WEBVTT 00:01.761 --> 00:02.790 قتل‌های هنری 00:02.792 --> 00:04.871 اعتراف کلارک، آتش‌نشانی 00:04.873 --> 00:06.670 اگه اینا فقط انتقام مارک نباشه چی؟ 00:06.672 --> 00:08.924 خدشه دار کردن اعتبار اف.بی.آی 00:08.992 --> 00:11.863 ،اینا بخاطر دادگاهه بخاطر استراس‌ــه 00:11.931 --> 00:14.068 یه مشکلی پیش اومده 00:14.135 --> 00:16.172 جینا تماس گرفت در موررد تهدیدها بهم گفت 00:16.239 --> 00:18.711 اول جف کلارک حالا هم آتش‌نشانی برادرت 00:18.778 --> 00:20.080 من نگران مکس‌ام 00:20.147 --> 00:21.150 منم نگران خودتم 00:21.152 --> 00:23.453 اگه چیزی بود میگفتم اما نیست 00:23.521 --> 00:25.658 داریم آماده میشیم بریزیم جایی که زندگی میکنی 00:25.726 --> 00:27.461 تو و اون برادر زاده‌ی خوشگلت 00:27.528 --> 00:28.764 تام لیاقتش بیشتر از ایناست 00:28.832 --> 00:30.233 شاید لیاقت تام شنیدن حقیقت باشه 00:30.301 --> 00:31.803 حقیقت اینه که توی لحظه‌ای که ضعیف شده بودم 00:31.871 --> 00:33.674 باهات خوابیدم و واقعا نباید اینکارو میکردم 00:33.742 --> 00:35.778 مایک، نمیتونم بذارم پات رو از حدت فراتر بذاری 00:35.846 --> 00:37.414 اینکارو نمیکنم. ببین، انکار نمیکنم 00:37.482 --> 00:38.918 که من توی دستگیری مارک انگیزه‌ی شخصی دارم 00:38.985 --> 00:41.022 اما نمیذارم این با کارم تداخل پیدا کنه 00:41.089 --> 00:44.435 اگه شک کنه که ما برنامه‌ی خودمون رو داریم تو خواب مارو میکشه 00:44.562 --> 00:45.665 به جولیانا زنگ بزن 00:45.732 --> 00:46.684 باید از شهر خارج شیم 00:46.686 --> 00:49.271 حیف شد. چون هنوز کار داریم 00:49.339 --> 00:50.641 کایل تیر خورده 00:50.709 --> 00:52.144 خواهش میکنم، خب، تو جون منو نجات دادی 00:52.211 --> 00:53.513 چرا باید بهت خیانت کنم؟ 00:53.580 --> 00:54.549 میشه کمک کنی؟ 00:54.616 --> 00:55.752 آره. باشه، باشه، باشه 00:55.819 --> 00:57.488 خب، برات یه آدرس اس‌ام‌اس میکنم 00:58.557 --> 01:02.485 مرکز بازپروری متروپولیتن بروکلین، نیویورک 01:02.489 --> 01:12.720 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12.802 --> 01:14.247 سريال دنبال کننده قسمت پنجم از فصل سوم "شاهدی متخاصم" 01:14.422 --> 01:16.760 مأمور هاردی، چه سورپرایزی 01:16.828 --> 01:18.496 وکیلم میدونه تو اینجایی؟ 01:18.564 --> 01:20.835 من واقعا اینجا نیستم دکتر جون 01:20.902 --> 01:22.504 این اتوبوس از نظر مقامات خالیه 01:22.572 --> 01:24.541 فقط خودتی و وجدانت 01:24.609 --> 01:27.547 که یه راه طولانی و دراز تا روز قضاوت داره 01:27.615 --> 01:29.118 خب، خب 01:29.185 --> 01:32.424 یه نفر زیادی به خودش مطمئنه 01:32.492 --> 01:33.894 شاگردات شکست خوردن 01:33.962 --> 01:35.497 نقشه‌ات برای خراب کردن من 01:35.564 --> 01:39.271 و پرونده‌ای که علیه‌ت هست جواب نداد 01:39.339 --> 01:41.810 متاسفانه، من اصلا نمیدونم 01:41.878 --> 01:43.881 داری در مورد چی حرف میزنی 01:43.948 --> 01:45.617 خیلی خب. میفهمم. نه 01:45.686 --> 01:47.789 تو... نمیخوای چیزی بهم بدی که بتونم 01:47.856 --> 01:49.491 علیه‌ت توی دادگاه امروز استفاده کنم 01:49.559 --> 01:54.101 اما میدونی، چیزی که نمیفهمی دکتر جون 01:54.169 --> 01:56.873 اینه که سرنوشتت از قبل معلوم شده 01:56.941 --> 01:59.278 دیگه راه برگشت به چیزی که در گذشته بود وجود نداره 01:59.346 --> 02:04.019 دیگه خبری از تعلیم قاتل‌ها توی قصر دوست داشتنیت نیست 02:04.089 --> 02:05.958 حقیقت برمَلا میشه 02:06.026 --> 02:12.670 و دنیا میفهمه که تو یه دیوونه‌ی جانی کوچولو هستی 02:16.013 --> 02:18.549 