:04.007
تو بهتر از مني
04:11.382 --> 04:13.550
اين تو حياط پشتي پيدا کردن
04:13.618 --> 04:15.886
يه نفر از پشت پرچين ها انداخته
04:15.954 --> 04:18.756
يه نامه با اسم تو بهش وصل بود
04:24.529 --> 04:26.630
يه تلفن اعتباريه
04:26.698 --> 04:29.167
هيچ پيغام و شماره اي توش نيست
04:29.234 --> 04:30.934
لازمه بدمش به اف.بي.آي؟
04:31.003 --> 04:32.670
نه، "رومن". من ترتيبش رو ميدم ممنون
04:32.737 --> 04:34.371
بله، قربان
04:37.776 --> 04:40.578
گزارشگر برنامه آمريکاي به روز
"و نويسنده "کري کوک
04:40.645 --> 04:42.312
دوباره امروز خبر ساز شد
04:42.380 --> 04:45.316
بعد از رساندن پيغامي رمزآلود
04:45.383 --> 04:47.418
در برنامه شب گذشته اش
04:47.486 --> 04:49.653
"نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند"
04:49.722 --> 04:52.756
"نفس هاي تو روي شانه هايم است"
04:52.824 --> 04:54.191
"من، ميتوانم ديگر با خوشحالي بميرم"
04:54.259 --> 04:56.026
کوک" برنامه اش را با اين گفته آغاز کرد"
04:56.094 --> 04:58.162
که پيغام براي "جو کارول" است
04:58.229 --> 05:00.597
...اما تا به حال کسي نتوانسته است
05:02.600 --> 05:04.101
چه فکري کردي؟
05:04.169 --> 05:06.103
ميخواي خودت و "کري" رو به کشتن بدي؟
05:06.171 --> 05:08.605
کري"؟ نه. "کري" فقط کارش رو کرد"
05:08.673 --> 05:10.274
تو اونو در خطر قرار دادي
05:10.341 --> 05:12.309
جو" چندباري رفته سراغش"
05:12.377 --> 05:14.279
ببين. متاسفم، خب، اما
تو بي خبر من رو تنها گذاشتي
05:14.345 --> 05:15.379
و نميدونستم ديگه چي کار کنم
05:15.448 --> 05:17.181
...بايد يه کاري ميکردم. من
05:17.248 --> 05:20.384
من دارم اينجا ديوونه ميشم
05:20.452 --> 05:22.520
اين شعر چه معني داره؟
05:22.587 --> 05:24.254
چيزيه که من و "جو" باهم نوشتيم
05:24.322 --> 05:26.056
چيزيه که فقط ما ميدونيم
05:26.124 --> 05:28.859
يعني ميخواستي بدونه که تو زنده اي، چرا؟
05:28.928 --> 05:31.462
"تا بتونيم بکشيمش، "رايان
05:31.529 --> 05:32.930
نه. "کلر". تو درست فکر نميکني
05:32.998 --> 05:34.598
اون سعي کرده تورو بکشه
05:34.667 --> 05:36.533
!پس بذار دوباره هم سعي کنه
05:36.601 --> 05:38.035
ازم متنفره يا دوستم داره؟
05:38.103 --> 05:40.137
!مهم نيست
05:40.205 --> 05:42.073
بايد من رو ببينه چون خودخواهيش اينو بهش تحميل ميکنه
05:42.140 --> 05:43.974
"من ميشناسمش "رايان
05:44.042 --> 05:45.909
ميتونيم گيرش بندازيم، ميتونيم بکشيمش
05:45.978 --> 05:47.044
!بايد امتحان کنيم
05:47.112 --> 05:48.545
نه، نه، تو بايد همين امروز برگردي خونه
05:48.613 --> 05:50.748
از وقتي فهميدم "جو" زنده است نخوابيدم
05:50.816 --> 05:52.583
در يه سال گذشته چشم رو هم نذاشتم
05:52.650 --> 05:54.552
...هميشه مواظب پشت سرم بودم و اين
05:54.619 --> 05:57.621
و اين هيچ وقت تموم نميشه مگر اين که بدونم مرده
05:57.689 --> 05:59.757
اين تنها راهيه که ميتونم بفهمم من و "جويي" در امانيم
05:59.824 --> 06:01.525
منم همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
06:01.593 --> 06:04.261
اما نميتونم کار رو که لازمه انجام بدم
06:04.329 --> 06:06.698
وقتي تو در امان نيستي
06:06.765 --> 06:09.400
نميتونم نگران تو هم باشم
06:09.467 --> 06:12.236
"خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، "کلر
تو بايد برگردي خونه
06:12.303 --> 06:13.437
...رايان"، من"
06:13.505 --> 06:15.339
!بايد بهم اعتماد کني
06:15.407 --> 06:17.474
خب؟ پليس هاي ايالتي منتظرن که ببرنت
06:17.542 --> 06:20.177
و وقتي همه چي تموم شد
06:20.245 --> 06:22.780
ميام پيدات ميکنم
06:22.848 --> 06:26.351
قول ميدم
06:26.418 --> 06:28.420
بايد ديگه برم
07:26.945 --> 07:28.646
سوال ديگه اي نداري؟
07:28.713 --> 07:29.813
نه، سوالي نيست
07:29.881 --> 07:30.981
فقط بايد برم دنبال بقيه
07:33.419 --> 07:35.653
تو خوبي "انجي"؟ عصبي به نظر ميرسي
07:35.720 --> 07:39.056
آره همينطوره، ولي بيشتر هيجان زده ام
07:39.124 --> 07:41.826
از اين که جزو انتخاب شدگانم
"احساس خوشبختي ميکنم "جو
07:41.893 --> 07:46.665
نميتونم بهت بگم که چقدر
بابت فداکاريت قدردانتم
07:46.732 --> 07:48.332
خير ببيني
07:49.768 --> 07:53.170
اون بالا بازم ميبينمت
08:05.517 --> 08:07.918
واقعاً فکر ميکني که "کلر" زنده ست؟
08:10.922 --> 08:13.024
"تو خواب بودي"
08:13.091 --> 08:16.027
"نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند"
