WEBVTT

00:01.500 --> 00:02.500
<i>پيش از اين در
"The Following"</i>

00:02.913 --> 00:05.153
<i>مامان واقعاً مرده؟ -
"آره، "لوک -</i>

00:05.155 --> 00:06.457
<i>پس بايد تقاصش رو بدن</i>

00:06.459 --> 00:08.329
<i>"نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند"</i>

00:08.331 --> 00:09.331
<i>چي گفت؟</i>

00:09.333 --> 00:10.468
<i>"کلر"</i>

00:10.470 --> 00:11.738
<i>اگه "کلر" زنده است</i>

00:11.740 --> 00:14.312
<i>تو مسافرخونه "ورکانتي"ه</i>

00:14.314 --> 00:16.050
<i>"به کوربان خوش اومدي، "پرستون</i>

00:16.052 --> 00:18.958
<i>وقتشه تقاص گناهان پدرت رو بدي</i>

00:18.960 --> 00:20.027
<i>پسرم کجاست؟</i>

00:21.800 --> 00:24.305
<i>تنر" تو کليساي مقدسه"</i>

00:24.307 --> 00:26.478
<i>ميدوني چي کار کني؟</i>

00:27.483 --> 00:29.688
<i>من "جو کارول" هستم</i>

00:29.690 --> 00:33.164
<i>و از اينجا به بعد ديگه خودم مراسم رو اجرا ميکنم</i>

00:33.166 --> 00:34.601
<i>من و "مايک" قبل از اين که ببندنش اومديم تو</i>

00:34.603 --> 00:37.007
<i>به "کلارک" بگو تکون نخوره
اونا به همه جا بمب بستن</i>

00:37.009 --> 00:38.378
<i>"ديگه تمومه، "کلر</i>

00:45.332 --> 00:48.239
<i>خيلي خب. اين.... اين پيچش داستانيه که فکرش رو هم نميکردم</i>

00:48.241 --> 00:50.411
<i>عصر همه بخير</i>

00:50.413 --> 00:51.881
<i>جو کارول" داره به صورت زنده تو اينترنت برنامه پخش ميکنه"</i>

00:51.883 --> 00:53.954
<i>بکش يا کشته شو؟</i>

00:53.956 --> 00:55.157
<i>خداوند رحيمه</i>

00:55.159 --> 00:56.729
<i>"دوستت دارم، "پرستون</i>

00:56.731 --> 00:59.704
<i>!پدر! نه! نه! خواهش ميکنم</i>

01:01.008 --> 01:02.544
<i>بايد خودت رو نشون بدي</i>

01:02.546 --> 01:05.585
<i>وگرنه مردم شروع به مردن ميکنن</i>

01:05.587 --> 01:07.893
<i>!و با پسر واعظ هم شروع ميکنيم</i>

01:07.895 --> 01:09.496
<i>3 2 1</i>

01:09.498 --> 01:10.967
<i>!کاريش نداشته باش، کاريش نداشته باش</i>

01:10.969 --> 01:13.040
<i>رايان هاردي" نبايد زياد دور باشه"</i>

01:13.042 --> 01:16.983
<i>هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که تو شاهد مرگ دوستت باشي</i>

01:28.584 --> 01:32.459
!"مايکي" ميميره، "رايان"

01:32.461 --> 01:35.000
!حالا 3 2 1

01:37.441 --> 01:39.045
!نه! نه

01:39.047 --> 01:42.618
ببخشيد خيلي از گريه هاش خسته شدم

01:42.623 --> 01:44.660
نميتونستم فکر کردن خودم رو هم بشنوم

01:44.662 --> 01:47.802
!بکشش، "رايان"! بکشش

01:47.804 --> 01:49.139
"آره، زودباش، "رايان

01:49.141 --> 01:51.279
!زودباش. من رو بکش

01:51.281 --> 01:53.851
اون وقت "کلر" ميشه مال خودِ خودت

01:53.853 --> 01:55.658
آره. ميدونم که اون زنده است

01:55.660 --> 01:58.699
...شعر رو شنيدم و اگه اينجايي

02:00.570 --> 02:04.281
يعني اون تنهايي رفته مسافرخونه؟

02:04.283 --> 02:08.023
امروز باهاش صحبت کردي، "رايان"؟

02:08.027 --> 02:09.762
حالش خوبه؟

02:20.793 --> 02:23.835
الو؟

02:23.837 --> 02:26.074
"خيلي خوشحالم که صدات رو ميشنوم "رايان

02:26.076 --> 02:28.079
لوک" هستم"

02:28.081 --> 02:29.484
کلر" کجاست؟"

02:29.486 --> 02:31.121
اه، خبر خوب اينه که اون اينجاست

02:31.123 --> 02:33.660
ظاهراً "جو" "اِما" و يکي ديگه رو فرستاده بوده سراغش

02:33.662 --> 02:35.366
اما ما مداخله کرديم

02:35.368 --> 02:36.502
...اگه اذيتش کني

02:36.504 --> 02:37.671
<i>زحمت نکش</i>

02:37.673 --> 02:38.808
ميتونم حدس بزنم بخش بعديش چيه

02:38.810 --> 02:40.213
کاري که بايد بکني اينه

02:40.215 --> 02:43.021
<i>ميخوام "جو کارول" رو زنده بياري پيش من</i>

02:43.023 --> 02:44.558
<i>اگه اين کارو بکني</i>

02:44.560 --> 02:47.032
زنده "کلر" رو پس ميگيري

02:47.034 --> 02:48.536
!"وقتت تمومه، "رايان

02:48.538 --> 02:50.909
چي کار ميکني؟

02:50.911 --> 02:53.148
نميتونم، "لوک". اين غيرممکنه

02:53.150 --> 02:54.786
تو "رايان هاردي" بزرگ و معروفي

02:54.788 --> 02:56.591
ميتوني هرکاري بکني

02:56.593 --> 02:58.162
کلر" رو اين کارت حساب ميکنه"

02:58.164 --> 02:59.332
چون اگه موفق نشي

02:59.334 --> 03:00.769
پوست صورتش رو ميکنم

03:00.771 --> 03:02.641
و براي هالووين استفاده ميکنم

03:02.643 --> 03:04.346
يه نفر بايد پيداش کنه

03:04.348 --> 03:06.785
دارن ميگردن. بکشش

03:06.787 --> 03:08.924
حق با اونه، "جو" بکش

03:08.926 --> 03:09.995
بذار با "کلر" حرف بزنم

03:09.997 --> 03:11.231
برام "جو کارول" رو بيار

03:11.233 --> 03:12.969
بايد حتماً زنده باشه؟

03:12.971 --> 03:16.045
آره، "رايان". زنده باشه
نکشش

03:16.047 --> 03:17.315
يه پيغام ميگيري

03:17.317 --> 03:19.120
بهت ميگه که دقيقاً چي کار بايد بکني

03:19.122 --> 03:20.790
تو و "جو" بدون هيچ کس ديگه اي

03:20.792 --> 03:23.398
وگرنه "کلر" ميميره، به شکل وحشتناکي

03:25.706 --> 03:27.576
لعنت بهت

03:27.578 --> 03:32.557
ميشه يکي لطفاً "رايان هاردي" رو پيدا کنه؟

03:32.559 --> 03:33.927
خيلي خب بايد بريم داخل

03:33.929 --> 03:35.698
به درها مواد منفجره وصل شده

03:35.700 --> 03:37.403
داريم ديوار پشتي رو خراب ميکنيم
به زمان بيشتري احتياج داريم

