WEBVTT 00:02.317 --> 00:04.151 مایک اسلحه رو بذار زمین 00:04.220 --> 00:05.554 !اینکارو نکن 00:06.724 --> 00:08.760 اون مرده، لوک مامان مُرده 00:08.828 --> 00:10.564 فکر میکردم دیشب کارت رو ساختم 00:10.632 --> 00:13.140 باور کن، واقعا ساختی 00:13.209 --> 00:14.443 !پاشین صبح شده 00:14.511 --> 00:18.715 اگه شک کنه که ما برنامه‌ی خودمون رو داریم میاد تو خواب ترتیبمون رو میده 00:18.819 --> 00:20.222 هرکاری بخوای میکنم 00:20.289 --> 00:21.524 کار "مارک گری"ـه 00:21.592 --> 00:23.160 تا ساعت هشت امشب به تلویزیون برید 00:23.229 --> 00:25.532 و به تمام دنیا بگید که مادر من رو کشتید 00:25.600 --> 00:27.001 وگرنه کلارک میمیره 00:27.069 --> 00:29.705 ظاهرا دوستات برات کاری نکردن 00:29.808 --> 00:32.246 ابعاد به دقت محاسبه شده 00:32.313 --> 00:33.548 برای چی؟ 00:33.616 --> 00:34.683 که تورو بذاریم توش 00:36.120 --> 00:37.856 رایان، یه ویدیو اومده بیرون 00:37.924 --> 00:39.493 اسم من جفری کلارک‌ـه 00:39.561 --> 00:44.235 من اجازه دادم که یه عملیات غیرقانونی در اف.بی.آی به سرکردگی مامور رایان هاردی انجام بشه 00:44.271 --> 00:46.072 آدمهایی کشته شدند 00:46.090 --> 01:05.432 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.446 --> 01:06.848 رایان؟ 01:10.556 --> 01:12.058 رایان؟ 01:13.194 --> 01:14.563 گوان؟ 01:24.885 --> 01:27.923 کمک 01:27.991 --> 01:29.560 !کمک 01:47.197 --> 01:48.665 پس اینجایی 01:48.732 --> 01:50.368 داشتم صدات میکردم 01:55.078 --> 01:58.952 هی، تو خوبی؟ 01:59.019 --> 02:00.455 چی شده؟ 02:05.766 --> 02:07.168 هیچی 02:17.282 --> 02:22.287 A MiLaD Project WwW.VMiLaD.CoM FB.com/VMiLaDsub 02:22.700 --> 02:23.868 هر کی کلارک رو کرده توی اون جعبه 02:23.936 --> 02:25.372 یه روزه به این فکر نرسیده 02:25.439 --> 02:29.177 قبلا هم انجامش داده روش‌های قتل رو تو ایالت‌های مجاور بگردین 02:29.180 --> 02:30.415 تا پنج سال گذشته 02:30.483 --> 02:32.319 اگه چیزی پیدا نکردین تا 10 سال رو بگردین 02:32.387 --> 02:33.855 باشه، فهمیدم 02:33.923 --> 02:35.992 فکر نکنم جعبه ایده‌ی اولیه اونا بوده باشه 02:36.060 --> 02:38.063 بعد از اینکه تو اون کارگاه ماشین همدستشون رو گرفتیم 02:38.131 --> 02:40.067 مارک و گروهش مجبور شدن نقشه رو عوض کنن 02:40.135 --> 02:42.506 یعنی ممکنه سوتی داده باشن؟ 02:42.574 --> 02:44.677 شرط میبندم یه ردی از خودشون گذاشتن 02:44.744 --> 02:46.514 اینجوری پیداشون میکنیم اینجوری کارشون رو تموم میکنیم 02:46.582 --> 02:48.284 برای کنفرانس خبری آماده‌ای؟ 02:48.352 --> 02:50.489 نه. وقتش رو ندارم 02:50.556 --> 02:52.226 این اتهامات به تو و تیمت زده شده 02:52.293 --> 02:54.864 اگه نیای به نظر میرسه که داری خودت رو مخفی میکنی 02:54.931 --> 02:56.334 ببین. من روی قتل‌های هنری سرپوش گذاشتم 02:56.401 --> 02:58.036 و ارتباطشون با مارک گری رو 02:58.104 --> 03:00.408 اما تمام شبکه ها اعترافات کلارک رو پخش کردن 03:00.476 --> 03:02.446 ازم میپرسن که حقیقت داره یا نه 03:02.514 --> 03:04.383 و تو هم میگی نه 03:04.451 --> 03:06.921 اگه بگم نه دروغ گفتم؟ 03:06.989 --> 03:10.060 جینا، من و تو خیلی سختی کشیدیم 03:10.128 --> 03:13.301 هرچی بخوای بدونی رو بهت میگم 03:13.369 --> 03:15.672 اما به نظرم هردومون خوب میدونیم 03:15.740 --> 03:18.311 از حرفهام اتفاق خوبی در نمیاد 03:22.387 --> 03:25.392 بریم 03:25.459 --> 03:28.231 بعد از بیش از دو دهه خدمت به سازمان اف.بی.آی 03:28.299 --> 03:30.368 مامور ویژه جفری کلارک 03:30.436 --> 03:33.274 دیروز دزدیده و کشته شد 03:33.342 --> 03:35.579 تمام اعضای سازمان در این غم شریک هستند 03:35.646 --> 03:40.686 به عنوان یه همکار و مهمتر از همه به عنوان یه دوست جاش بین ما خالی خواهد ماند 03:43.053 --> 03:45.089 اینها مظنونین ما در این پرونده هستند 03:45.157 --> 03:46.826 یک زوج سفید پوست 03:46.894 --> 03:48.462 در اواخر دهه بیست سالگی و اوایل دهه سی سالگیشون هستن 03:48.530 --> 03:51.268 اونها مسلح و خطرناک هستند 03:51.336 --> 03:53.105 و ما بی وقفه کار میکنیم 03:53.173 --> 03:54.341 که این هیولاها رو به چنگ قانون دربیاریم 03:54.409 --> 03:56.311 اه، خدای من 03:56.379 --> 03:58.416 طراحی چهره ما رو از کجا گیر آوردن؟ 03:58.483 --> 04:00.153 نمیدونم 04:00.220 --> 04:02.090 اکه ما شناسایی بشیم این یعنی خونه‌مون 04:02.158 --> 04:04.094 و همه چیزایی که اینقدر سخت تلاش کردیم ازشون محافظت کنیم 04:04.162 --> 04:06.298 از بین میره 04:06.366 --> 04:08.102 این طرح‌ها اصلا شبیه ما نیست، عزیزم 04:08.170 --> 04:09.204 تو خیلی خوشگلتری 04:09.272 --> 04:11.559 و اون... اصلا دماغش شبیه من نیست 04:11.561 --> 04:15.551 این قضیه شوخی نیست کایل 04:15.650 --> 04:17.821 خب چطوری بچه دار بشم 04:17.889 --> 04:19.190 وقتی همش مجبوریم فرار کنیم؟ 