حقیقت به این سادگی‌ها هم نیست مأمور هاردی 02:18.617 --> 02:21.890 فکر میکنی که این یه اسلحه‌ست که داری علیه من ازش استفاده میکنی 02:21.958 --> 02:25.630 اما به احتمال زیاد آخرش همه چی سر خودت خراب میشه 02:27.435 --> 02:28.971 تو دادگاه میبینمت 02:39.225 --> 02:41.495 و یه بار دیگه برمیگردیم به خبر اصلیمون 02:41.563 --> 02:44.068 دیروز صبح زود حمله‌ای در بروکلین اتفاق افتاد 02:44.135 --> 02:45.938 که منجر به دستگیری مارک گری نشد 02:46.006 --> 02:48.009 اما مأموران فدرال مطمئن هستند 02:48.077 --> 02:50.347 که دستگیری او، به همراه 02:50.414 --> 02:53.353 دیزی و کایل لاک قریب الوقوع خواهد بود 02:53.420 --> 02:56.058 ...اگر شما یا هرکسی که میشناسید این 02:56.126 --> 02:58.629 تبش شدیدتر شده 02:58.698 --> 03:00.300 بنظرم داره عفونت میکنه 03:00.368 --> 03:03.439 آره. تیر خوردن شوخی بردار نیست 03:03.507 --> 03:05.745 فوراً با مقامات تماس بگیرید 03:05.812 --> 03:07.214 با ما در این ایستگاه خبری همراه باشید 03:07.281 --> 03:09.118 ...برای اطلاع از آخرین اخبار 03:09.185 --> 03:11.923 مارک، خواهش میکنم 03:11.991 --> 03:14.061 نمیدونم چقدر دیگه میتونه اینجوری طاقت بیاره 03:14.129 --> 03:15.597 آخه وسایل پزشکی نیاز داریم 03:15.665 --> 03:17.267 باند و داروهای ضدعفونی کننده میخوایم 03:17.335 --> 03:18.236 خب برو بگیر 03:18.303 --> 03:21.175 نمیخوام تنهاش بذارم 03:22.378 --> 03:24.081 خواهش میکنم 03:24.149 --> 03:25.517 میدونم که حق ندارم ازت بخوام که بری 03:25.584 --> 03:27.689 ...اما 03:27.756 --> 03:31.894 اگه تنهاش بذارم و بمیره نمیدونم چجوری خودم رو ببخشم 03:36.039 --> 03:38.276 مطمئنم که درک میکنی 03:47.528 --> 03:48.964 ممنون 04:07.468 --> 04:09.171 هی، شاید بهتر باشه تو اینجا بمونی 04:09.239 --> 04:11.843 هنوز احتمال عفونت زخمت هست 04:11.911 --> 04:13.012 فراموشش کن 04:13.080 --> 04:15.250 امکان نداره بذارم تنها اینکارو بکنی 04:25.204 --> 04:26.840 خیلی خب، رفت 04:28.712 --> 04:31.315 خدایا. باید برات مسکن واقعی پیدا کنیم 04:31.383 --> 04:36.456 مشکلی نیست. فقط باید برای یه روز دیگه خودم رو جمع و جور کنم 04:36.460 --> 04:38.329 بعدش دیگه راحت میشیم 04:38.397 --> 04:40.968 یه زندگی جدید درست میکنیم 04:41.036 --> 04:44.074 فکر کردی میخوای کی باشی؟ 04:44.142 --> 04:45.410 مهم نیست 04:46.613 --> 04:47.849 فقط کافیه پیش تو باشم 04:47.916 --> 04:49.953 اونوقت خوشبختم، خب؟ 04:50.020 --> 04:52.658 بیا. جولیانا منتظره 04:58.340 --> 05:01.012 زود باش بگو که بهت گفته بودم 05:01.080 --> 05:02.181 زود باش مارک 05:02.248 --> 05:03.450 نیازی نیست اینطوری باشی 05:03.517 --> 05:04.919 نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 05:04.987 --> 05:06.522 نیمه‌ی پری وجود نداره 05:06.590 --> 05:08.626 من... خیلی احمقم که فکر میکردم اونا دوستامن 05:08.694 --> 05:10.831 فکر میکردم اونا کمکمون میکنن ...انتقاممون رو بگیریم و 05:10.898 --> 05:12.568 هی، هی، هی 05:12.635 --> 05:14.105 تو احمق نیستی، خب؟ 05:14.172 --> 05:16.609 تو فقط قلب بزرگ و مهربونی داری 05:16.677 --> 05:18.179 زود باش. باید خودت رو قوی کنی 05:18.247 --> 05:19.950 بفهم اونا میخوان چه غلطی بکنن 05:20.275 --> 05:22.327 ساختمان فدرال نیویورک سیتی 05:40.415 --> 05:41.382 رِیِس 05:41.451 --> 05:42.719 ده دقیقه دیگه اتاق کنفرانس 05:42.786 --> 05:45.289 مأمور هاردی میخواد کارهای دادگاه استراس رو چک کنه 05:45.358 --> 05:46.393 باشه 05:46.461 --> 05:47.829 مکس رو ندیدی؟ 