08:16.094 --> 08:19.063
"نفس هاي تو را روي شانه ام حس ميکردم"
08:19.130 --> 08:21.632
من و "کلر" با هم اين شعر رو نوشتيم
08:21.701 --> 08:23.634
همون آخر هفته اي که ازش خواستگاري کردم
08:23.702 --> 08:26.271
ما حفظش کرديم و جايي ننوشتيمش
08:26.339 --> 08:30.274
فقط يه شعر احمقانه ي سري بين خودمون بود
08:30.343 --> 08:32.076
اون به "رايان" گفته
08:32.143 --> 08:34.545
اون داره ازش عليهت استفاده ميکنه تا
کاري کنه که بلغزي
08:34.613 --> 08:36.647
احتمالاً
08:36.715 --> 08:39.483
ميدوني اگه "کلر" زنده باشه
08:39.551 --> 08:41.552
پس داره برام يه پيام ميفرسته
08:41.620 --> 08:45.723
و اون توي شهرستان "وِر" خواهد بود
08:45.790 --> 08:48.059
جايي که ازش خواستگاري کردم و
با هم اين شعر رو نوشتيم
08:48.126 --> 08:50.194
ميدوني اين چقدر مضحک بنظر ميرسه؟
08:50.262 --> 08:52.496
تنها چيزي که ممکنه اونجا منتظرت باشه
چيزي جز يه تله نيست
08:52.565 --> 08:53.864
"چيزي بيشتر از اين نيست "جو
08:53.932 --> 08:55.165
اين يه حقه ست
08:55.234 --> 08:57.235
واقعاً؟ يعني باورش اينقدر سخته که
08:57.303 --> 08:58.736
اون مرگش ساختگي بوده؟
08:58.804 --> 09:02.573
من که مرگم ساختگي بوده، ممکنه توي
برنامه ي حفاظت از شاهدين بوده باشه
09:02.642 --> 09:04.142
...اگه اون زنده
09:04.210 --> 09:05.910
اهميتي نداره
09:05.977 --> 09:08.846
حتي اگرم زنده باشه، براي کي مهمه؟
09:08.914 --> 09:10.981
"تو دادي بکشنش "جو
09:11.050 --> 09:13.851
ديگه قرار نيست ماجراي سال گذشته
دوباره اتفاق بيفته
09:13.919 --> 09:18.623
ما طبق برنامه پيش ميريم، اگه دوباره
از هم بپاشي، من ديگه کاري باهات ندارم
09:18.691 --> 09:22.249
اگه "کلر" هنوز زنده ست و
ميخواد ديگه مخفي نمونه
09:22.327 --> 09:25.263
حتماً دليل خوبي براش داره
09:25.330 --> 09:29.533
حالا "اِما" خواهش ميکنم
اون رو براي خودت تهديدي ندون
09:29.602 --> 09:31.269
ميدونم که درکش برات کمي سخته
09:31.337 --> 09:35.539
ولي جايي که پاي اين زن مياد وسط
09:35.607 --> 09:38.108
لازمه که از اين سر در گمي در بيام
09:38.177 --> 09:40.544
اگه اين يه تله نباشه
09:40.612 --> 09:44.515
پس فکر ميکنم که داشتنش به نفعمونه
09:44.584 --> 09:48.285
با توجه به اين که ميتونه برامون
يه اهرم فشار باشه
09:48.353 --> 09:51.956
اون ممکنه دليلي باشه
09:52.023 --> 09:53.825
که به خاطرش قادر خواهيم بود
09:53.893 --> 09:58.463
کمي بيشتر روي زمين زنده بمونيم
09:58.530 --> 09:59.930
همين الان با "تيلدا" صحبت کردم
10:00.449 --> 10:01.493
همه چيز طبق برنامه داره پيش ميره
10:01.559 --> 10:02.832
به زودي بايد اينجا رو ترک کنيم
10:02.898 --> 10:04.399
رابرت" يه تغيير کوچولويي"
توي نقشه مون به وجود اومده
10:04.466 --> 10:07.436
"ازت ميخوام که بري به مسافرخونه ي "ورليک
10:07.503 --> 10:08.972
اين موقع از سال اونجا بسته ست
10:09.037 --> 10:10.311
ولي "اِما" باهات مياد
10:10.377 --> 10:11.519
جو" خواهش ميکنم"
10:11.586 --> 10:12.960
اِما" همه چيز رو برات توضيح ميده"
10:13.909 --> 10:19.589
خودت رو در معرض خطر قرار نده
فقط ببين يه تله هست يا نه
10:19.656 --> 10:22.071
و وقتي چيزي فهميدي باهام تماس بگير
10:22.138 --> 10:24.585
وعده ي ديدارمون امشب
10:24.652 --> 10:28.961
حالا بياين بريم
کلي کار داريم که بايد بکنيم
10:31.346 --> 10:33.893
شما... شما پسرم رو ديدي؟
زنده بود؟
10:33.958 --> 10:36.997
آره زنده بود، "جو" گرفتتش
10:37.062 --> 10:38.922
صدمه ديده بود؟
10:38.989 --> 10:42.351
ترسيده بود، اما در مجموع با توجه به
موقعيتي که توش بود حالش خوب بود
10:42.417 --> 10:44.573
...موقعيتي که توش بود
10:44.639 --> 10:46.891
آقاي "تنر" شما هم ممکنه
هدف حمله شون باشين
10:46.957 --> 10:49.210
واسه همين براي محافظت ازتون
چند تا مامور اختصاص داده شده
10:49.275 --> 10:50.777
نه، تيم امنيتي خودم
10:50.844 --> 10:52.214
براي محافظت از خودم و خانواده ام کافيه
10:52.280 --> 10:53.455
ممنونم
10:53.522 --> 10:54.664
جو کارول" بهم گفتش که ميخواد"
10:54.730 --> 10:56.884
يه نمايش درست کنه، متوجه اين؟
10:56.951 --> 10:59.660
شما بايد خونه پيش همسرتون بمونين
10:59.727 --> 11:01.783
بايد به کساني که جلوي خونه
تجمع کردن بگيد برن
11:01.850 --> 11:04.363
اونايي که جلوي خونه هستن
اعضاي کليساي منن
11:04.430 --> 11:05.571
اومدن تا باهام دعا کنن
11:05.637 --> 11:06.715
نمي تونم ازشون بخوام که برن
11:06.780 --> 11:08.543