03:37.405 --> 03:38.839
کشيش و پسرش مردن
ديکه وقتي نمونده

03:38.841 --> 03:39.943
!بيا يه راه ديگه به کليسا پيدا کنيم

04:12.233 --> 04:16.008
رايان" کجايي؟ "جو" "مايک" رو گرفته"

04:16.010 --> 04:17.713
<i>به اتفاقي افتاده</i>
به کمکت احتياج دارم

04:17.715 --> 04:20.053
<i>ميتوني نقشه هاي شهري اين کليسا رو در بياري؟</i>

04:20.055 --> 04:22.961
خيلي خب، دارم انجامش ميدم

04:22.963 --> 04:24.232
چي کار ميکني، "رايان"؟

04:24.234 --> 04:25.502
ميتونم به تيم نجات گروگان ها دسترسي بدم

04:25.504 --> 04:26.972
اما بايد دقيقاً کاري رو بکني که من ميگم

04:26.974 --> 04:29.345
نقشه هاي شهري داره برات مياد

04:29.347 --> 04:30.850
بعدش چي؟

04:30.852 --> 04:33.289
چه بلايي سرت اومده، "مايکي"؟

04:33.291 --> 04:34.526
فرق کردي

04:34.528 --> 04:36.465
چه بلايي سر سوسول بازي هات اومده؟

04:36.467 --> 04:38.839
کمال هم نشيني با منه؟

04:38.841 --> 04:43.482
چون به نظرم بيشتر شبيه يه "رايان" کوچولو شدي

04:45.859 --> 04:47.896
خب، "رايان" داره سيم هاي

04:47.898 --> 04:49.568
ورودي جنوبي و غربي رو قطع ميکنه

04:49.570 --> 04:51.172
تيم هاتون رو آماده کنين

04:51.174 --> 04:52.843
ازتون ميخواد که برق ها رو قطع کنين، خب

04:52.845 --> 04:54.213
اما خيلي مهمه که منتظر علامتش باشين

04:54.215 --> 04:55.250
قبل از اين که تيم ها رو بفرستين تو

04:55.252 --> 04:56.520
انجامش بده

04:56.522 --> 04:57.857
در ورودي هاي جنوبي و غربي مستقر بشين

04:57.859 --> 04:59.763
منتظر علامت من براي ورود باشين

05:20.100 --> 05:23.800
"ليتون جوپيتر ، پلاک 32 ، عجله کن"

05:28.376 --> 05:30.246
<i>به هرکي لازم بود شليک کنين</i>

05:30.248 --> 05:31.751
<i>بريد تو موقعيت</i>

05:31.753 --> 05:32.820
<i>منتظر علامت من باشين</i>

05:32.822 --> 05:34.323
<i>تيم "چارلي" در موقعيته</i>

05:38.603 --> 05:39.939
<i>تيم "آلفا" در موقعيته</i>

05:39.941 --> 05:41.310
!ديگه خسته شدم

05:41.312 --> 05:45.388
!رايان" الان ميزنم ميکشمش"

05:45.390 --> 05:46.725
"جو"

05:49.266 --> 05:52.707
لازم نيست اين کارو بکني

05:52.709 --> 05:53.877
من اينجام

05:58.357 --> 05:59.994
بالاخره اومدي

06:00.500 --> 06:04.800
"The Following"
فصل 2
قسمت 15 : بخشش

06:05.000 --> 06:07.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:07.249 --> 06:09.788
مشکلي نيست
بذارين رد شه

06:15.205 --> 06:18.779
"کار بي هوايي نکن "رايان

06:18.781 --> 06:21.955
يه حرکت اشتباه کني دوستت ميميره

06:21.957 --> 06:23.460
چي کار ميکني، "رايان"؟

06:23.462 --> 06:25.297
بگو تيم ها تو موقعيت هستن

06:25.299 --> 06:26.467
<i>همه آماده هستن</i>

06:26.469 --> 06:28.072
آماده قطع برق باش

06:31.550 --> 06:32.785
نمايش تمومه

06:34.424 --> 06:35.560
چه اتفاقي افتاد؟

06:35.562 --> 06:36.796
چرا نميتونم صداشون رو بشنوم؟

06:36.798 --> 06:37.899
تنها چيزي که داريم فيلم هاي دوربين هاي امنيتيه

06:37.901 --> 06:39.036
سعي ميکنم تقويتش کنم

06:44.386 --> 06:47.125
مشکلي نيست

06:47.127 --> 06:48.261
اون حالش خوبه

06:52.608 --> 06:54.144
"نبايد اين کارو ميکردي، "رايان

06:57.688 --> 06:59.492
دوقلو هاي "ليلي" "کلر" رو گرفتن

06:59.494 --> 07:02.099
اگه تورو نبرم پيششون ميکشنش

07:06.145 --> 07:07.514
دروغ ميگي

07:09.921 --> 07:12.796
ده ثانيه وقت داريم تا تيم نجات گروگان ها بريزه تو کليسا

07:12.798 --> 07:15.435
تو ميميري اما ميتونم تورو از اينجا ببرم بيرون

07:15.437 --> 07:17.040
و ميتونيم نجاتش بديم

07:17.042 --> 07:20.884
اما بايد همين الان اون اسلحه رو بندازي

07:20.886 --> 07:22.288
اونا دارن حرف ميزنن

07:22.290 --> 07:24.561
جين" من بايد بشنوم چي ميگن"