05:47.897 --> 05:49.466 نه، بنظرم... هنوز نیومده 05:49.534 --> 05:51.235 اما بهش زنگ میزنم 06:16.855 --> 06:19.793 متاسفم. تمام این‌ها خیلی شگفت انگیزن 06:19.861 --> 06:21.597 اما ما از این کارا نکردیم 06:21.664 --> 06:22.966 و کایل هم زخمیه 06:23.033 --> 06:24.168 من خوبم دِیزی 06:24.236 --> 06:27.040 امیدوارم همینطور باشه چون امروز دیگه جایی برای اشتباه وجود نداره 06:27.108 --> 06:28.444 انجامش میدیم 06:28.511 --> 06:29.646 فقط قرارمون یادت باشه 06:29.714 --> 06:30.882 اینکارو که تموم کردیم تو همه‌ی چیزهایی که 06:30.949 --> 06:32.251 ...برای شروع یه زندگی جدید لازم داریم، بهمون میدی 06:32.318 --> 06:33.554 پاسپورت، پول نقد، بلیط هواپیما 06:33.622 --> 06:35.725 باور کنین اگه امروز موفق بشین 06:35.792 --> 06:39.064 بیشتر از اون چیزایی که میخواین رو هم بدست میارید 06:39.132 --> 06:40.501 موفق باشین 07:01.411 --> 07:03.146 باید امروز حسابی آماده باشیم 07:03.214 --> 07:05.451 درسته که نقشه‌ی استراس رو مختل کردیم 07:05.519 --> 07:07.822 اما متاسفانه اون ممکنه یه نقشه‌ی دومی هم داشته باشه 07:07.890 --> 07:10.962 عکس های مارک و دِیزی و کایل 07:11.029 --> 07:12.799 در اطراف دادگاه پخش شدن 07:12.866 --> 07:14.235 بحث امنیتی افزایش پیدا کرده 07:14.302 --> 07:18.007 و از بخش نجات گروگان‌ها خواستم که محض احتیاط تو‌ی صحنه به حالت آماده باش در بیان 07:18.077 --> 07:19.311 حالا طبق قرار محاکمه 07:19.379 --> 07:20.982 مأمور هاردی اول شهادت میده 07:21.049 --> 07:24.321 بعدش خبرنگار کری کوک 07:24.389 --> 07:26.593 دیشب خیلی خوش گذشت 07:26.661 --> 07:28.129 به منم همینطور 07:34.342 --> 07:36.345 من اون داستان رو میخوام، رایان 07:36.414 --> 07:38.149 و همینطور میخوام کمکت کنم 07:42.626 --> 07:44.228 اون تو یه هتل 07:44.296 --> 07:46.232 نزدیک دادگاه تحت حفاظت یه تیم امنیتی‌ــه 07:46.300 --> 07:47.869 وقتی که زمان حرکتشون شد 07:47.937 --> 07:51.474 مارشال‌های ایالتی پشتی‌بانی لازم رو انجام میدن 07:51.544 --> 07:53.313 مایک، تونستی بفهمی راه ارتباطی 07:53.380 --> 07:55.818 بین استراس و دیزی و کایل چی بوده؟ 07:55.886 --> 07:57.622 مأمورها در اوهایو دارن زندگیشون رو زیر و رو میکنن 07:57.690 --> 07:59.492 و دنبال ارتباط میگردن اما تا الان چیزی پیدا نکردن 07:59.560 --> 08:01.262 کلید حل این ماجرا پیدا کردن 08:01.330 --> 08:03.634 راه ارتباطی اون‌ها از زندان‌ــه 08:03.702 --> 08:04.936 باید یه واسطه‌ای بینشون باشه 08:05.004 --> 08:06.673 مأمور سلون، به ندامتگاه "پاین ماونتن" زنگ بزن 08:06.741 --> 08:07.842 ازشون بخواه که لیست ملاقاتی‌هاشون رو بدن 08:07.910 --> 08:10.345 و تک تک کسایی که تا حالا به ملاقات استراس اومدن رو چک کنین 08:10.415 --> 08:12.852 حتماً 08:12.920 --> 08:15.257 نمیخوام بهت بگم که این چقدر مهمه 08:15.324 --> 08:20.399 آرتور استراس... همونیه که به جو کارول درس داده 08:20.502 --> 08:24.141 اون به تعداد زیادی جامعه ستیز که ما از تعدادشون اطلاع نداریم تعلیم داده 08:24.209 --> 08:26.680 اون پدر قاتل‌های زنجیره‌ایه 08:26.748 --> 08:30.051 و اگر به دنیا برگرده خون‌های زیادی ریخته میشه 09:07.295 --> 09:09.399 برید کنار. بریم 09:09.467 --> 09:11.570 !مأمور هاردی - !مأمور هاردی - 09:11.638 --> 09:14.041 یه سوال قبل از اینکه وارد شین 09:14.109 --> 09:16.212 شما هم شهادت میدین؟ 09:23.060 --> 09:25.163 ممنون، جیم. ما الان روبروی دادگاه فدرال شهر نیویورک هستیم 09:25.231 --> 09:28.136 ،جایی که دکتر آرتور استراس مردی که اف.