من ميتونم
11:08.610 --> 11:10.340
از اين هم يه نمايش بساز
تا خودت رو به کشتن بدي
11:10.406 --> 11:12.756
ميفهمين چي ميگم؟
11:12.823 --> 11:14.520
آيا براي ايمان ارزشي قائلين آقاي "هاردي"؟
11:14.586 --> 11:15.728
اصلاً به وجود خدا اعتقاد دارين؟
11:15.794 --> 11:17.198
به وجود هوش اعتقاد دارم
11:17.264 --> 11:19.451
و شما هم بهتره که اگه هوشي دارين
هوشمندانه رفتار کنين
11:25.266 --> 11:26.865
لطفاً بنده رو ببخشيد
11:31.089 --> 11:32.655
کينگستون تنر" هستم"
11:32.722 --> 11:34.385
"به آقاي "کينگستون
11:34.452 --> 11:36.705
دقيقاً همون کسي که
ميخواستم باهاش صحبت کنم
11:36.771 --> 11:38.729
پسرم کجاست؟
11:38.795 --> 11:41.833
چند نفر دارن به اين تماس گوش ميدن "کينگستون"؟
11:41.899 --> 11:44.020
هيچ کس، فقط خودم
11:44.086 --> 11:46.895
خب اگه کارهايي که ميگم رو انجام بدي
11:46.961 --> 11:50.910
پسرت رو پيدا ميکني
11:50.977 --> 11:52.282
سراپا گوشم
11:52.349 --> 11:54.405
به زودي يه نشانه دريافت ميکني
11:54.472 --> 12:00.218
به محض دريافت نشونه، دقيقاً
کاري رو که ميگم انجام بده
12:13.388 --> 12:15.151
اين احمق ها فکر ميکنن دعا کردنشون
ميخواد پسر "تنر" رو نجات بده
12:15.217 --> 12:16.948
اما قرار نيست چنين اتفاقي بيفته
12:33.865 --> 12:36.542
!"درود بر "جو
12:46.503 --> 12:48.822
اين همون نشونه ست
بايد همين الان بريم
12:50.814 --> 12:51.827
!همگي بريد عقب
12:51.892 --> 12:53.786
!خيلي خب همه برن عقب
12:53.851 --> 12:55.288
!بريد عقب
13:02.767 --> 13:04.367
نه
13:04.433 --> 13:06.359
تو بايد همينجا بموني
13:06.425 --> 13:08.482
خدا به همراهتون قربان
13:17.626 --> 13:20.532
بيا داخل
13:20.599 --> 13:22.099
پسرم کجاست؟
13:39.375 --> 13:42.019
اگه موقعيتش پيش اومد
13:42.084 --> 13:44.598
بذار قهرمان امروز "رابرت" باشه
13:44.665 --> 13:48.290
تو نبايد خودت رو در معرض خطر قرار بدي
13:48.356 --> 13:50.762
متوجه اي که منظورم چيه؟
13:50.936 --> 13:53.103
"ممکنه امروز اتفاقات بد زيادي بيفته "جو
13:53.104 --> 13:54.467
واقعاً لازمه که من باهات باشم
13:54.494 --> 13:58.641
"آره، هر کس داره به وظيفه اش عمل ميکنه "ام
13:58.706 --> 14:00.927
اين کاريه که ازت ميخوام بکني
14:00.993 --> 14:05.269
خواهش ميکنم، به خاطر منم که شده
اين کارو انجام بده، باشه؟
14:05.336 --> 14:07.198
البته که انجامش ميدم
14:08.174 --> 14:12.158
حالا ديگه همه چيز کاملاً فرق کرده
14:12.223 --> 14:14.117
ديگه عشقي که فکر ميکردم
14:14.183 --> 14:17.318
نسبت به "کلر" دارم کورم نکرده
14:17.385 --> 14:20.062
من مطلقاً متعلق به توأم
14:22.478 --> 14:26.200
وقتي که همه ي اين ها تموم بشه
14:26.267 --> 14:29.205
وقتي که ديگه مرديم
14:29.271 --> 14:33.679
و تا ابديت جاودانه شديم
14:33.746 --> 14:38.121
دنيا نگاهي بهت ميندازه و ميفهمه که
14:38.187 --> 14:41.322
زني که پشت اين مرد بوده
14:41.387 --> 14:43.184
...تو بودي
14:44.555 --> 14:49.781
و من هميشه... هميشه متعلق به تو خواهم بود
15:03.636 --> 15:04.745
تنر" کجاست؟"
15:04.810 --> 15:06.149
اون رفته
15:06.176 --> 15:07.188
تو وظيفه ات اينه که ازش محافظت کني
نه اينکه گمش کني
15:07.254 --> 15:08.560
ما کسي رو گمش نکرديم
15:08.625 --> 15:10.029
اون ازمون خواست دست نگه داريم
15:10.095 --> 15:11.368
از در پشتي رفت
15:11.435 --> 15:12.577
و داري بهم ميگي که نميدوني
15:12.643 --> 15:13.752
کجا رفته؟
15:13.818 --> 15:15.385
کشيش "تنر" استخدامم کرده
15:15.451 --> 15:16.691
اين اونه که دستور ميده
15:16.758 --> 15:18.487
اگه بگه بذارم بره، ميذارم بره
15:18.554 --> 15:20.087
قبلش يه تماس تلفني داشت
کي تماس گرفته بود؟
15:20.154 --> 15:21.296
چيزي درباره اين نميدونم
15:21.362 --> 15:23.256
داري دروغ ميگي، "جو کارول" بود
15:23.322 --> 15:25.280
تو کاملاً ميدوني چه اتفاقي داره ميفته
15:25.347 --> 15:27.632
امکان نداره که بذاري همينجوري
از اينجا بره بيرون
15:30.082 --> 15:32.041
مگر اين که نقشه اي
براي تعقيب کردنش داشتي
15:32.107 --> 15:33.967
ديدي بيرون چه اتفاقي افتاد؟
15:34.034 --> 15:35.502
جو کارول" دنبال کنندگان اين چنيني"
بيشتري داره
15:35.569 --> 15:37.462
اونا ميخوان "تنر" و پسرش رو بکشن
15:37.528 --> 15:39.159
...و خدا ميدونه که چند نفر ديگه رو
15:39.226 --> 15:40.630
تو بهمون نگو که اونا کجان تا
مردم به کشتن برن
15:40.695 --> 15:42.883
اون وقت ببين اف.بي.آي چطوري ميخکوبت ميکنه