04:19.258 --> 04:22.731 بچه؟ 04:22.799 --> 04:23.833 ...تو 04:23.901 --> 04:25.402 نه، حامله نیستم 04:25.470 --> 04:27.941 اما میخوام باشم 04:28.009 --> 04:30.279 قول میدم، قول میدم 04:30.347 --> 04:31.983 ما میریم خونه، خب 04:32.050 --> 04:34.454 و وقتی رفتیم، باهم 04:34.521 --> 04:38.328 چاق‌ترین و خوشحال‌ترین بچه‌هایی که به عمرت دیدی رو خواهیم داشت 04:38.396 --> 04:40.199 ...باهم، میدونم که میتونیم 04:40.267 --> 04:42.570 چرا به من زنگ نزدید؟ 04:42.638 --> 04:44.007 میخواستیم الان زنگ بزنیم 04:44.074 --> 04:45.342 ممنون برای همکاریتون. سوالی هست؟ 04:46.947 --> 04:48.917 انگیزه‌ی پشت این جریان چیه؟ 04:48.984 --> 04:50.686 نمیتونم الان در این مورد صحبت کنم 04:50.755 --> 04:51.989 مامور مندز، یه سوال 04:52.057 --> 04:53.292 وارن 04:53.359 --> 04:54.728 سوال من برای رایان هاردی‌ـه 04:54.796 --> 04:56.498 امروز من سوال‌ها رو جواب میدم 04:56.566 --> 04:59.671 نه. مشکلی نیست جواب میدم 05:01.175 --> 05:05.149 مامور کلارک شما رو متهم کردن که لیلی گری رو به قتل رسوندید 05:05.217 --> 05:07.353 در این اتهامات حقیقتی وجود داره؟ 05:07.421 --> 05:08.990 نه، وجود نداره 05:09.058 --> 05:11.829 مامور ویژه کلارک تحت فشار 05:11.897 --> 05:14.133 حرف‌هایی رو زده که مجبور بوده برای زنده موندن بزنه 05:14.201 --> 05:15.369 اگر اجازه داشته باشم، ایشون اشاره‌ای داشتن 05:15.437 --> 05:17.908 به یه گروه غیر قانونی در اف.بی.آی 05:17.976 --> 05:20.444 اینها سوالاتی هستند که در جلسه‌ی کنگره هم مطرح شدند 05:20.480 --> 05:23.985 و تک تک اعضای گروه من به طور کامل تبرئه شدند 05:24.021 --> 05:25.489 اون هنوزم داره دروغ میگه 05:25.557 --> 05:26.926 و... و... و این گزارشگرها رو نگاه کن 05:26.994 --> 05:28.662 این مزخرفات رو باور کردن 05:28.731 --> 05:31.233 به نظرم دارین موضوع اصلی رو فراموش میکنین 05:31.302 --> 05:36.743 جفری کلارک، فردی بود که زندگیش رو فدای محافظت از شما و خانوادتون کرد 05:36.847 --> 05:40.119 اون زندگیش رو فدای خونه‌ش و همسرش کرد 05:40.186 --> 05:41.688 و بعد با بیرحمی و خشونت به قتل رسید 05:45.865 --> 05:47.633 مارک گری 05:47.701 --> 05:49.037 این کار رو کرده 05:49.104 --> 05:50.572 و اون مسئوله 05:50.640 --> 05:52.043 ببخشید. مارک گری مسئوله؟ 05:52.110 --> 05:53.579 اون دیده شده؟ 05:53.646 --> 05:58.586 ما معتقدیم که اون توی نیویورک‌ـه و با این دو نفر همکاری میکنه 05:58.623 --> 06:02.261 ...اون یه متوهم ترسو و یه قاتل بیرحمه 06:04.001 --> 06:05.169 اما روزهاش به شماره افتاده 06:05.236 --> 06:07.173 چون من دارم میرم دنبالش 06:07.240 --> 06:08.508 اگه باهوش باشه، خودش رو تسلیم میکنه 06:08.576 --> 06:10.479 چون اف.بی.آی با تمام قدرت 06:10.547 --> 06:13.285 میخواد بره سراغ اون و دنبال کننده‌هاش 06:14.655 --> 06:16.691 عجب دروغ‌گوهایی هستن 06:18.162 --> 06:21.167 !هیچوقت حقیقت رو نمیگن 06:21.235 --> 06:23.805 من باید... باید... باید اونارو از اول میزدم میکشتم 06:23.841 --> 06:26.044 اگه بکشیشون درد نمیکشن 06:26.112 --> 06:27.881 آره، اما میمیرن 06:27.949 --> 06:29.952 مارک، مارک، خواهش میکنم خب؟ 06:30.020 --> 06:33.058 ببین. نقشه‌ات داره جواب میده 06:33.126 --> 06:35.396 ببین. اونا تلویزیون رو خبر کردن 06:35.463 --> 06:36.531 هرچی بیشتر انکارش کنن 06:36.599 --> 06:38.368 گناهکارتر به نظر میرسن 06:38.436 --> 06:39.604 آره. شاید حق با تو باشه. نمیدونم 06:39.672 --> 06:41.541 اما نمیتونم اینو تماشا کنم 06:43.313 --> 06:44.882 داره کنترلش رو از دست میده 06:44.950 --> 06:46.919 هیچوقت کنترلی نداشت که بخواد از دست بده 06:46.987 --> 06:48.790 باید از اینجا بریم 06:48.857 --> 06:50.659 به "جولیانا" زنگ بزن 06:52.164 --> 06:54.100 خوشش نمیاد 06:54.168 --> 06:57.173 برام مهم نیست، کایل، خب؟ 06:57.240 --> 06:59.410 باید باهاش حرف بزنی 07:01.282 --> 07:04.053 لو رفتن مارک بخشی از نقشه‌ی ما نبود 07:04.121 --> 07:05.556 هرچی بیشتر دنبالش باشن بهتره 07:05.624 --> 07:07.426 دفعه دیگه، قبلش بپرس 07:09.398 --> 07:11.401 نمیدونستم آنا اینجاست 07:11.469 --> 07:12.703 میخواست زودتر بیانیه بده 07:12.772 --> 07:14.641 تمومش کن 07:14.708 --> 07:16.344 یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟ 07:18.650 --> 07:19.985 قول میدم 07:20.053 --> 07:22.623 آدمایی که اینکارو کردن دستگیر کنیم 07:22.691 --> 07:24.260 تو اینکارو کردی 07:24.328 --> 07:25.562 چی؟ 