07:24.563 --> 07:28.305
اين بهترين حالتيه که ميتونم درش بيارم

07:28.307 --> 07:30.076
چه کلکي داري سوار ميکني؟

07:30.078 --> 07:31.646
"من "اِما" رو فرستادم سراغ "کلر

07:31.648 --> 07:33.284
خب، جواب نداده

07:33.286 --> 07:34.521
دوقلوها گرفتنش

07:34.523 --> 07:35.557
"وقتت تمومه، "جو

07:35.559 --> 07:36.761
اسلحه رو همين الان بذار زمين

07:36.763 --> 07:38.064
به آدمات بگو برن عقب

07:38.066 --> 07:39.937
من يه راه خروج بلدم

07:39.939 --> 07:41.908
اما بايد همکاري کني

07:51.535 --> 07:52.638
همينه. علامت همينه

07:52.640 --> 07:53.674
!برق رو قطع کنين

07:53.676 --> 07:55.145
!بريد تو بريد تو

07:58.255 --> 08:00.125
از اين طرف از اين طرف
نقشه هاي شهري نشون ميدون

08:00.127 --> 08:02.130
يه خروجي به رستوران هست

08:05.108 --> 08:06.609
اينجوري ميخواي خارج شي؟

08:06.611 --> 08:09.050
بهتر نيست يه نقابي چيزي داشته باشم؟

08:11.625 --> 08:14.131
اينم نقابت

08:25.329 --> 08:26.498
!خدايا

08:26.500 --> 08:28.470
!اف.بي.آي! داريم ميايم! هي

08:28.472 --> 08:29.773
اين مرد زخمي شده

08:29.775 --> 08:31.512
پشت سر ما دوتا از آدماي "جو کارول" هستن

08:31.514 --> 08:34.050
يه خروجي تو کليسا از طريق رستوران هست

08:34.087 --> 08:35.790
!بريد کنترلش کنين. بريد

08:35.792 --> 08:37.394
برات يه ماشين آماده کردم، جي.پي.اسش رو قطع کردم

08:37.396 --> 08:39.199
نميتونن رديابيت کنن
مطمئني؟

08:39.201 --> 08:40.736
من در مورد هيچي مطمئن نيستم

08:40.738 --> 08:42.208
خيلي خب. تلفنت رو بهم بده
اين يه تلفن اعتباريه

08:42.210 --> 08:43.444
شماره رو اينجا برنامه ريزي کردم

08:43.446 --> 08:44.981
ماهم يکي داريم

08:51.768 --> 08:52.970
برو تو

08:53.973 --> 08:55.176
دستبندت رو بده

08:59.990 --> 09:01.527
<i>گروگان ها سالمن</i>

09:01.529 --> 09:05.070
خيلي خب چراغ ها رو روشن کنين

09:05.072 --> 09:07.409
اف.بي.آي! آروم باشين

09:07.411 --> 09:10.685
ما شما رو هرچه سريع تر از اينجا ميبريم بيرون

09:10.687 --> 09:13.995
لطفاً جايي که هستين بمونين

09:13.997 --> 09:15.967
رايان" کجاست؟"

09:15.969 --> 09:17.437
وستون" کجاست؟"

09:17.439 --> 09:19.009
جو کارول" کجاست؟"

09:19.011 --> 09:21.215
کلارک" داره ميفهمه بايد برين"

09:21.217 --> 09:22.385
اين واقعاً لازمه، "رايان"؟

09:22.387 --> 09:25.527
کاملاً

09:25.529 --> 09:27.565
لوک" آدرس رو مسيج کرده تو تلفنم"

09:27.567 --> 09:31.473
ما به محض اين که بدون جلب توجه
از اينجا خارج شديم ميايم دنبالتون

09:31.511 --> 09:34.216
دوستت دارم

09:34.218 --> 09:36.088
منم دوستت دارم

09:36.090 --> 09:37.392
بزن بريم

09:59.308 --> 10:02.115
فکر کنم نميتونم ازت بخوام که
راديو رو روشن کني، ميتونم؟

10:05.025 --> 10:07.263
حداقل ميتوني باهام صحبت کني

10:07.265 --> 10:08.967
اين عقب يه جورايي تنهام آخه

10:13.314 --> 10:16.790
چجوري تونستي 8 سال
تو صف محکوم به مرگيا و

10:16.792 --> 10:18.327
محدود به يه چار ديواري و
بدون هيچ همصحبتي

10:18.329 --> 10:19.831
کاملاً تنهاي تنها طاقت بياري؟

10:19.833 --> 10:22.103
آره، واقعاً خوفناک بود
يه جهنم به تمام معنا

10:22.105 --> 10:26.449
و بايد بگم که سلول تو زندان
محرک واقعاً قوي ايه

10:26.451 --> 10:28.153
ولي من همين الانشم
دو بار از اونجا فرار کردم

10:28.155 --> 10:30.961
و هنوز کاملاً قانع نشدم که بتونم
براي بار سوم فرار کنم

10:30.963 --> 10:34.002
ميراثت امروز به پايان ميرسه

10:34.004 --> 10:36.342
تنها چيزي که هميشه ميخواستم

10:36.344 --> 10:39.717
اينه که اسمم براي هميشه در يادها باقي بمونه

10:39.719 --> 10:42.693
و فکر ميکنم که احتمالاً

10:42.695 --> 10:44.831
به اين خواسته ام رسيدم

10:49.780 --> 10:53.255
ازت ميخوام يه چيزي رو بدوني
اونم اينه که

10:53.257 --> 10:56.130
وقتي که مردم

10:56.132 --> 11:01.377
اميدوارم که تو و "کلر" بتونين راهي براي
دست يافتن به خوشبختي پيدا کنين

11:01.379 --> 11:04.152
اين چيزيه که ميخواي "جو"؟

11:04.154 --> 11:06.391
آره، در واقع ديگه يه جورايي باهاش کنار اومدم

11:06.393 --> 11:10.635
درک ميکنم که چرا دوستت داره

11:10.637 --> 11:12.074
اخلاقيات کاملا معکوسمون به کنار

11:12.076 --> 11:13.544
توي خيلي از موارد

11:13.546 --> 11:16.284
تشاب هاي زيادي داريم

11:16.286 --> 11:19.962
در واقع يه جورايي
کاملاً عين هميم

11:32.396 --> 11:35.269
جي.پي.اس رو غير فعال کردم
اف.بي.آي نميتونه ردمون رو بگيره

11:35.271 --> 11:36.807
تا الان ديگه بايد "رايان" از شهر
خارج شده باشه

11:36.809 --> 11:38.144
بايد از ايست هاي بازرسي رد بشيم

11:38.146 --> 11:39.415
ولي ديگه نبايد اونقدرا هم
ازشون فاصله داشته باشيم

11:39.417 --> 11:41.085
تو حالت خوبه؟

11:41.087 --> 11:43.191
مطمئني که آمادگيش رو داري؟

11:43.193 --> 11:44.361
آره

11:44.363 --> 11:46.333
چون تقريباً داشتي ميمرديا

11:46.335 --> 11:47.904
من حالم خوبه

11:50.212 --> 11:51.548
ديگه بايد راه بيفتيم

11:51.550 --> 11:52.952
به زودي "کلارک" دنبالمون ميگرده

12:20.828 --> 12:23.034
کي اينجا زندگي ميکنه؟

12:23.036 --> 12:24.304
ما

12:24.306 --> 12:26.978
البته بعضي وقت ها

12:26.980 --> 12:29.051
مادر اينجا رو دادش به ما
تا يه جايي براي بازي کردن داشته باشيم