15:46.901 --> 15:49.120
روي آقاي "تنر" يه ردياب کار گذاشتم
15:49.187 --> 15:53.105
اون چيزي درباره اين نميدونه
ولي من مجبور بودم که يه کاري بکنم
15:58.603 --> 16:00.725
من به روح مقدس
16:00.791 --> 16:02.260
و کليساي مقدس کاتوليک که
16:02.325 --> 16:05.003
محل جشن گرفتن قديسان
و محل بخشيده شدن گناهان است
16:05.068 --> 16:06.440
و روز رستاخيز و
16:06.506 --> 16:10.848
زندگي جاودان ايمان دارم، آمين
16:10.914 --> 16:13.364
ستايش از آن توئه اي پروردگار جهانيان
16:13.430 --> 16:16.987
به خاطر لطف و مهرباني توئه که
ما اين تکه نان رو براي عرضه کردن در اختيار داريم
16:17.054 --> 16:22.115
که زمين موادش رو در اختيارمون گذاشته و
دستان انسان درستش کرده
16:26.209 --> 16:27.710
رفتن چپ داخل خيابون دوم
16:27.777 --> 16:29.245
دارن کجا ميرن "مکس"؟
16:29.312 --> 16:30.976
دارم نقشه اش رو در ميارم
16:31.043 --> 16:33.882
خب... پيش روتون چند تا رستوران و
مدرسه و ساختمون اداري هست
16:33.949 --> 16:37.312
رايان" پليس نيويورک و تيم ضربت"
هم از رو به رو دارن بهشون نزديک ميشن
16:37.379 --> 16:39.239
اجازه بده اول دنبال کنندگانش رو ببينيم بعد
16:39.304 --> 16:41.133
وضعيت رو ارزيابي کن و خبرش رو بهم بده
ما کاملاً آماده ايم
16:44.792 --> 16:46.848
ميتونم کمکتون کنم؟
17:08.293 --> 17:09.730
بجنب، سريع تر، سريع تر
17:30.369 --> 17:32.296
ميدوني که بايد چي کار کني؟
17:38.286 --> 17:40.033
خب "رايان"، "تنر" ديگه در حال حرکت نيست
17:40.052 --> 17:41.934
اون الان سر تقاطع خيابون 58 و 3
17:41.951 --> 17:42.935
اونجا چي هست "مکس"؟
17:46.874 --> 17:49.280
کليساي جامع قديسان مقدس
17:49.347 --> 17:51.371
خب اين اصلاً نشونه ي خوبي نيست
17:51.437 --> 17:53.820
الان ديگه وقت وارد عمل شدن تيم ضربته
17:53.886 --> 17:55.029
بجنبين بچه ها، جمعش کنين بريم
17:55.094 --> 17:57.510
!همين حالا جمع کنين بريم، زود باشين
17:57.575 --> 17:59.208
من آماده ي رفتنم
17:59.274 --> 18:00.874
سوژه مون آماده ي حرکته
18:07.994 --> 18:10.835
بياين پرده از حقيقت رازآلود ايمان برداريم
18:10.902 --> 18:13.381
مردن، تو مرگمان را نابود کردي
18:13.447 --> 18:15.766
زنده شدن مجدد، تو زندگيمان را به ما برگرداندي
18:27.523 --> 18:29.055
دارين چي کار مي کنين؟
18:29.122 --> 18:31.341
اينجا خونه ي خداست
18:33.498 --> 18:36.044
معذرت ميخوام عزيز جان، ممنونم
18:40.026 --> 18:42.180
بابت وقفه در برگزاري مراسمتون
18:42.247 --> 18:43.325
معذرت ميخوام پدر
18:43.390 --> 18:46.591
ولي از اينجا به بعدش رو ديگه خودم ادامه ميدم
18:46.655 --> 18:50.182
ظهر همگي بخير
18:50.249 --> 18:53.285
من "جو کارول" هستم
18:53.350 --> 18:57.236
و از اينجا به بعد ديگه خودم مراسم رو اجرا ميکنم
19:03.769 --> 19:06.054
تو حالت خوبه؟
19:06.120 --> 19:10.366
از وقتي که اومديم بيرون تا حالا حرفي نزدي
19:10.430 --> 19:13.305
جو" بهت گفتش وقتي که "کلر" رو"
پيدا کرديم بايد چي کار کنيم؟
19:14.369 --> 19:17.244
اگه "کلر" رو پيداش کرديم
گفتش تو ميدوني که بايد چي کار کني
19:17.310 --> 19:20.673
حرف ديگه اي بهت نزد؟
19:20.740 --> 19:24.134
درباره ي اين که بعدش بايد کجا بريم و چي کار کنيم؟
19:24.201 --> 19:26.485
...گفت خودت ميدوني، ولي
19:26.551 --> 19:28.053
مشکل چيه؟
19:28.120 --> 19:29.685
ميترسي که "جو" بهمون خيانت کنه؟
19:29.752 --> 19:33.964
نه، موضوع اين نيست
من به "جو" اعتماد دارم
19:37.231 --> 19:38.307
ولي اگه نتونه از کليسا
19:38.374 --> 19:40.659
زنده بيرون بياد، اون وقت چي؟
19:40.944 --> 19:44.844
در اون صورت مرگ راه خروجشه
19:44.912 --> 19:47.061
واقعاً به اين موضوع باور داري؟
19:47.128 --> 19:50.103
من معتقدم که مرگ تنها يک شروعه
19:50.170 --> 19:53.012
آره
19:53.080 --> 19:56.021
تو فکر ميکني مرگ چيه؟
19:56.089 --> 19:57.742
سکوت
20:02.769 --> 20:05.016
ديگه خبري از حرف زدن نيست
20:05.083 --> 20:08.058
خبري از فرار کردن و دروغ گفتن و
20:08.126 --> 20:11.200
جنگيدن و کشتن نيست
20:11.267 --> 20:15.168
فکر ميکنم ديگه همه چي متوقف ميشه
20:15.235 --> 20:17.284
و کاملاً ساکت ميشه
20:17.350 --> 20:19.599
و چيزي جز سکوت نيست
20:19.667 --> 20:22.178
حداقلش اميدوارم که اينجوري باشه
20:29.089 --> 20:30.179
بيا يه چرخي دور مسافرخونه بزنيم و
20:30.247 --> 20:33.619
مطمئن بشيم که کسي اونجا رو تحت نظر نداره
20:44.334 --> 20:46.118
!اسلحه ات رو بنداز