07:25.630 --> 07:26.966 من و جفری از هم رازی مخفی نداشتیم 07:27.034 --> 07:28.936 اون داشت از تو محافظت میکرد 07:29.004 --> 07:31.007 بخاطر تو دروغ میگفت 07:31.075 --> 07:32.677 ...آنا، من متاسفم من 07:32.745 --> 07:34.480 اون بخاطر تو مُرد 07:40.560 --> 07:41.896 یکی بهم بگه که سرنخ پیدا کردیم 07:41.963 --> 07:45.002 یه چیزی پیدا کردم یه پرونده بازه 07:45.070 --> 07:47.506 دو سال پیش پلیس نیویورک یه جسد از توی "رودخانه‌ی شرقی" پیدا کرد 07:47.574 --> 07:48.709 توی جعبه بود؟ 07:48.777 --> 07:51.847 جعبه‌ای در کار نبود اما مفاصلش جابجا و پیچیده شده بود 07:51.950 --> 07:53.853 پزشکی قانونی گفته که علت مرگ خفگی بوده 07:53.921 --> 07:55.957 بعد از اینکه قربانی رو وارد یه جای تنگ کردن 07:56.025 --> 07:59.062 و همون اثر زخمی که کلارک داشت رو روی فرق سرش داشته 07:59.198 --> 08:00.432 مظنونی بوده؟ - هیچی - 08:00.500 --> 08:03.037 اما والدین قربانی گفتن که اون دچار افسردگی شدید بوده 08:03.039 --> 08:04.240 و از فضاهای تنگ میترسیده 08:04.308 --> 08:07.645 پلیس فکر میکنه که اون از اینترنت یه نفر رو استخدام کرده که توی این ترس کمکش کنه 08:07.648 --> 08:09.484 و اونم زیادی جلو رفته و در نهایت اونو کشته 08:09.551 --> 08:11.354 پرونده‌اش رو بیار بیا ببینیم توی اینترنت با کیا ارتباط داشته 08:11.422 --> 08:14.994 خب، دو سال پیش پلیس از طریق ایمیل‌ها و ارتباطاتش نتونسته بود چیزی پیدا کنه 08:15.063 --> 08:18.402 من یه نفر رو میشناسم که میتونه کمکمون کنه 08:18.469 --> 08:20.472 حسم بهم میگه این خودشه 08:24.248 --> 08:25.416 سلام 08:25.483 --> 08:28.021 سلام، نیل. بابت این بهم ریتختگی متاسفم 08:28.089 --> 08:29.691 دوباره سینک گرفته 08:29.759 --> 08:30.659 یادت بود که به لوله کش زنگ بزنی؟ 08:30.728 --> 08:31.796 پدرم کجاست؟ 08:31.863 --> 08:32.898 چی؟ 08:32.965 --> 08:34.334 پدرم خوابه؟ 08:40.815 --> 08:42.550 !پدر 08:42.617 --> 08:44.287 !پدر 08:49.164 --> 08:50.199 خوبی؟ 08:50.266 --> 08:51.568 نه. دیرم شده 08:51.635 --> 08:52.938 نه. تو نباید تنها بیای بیرون 08:53.006 --> 08:54.240 باید برم. مامانت منتظره 08:54.308 --> 08:56.846 نه بابا 08:56.913 --> 08:58.648 مامان مُرده 08:58.716 --> 09:03.058 نه. اگه دیر برسم عصبانی میشه 09:03.126 --> 09:07.901 من... بهش میگم که تقصیر من بوده، خب؟ 09:07.969 --> 09:10.372 تو خیلی از کارای منو گردن گرفتی 09:13.847 --> 09:16.584 بیا. بیا 09:18.656 --> 09:19.892 باهم تلویزیون نگاه میکنیم 09:19.959 --> 09:22.864 بیا. خوبه؟ 09:22.932 --> 09:24.467 حسابی مارو ترسوندین آقای پری 09:24.535 --> 09:26.538 برنامه‌م شروع شده؟ 09:26.605 --> 09:27.707 اوه، آره 09:27.775 --> 09:29.143 تقریبا 09:29.211 --> 09:34.631 خیلی متاسفم. همه جا رو آب گرفته بود 09:34.699 --> 09:38.038 خدایا، اگه اتفاقی براش میافتاد چی؟ 09:38.106 --> 09:40.676 سلام من نیل پری هستم 09:40.745 --> 09:44.317 پرستار پدرم لوئیس، امروز نیومده 09:46.423 --> 09:48.259 نیل 09:48.327 --> 09:50.430 ازتون میخوام برام جایگزین بفرستین 09:55.190 --> 09:58.861 من حسابی رایان هاردی رو ترکوندم 09:58.929 --> 10:00.564 واقعا الهام‌بخش بود 10:00.633 --> 10:02.568 جدی میگم، قیافه‌ش رو دیدی؟ 10:02.637 --> 10:04.706 اون جو کارول رو گیر انداخته 10:04.774 --> 10:06.543 جونِ هزاران نفر رو نجات داده 10:06.610 --> 10:09.048 بیشتر مردم اونو به چشم یه قهرمان میبینن 10:09.116 --> 10:11.152 خب، اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه 10:11.220 --> 10:12.656 باز کن، کارل 10:14.059 --> 10:15.628 !کارل 10:17.700 --> 10:19.469 کارل، مسخره بازی در نیار 10:19.536 --> 10:21.640 باید برگردیم اداره 10:24.379 --> 10:25.882 کارل؟ 10:28.387 --> 10:29.522 سلام، دوستان 10:29.590 --> 10:31.593 من برای شکایت اومدم 10:33.431 --> 10:35.267 با نگهبان سگ‌هامون صحبت کردم 10:35.335 --> 10:36.402 راس و ریچل حالشون خوبه 10:36.470 --> 10:38.073 اصلا دلشون برای من تنگ نشده 10:38.140 --> 10:40.712 ،عزیزم ناسلامتی اونا سگن هرکی بهشون غذا بده عاشقش میشن 10:48.261 --> 10:49.730 باید از شهر بریم بیرون 10:49.797 --> 10:50.899 شما هیچ جا نمیرین 10:50.966 --> 10:53.236 اف.بی.آی تصویر ما رو داره 10:53.304 --> 10:55.574 اگه دستشون به نیل برسه ما رو هم پیدا میکنن 10:55.643 --> 10:57.712 این شما بودین که پای اونو به این ماجرا باز کردین 10:57.780 --> 10:59.582 بخاطر اینکه آدم شما خودش رو به کشتن داد 10:59.651 --> 11:02.856 خیلی بد شد. بازم کار داریم 11:02.924 --> 11:04.425 مارک چطوره؟ 