12:29.053 --> 12:30.689
الان سال ها هست که مدام ميايم اينجا

12:30.691 --> 12:33.830
چيزي حدوداي 300 هکتار زمين
هم اطرافش داره

12:33.832 --> 12:35.502
به عنوان يکي از املاک شرکت هاش
مخفي شده

12:35.504 --> 12:37.272
به وسيله ي اسامي مستعاري
که کسي نميدونه که

12:37.274 --> 12:38.944
اينجا مال مادره

12:38.946 --> 12:41.217
جهت اطلاعت بگم که جايي
براي فرار کردن وجود نداره

12:41.219 --> 12:42.722
ما پيدات ميکنيم و بهت آسيب ميرسونيم

12:42.724 --> 12:44.426
پس بهتره که فقط استراحت کني

12:44.428 --> 12:47.201
به خاطر چي بايد استراحت کنم؟

12:47.203 --> 12:49.406
آخه قراره با هم يه شام خانوادگي
داشته باشيم

12:49.408 --> 12:51.178
کلي کار داريم که بايد بکنيم
من ميرم سيستم گرمايشي رو روشن کنم

12:51.180 --> 12:52.582
تو مراقبش باش

12:56.159 --> 12:57.428
خب حالا ميخواد چه اتفاقي بيفته؟

12:57.430 --> 12:59.268
همينجوري ميخواي من رو تحويل دوقلوها بدي

12:59.270 --> 13:01.105
و اونام ميخوان بکشنم؟

13:01.107 --> 13:02.376
اگرم اونا نکشنت

13:02.378 --> 13:04.548
من محض احتياط همون اطراف ميمونم

13:04.550 --> 13:06.721
"صادقانه اميدوارم "رايان

13:06.723 --> 13:08.994
که... که مرگم

13:08.996 --> 13:12.603
بتونه برات همون رستگاري اي که
آرزوش رو داري به ارمغان بياره

13:12.605 --> 13:14.810
هر جايي که باشم

13:14.812 --> 13:16.114
برات آرزوي موفقيت دارم

13:16.116 --> 13:17.750
"ممنون "جو

13:17.752 --> 13:19.322
يه جورايي منتظرشم

13:47.902 --> 13:50.274
ديگه داشتم کم کم به اين فکر ميفتادم که
کي ميخواي پيش قدم بشي و کاري بکني

13:50.276 --> 13:52.045
من تعقيبت کردم

13:52.047 --> 13:55.522
بايد منتظر ميموندم تا
از جاده ي اصلي خارج بشين

13:57.162 --> 13:59.967
خب دفعه ي بعد که مياي نجاتم بدي

13:59.969 --> 14:02.809
شايد بتوني ديگه تقريباً
!به کشتم ندي

14:04.448 --> 14:06.217
!لعنتي عجب دردي ميکنه

14:13.639 --> 14:15.309
اسلحه ات رو بده من

14:22.663 --> 14:24.401
"ميدوني "تيم

14:24.403 --> 14:26.373
تو واقعاً لازم بود قبل از اين که نجاتم بدي

14:26.375 --> 14:28.011
بيشتر فکر ميکردي

14:33.828 --> 14:38.071
بيا دوست جونم، بيا

14:38.073 --> 14:40.811
هنوز هيچي تموم نشده

14:40.813 --> 14:43.085
خيلي خب

14:43.087 --> 14:46.227
پاشو رفيق

14:48.101 --> 14:49.937
واي، لعنتي

14:57.653 --> 14:59.257
يه پنجاه کيلومتري از "ليتون" و
منطقه ي "ژوپيتر" فاصله داره

14:59.259 --> 15:00.660
حتي روي نقشه نيستش

15:02.601 --> 15:04.805
ما پيداش ميکنيم

15:04.807 --> 15:06.877
چرا به تلفنت جواب نميدي "رايان"؟

15:06.879 --> 15:09.584
نگران نباش
رايان" حالش خوبه"

15:30.678 --> 15:33.418
اين ديگه کمي فخر فروشانه ست
اينطور نيست؟

15:50.264 --> 15:52.536
شما صميمانه به شام دعوت ميشين

15:52.538 --> 15:54.408
لطفاً بفرماييد داخل

15:54.410 --> 15:56.279
چه فريبنده

16:00.659 --> 16:02.096
"بيخيال "رايان

16:02.098 --> 16:03.768
فکر کردم ديشب با هم
درباره اش صحبت کرديم

16:03.770 --> 16:05.337
تو نميخواي بهم شليک کني

16:05.339 --> 16:06.642
اگه اين کارو بکني
چه اتفاقي براي "کلر" ميفته؟

16:06.644 --> 16:08.112
اسلحه ات رو بده من

16:08.114 --> 16:09.382
امکان نداره که با دست خالي

16:09.384 --> 16:11.020
پام رو بذارم توي اين خونه

16:11.022 --> 16:12.624
من زندگيت رو نجات دادم

16:12.626 --> 16:15.132
و دوست دارم فکر کنم که يه ذره
اعتمادت رو جلب کردم

16:19.044 --> 16:20.212
آفرين

16:32.681 --> 16:34.250
اول شما بفرمايين

17:51.497 --> 17:52.966
خب

18:12.221 --> 18:14.392
<i>خوش اومدين آقايون</i>

18:14.394 --> 18:17.067
<i>ميخواستم اتاقي رو که توش
همه چي آغاز شد ببينين</i>

18:17.069 --> 18:20.476
<i>اينجا جاييه که من و "مارک" براي
همه چي نقشه کشيديم</i>

18:20.478 --> 18:22.481
<i>مارک" فکر ميکرد راهي براتون"
براي خارج شدن از اونجا نيست</i>

18:22.483 --> 18:25.490
<i>ولي بهش گفتم که ما بايد
بهتون ايمان داشته باشيم</i>

18:25.492 --> 18:28.229
<i>بالاخره هر چي باشه "رايان هاردي" و
جو کارول" حسابي سر سختن"</i>

18:28.231 --> 18:30.169
<i>به زودي وقت شام فرا ميرسه
اينجا رو مثل خونه ي خودتون بدونين</i>

18:30.171 --> 18:32.174
<i>يه نوشيدني اي بنوشين</i>

18:32.176 --> 18:35.082
<i>و اگه نگران "کلر" هستين</i>

18:35.084 --> 18:36.186
<i>نگران نباشين</i>

18:36.188 --> 18:37.389
<i>اون پيش منه</i>

18:57.444 --> 18:58.947
وايستا، وايستا

18:58.949 --> 19:00.217
ممکنه يه تله باشه

19:01.491 --> 19:04.931
ديگه واقعاً نميتونم براي
کشتن اين دو تا صبر کنم

19:10.146 --> 19:11.148
!"کلر"