بی.آی ادعا میکنه معلم 09:28.203 --> 09:29.906 جو کارول بوده، باید با هیئت منصفه بخاطر 09:29.974 --> 09:31.810 جرائمی چون دزدی و زندانی کردن غیرقانونی 09:31.878 --> 09:34.014 و اقدام به قتل مواجه بشه 09:34.082 --> 09:37.085 همه کسایی که استراس رو توی زندان ملاقات کردن عادی بنظر میرسن 09:37.155 --> 09:38.389 بجز چندتا از همکارهاش 09:38.458 --> 09:40.026 همه اعضای تیم دفاعیش بودن 09:40.094 --> 09:43.834 بیشتر بگرد خب؟ یکی از اونا باید واسطه باشه 09:51.617 --> 09:53.152 باید در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم 09:53.220 --> 09:54.388 الان وقت خوبی نیست، مایک 09:54.457 --> 09:57.395 مکس، برام مهم نیست. حسمون واقعی بود 09:57.463 --> 09:59.633 واقعی یا غیر واقعی، چیزی تغییر نمیکنه 09:59.700 --> 10:01.168 تو دنبال کردن مارک رو به من ترجیح دادی 10:01.236 --> 10:03.607 و دوباره هم اینکارو میکنی، مگه نه؟ 10:07.716 --> 10:08.684 شیلا 10:08.752 --> 10:10.020 مأمور هاردی 10:10.087 --> 10:11.657 امیدوارم صبحونه‌ی خوبی خورده باشی 10:11.724 --> 10:14.494 چون امروز توی جایگاه باید حسابی تلاش کنی 10:14.597 --> 10:15.898 در مورد رفتن من اون بالا که به شک نیافتادی؟ 10:15.966 --> 10:17.367 معلومه که افتادم 10:17.436 --> 10:18.937 در حالت عادی من اصلاً 10:19.005 --> 10:20.775 روی شهادت مردی که اسمش 10:20.842 --> 10:22.745 با خون نوشته شده و بهش میگن دروغگو حساب نمیکنم 10:22.813 --> 10:24.582 همش توسط دنبال کننده‌های استراس نوشته شده بود 10:24.650 --> 10:25.718 مدرکی هم داری؟ 10:25.786 --> 10:27.522 چون بدون مدرک من نمیتونم 10:27.589 --> 10:28.924 کسی رو به توطئه متهم کنم 10:28.992 --> 10:31.962 که یعنی اینکه تیم دفاعیش اینو حسابی بالا سرت پررنگش میکنن 10:32.031 --> 10:33.934 بذار راحت باشن، من آماده‌ام 10:34.002 --> 10:35.604 بهتره آماده باشی 10:38.892 --> 10:39.743 هتلِ کری شهر نیویورک 10:42.385 --> 10:44.154 صبح بخیر مأمور جانسون 10:44.222 --> 10:45.156 سلام، صبح بخیر 10:45.224 --> 10:46.526 شاهد داره آماده‌ی حرکت میشه 10:46.594 --> 10:47.762 و من باید مواظبش باشم 10:47.830 --> 10:48.964 حتماً. بفرمایید تو 10:49.032 --> 10:52.135 من خانم کوک رو در طبقه‌ی یازدهم مخفی کردم 11:01.924 --> 11:03.761 مواظب باش. نباید خونی زمین بریزه 11:03.828 --> 11:05.230 میدونم 11:10.107 --> 11:11.410 خیلی خب. بریم 11:11.477 --> 11:13.346 اتاق کری کوک 11:14.784 --> 11:16.586 حالا وقت کار سخته 11:19.694 --> 11:21.457 شنیدم کری کوک جیغ میزد 11:21.524 --> 11:23.056 و من وارد خونه متهم شدم 11:23.058 --> 11:25.902 وقتی وارد شدم مورد حمله قرار گرفتم و بیهوش شدم 11:25.965 --> 11:27.333 وقتی بیدار شدم، خانم کوک و من 11:27.402 --> 11:30.706 برخلاف میلمون توسط دکتر استراس زندانی شده بودیم 11:30.809 --> 11:31.763 بعدش چی شد؟ 11:31.765 --> 11:34.214 بعد از اینکه متهم اعتراف به تعلیم جو کارول کرد 11:34.282 --> 11:35.216 اعتراض دارم 11:35.284 --> 11:39.892 به مسائل پیش رو بپردازید مأمور هاردی 11:39.960 --> 11:42.965 دکتر استراس به شاگردش دستور داد 11:43.033 --> 11:46.171 که پای کری کوک رو با چکش بشکنه 11:46.239 --> 11:47.608 و بعدش ما رو تهدید به قتل کرد 11:47.676 --> 11:48.743 چی جلوش رو گرفت؟ 11:48.811 --> 11:50.179 من تونستم خودمو آزاد کنم 11:50.247 --> 11:51.716 و با کمک مأمور ویژه مایک وستون 11:51.784 --> 11:53.620 و مکس هاردی از پلیس نیویورک 11:53.688 --> 11:55.724 متهم رو دستگیر کردیم 11:55.792 --> 11:57.461 ممنون 11:58.931 --> 12:02.335 مأمور هاردی، کجا بودین که صدای فریاد کری کوک رو شنیدین؟ 