11:04.493 --> 11:05.494 تمرکزش رو از دست داده 11:05.562 --> 11:06.664 خوشحال نگهش دارین 11:06.731 --> 11:08.233 برای مرحله آخر بهش نیاز داریم 11:08.301 --> 11:09.903 اگه بهش اجازه بدیم رایان هاردی رو بکشه حالش بهتر میشه 11:09.971 --> 11:11.674 نقشه این نیست 11:11.741 --> 11:14.612 لازمه بهتون یادآوری کنم که اگه موفق نشین چی میشه؟ 11:24.767 --> 11:25.835 بگیرین 11:25.903 --> 11:28.106 نمیتونیم. نباید جلب توجه کنیم 11:28.174 --> 11:29.943 طبق برنامه پیش میریم 11:30.011 --> 11:31.613 باید انجام بشه 11:48.047 --> 11:50.584 الان با دادستان پرونده‌ی استراس حرف میزدم 11:50.653 --> 11:55.058 بذار حدس بزنم. من کل پرونده رو بخاطر حرف زدن باهاش بدون وکیل به خطر انداختم 11:55.161 --> 11:57.031 همینطور خیلی عصبانی بود که بهش وعده‌ی بخشش دادی 11:57.098 --> 11:59.368 خالی بستم زندگی کلارک در خطر بود 11:59.436 --> 12:01.239 و منم خیلی واضح اینو گفتم 12:01.307 --> 12:04.045 اما رایان من تا یه حدی میتونم کارات رو لاپوشونی کنم 12:04.112 --> 12:06.951 میدونم، میدونم و بخاطرش ازت ممنونم 12:09.256 --> 12:10.692 باید برم 12:13.097 --> 12:14.332 اوه، نه 12:14.399 --> 12:15.802 "منم از دیدنت خوشحالم "هیلی 12:15.869 --> 12:17.071 از کجا میدونستی من اینجام؟ 12:17.138 --> 12:19.175 من یه مامور اف.بی.آی هستم از قیافه‌ی جدیدت خوشم میاد 12:19.243 --> 12:21.579 واقعا؟ خب، تو دانشگاه مدیریت زیاد از حلقه‌ی لب خوششون نمیاد 12:21.648 --> 12:23.416 تو اینجا چیکار میکنی؟ 12:23.484 --> 12:24.653 به کمکت نیاز دارم 12:24.721 --> 12:25.822 آخرین باری که کمکت کردم 12:25.890 --> 12:26.991 میکروفن بهم وصل کردی 12:27.058 --> 12:28.728 و نزدیک بود به کشتنم بدی 12:28.795 --> 12:30.264 یکی از دوستام کشته شده 12:30.331 --> 12:32.201 و به نظرم تو میتونی کمکم کنی قاتلش رو پیدا کنم 12:32.269 --> 12:33.938 قاتل یه قربانی دیگه هم داشته 12:34.006 --> 12:37.877 یه زن که به جاهای بسته و تنگ وسواس داشته 12:37.880 --> 12:39.248 من دیگه تو اون دنیا زندگی نمیکنم 12:39.316 --> 12:40.417 کلوبم رو فروختم 12:40.485 --> 12:42.187 اما هنوزم کسایی رو میشناسی 12:42.255 --> 12:43.925 به نظر ما اون به صورت اینترنتی با یه نفر ارتباط برقرار کرده 12:43.992 --> 12:45.695 یه نفر مال همینجا 12:48.200 --> 12:50.203 کسی که دنبالشم 12:50.271 --> 12:56.981 مفاصل دوست من رو جدا و خم کرده و بدنش رو شکسته تا توی این جعبه جا بشه 12:57.018 --> 12:58.654 اون مرد خوبی بود 13:03.632 --> 13:06.235 اسم یه نفرو شنیدم 13:06.303 --> 13:08.273 ،خودش رو هنرمند میدونه 13:08.341 --> 13:09.508 یه هنرپیشه 13:09.576 --> 13:11.012 اما تاحالا ندیدمش 13:11.080 --> 13:12.314 هیچوقت هم نخواستم 13:12.382 --> 13:14.753 چطوری میتونم پیداش کنم؟ 13:14.821 --> 13:16.757 وایات بیلی یه دلاله 13:16.825 --> 13:18.694 آدمایی که نیازهای خاص دارن 13:18.762 --> 13:20.364 بهش پول میدن که اونارو به آدمایی معرفی کنه 13:20.431 --> 13:22.669 که نیازاشون رو برآورده کنه 13:22.737 --> 13:24.438 کارهای عجیب و غریب 13:24.506 --> 13:26.576 که بیشترش غیرقانونیه 13:26.645 --> 13:29.115 اون میدونه که چجوری به اونی که دنبالشین برسین 13:29.182 --> 13:30.183 ممنون، هیلی 13:33.090 --> 13:36.664 تو، تو، تویی که اونجایی 13:36.731 --> 13:39.035 بشین رو صندلی 13:39.102 --> 13:40.404 اون صدلی 13:40.471 --> 13:41.807 رفیق اینجا چه خبره؟ 13:41.875 --> 13:43.343 میخوام یه بیانیه صادر کنم 13:43.411 --> 13:45.547 "آره. توش نوشته: "بیاین من رو دستگیر کنین؟ 13:47.002 --> 13:52.444 رسانه‌ها با بی‌فکری دروغ‌های اف.بی.آی رو تکرار میکنن 13:52.580 --> 13:54.149 این بی‌احترامیه 13:55.987 --> 13:58.189 رکن چهارم قدیما ستون دموکراسی بود [مطبوعات] 13:58.291 --> 14:00.562 مارک، میفهمم که تو ناراحتی 14:00.630 --> 14:04.067 اما اینا ربطی به کاری که ما میخوایم بکنیم ندارن 14:04.103 --> 14:08.175 پس بیا بکشیمشون و تا کسی دنبالشون نگشته از شر جسدهاشون راحت شیم 14:08.178 --> 14:10.749 اول باید زجر بکشن 14:10.817 --> 14:12.820 رسانه بخشی از لاپوشونی‌های اوناست 14:12.887 --> 14:16.026 و باید مثل بقیه تقاصش رو پس بدن 14:16.094 --> 14:17.997 ببین. تو میخوای دروغ‌های اف.بی.آی رو روشن کنی دیگه؟ 14:18.064 --> 14:20.869 از ما استفاده کن. وارن میتونه باهات مصاحبه کنه 14:20.937 --> 14:23.040 اون تنها کسیه که امروز سوالای سخت پرسید 14:23.108 --> 14:24.710 خفه شو وگرنه زبونت رو میبرم 14:24.778 --> 14:27.416 نه 14:27.484 --> 14:29.854 این عالیه 14:29.921 --> 14:33.895 از ماشین تبلیغاتی خودشون علیه خودشون استفاده میکنیم 14:33.963 --> 14:35.932 آماده‌ی جلوی دوربین رفتن نیستم 14:36.000 --> 14:37.369 اما... الان برمیگردم 14:37.437 --> 14:38.738 !