20:46.185 --> 20:47.242
شما نميتونين برين داخل
20:47.309 --> 20:48.928
!بندازش
20:48.996 --> 20:50.781
اين کليسا متعلق به "جو کارول"ه
20:50.848 --> 20:52.335
اگه کسي سعي کنه که بره داخل
20:52.402 --> 20:54.517
ما ميسوزونيمش
20:54.584 --> 20:56.071
مرگ ما رو نميترسونه
20:56.139 --> 20:59.709
مرگ همون چيزيه که در جستجوشيم
21:04.409 --> 21:06.571
ما مامورين "اف.بي.آي"يم
21:06.578 --> 21:08.165
خيلي خب، تيم ضربت و "اف.بي.آي" توي راهن
21:08.232 --> 21:09.719
گويا "جو کارول" و دنبال کنندگانش
21:09.785 --> 21:10.711
با گروگان ها داخل هستند
21:10.778 --> 21:11.867
متوجه شدي چي گفتم؟
21:11.935 --> 21:12.893
به هر کي که بايد خبر بدي، خبر بده
21:12.961 --> 21:13.952
رايان" داري کجا ميري؟"
21:14.019 --> 21:14.877
من بايد برم داخل
21:14.945 --> 21:16.035
تيم ضربت تو راهه
21:16.102 --> 21:17.788
آره صداي آژيرشون رو ميشنوم
21:17.854 --> 21:19.572
اينجا بمون و بهشون بگو که رفتم داخل
21:19.640 --> 21:21.226
تلاش خوبي بود، بيا بريم
22:02.494 --> 22:04.973
سيم حساس به حرکت نصب شد
بيا بريم
22:25.472 --> 22:27.521
!"هي، هي، "کلر
22:27.589 --> 22:29.868
!وايستا، وايستا، وايستا
22:40.874 --> 22:42.757
در حال ارزيابي هستيم و حداقل
100تا گروگان داخل هستند
22:42.825 --> 22:45.138
اما ما به اطلاعات احتياج داريم
پس "رايان" رو پيداش کن
22:50.001 --> 22:51.189
من که "جو" رو نميبينمش
22:51.257 --> 22:52.381
بايد بريم نزديک تر
22:56.217 --> 22:57.141
ما داخليم
22:57.209 --> 22:58.497
تو چي!؟
22:58.565 --> 22:59.687
آره، من و "مايک" قبل از اين که اون ها
22:59.755 --> 23:00.911
راه هاي ورود رو ببندن اومديم داخل
23:00.979 --> 23:02.367
تيم نجات گروگان ها آماده ست که بياد داخل
23:02.434 --> 23:04.251
ولي آدماي "جو" سيستم دوربين هاي مدار بسته
رو قطع کردن
23:04.318 --> 23:05.871
و نميتونيم از اين بيرون چيزي رو ببينيم
23:05.939 --> 23:07.062
سعي ميکنم دوباره فعالش کنم
23:07.129 --> 23:08.121
ولي به "کلارک" بگو فعلاً کاري نکنه
23:08.187 --> 23:09.608
کل اينجا رو سيم پيچي کردن
23:09.675 --> 23:11.227
بايد ببيني که چه نوع مواد منفجره اي دارن
23:11.295 --> 23:14.172
به تيم خنثي کننده ي مواد منفجره
هم بگو آماده باشه
23:14.239 --> 23:15.692
مواظب باش
23:22.968 --> 23:23.992
..."پرستون"
23:24.060 --> 23:25.314
!بابا
23:29.019 --> 23:30.474
اونا بهت صدمه زدن؟
تو حالت خوبه؟
23:30.540 --> 23:32.954
من خيلي متاسفم بابا، واقعاً متاسفم
23:33.020 --> 23:34.871
نه پسرم، تو که کار اشتباهي نکردي
23:34.939 --> 23:38.111
يعني بايد نشونش بديم؟
23:38.179 --> 23:40.923
نه، نه، خواهش مي کنم
23:40.989 --> 23:43.303
چي رو نشونم بدي؟
23:43.370 --> 23:47.536
گفتار حکيمانه آيه ي 22:6 بهمون ميگه که
23:47.603 --> 23:50.875
فرزندت را به شکلي تربيت کن
23:50.943 --> 23:53.587
تا زماني که بالغ شد
از صراط مستقيم خارج نشود
23:53.655 --> 23:55.968
حالا تو هم تعاليم خدات رو
23:56.035 --> 23:59.076
به بچه ات ياد دادي، درسته؟
23:59.143 --> 24:01.357
خب حالا بذار ببينيم که چقدر از
24:01.425 --> 24:04.467
اون تعاليم رو ياد گرفته
24:07.708 --> 24:09.921
متاسفم
24:13.725 --> 24:15.310
!نه! نه
24:27.038 --> 24:28.757
متاسفم بابا، متاسفم
24:28.823 --> 24:32.293
پايبندي پسرت به اخلاقيات
تو يه لحظه
24:32.361 --> 24:34.608
تبديل به باد هوا شد رفت
24:34.676 --> 24:37.188
خيلي راحت اغوا شد
24:37.255 --> 24:42.346
حالا ميبيني حدو حدودت تا کجاست
آقاي واعظ؟
24:42.413 --> 24:46.644
الان که بيشتر از هميشه به خدات احتياج داري
24:46.712 --> 24:50.449
اون کجاست؟
24:50.515 --> 24:53.489
آها، وايستا ببينم، ميدونم
24:53.557 --> 24:55.772
هيچ جا نيست
24:55.839 --> 24:59.508
چون وجود خارجي نداره
25:02.320 --> 25:06.088
"اونم در حالي که من "کينگستون
25:06.156 --> 25:09.594
خيلي هم واقعيم
25:23.174 --> 25:25.057
از کارکنان کليساست
25:27.507 --> 25:29.853
حواست به در باشه
25:29.920 --> 25:32.466
ميخوام دوباره سيستم رو فعالش کنم
25:32.532 --> 25:33.689
ميريم رو پخش زنده
25:33.755 --> 25:35.771
عصر همگي بخير
25:35.839 --> 25:39.838
تا چند لحظه ي ديگه ميخوام
ميراثي ماندگار از دوران خودم رو
25:39.906 --> 25:42.187
تقديم حضورتون کنم
25:42.253 --> 25:45.295
امشب اينجا کنارمون پيشواي اعظم "کينگستون تنر" و
25:45.363 --> 25:48.271
پسر خوشتيپش "پرستون" رو داريم