19:13.290 --> 19:14.757
بلندش کن

19:18.035 --> 19:20.040
باشه، گرفتمش

19:23.015 --> 19:24.051
تو حالت خوبه؟ -
آره -

19:24.053 --> 19:25.054
مطمئني؟

19:25.056 --> 19:26.190
آره

19:30.570 --> 19:31.972
"سلام "کلر

20:13.869 --> 20:16.609
اون کجاست؟
کلر" کجاست؟"

20:18.115 --> 20:20.151
به به، بيدار شدين که

20:20.153 --> 20:22.526
اميدوارم گرسنه تون باشه

20:22.528 --> 20:24.195
شرمنده که تجملي تر از اين نيست

20:24.198 --> 20:26.201
آخه وقتي براي آماده شدن نداشتيم

20:26.203 --> 20:27.371
کلر"؟"

20:27.373 --> 20:28.810
من حالم خوبه

20:28.812 --> 20:30.949
کلر" وقتي خواب آلوده حسابي با نمک ميشه"

20:30.951 --> 20:33.087
ولي خب فکر کنم هر دوتون
اين رو ميدونين

20:35.629 --> 20:37.834
خيلي خوشحالم که همه مون تونستيم
براي شام خوردن دور هم جمع بشيم

20:37.836 --> 20:39.839
آره، مادر هميشه ميگفت بايد
مشکلاتمون رو هنگام خوردن

20:39.841 --> 20:42.546
يه وعده غذاي خوب حل و فصل کنيم

20:42.548 --> 20:43.917
اِما" کجاست؟"

20:46.091 --> 20:47.494
يعني نميدوني چي شده؟

20:47.496 --> 20:49.064
کسي بهت نگفته؟

20:49.066 --> 20:51.605
"شرمنده که بايد چنين خبر بدي بهت بدم "جو

20:51.607 --> 20:53.744
اِما" مرده"

20:53.746 --> 20:55.717
و ديگه قرار نيست برگرده

21:01.567 --> 21:03.804
باهاش چي کار کردي؟

21:05.210 --> 21:07.649
يکي بايد يه چيزي رو توضيح بده

21:07.651 --> 21:09.687
مگه نه "کلر"؟

21:09.689 --> 21:10.925
کلر"؟"

21:15.439 --> 21:17.209
ببين، شما که ديگه ما رو گرفتين

21:17.211 --> 21:18.512
بذارين اون بره، قرارمون همين بود

21:18.514 --> 21:21.721
ببين حالا تازه دور اول مراسم شامه

21:21.723 --> 21:24.528
مشروب ميل داري "رايان"؟

21:24.530 --> 21:26.868
بجنب ديگه، راستش رو بگو

21:26.870 --> 21:27.972
آره يا نه؟

21:27.974 --> 21:29.542
نه

21:29.544 --> 21:31.114
اون نبايد چيزي بنوشه
آخه ترک کرده

21:31.116 --> 21:32.852
شايد يادت نباشه، اما ما قبلاً همديگه رو ديديم

21:32.854 --> 21:34.422
قبلانا وقتي که داشتيم نقشه
مي کشيديم با مادر

21:34.424 --> 21:35.627
صبح ها ميومديم به جلساتت

21:35.629 --> 21:37.397
و تحت نظر مي گرفتيمت

21:37.399 --> 21:39.369
حتي خودم رو به عنوان
يه تازه وارد بهت معرفي کردم

21:39.371 --> 21:41.040
باهام دست دادي

21:41.042 --> 21:42.076
"خوش به حالت "رايان

21:42.078 --> 21:43.213
شجاعت زيادي ميخواد

21:43.215 --> 21:44.751
که با شياطين درونت رو به رو بشي

21:44.753 --> 21:46.322
کسي داشت با تو صحبت نمي کرد

21:46.324 --> 21:48.127
دوباره مي پرسم

21:48.129 --> 21:49.765
مشروب ميل داري يا نه؟

21:54.378 --> 21:55.714
نه

22:08.016 --> 22:10.454
وايستا، وايستا، اين کارو نکن
نه، نه

22:11.426 --> 22:12.928
!نــه، نــه، نــه

22:15.035 --> 22:18.109
چه هيجاني و پرتنش شدا

22:18.111 --> 22:19.178
ميبيني چجورياست؟

22:19.180 --> 22:20.549
شيش تا خشاب خاليه و تو يه دونه گلوله ست

22:20.551 --> 22:22.488
اگه دروغ بگي، من ماشه رو ميکشم

22:22.490 --> 22:23.625
حالا مشروب ميل داري يا نه؟

22:23.627 --> 22:24.994
آره

22:30.543 --> 22:32.682
!دو دو شش شش

22:32.684 --> 22:34.520
آره، آره، آره

22:34.522 --> 22:36.626
آره، آره

22:36.628 --> 22:39.702
آره همينه

22:46.187 --> 22:47.423
ودکاي خوبيه

22:52.839 --> 22:55.110
پياده ميريم و دنبال دوربين هاي
نظارتي ميگرديم

22:55.112 --> 22:56.280
از سمت غرب ميريم داخل

22:56.282 --> 22:58.286
پياده روي طولاني اي پيش رو داريم

22:58.288 --> 23:00.258
ببين، تو که مشکلي با
انجام اين کار نداري؟

23:00.260 --> 23:01.963
نه مشکلي ندارم

23:14.967 --> 23:17.973
ميدوني چقدر به مادرم
صدمه زدي "جو"؟

23:17.975 --> 23:20.514
اون خود واقعيش رو بهت نشون داد

23:20.516 --> 23:22.686
هر چي که داشت رو قرباني کرد

23:22.688 --> 23:24.893
ولي تو فقط ولش کردي به امون خدا

23:24.895 --> 23:27.667
سوء تفاهم شده بود

23:27.669 --> 23:30.675
وايستا، وايستا
!"نه، نه، نه! "جو

23:30.677 --> 23:32.079
ميدوني که چقدر بهش صدمه زدي؟

23:32.081 --> 23:33.115
آره يا نه؟

23:33.117 --> 23:34.585
آره

23:34.587 --> 23:38.596
ببين "لوک"، من و تو و "مارک" مثل هميم

23:38.598 --> 23:40.168
ما تمايلات يکساني داريم

23:40.170 --> 23:42.174
بذاريد درستش کنم

23:42.176 --> 23:45.349
بذاريد براتون همون الگوي پدرانه اي باشم
"که "ليلي

23:45.351 --> 23:46.853
هميشه ميخواست باشم

23:46.855 --> 23:48.123
ديگه خيلي ديره

23:48.125 --> 23:49.158
نه، نه، اين کارو نکن

23:49.160 --> 23:50.428
ما بهت احتياجي نداريم

23:50.430 --> 23:51.867
مادر هر چيزي که لازم داشتيم
رو برامون گذاشته

23:51.869 --> 23:53.738
چرا بايد تو رو بخوايم اون وقت؟

23:53.740 --> 23:55.275
تو يه شکست خورده اي

23:55.277 --> 23:57.549
به عنوان يه نويسنده، شکست خوردي
به عنوان رهبر يه فرقه، شکست خوردي