مارک 14:40.208 --> 14:42.211 این چی؟ 14:42.279 --> 14:44.417 باشه واسه بعد 14:46.822 --> 14:50.194 ،چرا دوستمون وایات نمیتونه کاراش رو یه جای بهتر 14:50.262 --> 14:52.298 مثل سونا اداره کنه؟ 16:19.608 --> 16:21.076 ارباب؟ 16:35.305 --> 16:36.641 هی، هی 16:54.945 --> 16:58.685 چطور قبلاً انقدر از مارک عصبی بودین؟ 16:58.753 --> 17:00.822 دنبال کننده‌هاشین؟ 17:02.560 --> 17:05.699 ما دنبال کننده‌ی کسی نیستیم عزیزم 17:05.767 --> 17:07.936 !آماده‌ام 17:08.004 --> 17:10.174 بریم تو کارش 17:10.242 --> 17:11.711 دیزی 17:11.779 --> 17:14.617 چیه؟ بلد نیستم باهاش کار کنم 17:14.684 --> 17:15.919 منو نگاه نکن 17:15.987 --> 17:18.691 پیچیده‌ترین چیزی که بلدم باهاش کار کنم کنترل تلویزیون‌ــه 17:21.030 --> 17:22.466 باشه 17:25.072 --> 17:27.810 هی، هی. فکر بدیه 17:27.877 --> 17:30.482 آروم باش. کاری نمیکنه مگه نه؟ 17:30.550 --> 17:31.818 نه 17:31.885 --> 17:34.757 فقط، چیزه، آره 17:36.462 --> 17:38.398 خیلی‌خب. آماده‌ای وارن؟ 17:44.778 --> 17:47.048 هی وای 17:47.116 --> 17:49.119 انگار وارنُ ترکوندم 18:02.714 --> 18:04.784 به گمونم باید خودت همه‌ی کارا رو انجام بدی 18:11.264 --> 18:12.879 ،دنبال یکی از دوستات میگردیم 18:12.881 --> 18:14.899 دوست داره ملت رو بکنه توی جعبه 18:14.964 --> 18:16.266 میخوام وکیل داشته باشم 18:16.334 --> 18:17.702 نه، نمیخوای 18:17.770 --> 18:19.172 میخوای باهامون حرف بزنی 18:19.239 --> 18:22.278 فراموشش کن. حرفی ندارم که بهتون بزنم 18:23.515 --> 18:25.083 اشتباه جواب دادی 18:25.151 --> 18:26.887 بچه‌ها، هی. بچه‌ها 18:26.955 --> 18:28.023 دارین چیکار میکنین؟ 18:28.090 --> 18:29.693 انگیزه ایجاد میکنیم 18:29.761 --> 18:31.931 پس توی ایجاد درد کاملاً حرفه‌ای هستی 18:31.998 --> 18:33.266 با درد کشیدن چطوری؟ 18:33.335 --> 18:35.638 بچه‌ها 18:35.706 --> 18:38.110 میدونم که بلایی سرم نمیاری رفیق 18:38.177 --> 18:39.980 آر. حتماً، حتماً. به همین خیال باش 18:40.048 --> 18:42.486 رایان، رایان! نـه 18:42.553 --> 18:44.823 خب نظرت چیه؟ 18:44.891 --> 18:46.059 اول دست یا اول پا؟ 18:46.127 --> 18:47.161 نـه 18:47.229 --> 18:48.731 هی، هی، هی، هی 18:48.799 --> 18:50.735 !بس کن! بس کن! صبر کن !برو کنار، رایان. برو... صبر کن 18:52.373 --> 18:53.574 گوش کن ببین چی میگم 18:53.642 --> 18:55.945 بلوف نمیزنن 18:56.013 --> 18:58.116 یه بلایی سرت میارن 18:58.184 --> 18:59.419 به هردومون یه لطفی بکن و حرف بزن 18:59.487 --> 19:01.323 نمیتونم. میکشتم 19:01.391 --> 19:06.199 هیچوقت نمیفهمه که باهامون حرف زدی، قول میدم 19:06.267 --> 19:07.569 قول میدم 19:11.378 --> 19:14.550 اسمش رو نمیدونم 19:14.617 --> 19:17.956 ،تا حالا رو در رو ندیدمش 19:18.024 --> 19:20.328 ولی یه آدرس ایمیل دارم 19:20.396 --> 19:21.897 خوبه 19:25.339 --> 19:27.742 عالیه 19:29.481 --> 19:31.417 بهترین کارم 19:31.484 --> 19:34.222 برای بهترین مشتری‌هام 19:34.289 --> 19:35.959 حتماً پدرت خیلی بهت افتخار میکنه 19:36.026 --> 19:37.529 که مغازه رو سرپا نگه داشتی 19:37.597 --> 19:38.831 اهمیت بسیار زیادی داره 19:38.899 --> 19:39.967 که خبردار بشیم 19:40.034 --> 19:41.604 ،سخت بوده 19:41.671 --> 19:45.043 ولی ارزشش رو داره 19:45.111 --> 19:49.252 داشت یادم میرفت. یه چیز دیگه 19:49.320 --> 19:51.857 بهتون اطمینان میدیم تمام تماس‌ها محرمانه‌ان 20:22.320 --> 20:23.688 خوبی؟ 20:23.755 --> 20:24.690 آره چرا که نه 20:24.757 --> 20:25.732 مکس 20:25.734 --> 20:27.102 خیلی‌خب. مشکلی با بازی کردنِ نقشِ 20:27.162 --> 20:28.331 پلیس بد و پلیس خوب ندارم 20:28.398 --> 20:30.501 ولی در صورتیکه فقط نقش بازی کردن باشه 20:33.140 --> 20:34.977 نمیتونم چیز دیگه‌ای رو مخفی کنم 20:35.044 --> 20:37.582 نمیکنم 20:37.650 --> 20:39.720 هی. آی.پیِ آدرس ایمیل به یه ساختمون 20:39.787 --> 20:41.423 توی محله‌ی "کوئینز" مربوط میشد 20:42.526 --> 20:43.961 بریم 20:46.300 --> 20:48.638 ،چهاردیواریِ بهینه‌ای نیست 20:48.705 --> 20:52.311 ولی اندازه‌ش درسته 20:52.380 --> 20:54.416 ،البته که بیلی ناامید میشه 20:54.484 --> 20:58.591 ولی این چیز بدی نیست 20:58.659 --> 21:03.568 اینروزا خیلی لیلی به لالای بچه‌ها میذارن 21:03.635 --> 21:06.774 کسی بهشون نه نمیگه 21:06.841 --> 21:10.280 نظم ندارن 21:10.349 --> 21:13.220 ،خوشبختانه 21:13.287 --> 21:15.090 من پدری داشتم 21:15.158 --> 21:18.965 ،که بلد بود چطوری یه بچه رو درست تربیت کنه 21:19.032 --> 21:21.002 ،و باور کن 21:21.070 --> 21:22.639 اصلاً آسون نبود 21:24.644 --> 21:27.983 پسر بچه‌ی خیره‌سری بودم 21:29.286 --> 21:31.089 باید بهم یاد میدادن چطور رفتار کنم 21:33.127 --> 21:38.236 ،الان، بهش میگن آزار و اذیت 21:38.304 --> 21:41.477 ولی اون از روی عشق اینکارو میکرد 21:41.544 --> 21:43.179 مراقبم بود 21:45.184 --> 21:47.856 به همین دلیلِ که وقتی میبینم 21:47.923 --> 21:50.662 باهاش بدرفتاری میکنی، انقدر برام سخته 21:58.210 --> 21:59.746 عالیه 22:10.970 --> 22:13.306 و شروع میشود 22:13.375 --> 22:15.578 !