12:02.371 --> 12:04.241 توی ماشینم که بیرون از خونه پارک کرده بودم نشسته بودم 12:04.308 --> 12:07.112 با این حال هیچکدوم از همسایه‌های دکتر استراس صدای جیغ و فریادی نشنیدن 12:07.148 --> 12:08.517 اینو چطور توضیح میدین؟ 12:08.584 --> 12:10.587 بهم گفتن گوش‌های تیزی دارم 12:10.655 --> 12:12.591 خیلی جالبه چون شنیدن صدای فریاد 12:12.659 --> 12:14.227 تنها دلیل شما 12:14.295 --> 12:15.531 برای ورود به خونه‌ی موکل من 12:15.598 --> 12:17.668 بدون حکم دادگاه بوده، درسته؟ 12:17.736 --> 12:19.405 بله 12:21.610 --> 12:23.245 پنج دقیقه صبر میکنیم بعد به مارشال‌های ایالتی زنگ میزنیم 12:23.313 --> 12:24.281 و میریم دادگاه 12:24.348 --> 12:25.851 فهمیدم. حال خانم کوک چطوره؟ 12:25.919 --> 12:27.253 نگران‌ــه 12:31.764 --> 12:33.533 ببینید تو راهرو کی رو گرفتم 12:33.601 --> 12:35.269 نه - وایسا ببینم - 12:35.337 --> 12:37.040 این همون دختریه که اف.بی.آی دنبالشه 12:37.107 --> 12:38.877 زودباش. بیا کمک. باید خبر بدیم 12:41.116 --> 12:42.183 شلیک خوبی بود 12:45.525 --> 12:46.559 خوبی؟ 12:46.627 --> 12:48.095 آره، خوبم 12:50.602 --> 12:52.237 آماده‌ای؟ 13:00.622 --> 13:02.892 تو، دوست اف.بی.آی‌ایت و برادر زاده‌ات 13:02.959 --> 13:05.430 بدون حکم ریختین توی خونه‌ی دکتر استراس 13:05.498 --> 13:06.766 و بعدش اون ناپدید شد 13:06.834 --> 13:08.670 برای هفته‌ها کسی ازش خبر نداشته 13:08.738 --> 13:12.342 بدون اینکه بهش این فرصت رو بدین که با یه وکیل صحبت کنه یا حتی مدارکی که علیه‌ش هست رو ببینه 13:12.445 --> 13:13.713 این حقیقت داره؟ 13:13.781 --> 13:16.584 دستگیری اون بخشی از یه جستجوی بزرگتر برای دستگیری جو کارول بوده 13:16.587 --> 13:19.958 یعنی جستجوی شما برای جو کارول موکل منو از حقوقش محروم کرده؟ 13:19.993 --> 13:21.295 من اینو نگفتم - واقعاٌ؟ - 13:21.362 --> 13:22.363 !اعتراض دارم 13:22.432 --> 13:23.733 سوالم رو پس میگیرم 13:23.801 --> 13:26.071 هیئت منصفه برای اینکه موکل من رو محکوم کنه 13:26.139 --> 13:29.144 باید شهادت شما رو باور کنه 13:29.212 --> 13:30.714 و همینطور شهادت کری کوک رو 13:30.782 --> 13:33.152 ،بله. کری کوک شما با ایشون در زمان دستگیری 13:33.220 --> 13:35.056 دکتر استراس همبستر شده بودید؟ 13:35.124 --> 13:37.761 نه. رابطه‌ی من با خانم کوک بعد از 13:37.829 --> 13:41.168 تلاش موکل شما برای قتل رسوندن ما در زیرزمین خونه‌ش، شروع شد 13:41.236 --> 13:43.139 و عموم هم از این مسئله آگاهه 13:43.206 --> 13:45.811 مأمور هاردی، اخیراً صداقت شما زیر سوال رفته 13:45.879 --> 13:47.948 مخصوصاً در همین حادثه‌ی قتل عام ایستگاه آتش‌نشانی 13:48.016 --> 13:49.585 شما متهم به دروغگویی شدید 13:49.653 --> 13:50.721 نظرتون در این باره چیه؟ 13:50.788 --> 13:53.592 باید از قاتلینی که این قتل‌ها رو مرتکب شدن بپرسین 13:53.694 --> 13:55.764 خب، همکار شما در اف.بی.آی مأمور جفری کلارک 13:55.832 --> 13:58.002 ...در اعترافی ویدیویی 13:58.069 --> 13:59.639 اعتراض دارم. اون اعتراف 13:59.706 --> 14:01.175 مشخصاً تحت فشار بوده 14:01.242 --> 14:03.179 این باعث نمیشه حقیقت داشتنش زیر سوال بره 14:05.050 --> 14:06.986 این ایمیلی هست که 14:07.054 --> 14:09.559 بین مأمور کلارک و مدیر اف.بی.