23:57.551 --> 24:01.226
و اين ماجراي آخر توي کليسا هم که
يه شکست افسانه اي بود

24:01.228 --> 24:03.097
بهتر بود مرده باقي مي موندي

24:05.906 --> 24:08.178
ازم ميخواي چي کار کنم؟

24:08.180 --> 24:10.651
ميخوايم بابت صدمه زدن به مادرمون
عذر خواهي کني

24:10.653 --> 24:12.156
يا بايد يه بار ديگه
شانسش رو امتحان کنيم و

24:12.158 --> 24:13.626
ببينيم يه گلوله تو مغز "کلر" خالي ميشه يا نه
!انتخابش با خودته

24:13.628 --> 24:14.829
!نه، نه، نه

24:14.831 --> 24:15.999
"خفه شو "رايان
بعد از اين نوبت توئه

24:16.001 --> 24:17.103
"دهن باز کن "جو

24:17.105 --> 24:18.974
بگو، بگو

24:18.976 --> 24:20.379
!بگو، بگو

24:20.381 --> 24:22.083
!نه

24:22.085 --> 24:23.152
معذرت ميخوام

24:23.154 --> 24:24.188
چي!؟

24:24.190 --> 24:26.729
!صدات رو نميشنوم

24:26.731 --> 24:28.868
خيلي از بابت اين که

24:28.870 --> 24:32.980
به مادرتون صدمه زدم متاسفم

24:32.982 --> 24:36.790
...من يه آدم کاملاً پرنقصم و

24:39.832 --> 24:44.811
و لياقت چنين زني رو نداشتم

24:44.813 --> 24:46.416
فکر نکنم اين حرف ها رو
صادقانه زده باشه

24:46.418 --> 24:48.889
و تو خودت که مادر رو بهتر ميشناختيش
اون يه آدم منضبط سخت گير بود

24:48.891 --> 24:51.564
اون راسخانه باور داشت که
مجازات بايد متناسب با جرم باشه

24:51.566 --> 24:52.767
به همين خاطر هم تو رو به يه مرگ

24:52.769 --> 24:54.906
تدريجي محکومت ميکنيم

24:54.908 --> 24:56.610
ميخوايم اندام هات رو قطع کنيم

24:56.612 --> 24:59.920
و تو رو به ذره هاي کوچيک و
کوچيک تري تکه تکه کنيم

24:59.922 --> 25:01.190
تا زماني که ديگه چيزي ازت باقي نمونه

25:01.192 --> 25:02.795
بايد يه چيزي حدودا 18 ماه طول بکشه

25:02.797 --> 25:04.299
...بيخيال پسرا، پسرا

25:04.301 --> 25:07.074
مارک" دوست داره کار رو با بريدن"
زبونت شروع کنيم

25:07.076 --> 25:09.747
اما من واقعاً دوست دارم
صداي التماس کردنات رو بشنوم

25:09.749 --> 25:11.151
اينجوري خوش ميگذره

25:11.153 --> 25:13.190
..."خب، "رايان

25:13.192 --> 25:14.327
برگرديم سراغ تو

25:26.025 --> 25:27.396
تو مادرمون رو کشتي

25:27.398 --> 25:28.866
تو هم قاضي بودي و هم هيئت منصفه

25:28.868 --> 25:32.509
تو با خونسردي تمام زدي کشتيش
آره يا نه؟

25:32.511 --> 25:36.186
آره، کشتمش

25:36.188 --> 25:37.289
حالا بذار اون بره

25:37.291 --> 25:38.794
و من رو به سزاي اعمالم برسون

25:38.796 --> 25:39.997
اين بازي اينجوري نيستش

25:39.999 --> 25:41.467
!اين مراسم شاممونه

25:41.469 --> 25:42.938
ما خيلي درباره ات اشتباه ميکرديم

25:42.940 --> 25:45.545
تو قرار بود آدم خوبه ي ماجرا باشي
قهرمان ماجرا

25:45.547 --> 25:47.484
تو نميتوني همينجوري بچرخي و نقش
يه قانون شکن رو بازي کني

25:47.486 --> 25:48.754
اين بر خلاف قانونه

25:48.756 --> 25:51.227
!تو حق نداشتي که مادرمون رو بکشي

25:51.229 --> 25:53.334
دقيقاً

25:53.336 --> 25:54.971
اصلاً ميدونين که

25:54.973 --> 25:56.776
رايان" چند نفر رو کشته؟"

25:56.778 --> 25:59.182
خيلي بيشتر از من
و اين يه حقيقت آشکاره

25:59.184 --> 26:01.322
خفه خون بگير

26:01.324 --> 26:02.826
اين ديگه آخر طعنه ست

26:02.828 --> 26:05.233
تو تبديل به همون مردي شدي که ازش متنفري

26:05.235 --> 26:07.037
تو از اون قاتليني که
دستگيرشون ميکني بهتر نيستي

26:07.039 --> 26:08.843
آره، اون حتي يه فرقه از

26:08.845 --> 26:11.015
قانون شکنان دنبال کننده اش تشکيل داده

26:11.017 --> 26:12.452
"به عنوان مثال همين "مايک وستون

26:12.454 --> 26:15.127
...اون يه آدم خشن و ضعيف بيشتر نيست که

26:15.129 --> 26:16.430
"به نکته ي خوبي اشاره کرد "رايان

26:16.432 --> 26:17.934
مايک" داشت من رو ميکشت"