مایک، پشت رو چک کن 22:15.646 --> 22:16.647 بیا مکس 22:23.027 --> 22:24.261 نگران نباش 22:24.330 --> 22:25.932 فقط یه ثانیه 22:26.000 --> 22:27.101 درد داره 23:20.947 --> 23:23.545 سلام پدر. میخوایم بریم مسافرت باشه؟ 23:23.613 --> 23:26.050 مادرت مسافرت دوست نداره 23:26.118 --> 23:28.622 اون نمیاد 23:28.689 --> 23:31.528 فقط خودمون دوتاییم 23:31.595 --> 23:33.632 میخوایم پدر و پسر با هم باشیم 23:33.699 --> 23:35.069 ...قربان 23:35.136 --> 23:38.475 پدرتون شرایط سفر کردن رو ندارن 23:38.543 --> 23:41.214 عیبی نداره دربارش خصوصی حرف بزنیم؟ 23:41.282 --> 23:42.616 البته 23:43.754 --> 23:44.755 مشکل چیه؟ 23:49.966 --> 23:52.369 نیل 23:52.437 --> 23:54.140 نیل، تشنه‌مه 23:54.208 --> 23:56.044 سر راه یه چیزی میگیریم 23:56.112 --> 23:58.816 ولی الان تشنه‌مه 24:01.388 --> 24:04.427 !صبر کن! برنامه هنوز تموم نشده 24:04.495 --> 24:05.596 ببخشید پدر. باید بریم 24:05.663 --> 24:07.466 آروم باش 24:09.939 --> 24:11.775 !آخ! آروم 24:14.949 --> 24:18.155 این که ماشین ما نیست 24:18.222 --> 24:19.557 ماشین جدید خریدم 24:19.625 --> 24:21.896 قشنگه 24:21.963 --> 24:23.265 مراقب باش. بریم سوار شیم 24:26.472 --> 24:28.810 بیا. اینم از این 24:28.877 --> 24:30.747 بفرما. پاهاتو ببر بالا 25:05.885 --> 25:07.086 خبری نیست 25:07.153 --> 25:08.421 !خبری نیست 25:08.489 --> 25:09.958 !خبری نیست 25:11.629 --> 25:13.164 یه جسد پیدا کردم 25:17.507 --> 25:18.843 در سراسر منطقه مامور پخش کنین 25:18.911 --> 25:20.479 باشه - نمیتونه دور شده باشه - 25:22.517 --> 25:24.086 هیچ خبری نیست 25:31.068 --> 25:32.971 واقعاً تشنه‌مه 25:33.039 --> 25:34.640 متاسفم پدر 25:34.708 --> 25:36.812 هر وقت بتونیم می‌ایستیم 25:43.726 --> 25:45.495 باید بابت اینکه با خونسردیِ تمام 25:45.563 --> 25:47.433 مادرم رو به قتل رسوندن، تقاص پس بدن 25:47.500 --> 25:49.570 پس چرا نمیکشیشون؟ 25:49.638 --> 25:51.809 تمام دنیا باید ببینن اونا واقعاً کی‌ان 25:55.383 --> 25:57.052 و کی‌ان؟ 25:57.120 --> 25:59.490 ،همه فکر میکنن رایان هاردی یه قهرمانه 25:59.558 --> 26:02.496 ولی اون خواهرم "جیزل" رو به قتل رسوند 26:02.564 --> 26:03.498 الو؟ 26:03.566 --> 26:05.269 منم 26:05.336 --> 26:06.537 نباید بهم زنگ بزنی 26:06.605 --> 26:08.375 و شما هم نباید منو وارد این ماجرا میکردین 26:08.442 --> 26:09.811 ،حالا تمام حواسا به سمت منه 26:09.879 --> 26:11.314 ،و باید فرار کنم 26:11.382 --> 26:12.984 ،ولی هر وقت بتونم 26:13.052 --> 26:16.324 یه سری به تو و شوهرت میزنم 26:16.392 --> 26:17.761 نیل 26:19.031 --> 26:20.699 و بعدش، مادرم 26:20.768 --> 26:23.171 و برادرم "لوک" رو بردن 26:23.239 --> 26:26.244 چه بلایی سر برادرت آوردن؟ 26:26.312 --> 26:27.646 ،تمام حواسا به نیل جلب شده 26:27.714 --> 26:29.016 و اون ما رو قصر میدونه 26:29.084 --> 26:31.789 ...درک میکنم که چرا داری اینکارو میکنی، ولی 26:31.856 --> 26:33.458 چطور پیداش کردن؟ 26:33.526 --> 26:34.995 نمیدونم. قبل از اینکه بتونم بپرسم قطع کرد 26:35.063 --> 26:37.666 چرا این دو تا دارن بهت کمک میکنن؟ 26:37.735 --> 26:39.470 بهم ایمان دارن 26:41.008 --> 26:42.343 پس چرا وقتی پرسیدم 26:42.410 --> 26:45.115 دنبال کننده‌ی تو هستن یا نه پسره خندید؟ 26:47.855 --> 26:49.490 این حقیقت داره؟ 26:53.366 --> 26:55.168 این حقیقت داره؟ 26:57.040 --> 26:59.343 نه. داره دروغ میگه 26:59.411 --> 27:02.449 مارک، اون فقط میخواد حواست رو پرت کنه خب؟ 27:02.517 --> 27:03.986 لعنتی 27:12.738 --> 27:14.173 !آخ 27:27.567 --> 27:29.136 !کمک! کمکم کنین 27:29.204 --> 27:30.272 !کمک 27:32.010 --> 27:34.613 !کمک! کمکم کنین 27:34.681 --> 27:36.718 !آخ! کمک 27:44.067 --> 27:45.803 تلاش خوبی بود 28:00.414 --> 28:01.883 کشتینش؟ 28:01.950 --> 28:03.686 کارمون تموم نشده بود که 28:03.754 --> 28:05.089 شوخی میکنی؟ 28:15.110 --> 28:16.645 دارین با این چیکار میکنین؟ 28:20.755 --> 28:22.557 واقعاً میخواین چیکار کنین؟ 