آی فرانکلین رد و بدل شده 14:09.626 --> 14:14.769 و تاریخش با دستگیریِ دکتر استراس همخونی داره 14:14.837 --> 14:16.472 این جزء مدارک نبوده 14:16.540 --> 14:18.477 این مدرک تازه به دست ما رسیده 14:18.544 --> 14:21.148 سعی شده بود این مدرک از دسترس ما دور نگه داشته بشه 14:21.216 --> 14:22.885 این مدرک چجوری بدستتون رسیده؟ 14:22.953 --> 14:24.254 چقدر قابل اتکا است؟ 14:24.322 --> 14:26.158 این ایمیلی هست که از طرف 14:26.226 --> 14:27.761 مأمور کلارک بوسیله‌ی لپ‌تاپ شخصیش فرستاده شده 14:27.829 --> 14:29.364 که ما در مدارک داریم 14:29.433 --> 14:32.237 یک متخصص میتونه شهادت بده 14:32.304 --> 14:33.974 که این مدرک صحت داره 14:34.041 --> 14:38.082 و همسر مأمور کلارک خانم آنا 14:38.149 --> 14:41.523 حاضرن این مطالب و صحتشون رو تایید کنن 14:41.590 --> 14:44.127 مأمور کلارک نگرانی‌هاش رو با ایشون در میون گذاشته بود 14:44.195 --> 14:46.198 من اجازه میدم 14:46.266 --> 14:49.470 میشه با صدای بلند این ایمیل رو برای ما بخوانید؟ 14:51.744 --> 14:54.448 مشکل دارین؟ اشکالی نداره 14:54.516 --> 14:55.717 خودم میخونم 14:55.785 --> 14:57.555 مأمور کلارک گفته که نگرانه 14:57.622 --> 15:00.894 "مأمور هاردی، عیناً نقل میکنم "از کنترل خارج شده 15:00.962 --> 15:03.433 گفته "من معتقدم که مأمور هاردی دنبال انتقام شخصی 15:03.501 --> 15:05.169 علیه استراس‌ــه چون معتقده 15:05.237 --> 15:06.739 "اون به جو کارول ربط داره 15:06.807 --> 15:08.242 این مال جفری نیست 15:08.310 --> 15:11.347 در ادامه‌ی ایمیل نوشته شده "بنظر میرسه هاردی "در خونه‌ی استراس میکروفون کار گذاشته باشه 15:11.417 --> 15:13.018 یک میکروفون غیرقانونی 15:13.086 --> 15:16.390 اینجوری شنیدین توی خونه‌ی دکتر استراس چه خبره؟ 15:16.427 --> 15:18.262 کری داشت جیغ میکشید 15:18.330 --> 15:21.201 کری کوک از داستان مأمور هاردی پشتیبانی میکنه" 15:21.269 --> 15:22.805 اما اون‌ها خیلی به هم نزدیک هستند 15:22.873 --> 15:24.942 "و اون حاضره هرکاری برای یه داستان خوب بکنه 15:25.010 --> 15:26.980 جفری کلارک اینو ننوشته 15:27.047 --> 15:31.388 باید همینطوری حرف شما رو قبول کنیم، مأمور هاردی؟ 15:32.792 --> 15:34.160 کار من با شاهد تمومه 15:34.228 --> 15:36.131 عالیجناب، من تقاضای تنفس دارم 15:36.199 --> 15:37.233 پنج دقیقه 15:39.372 --> 15:40.641 اون ایمیل از کجا اومد؟ 15:40.708 --> 15:42.343 قلابیه 15:42.412 --> 15:44.214 خب، بنظر میرسه خیلی مطمئن هستن که اینطور نیست 15:44.282 --> 15:47.721 و اگه تو میکروفون غیرقانونی کار گذاشته باشی استراس آزاد میشه 15:47.789 --> 15:51.694 کل پرونده‌ی ما علیه اون بخاطر یه اتفاق غیرقانونی در نظر گرفته میشه 15:51.730 --> 15:53.900 ...اما اگه ثابت کنیم که اون ایمیل واقعی نیست 15:53.968 --> 15:55.102 هیئت منصفه همینجوریش محتویاتش رو شنیده 15:55.170 --> 15:57.240 نمیتونم چیزی رو عوض کنم 15:57.308 --> 15:59.612 تنها کاری که ازم برمیاد اینه که کری کوک رو بذارم توی جایگاه 15:59.680 --> 16:04.920 و امیدوارم باشم خوابیدن تو با اون روی هیئت منصفه تاثیر نذاره 16:08.330 --> 16:10.901 لطفاً شاهد بعدی رو احضار کنین 16:10.969 --> 16:14.007 مشکلی نیست مشکلی نیست 16:14.075 --> 16:18.747 عالیجناب، ما نمیتونیم موقعیت شاهد بعدیمون کری کوک رو پیدا کنیم 16:18.818 --> 16:20.854 عالیجناب، اصلاً عجیب نیست که 16:20.922 --> 16:24.462 نمیتونن شاهدشون رو برای شهادت پیدا کنن 16:24.529 --> 16:26.265 بوی تأخیر انداختن میاد 16:26.332 --> 16:27.735 بیاین نزدیک لطفاً 16:29.138 --> 16:30.974 پیداش کن 16:36.587 --> 16:39.190 عالیجناب، کری کوک قلب پرونده‌ی منه 16:39.258 --> 16:41.663 اگه این درسته پس من تقاضای لغو فوری پرونده رو دارم 16:41.730 --> 16:44.000 موکل من بدون قرار وثیقه یک ساله که دستگیر شده 16:44.068 --> 16:46.271 حق داره که دادگاهش سریع برگزار بشه 16:46.339 --> 16:48.910 بهت یه ساعت وقت میدم شاهدت رو پیدا کنی 17:04.398 --> 17:05.866 کری؟ 