26:17.936 --> 26:19.438
اين تقصير کيه اون وقت؟

26:19.440 --> 26:20.508
اون داشت راه تو رو دنبال ميکرد

26:20.510 --> 26:21.879
!"تو اون رو هم فاسد کردي "رايان

26:21.881 --> 26:22.948
آره اون حتي اون برادر زاده ي

26:22.950 --> 26:25.120
دوست داشتنيش "مکس" رو هم آلوده کرده

26:25.122 --> 26:27.561
گند زد به حرفه ي کاريش رفت

26:27.563 --> 26:29.599
خيلي معذرت ميخوام
ديگه تکرار نميشه

26:29.601 --> 26:33.444
تو مثلاً قراره که آدم خوبه باشي، درسته؟

26:33.446 --> 26:35.615
من آدم خوبي نيستم

26:35.617 --> 26:37.688
اينو ميدونم

26:37.690 --> 26:41.231
چه عجب، بالاخره بهش اعتراف کرد

26:41.233 --> 26:42.669
چه بلايي سرت اومده؟

26:42.671 --> 26:44.875
خب اون تسليم همون ريشه ي

26:44.877 --> 26:47.749
احساسات انساني يعني انتقام شده

26:47.751 --> 26:51.092
درست مثل شما پسرا

26:51.094 --> 26:52.295
چي؟

26:54.836 --> 26:56.875
من از رازت خبر دارم

26:56.877 --> 26:58.445
آره "رايان"، يادت مياد؟
يعني بايد بهشون بگم؟

26:58.447 --> 27:00.317
اگه چيز جالبي براي اضافه کردن
به گفته هات داري

27:00.319 --> 27:02.188
بگو

27:02.190 --> 27:05.097
خب وقتي "رايان" 17 سالش بود

27:05.099 --> 27:07.504
پدرش کشته شد

27:07.506 --> 27:09.809
و "رايان" هميشه کارآگاه هم

27:09.811 --> 27:12.817
قاتل رو پيدا کرده

27:12.819 --> 27:15.893
و اونو کشت

27:15.895 --> 27:19.069
و از اون موقع تا حالا دنبال
رسيدن به رستگاري بوده

27:19.071 --> 27:22.378
فکر کنم واسه همينم باشه که
اينقدر رو من تمرکز کرده

27:22.380 --> 27:23.715
حقيقت داره؟

27:30.367 --> 27:32.773
آره حقيقت داره

27:35.380 --> 27:36.751
بيشتر درباره اش بهم بگو

27:44.005 --> 27:46.477
چرا دنبال رسيدن به رستگاري هستي؟

27:46.479 --> 27:50.956
من احتياج دارم که بخشيده بشم

27:50.958 --> 27:53.664
اما بابت چنين کاري هرگز بخشيده نميشي

27:53.666 --> 27:55.870
هميشه يادت ميمونه و
يادت نميره

27:55.872 --> 27:57.440
کي من رو ميتونه ببخشه؟

27:57.442 --> 27:58.510
خدا، خدا ميبخشه

27:58.512 --> 28:00.014
!خدايي وجود نداره

28:00.016 --> 28:01.217
تو بايد خودت رو ببخشي

28:01.219 --> 28:03.057
من آدم خوبه ي ماجرا نيستم

28:03.059 --> 28:04.126
اما سعي کردي باشي

28:04.128 --> 28:05.162
!و توش شکست خوردم

28:05.164 --> 28:06.499
"رايان"

28:26.321 --> 28:30.064
تو مرد جالب توجه اي هستي

28:30.066 --> 28:31.567
ما ميخوايم بذاريم زنده بموني

28:31.569 --> 28:33.941
ولي هنوز لازمه که مجازات بشي

28:33.943 --> 28:38.620
خب ما ميخوايم که "مکس" و
مايک" رو بکشيم"

28:38.622 --> 28:40.325
و تو قراره با دونستن اين که

28:40.327 --> 28:42.398
اونا به خاطر تو مردن زجر بکشي

28:42.400 --> 28:45.306
کاملاً مناسبه نه؟

28:45.308 --> 28:46.809
و من ميخوام که با کشتن "کلر" کار رو آغاز کنم

28:46.811 --> 28:49.082
!نه، نه! خواهش ميکنم
!اين کارو نکن

28:49.084 --> 28:50.788
!ميخوام مغزش رو درست جلوي تو بترکونم

28:50.790 --> 28:52.626
!نه

29:03.257 --> 29:04.658
تو "رايان" رو بازش کن

29:06.866 --> 29:10.206
لوک" رو با تير زديم"
نميتونه زياد دور شده باشه

29:10.208 --> 29:11.911
بيا، اسلحه رو بگيرش

30:06.671 --> 30:10.448
تو الان حسابي دلت ميخواد که من رو بکشي

30:10.450 --> 30:14.125
تو پدرم رو کشتي

30:14.127 --> 30:18.436
درباره ي شليک به مادرتون
حتي لحظه اي شک نکردم

30:18.438 --> 30:21.243
نه، نه، "رايان" مادرم رو کشتش

30:21.245 --> 30:23.350
اينطور نيست

30:23.352 --> 30:27.194
خودم با خونسردي تمام کشتمش

30:29.635 --> 30:32.843
!"کار اون بوده، کار اون بوده "لوک

30:32.845 --> 30:34.614
اون مامان رو کشته

30:48.353 --> 30:49.689
"لوک"

31:07.138 --> 31:09.175
"مايک"

31:09.177 --> 31:10.413
"مايک"

31:10.415 --> 31:14.156
...."مايک"، مايک"

31:14.158 --> 31:15.793
"مايک"

31:15.795 --> 31:18.235
تو حالت خوبه؟ بجنب جواب بده
مايک"؟"

31:22.714 --> 31:24.918
واي خداي من

31:38.692 --> 31:42.568
واي "کلر"، واي

31:44.842 --> 31:47.781
دلم برات تنگ شده بود

31:47.783 --> 31:49.587
جو" ولم کن، ولم کن برم"