28:26.466 --> 28:28.535 یه هدیه برای توئه 28:28.603 --> 28:31.274 میخواستیم یه سورپرایز باشه 28:31.342 --> 28:33.379 میدونستیم که بابت کنفرانس خبری ناراحتی 28:33.446 --> 28:36.018 ،میخواستیم یه کار خوب انجام بدیم 28:36.085 --> 28:37.720 پس برات آدرس و کُد امنیتی خونه‌ی 28:37.789 --> 28:39.290 مکس هاردی رو پیدا کردیم 28:39.358 --> 28:40.961 تا بتونی بکشیش 28:41.029 --> 28:42.865 هر وقت که مناسب بود 28:46.706 --> 28:48.442 ببخشید که بهتون شک کردم 28:50.080 --> 28:54.487 و نباید بدون حرف زدن با شما اونکارو میکردم 28:54.555 --> 28:56.759 عیبی نداره 28:56.827 --> 29:00.333 ،فقط میتونم تصور کنم که چقدر برات دردناکه 29:00.400 --> 29:04.174 ،و ما میخوایم بدونی که کنارتیم، خب 29:04.241 --> 29:05.978 هر چیزی که بخوای هستیم 29:09.251 --> 29:10.854 ممنون 29:25.450 --> 29:28.890 میشه... میشه بیارینش پایین؟ 29:28.958 --> 29:30.359 چرا؟ 29:31.729 --> 29:34.134 تا بتونیم مصاحبه رو تموم کنیم 29:40.982 --> 29:42.250 هنوز خبری از نیل نشده 29:42.318 --> 29:43.352 تمام منطقه رو دیده‌بان گذاشتیم 29:43.420 --> 29:44.587 خیلی‌خب 29:44.655 --> 29:46.124 فکر میکنی ممکنه از پدرش به عنوان گروگان استفاده کنه؟ 29:46.192 --> 29:47.493 فکر نکنم 29:47.561 --> 29:48.696 نیل خیلی به پدرش اهمیت میداده 29:48.764 --> 29:50.466 پرستار استخدام کرده تا کاراش رو انجام بده 29:50.501 --> 29:53.941 امروز چهارشنبه‌ست. اسمت چارلزـه. اسمت پسرت نیل‌ــه » « لوییس، پرستارت 29:56.012 --> 29:57.748 پدرش فراموشی داشته 29:57.816 --> 29:59.217 آره؟ خب که چی؟ 29:59.285 --> 30:02.290 خیلی از بیمارانی که فراموشی دارن ردیاب جی.پی.اس دارن 30:02.358 --> 30:04.427 تا اگه یه دفعه گذاشتن رفتن خانوادشون بتونه پیداشون کنه 30:08.971 --> 30:10.206 بفرما 30:13.346 --> 30:16.084 باید یه چیزی برای مادرت بگیریم 30:16.152 --> 30:17.988 اون نمیاد، پدر 30:18.056 --> 30:20.059 کِرِم تخم مرغ دوست داره 30:20.127 --> 30:21.829 بنظرت دارن؟ 30:21.897 --> 30:24.401 ،نه. و باید به حرکتمون ادامه بدیم 30:24.468 --> 30:27.073 پس میخوام یه چیزی برای خوردن انتخاب کنی 30:30.347 --> 30:31.983 اینو دوست داری؟ 30:32.051 --> 30:33.686 خوبه 30:51.456 --> 30:53.559 ماشینش اینجاست 30:53.626 --> 30:55.062 نزدیکن 31:14.770 --> 31:16.605 !رایان 31:16.673 --> 31:18.242 از این طرف 31:27.194 --> 31:28.629 پدر، باید بریم 31:28.697 --> 31:29.932 سودام چی؟ 31:30.000 --> 31:31.601 با... باید پولش رو بدیم 31:31.669 --> 31:34.040 وایسا ببینم. این یه بازیه هان؟ 31:34.108 --> 31:36.645 ،قبلاً توی قایم موشک خیلی خوب بودم 31:36.713 --> 31:39.284 ولی دیگه نه 31:39.352 --> 31:41.555 تو همیشه پیدام میکنی 31:49.038 --> 31:50.106 چیه؟ 31:50.173 --> 31:51.308 باید اینو دربیارم 31:51.376 --> 31:52.310 !آخ 31:52.378 --> 31:53.813 اینم از این 32:08.744 --> 32:10.046 باید همینجا باشه 32:10.113 --> 32:11.783 نمیبینمش 32:16.760 --> 32:18.562 !هی! بیا اینجا 32:18.630 --> 32:21.034 اینو از کجا آوردی؟ 32:21.102 --> 32:22.871 اون مَرده که بیرون بود بهم دادش 32:35.063 --> 32:36.398 الان برمیگردم 32:36.466 --> 32:37.500 ،وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا 32:37.568 --> 32:39.004 کجا داری میری؟ 32:58.043 --> 32:59.344 پدر 32:59.412 --> 33:00.981 چیکار کردی؟ 33:01.049 --> 33:02.785 هیچی 33:02.852 --> 33:04.187 کشتیش 33:04.255 --> 33:06.793 نه. تو گیج شدی پدر 33:06.860 --> 33:07.995 تو که منو میشناسی 33:08.063 --> 33:09.999 نمیتونم کسی رو اذیت کنم 33:10.067 --> 33:11.134 خودت که میدونی. من پسرتم 33:11.202 --> 33:13.038 نه. نی... نیستی 33:13.106 --> 33:14.708 !نمیتونی باشی 33:16.646 --> 33:17.680 پدر، باید بریم 33:18.031 --> 33:19.599 !بهم دست نزن !بهم دست نزن 33:19.667 --> 33:20.768 باید بریم. پدر، خواهش میکنم 33:22.673 --> 33:23.707 !کمک! کمک 33:23.775 --> 33:25.878 خواهش میکنم. خواهش میکنم، پدر 33:26.981 --> 33:28.083 !اف.بی.آی 33:28.151 --> 33:29.219 !بخواب زمین 33:29.286 --> 33:30.588 !تکون نخور 33:30.656 --> 33:31.790 !کمک 33:31.858 --> 33:33.560 !از ماشین بیا بیرون 33:33.628 --> 33:35.531 !همین الان از ماشین بیا بیرون 34:17.994 --> 34:19.696 خودشه 34:23.672 --> 34:26.043 رایان 34:30.119 --> 34:31.720 بریم، تکون بخورین 35:00.246 --> 35:02.816 !بندازش !اسلحه رو بنداز 35:06.091 --> 35:07.692 یالا نیل 35:07.760 --> 35:10.632 !اسلحه رو بنداز نیازی نیست اینجوری تموم شه 35:10.699 --> 35:13.271 ،فقط جای مارک و دنبال کنده‌هاش رو بهمون بگو 35:13.338 --> 35:15.074 و میتونیم معامله کنیم 35:16.811 --> 35:18.714 پدرت بهت احتیاج داره نیل 35:18.782 --> 35:20.585 بدون تو دووم نمیاره 35:22.657 --> 35:24.159 ...