17:19.562 --> 17:23.469 خب، شب خوش 17:23.536 --> 17:25.506 ممنون، رایان 17:40.270 --> 17:41.171 رایان 17:41.239 --> 17:42.707 من اینجام 17:44.278 --> 17:45.680 اثری ازش نیست؟ 17:45.747 --> 17:47.817 نه. اینجا پاک و تمیزه. اثری از مبارزه نیست 17:47.885 --> 17:49.254 انگار اصلاً اینجا نبودن 17:49.322 --> 17:50.690 شرکت امنیتی گفت آخرین ارتباطشون 17:50.757 --> 17:51.858 40دقیقه پیش وقتی که تیم داشته برای 17:51.926 --> 17:53.329 حرکت آماده میشده بوده 18:01.145 --> 18:01.979 چیه؟ 18:02.047 --> 18:03.582 سفید کننده‌ست 18:03.650 --> 18:04.718 لامپ سیاه داری؟ 18:04.785 --> 18:06.121 آره 18:21.953 --> 18:26.728 خونه. تمیزش کردن 18:26.796 --> 18:28.565 اگه کری یا تیمی که ازش محافظت میکردن 18:28.633 --> 18:29.934 ،اون بالا کشته شدن، پس جسدهاشون کجان 18:30.002 --> 18:31.538 یا چرا بعدش زحمت تمیز کردنش رو به خودشون دادن؟ 18:31.606 --> 18:34.277 ،چون استراس میدونه اگه جسدی وجود داشته باشه 18:34.345 --> 18:37.116 قاضی والاس پرونده رو مرخص میکنه 18:37.184 --> 18:38.519 پس ممکنه کری هنوز زنده باشه؟ 18:38.586 --> 18:40.156 اگر هم زنده باشه، زنده بودنش زیاد طول نمیکشه 18:40.223 --> 18:41.925 دادگاه 20 دقیقه دیگه ادامه پیدا میکنه 18:41.993 --> 18:43.595 !رایان 18:43.663 --> 18:45.132 ،محافظا هم نیستن 18:45.200 --> 18:47.370 و تمام سیستم امنیتی از کار افتاده 18:47.438 --> 18:49.441 خیلی‌خب. خب، بنظر میاد کار دِیزی و کایل باشه 18:49.508 --> 18:51.178 کارگرای آشپزخونه یه زوجی رو دیدن 18:51.245 --> 18:52.947 که با مشخصات اونا همخونی داشته که داشتن یه جعبه رو میذاشتن توی ماشین رخت‌شورخانه 18:53.016 --> 18:54.384 ،سلون پشت خطه 18:54.452 --> 18:56.181 تصاویر عمومی رو بررسی میکنه ببینه میتونیم ردشون رو بزنیم یا نه 18:56.189 --> 18:58.025 گوش رو بده به من 18:58.093 --> 18:59.961 سلام. چی پیدا کردی؟ 19:01.366 --> 19:02.700 ماشین بعد از اینکه محوطه‌ی بارگیری رو 19:02.768 --> 19:04.471 ترک کرده به سمت شمال به طرف "مرسر" رفته 19:04.538 --> 19:05.573 مال چند دقیقه پیشه 19:05.641 --> 19:06.975 بریم 19:14.458 --> 19:16.461 6دقیقه بعد بازم تصویرشو داریم 19:16.529 --> 19:18.165 داره روی پل ویلیامزبورگ 19:18.233 --> 19:20.302 به طرف شرق میره 19:22.441 --> 19:25.846 خیلی‌خب. 5 دقیقه پیش به کارخانه‌ی کشتی‌سازی رسیده 19:33.830 --> 19:35.266 !کری 19:35.334 --> 19:36.802 !رایان صبر کن! رایان 19:38.940 --> 19:40.142 !رایان 19:42.681 --> 19:44.150 !کری 19:45.120 --> 19:46.521 رایان، رایان، رایان 19:46.589 --> 19:48.726 رایان، متأسفم 19:57.945 --> 19:59.314 این آتیش خیلی وقت نیست که روشن شده 19:59.382 --> 20:01.685 ممکنه دِیزی و کایل هنوز همین نزدیکیا باشن 20:01.753 --> 20:03.188 پخش شین 20:26.235 --> 20:29.140 ،مطمئن شدی که همه چیز توی ماشین باشه 20:29.208 --> 20:31.845 اسلحه‌ها، کارت‌های شناسایی؟ - آره. همش اون توئه - 20:31.913 --> 20:34.784 همونجور که جولایانا گفته بود گذاشتم بسوزن 20:34.852 --> 20:37.590 باورم نمیشه که موفق شدیم 20:37.658 --> 20:39.327 آزادیم 20:48.113 --> 20:49.581 ...کایل، خون خونریزی داری 20:49.648 --> 20:50.950 حتماً زخمم باز شده 20:51.018 --> 20:52.453 چیز مهمی نیست 21:00.103 --> 21:01.471 !