25:48.339 --> 25:50.321
شايد بپرسين که چرا "کينگستون"؟
25:50.388 --> 25:54.785
ميتونستم برم سراغ هر کشيش مبلغ
مذهب پروتستان ديگه اي
25:54.853 --> 25:57.695
"ولي من به "کينگستون تنر
بيشتر از بقيه علاقه دارم
25:57.762 --> 26:01.002
خب حالا "کينگستون تنر" بالاي سکوي خطابه اش
گواهي داده که
26:01.070 --> 26:04.937
خداش ميتونه ما رو رستگار کنه
26:05.003 --> 26:07.847
حالا امشب ميخوام بهتون ثابت کنم که
26:07.915 --> 26:09.996
اون يه دروغگوئه
26:10.063 --> 26:11.418
و بزرگ ترين داستاني که تا حالا گفته شده
26:11.485 --> 26:13.666
در واقع بزرگ ترين دروغه
26:13.733 --> 26:17.569
چون، حقيقت ماجرا اين که که
26:17.635 --> 26:22.230
خدايي وجود نداره
26:22.298 --> 26:24.249
فقط من هستم
26:26.865 --> 26:29.377
جو کارول" به صورت زنده"
توي اينترنت رفته رو پخش
26:29.445 --> 26:31.460
تو کليسا گروگان گرفته
26:31.528 --> 26:33.378
بايد همين حالا بريم رو آنتن
26:33.445 --> 26:38.041
کينگستون" ميخوام بهت يه حق انتخاب بدم"
26:38.108 --> 26:40.487
ميتوني به درگاه خداي خودت دعا کني
تا که پسرت رو نجات بده
26:40.555 --> 26:44.622
يا که ميتوني جلوي من زانو بزني و
از خودم درخواست کني
26:44.688 --> 26:48.920
فکر ميکني کدوممون قدرت بيشتري
26:48.988 --> 26:52.888
براي نجات جون "پرستون" داريم؟
27:10.082 --> 27:12.991
لطفاً پسرم رو نکش
27:13.058 --> 27:16.298
نه، ميخوام بشنوم که ميگي
27:16.365 --> 27:20.001
خدايي وجود نداره
27:20.068 --> 27:23.903
پشت بندش هم اگه يه درود بر "جو"يي
براي نشون دادن حسن نيتت بگي بد نيست
27:23.970 --> 27:26.285
ميشه اين صحنه رو از نزديک
فيلمبرداري کني عزيزم؟
27:31.278 --> 27:33.128
خدايي وجود نداره
27:34.874 --> 27:41.453
خواهش ميکنم "جو" پسرم رو نجات بده
27:43.521 --> 27:46.197
نه، من واقعاً فکر ميکردم که تو ميخواي اين کارو
27:46.265 --> 27:47.720
"با اشتياق بيشتري انجام بدي "کينگستون
27:47.786 --> 27:50.398
همون کاري رو که ازم خواستي انجام دادم
27:52.548 --> 27:55.424
خواهش ميکنم بذار پسرم بره
27:55.491 --> 27:58.631
شرمنده واقعاً
نکنه خيال کردي که
27:58.699 --> 27:59.954
همه اش همين بود؟
28:00.022 --> 28:03.227
شرمنده، اشتباه از من بود
28:03.294 --> 28:05.112
حالا کلي کار مونده
28:05.180 --> 28:07.393
يه عالمه
28:07.461 --> 28:08.850
...و حالا
28:11.727 --> 28:14.537
ميخوام بهت نشون بدم... بيا ببينم
28:14.604 --> 28:17.380
که چقدر آسونه که
28:18.572 --> 28:20.521
از آدم يه قاتل بسازي
28:24.490 --> 28:26.276
دو تا چاقو
28:30.443 --> 28:32.426
دو تا زندگي
28:32.492 --> 28:35.667
يا بکش يا که کشته شو
28:35.734 --> 28:38.807
و اگه هيچ کدومشون اون يکي رو نکشه
28:38.874 --> 28:41.386
هر دوشون ميميرن
28:43.240 --> 28:45.619
و... شروع
29:06.196 --> 29:09.204
"نه ديگه "پرستون
29:09.272 --> 29:11.519
چنين کاري نبايد بکني
29:18.067 --> 29:19.852
رايان" اينجا رو ببين"
29:19.919 --> 29:23.753
اونا محفظه هاي گاز نيتروژنن؟
29:23.821 --> 29:25.770
کلارک" گفتش که انباري از مواد منفجره"
29:25.837 --> 29:27.457
رو توي اون محوطه پيدا کردن
29:27.525 --> 29:31.756
حسابي توي انجام کارشون جدين
29:31.823 --> 29:33.409
صدا نداره؟
29:36.618 --> 29:39.195
..."جو"
29:39.287 --> 29:40.928
من ميبخشمت
29:40.995 --> 29:45.166
"من به بخششت احتياجي ندارم "کينگستون
29:45.233 --> 29:49.271
ازت ميخوام که تصميم بگيري
29:49.337 --> 29:51.866
همين حالا، خواهشاً
30:03.066 --> 30:04.576
خواهش مي کنم بابا، بهم بگو که چي کار بايد بکنم
30:04.641 --> 30:06.120
من نميدونم بايد چي کار کنم
30:06.186 --> 30:07.466
آره بابايي
30:07.533 --> 30:09.863
نصيحت واعظ کوچولوي طماع
30:09.930 --> 30:13.838
به پسرش چيه؟
30:13.905 --> 30:18.271
طمع؟ اينا همه اش به خاطر اينه، طمع کاري من؟
30:18.338 --> 30:19.980
من مرتکب گناه شدم
30:20.046 --> 30:21.720
من هم مرتکب گناه شدم، من بي نقص نيستم
30:21.787 --> 30:27.763
اما قلبم مملو از خداست
30:27.830 --> 30:30.752
خوبي برنده ميشه امروز اينجا، خواهيد ديد
30:30.819 --> 30:33.248
خوبي هميشه پيروزه
30:33.314 --> 30:35.809
در مقابل هيولاي بدي ها
30:39.751 --> 30:41.885
خداوند بخشنده است
30:50.557 --> 30:52.789
خداوند بخشنده است
30:52.856 --> 30:54.267
تو نبايد هرگز اين رو فراموش کني
30:54.334 --> 30:57.059
تو بايد خودت رو ببخشي
30:57.125 --> 30:59.357
"دوستت دارم "پرستون