31:49.589 --> 31:54.400
تا حالا نتونستم چنين کاري بکنم، مگه نه؟

31:54.402 --> 31:57.507
ميدوني چقدر برام ارزش داري؟

31:57.509 --> 32:00.216
...وقتي که فکر کردم مردي

32:00.218 --> 32:01.452
!آره، اونم به خاطر تو

32:01.454 --> 32:05.631
آره، آره
به خاطر من

32:05.633 --> 32:07.102
هر دومون مرده بوديم

32:07.104 --> 32:09.007
ولي حالا هر دومون زنده ايم

32:09.009 --> 32:10.144
نميبيني که چه تفاهم

32:10.146 --> 32:13.786
خارق العاده ي اين وسط وجود داره؟

32:13.788 --> 32:16.126
نميبيني؟

32:16.128 --> 32:18.533
ما متعلق به هميم

32:18.535 --> 32:21.474
ترجيح ميدم بميرم

32:21.476 --> 32:25.886
کاملاً متوجه ام
اما قبل از اين که کس ديگه اي بميره

32:25.888 --> 32:27.391
اين شايد آخرين باري باشه که

32:27.393 --> 32:30.365
رو در رو ميبينمت

32:30.367 --> 32:33.340
ميخواستم بگم که

32:33.342 --> 32:36.883
متاسفم

32:36.885 --> 32:37.953
نه

32:37.955 --> 32:41.162
آره، خيلي خيلي متاسفم

32:41.164 --> 32:43.235
بابت تموم کارهايي که باهات کردم

32:43.237 --> 32:47.111
و تموم کارهايي که

32:47.113 --> 32:49.585
با پسر کوچولومون کردم

32:49.587 --> 32:52.927
"تو بايد اين رو بهش بگي "کلر

32:52.929 --> 32:54.063
نه

32:54.065 --> 32:55.233
من رو ببخش

32:55.235 --> 32:56.805
نه

32:56.807 --> 32:58.074
نه "جو" من هرگز نمي بخشمت

32:58.076 --> 32:59.746
من هرگز نمي بخشمت، نه

32:59.748 --> 33:00.916
خواهش ميکنم منو ببخش -
!نــه -

33:00.918 --> 33:02.220
!منو ببخش

33:02.222 --> 33:03.255
!نه

33:17.965 --> 33:21.037
!بزن

33:21.039 --> 33:23.812
!بزن

33:23.814 --> 33:26.018
"بزن "رايان

33:29.462 --> 33:30.731
!بزن

33:38.453 --> 33:40.057
"بزن "رايان

33:48.982 --> 33:50.686
!بزن

34:14.419 --> 34:15.955
با "کلارک" تماس بگير

34:18.630 --> 34:20.468
دستگيرش کن

34:36.219 --> 34:37.554
بايد من رو در جريان ميذاشتي

34:37.556 --> 34:38.690
اونا "کلر" رو گرفته بودن و تهديد کرده بودن

34:38.692 --> 34:40.495
که اگه کسي رو با خودم بيارم ميکشنش

34:40.497 --> 34:41.999
خبري از "مارک" نشد؟

34:42.001 --> 34:43.905
نه، فعلاً داريم توي محوطه ي
اطراف اينجا دنبالش ميگرديم

34:43.907 --> 34:46.947
اما خبري از جنازه ي "لوک" هم نيستش

34:46.949 --> 34:51.191
ببين، "لوک" مرده، "ليلي" هم مرده

34:51.193 --> 34:54.835
بقيه ي خانواده اش هم همينطور

34:54.837 --> 34:56.272
مارک" رو هم پيداش مي کنيم"

35:29.865 --> 35:31.602
"رايان"

35:31.604 --> 35:33.274
چرا نکشتيش؟

35:35.815 --> 35:38.288
"چون اين ماجرا بايد يه جايي تموم بشه "مايک

35:55.970 --> 35:57.507
سلام -
سلام -

35:57.509 --> 35:58.677
تو حالت خوبه؟

35:58.679 --> 36:01.685
آره، فکر ميکنم، آره

36:01.687 --> 36:03.690
تو کار درستي کردي

36:03.692 --> 36:05.128
اين رو که ميدوني، درسته؟

36:08.037 --> 36:12.181
داشتم به اين فکر مي کردم که
ميرم خونه و

36:12.183 --> 36:15.055
وسايلم رو جمع مي کنم و بر ميگردم پيشت

36:15.057 --> 36:16.860
و يه مدت پيش تو و "جوئي" ميمونم

36:16.862 --> 36:19.802
"رايان"

36:19.804 --> 36:21.873
فکر کنم هر دومون ميدونيم که

36:21.875 --> 36:23.444
اين جواب نميده

36:26.286 --> 36:29.394
چرا جواب نده؟

36:29.396 --> 36:30.899
ما يه شانس براي با هم بودن داريم

36:30.901 --> 36:32.069
جو" رفته و اين ماجرا به پايان رسيده"

36:32.071 --> 36:33.405
...من و تو بالاخره

36:33.407 --> 36:34.742
"نه، اون هميشه توي زندگيمون ميمونه "رايان

36:34.744 --> 36:35.945
"کلر"

36:35.947 --> 36:37.718
اين کاريه که مي کنيم

36:37.720 --> 36:39.957
من ميرم پسرم رو ببينم

36:39.959 --> 36:43.267
و ديگه هميشه خدا نگران اين
نميشم که ميخواد اتفاقي برامون بيفته

36:43.269 --> 36:45.438
و ميخوام به "جوئي" بگم که ما حالا ديگه

36:45.440 --> 36:46.942
واقعاً ميتونيم يه زندگي داشته باشيم

36:46.944 --> 36:48.347
و شايد حتي روزي ازش لذت ببريم

36:48.349 --> 36:49.683
و تو هم قراره که همين کار رو بکنيم

36:49.685 --> 36:50.987
چرا نميتونيم اين کارو با هم بکنيم؟

36:50.989 --> 36:53.761
چون من بخشي از گذشته ات هستم

36:53.763 --> 36:56.468
رايان" تو لياقت داشتن يه آينده خوب رو داري"
اين حق هر دومونه

36:59.278 --> 37:03.021
ولي من دوستت دارم

37:03.023 --> 37:06.496
منم دوستت دارم

37:06.498 --> 37:08.535
ولي بايد اينجوري باشه

37:13.917 --> 37:15.588
"برو و براي خودت يه آينده خوب بساز "رايان

37:15.590 --> 37:17.526
حالا هر آينده اي که هست

38:00.044 --> 38:01.246
اگه من جاي "رايان" بودم
اون کاري که کرد رو نميکردم

38:01.248 --> 38:02.650
بهش شليک ميکردم

38:02.652 --> 38:06.561
نه، چنين کاري نميکردي، اونم نه الان

38:06.563 --> 38:09.303
من به اون خوبي اي که فکر ميکني نيستم

38:09.305 --> 38:11.475
من هرگز فکر نکردم که
آدم بي نقصي هستي

38:27.654 --> 38:29.190
بالاخره

38:52.021 --> 38:54.191
"تو بايد من رو ميکشتي "رايان

38:54.193 --> 38:55.529
نه اينطوري بهتره

38:55.531 --> 38:59.874
انتخاب کردي بجاش روحت رو نجات بدي نه؟

38:59.876 --> 39:01.112
خب اميدوارم که همه چيز خوب پيش بره

39:01.114 --> 39:02.648
در جريان قرارت ميدم

39:02.650 --> 39:05.088
اين کارو ميکني؟

39:05.090 --> 39:07.996
لطفاً به ملاقاتم بيا

39:07.998 --> 39:12.742
"نه، تو ديگه قرار نيست من رو ببيني "جو

39:12.744 --> 39:15.584
هرگز چنين اتفاقي نميفته

39:15.586 --> 39:18.458
تو قراره توي زندان بميري

39:18.460 --> 39:21.767
و در حين اين که داري اون تو پژمرده ميشي

39:21.769 --> 39:26.748
هر روز از توي خاطراتم کمي
بيشتر و بيشتر

39:26.750 --> 39:28.587
محو ميشي

39:28.589 --> 39:31.194
چون قراره که خاطرات جديدي بسازم

39:31.196 --> 39:34.803
اونم توي زندگي جديدي که
تو بخشي ازش نيستي

39:38.147 --> 39:41.489
خب توي اين کار موفق باشي

39:43.996 --> 39:45.366
بيا بريم

41:51.278 --> 41:53.852
"تو مُردي "رايان هاردي

42:45.093 --> 42:46.731
ممنون که اومدي

42:46.733 --> 42:49.003
ديگه نميدونستم بايد با کي تماس بگيرم

43:03.000 --> 43:05.000
"پايان فصل 2"

43:05.100 --> 43:11.400
.:: @bollbolljan_com ::.