بخاطر شما 35:25.763 --> 35:26.830 ازم متنفره 35:26.898 --> 35:29.169 نه، نه 35:29.237 --> 35:32.175 میتونم ببرمت پیشش 35:32.243 --> 35:33.578 میبخشتت 35:40.025 --> 35:41.060 !دروغگو 36:07.513 --> 36:11.353 لوک همیشه اعتماد به نفس داشت 36:11.421 --> 36:15.194 ،بعد از اینکه تیر خورد یه مدتی خودم نبودم 36:15.262 --> 36:18.701 ،ولی اندرو کمکم کرد به شرایط عادی برگردم 36:18.769 --> 36:22.609 و بعدش سروکله‌ی دِیزی و کایل پیدا شد 36:24.647 --> 36:26.617 و ازم مراقبت کردن 36:29.991 --> 36:32.328 در این مورد خیلی مطمئن نباش داداش 36:34.267 --> 36:36.236 یه برنامه‌ای دارن 36:37.206 --> 36:39.042 مراقبشون باش 36:42.111 --> 36:44.315 « یادبود جفری کلارک. مامور ویژه‌ی اف.بی.آی » 36:45.089 --> 36:47.459 ...جفری کلارک 36:47.526 --> 36:49.162 ...خیلی چیزا بود 36:49.230 --> 36:51.800 ،یه پلیس نمونه 36:51.868 --> 36:53.838 یه دوست خوب 36:53.905 --> 36:58.547 ،به عزت و عدالت اعتقاد داشت 36:58.615 --> 37:01.453 ،ولی مهمتر و بیشتر از همه به خانواده اعتقاد داشت 37:01.521 --> 37:03.624 ،چون بدون همدیگه 37:03.692 --> 37:05.194 هیچی نیستیم 37:06.464 --> 37:10.003 مرگش باید برای هممون یادآور این موضوع باشه 37:10.072 --> 37:12.041 که توی این دنیا شر و شیطان وجود داره 37:12.109 --> 37:17.419 ،و اینکه ما نمیتونیم در برابرش لغزش پیدا کنیم 37:17.486 --> 37:21.427 و همینطور نمیتونیم بذاریم آلودمون کنه 37:21.494 --> 37:24.833 ،صرف نظر از اینکه چقدر سخت ممکنه بنظر برسه 37:24.901 --> 37:26.837 باید برش غلبه کنیم 37:34.554 --> 37:37.225 Song: A Drowning Artist: How to Destroy Angels 37:37.293 --> 37:39.463 داری چیکار میکنی؟ 37:39.530 --> 37:41.733 مراسم یادبود کلارک رو بابت چی از دست دادی؟ 37:41.801 --> 37:43.304 که مارک رو پیدا کنی؟ 37:44.574 --> 37:46.543 واقعاً درباه‌م همچین فکری میکنی؟ 37:48.548 --> 37:50.785 کلارک بخاطر کاری که 37:50.853 --> 37:52.255 من کردم مُرد 37:55.329 --> 37:57.699 پس چطور میتونم باهاشون رو در رو بشم؟ 38:00.572 --> 38:02.876 چطور میتونم به آنا نگاه کنم؟ 38:07.720 --> 38:09.456 بیا بغلم 38:22.683 --> 38:24.786 هممون مسئولیم 38:27.693 --> 38:28.827 ممنون 38:32.970 --> 38:34.539 باید برم 38:34.607 --> 38:37.245 خیلی‌خب 38:37.313 --> 38:39.916 بعداً میبینمت 39:02.630 --> 39:04.799 گرسنه‌ته؟ غذا میخوری؟ 39:04.867 --> 39:08.274 نه، نمیخوام 39:08.341 --> 39:10.978 میخوای تنها باشی؟ میتونم برم خونه‌ی خودم 39:11.047 --> 39:14.219 نه. بمون 39:14.287 --> 39:16.723 باشه 39:16.791 --> 39:20.498 منظورم برای همیشه‌ست 39:20.565 --> 39:24.105 منظورم اینه، بیا با من زندگی کن 39:24.173 --> 39:26.743 بخاطر اون اتفاقیه که برای آنا و جفری افتاد؟ 39:26.811 --> 39:29.482 میخوای مراقبم باشی؟ 39:29.550 --> 39:32.121 باید بهت بگم فرار کنی 39:32.189 --> 39:34.726 ،باید بهت بگم تا جایی که میتونی از من دور شی 39:34.794 --> 39:36.863 تا جایی که میتونی از این فضای خشن ،و خشونت‌باری که منو احاطه کرده دور شی 39:36.931 --> 39:38.734 ولی نمیتونم اینکارو بکنم 39:38.802 --> 39:41.173 ،میدونم خودخواهانه‌ست 39:41.240 --> 39:45.047 ،ولی از دست دادن تو 39:45.115 --> 39:48.954 نابودم میکنه 39:49.023 --> 39:52.395 دوسِت دارم 39:52.463 --> 39:56.203 ،منم دوسِت دارم 39:56.270 --> 39:59.909 ولی باید بهم یه قولی بدی 39:59.977 --> 40:02.482 هر چیزی که بخوای 40:02.549 --> 40:04.452 هیچ رازی بینمون نباشه 40:04.520 --> 40:06.556 ،اگه قراره با هم زندگی کنیم 40:06.624 --> 40:09.429 اون دیواری که بردی بالا 40:09.497 --> 40:11.600 باید فرو بریزه 40:11.667 --> 40:13.671 میتونی اینکارو بکنی؟ 40:16.844 --> 40:18.347 آره 40:20.919 --> 40:22.455 آره میتونم 41:02.336 --> 41:04.873 هی، هی، هی 41:04.940 --> 41:06.877 منم 41:06.944 --> 41:08.514 من... به گمونم یکم تحت فشارم 41:08.581 --> 41:09.682 آره 41:09.750 --> 41:10.752 اینجا چیکار میکنی؟ 41:10.819 --> 41:11.887 بعد از مراسم دنبالت گشتم 41:11.955 --> 41:14.159 نتونستم پیدات کنم 41:14.226 --> 41:18.200 ببخشید. نیاز داشتم یکم تنها باشم 41:18.268 --> 41:21.807 صحیح. خب، تنها بودن دیگه بسه 41:21.874 --> 41:24.145 اومدم جیگرمو شام ببرم بیرون 41:29.190 --> 41:30.891 خوبه 41:35.235 --> 41:37.205 حیف شد 41:37.272 --> 41:38.507 میتونستیم باهاش کلی خوش بگذرونیم 41:38.575 --> 41:41.980 برای اونکار به اینجا نیومدیم یادته؟ 41:42.049 --> 41:45.087 درسته. پس بیا انجامش بدیم 41:45.515 --> 42:04.164 .:: @bollbolljan_com ::.