30:59.425 --> 31:00.508
!بابا، نه
31:01.593 --> 31:03.628
!نه، بابا
31:03.694 --> 31:05.928
يکي يه کاري بکنه
31:05.993 --> 31:07.437
!خواهش ميکنم
31:27.795 --> 31:29.600
تنها اومده
31:29.667 --> 31:31.472
هنوزم ممکنه يه تله باشه
31:31.539 --> 31:33.016
مگر اين که از فضا تحت نظر داشته باشنمون
31:33.083 --> 31:36.465
ما بررسي کرديم، کس ديگه اي اينجا نيست
31:36.531 --> 31:38.533
خب حالا چي کار کنيم؟
31:40.636 --> 31:42.245
ميريم ميگيريمش
31:52.427 --> 31:54.397
باشه "رايان"، الان دريافت زنده داريم
31:54.463 --> 31:56.695
يه ورودي غرب محراب هستش
31:56.762 --> 31:58.928
يه ورودي هم توي ضلع شمالي
31:58.995 --> 32:00.112
چند تا مواد منفجره کار گذاشتن؟
32:00.178 --> 32:02.115
گفتنش سخته، ميريم يه نگاهي ميندازيم
32:02.182 --> 32:03.823
من اگه جات بودم الان نميومدم داخل
32:03.890 --> 32:06.385
به نظر ميرسه که روي تمامي درها
سيم حساس يه حرکت نصب کردند
32:06.451 --> 32:07.534
ببين بيخيال پيدا کردن مواد منفجره شو
32:07.600 --> 32:08.815
ميتونيم همين حالا به ماجرا خاتمه بديم
32:08.881 --> 32:10.063
ميريم داخل، من پوششت ميدم
32:10.129 --> 32:11.804
هر اتفاقي که افتاد "جو" رو با تير بزن و
32:11.870 --> 32:12.921
بکشش
32:12.987 --> 32:14.037
اگه محفظه هاي گاز فعال شدن و
32:14.104 --> 32:15.581
کل ساختمون دود شد رفت هوا چي؟
32:15.648 --> 32:17.289
اونم با صدتا گروگان؟ نميتونيم خطر بکنيم
32:17.355 --> 32:19.062
تو نبايد ديگه اينطوري رفتار کني
32:19.129 --> 32:20.179
تو اينجوري نيستي
32:20.245 --> 32:21.919
باشه، به شيوه ي تو عمل مي کنيم
32:21.986 --> 32:23.627
ببين
32:23.694 --> 32:25.171
چنين آدمي نباش
32:25.238 --> 32:29.703
اينطوري هيچ پايان خوشي در انتظارت نيست
بهم اعتماد کن
32:29.770 --> 32:31.936
کار احمقانه اي نمي کنم
32:32.003 --> 32:33.743
بهت قول ميدم
32:33.810 --> 32:36.568
کلارک" پخش زنده ي اينترنتي دوباره شروع شد"
32:39.360 --> 32:40.772
داره جلوي دوربين نمايش بازي ميکنه
32:40.838 --> 32:42.315
فکر ميکردم اين سايت رو بستيمش
32:42.382 --> 32:44.040
تيم سايبريمون تا حالا 22 بار اين سايت رو بسته
32:44.107 --> 32:45.781
اما هکرها هي بازش ميکنن
32:45.848 --> 32:47.620
کار زمان بريه
32:47.687 --> 32:50.773
خيلي خب، بياين نمايشمون رو
32:50.839 --> 32:52.777
ادامه بديم
32:52.844 --> 32:54.452
"به وضوح معلومه که کشيش "تنر
32:54.518 --> 32:58.426
در نهايت تصميمي شوکه کننده و به شدت مهلک گرفت
32:58.493 --> 33:01.841
تصميمي که فکر نميکردم گرفته بشه
33:01.908 --> 33:06.637
با توجه به اين که اون به نوعي
کمي فروتني با آخرين کاري که کرد نشون داد
33:06.703 --> 33:09.724
بله فکر کنم بدونم که هدفش چي بوده
33:09.791 --> 33:12.876
ولي خب با توجه به چيزي که در گرو بود
33:12.943 --> 33:14.683
تصميم احمقانه اي گرفت
33:14.749 --> 33:18.887
نه، براي من که اين کار بيشتر حاکي از
بزدلي بود
33:18.953 --> 33:20.628
تا چيز ديگه اي
34:59.967 --> 35:01.870
"سلام "کلر
35:01.937 --> 35:03.119
همونجايي که هستي بمون
35:03.185 --> 35:04.990
ميدوني که چجوري بايد ازش استفاده کني؟
35:06.765 --> 35:09.950
گلوله ي بعدي ميکشتت
35:10.017 --> 35:12.151
اون وقت کي ميبرتت پيش "جو"؟
35:14.516 --> 35:15.861
اون کجاست؟
35:15.928 --> 35:17.733
خونسرد باش، اون من رو فرستاده دنبالت
35:17.801 --> 35:19.508
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که
35:19.574 --> 35:21.215
چرا ميخواي ببينيش؟
35:22.282 --> 35:23.562
خب اين ديگه بين من و "جو"ئه
35:23.629 --> 35:26.682
ديگه بين تو و "جو" چيزي نيست
35:26.749 --> 35:27.667
اون ميخواست که بميري
35:27.734 --> 35:29.900
با اين حال هنوز اينجام
35:29.967 --> 35:32.002
"حالا ببرم پيش "جو
35:32.069 --> 35:34.301
تنهايي به اينجا اومدن کار واقعاً احمقانه اي بود
35:34.368 --> 35:35.976
"آره، همينطوره "اِما
35:36.043 --> 35:37.849
به شدت احمقانه بود
35:37.915 --> 35:38.834
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
35:38.900 --> 35:41.166
من ديوونه و غير منطقيم
35:41.232 --> 35:43.301
و ديگه برام اهميتي نداره که
چه اتفاقي برام ميفته
35:43.367 --> 35:45.896
پس قبل از اينکه يه تير تو مغزت خالي کنم
35:45.961 --> 35:48.950
بهم بگو "جو" کجاست؟
35:49.016 --> 35:50.658
جوئي" کوچولو چطوره؟"
35:50.724 --> 35:51.840
ميکشمت
35:51.907 --> 35:53.516
چيزي بيشتر از اين برام لذت بخش نيست
35:56.077 --> 35:57.391
چرا اينقدر طولش دادي؟
35:57.398 --> 35:58.435
!پاشو ببينم
35:58.443 --> 35:59.329
اون ميخواد "جو" رو بکشه
35:59.394 --> 36:00.675
نميتونيم با خودمون ببريمش
36:00.741 --> 36:02.973
"جو" گفتش که باهاش تماس بگيريم "اِما"
بايد باهاش تماس بگيريم
36:03.040 --> 36:05.897
اگه بهم صدمه بزني "جو" ميکشتت
36:05.964 --> 36:07.572
"ما نميتونيم از "جو" نافرماني کنيم "اِما
36:07.638 --> 36:09.082
جو" هرگز نميفهمه که واقعاً"
چه اتفاقي افتاده
36:09.149 --> 36:11.086
همه اش يه تله بود، برامون کمين کرده بودن
36:11.153 --> 36:12.236
کلر" کشته شد"
36:12.302 --> 36:13.418
!اون حرفت رو باور نمي کنه
36:13.485 --> 36:14.732
"چرا خوبم باور ميکنه "کلر
36:14.798 --> 36:16.111
تو يه تفنگ داشتي
36:16.178 --> 36:18.279
تو به "رابرت" شليک کردي
من مجبور بودم بکشمت
36:19.889 --> 36:21.465
"اِما"
36:57.345 --> 36:58.987
"ديگه همه چي تموم شده "کلر
36:59.052 --> 37:01.975
بيا بيرون، قول ميدم که سريع
کارت رو تموم کنم
37:02.042 --> 37:04.241
"ديگه نوبت منه "کلر
37:05.851 --> 37:07.854
تو شانست با "جو" رو امتحان کردي
37:07.921 --> 37:09.693
تو به درد اون نميخوري
37:09.760 --> 37:12.256
تو باعث شدي که اون خودش رو زير سوال ببره
37:12.321 --> 37:14.850
نميتونم اين رو تحمل کنم
37:14.916 --> 37:16.722
ميدونم که حتماً بايد ازم متنفر باشي
37:16.788 --> 37:18.232
ولي ميخوام اين رو بدوني که
37:18.299 --> 37:22.469
"من خيلي ازت ممنونم "کلر
37:22.535 --> 37:26.475
من دو سال از زندگيم رو با تو گذروندم
37:26.543 --> 37:28.546
ما با هم يه خانواده بوديم
37:28.611 --> 37:31.566
خيلي بيشتر از اون چيزي که
با مادر خودم داشتم
37:35.772 --> 37:38.300
بيا بيرون "کلر"، همه چي تموم شده ست
39:42.437 --> 39:43.914
خب بايد اعتراف کنم اين همون پيچشيه که
39:43.981 --> 39:45.523
انتظارش رو نداشتم
39:45.590 --> 39:47.888
واقعاً مخ آدم رم ميترکونه
39:47.955 --> 39:51.272
واقعاً زيباست
39:58.695 --> 40:00.402
تو "اِما" رو کشتي؟
40:27.630 --> 40:29.271
مهمون داريم
40:32.589 --> 40:35.905
هر کي اينجاست، بهتره خودش رو نشون بده
40:35.972 --> 40:40.470
يا اين که کسايي کشته ميشن
40:42.113 --> 40:43.689
با پسر واعظمون هم
40:45.267 --> 40:47.039
!کار رو شروع مي کنيم
40:48.617 --> 40:50.520
اگه تا پنج ثانيه ديگه خودت رو نشون ندي
40:50.587 --> 40:55.184
يه تير تو مغزش خالي ميکنم
40:55.251 --> 40:58.272
5, 4, 3, 2, 1...
40:58.338 --> 41:00.208
!بهش صدمه نزن! بهش صدمه نزن
41:03.593 --> 41:05.071
به جاش من رو بکش
41:05.137 --> 41:06.318
بندازش
41:06.385 --> 41:08.026
!بندازش
41:12.133 --> 41:15.186
"مايک وستون"
41:15.252 --> 41:17.911
چه غافلگيري دوست داشتني اي
41:20.573 --> 41:25.761
رايان هاردي" نميتونه فاصله ي زيادي"
باهات داشته باشه
41:25.827 --> 41:27.338
اون کجاست؟
41:27.404 --> 41:30.622
چند نفر ديگه باهات هستن؟
41:30.689 --> 41:32.593
بيخيال "رايان" يعني تو واقعاً
41:32.660 --> 41:34.037
يه گوسفند قرباني ديگه ميخواي
41:34.104 --> 41:35.581
که توي قربانگاه وجدانت قرباني بشه؟
41:36.648 --> 41:38.026
"بکشش "رايان
41:38.093 --> 41:39.865
نگران من نباش
41:39.933 --> 41:42.592
پس تنها تو و اون هستين
41:43.874 --> 41:46.862
عجب آدماي تک روئي هستين شما دو تا
41:46.929 --> 41:49.325
من چيزي رو بيشتر از اين که شاهد
مرگ دوستت باشي
41:49.391 --> 41:51.854
دوست ندارم
41:51.920 --> 41:55.893
داري تماشا ميکني ديگه؟
41:59.902 --> 42:03.217
بفرما، بکشم
42:03.283 --> 42:05.287
و بعدش "رايان" تو رو ميکشه
42:05.353 --> 42:06.896
"بکشش "رايان
42:06.963 --> 42:08.932
!بجنب! بکشش ديگه
42:08.999 --> 42:12.479
ميبيني "رايان"؟ ما خيلي شبيه هميم
42:12.546 --> 42:14.384
هر دومون زير دستاني داريم که حاضرن
42:14.451 --> 42:17.077
جونشون رو فدامون بکنن
42:17.143 --> 42:19.475
بيخيال ديگه "رايان" بيا بيرون
42:19.542 --> 42:21.216
بيا مشکلمون رو
42:21.282 --> 42:24.138
در مقابل کل دنيا حل کنيم
42:24.206 --> 42:25.813
هي
42:25.880 --> 42:28.901
خب، تو حسابي بهت سخت گذشته ها نه؟
42:28.968 --> 42:32.415
بهت تسليت ميگم
42:32.482 --> 42:36.290
شاهرگ گردن پدرت رو بريدن ديگه؟
42:39.872 --> 42:43.352
"مايکي" قراره بميره "رايان"
42:44.798 --> 42:48.015
تا 3،2،1
42:49.700 --> 42:55.600
.:: @bollbolljan_com ::.