کایل 21:22.748 --> 21:24.150 دارمت 21:26.889 --> 21:28.425 یالا عزیزم. از پسش برمیای 21:32.501 --> 21:34.337 کایل. یالا عزیزم. از پسش برمیای. یالا 21:34.405 --> 21:36.208 !برو. دِیزی، باید فرار کنی. فرار کن 21:36.275 --> 21:38.579 نه! نه. بدون تو نمیرم 21:38.646 --> 21:40.316 تنهایی از پسش برنمیام. نه. نمیتونم 21:40.384 --> 21:41.818 چرا میتونی - نه - 21:41.886 --> 21:45.226 عزیزم، تو قویترین زنی هستی که تا حالا دیدم 21:45.293 --> 21:46.294 دوسِت دارم 21:46.362 --> 21:47.363 !دوسِت دارم 21:47.398 --> 21:48.766 دوسِت دارم 21:52.608 --> 21:53.909 وای خدا 21:53.977 --> 21:56.048 !برو! برو! یالا 22:06.436 --> 22:07.870 !چاقو رو بنداز 22:07.938 --> 22:09.441 !انجامش بده 22:14.919 --> 22:17.290 آره. خون کری‌ــه 22:17.357 --> 22:19.094 خون افراد بیگناه همیشه 22:19.161 --> 22:21.364 بنظر تیره‌تر میاد 22:21.432 --> 22:23.969 تا حالا دقت کردی رایان؟ 22:24.038 --> 22:25.539 شرط میبندم که دقت کردی 22:25.607 --> 22:26.908 ،چاقو رو بنداز 22:26.976 --> 22:29.214 زانو بزن 22:29.281 --> 22:32.620 دوباره ازت درخواست نمیکنم 22:32.688 --> 22:34.357 اینو که مطمئنم رئیس 22:49.021 --> 22:50.322 دِیزی 23:07.057 --> 23:08.125 رایان 23:08.193 --> 23:09.327 کری کوک و تیم امنیتیش 23:09.395 --> 23:11.231 به قتل رسیدن 23:11.299 --> 23:13.535 کار دِیزی و کایل بوده که این یعنی کار استراس بوده 23:13.603 --> 23:15.072 رایان 23:15.140 --> 23:16.408 باید به قاضی والاس بگی. باید بدونه 23:16.476 --> 23:18.145 رایان، دیگه خیلی دیر شده 23:18.213 --> 23:20.583 ،وقتی که فرصتمون تموم شد والاس پرونده رو مرخص کرد 23:20.650 --> 23:22.887 چی؟ استراس کجاست؟ 23:22.955 --> 23:24.791 20دقیقه پیش رفت 23:31.596 --> 23:34.234 و از قبل برای مأمور هاردی حکم تعلیق گرفتیم 23:34.236 --> 23:35.274 دکتر استراس، چه حسی داره که 23:35.276 --> 23:37.642 به عنوان یه آدم آزاد از دادگاه بیرون بیاین؟ 23:37.709 --> 23:38.977 ،راستش رو بخواین 23:39.046 --> 23:41.750 حس عدالت داره 23:49.500 --> 23:53.340 بیاین توی اتاقم همین الان، هر سه‌تاتون 23:57.082 --> 23:58.283 درو ببند 24:03.428 --> 24:05.497 بنظرت آشناست؟ ،ایمیل کلارک‌ــه 24:05.565 --> 24:06.900 ،همونی که امروز توی دادگاه نشون داده شد 24:06.967 --> 24:09.238 روی سرور امنمون بوده، زمان قرار گرفتنش 24:09.306 --> 24:10.708 جوریه که انگار تمام مدت اینجا بوده 24:10.775 --> 24:11.910 خب، حتماً یه نفر سرور رو هَک کرده 24:11.978 --> 24:13.142 و گذاشتتش اونجا - متخصص بخش سایبریمون گفت - 24:13.144 --> 24:15.084 ،تقریباً غیرممکنه 24:15.151 --> 24:16.820 ولی بدتر هم میشه چون وزارت دادگستری 24:16.887 --> 24:18.523 داره براساس اتفاقاتی که امروز توی دادگاه افتاد 24:18.591 --> 24:20.728 تحقیقاتی رسمی رو درباره‌ی هر سه‌تاتون آغار میکنه 24:20.795 --> 24:22.331 باید باهاشون تماس بگیری و بهشون بگی فقط کار من بوده 24:22.399 --> 24:23.467 !نـه - !رایان - 24:23.534 --> 24:24.736 فرقی نداره 24:24.803 --> 24:26.172 مدیر فرانکلین از قبل بهم گفته 24:26.240 --> 24:28.744 ،لحظه‌ای که ببینمتون هر سه‌تاتونو معلق کنم 24:28.811 --> 24:33.754 که وقتی فردا صبح ببینمتون 24:33.821 --> 24:35.891 همینکارو میکنم 24:35.959 --> 24:38.397 استراس رو به دِیزی ربط بدین و توطئه‌ی جنایی رو اثبات کنین 24:38.464 --> 24:40.567 مرکز کمک‌های فنی ،یا حمایت‌های اطلاعاتی‌ در اختیارتون نیست 24:40.635 --> 24:43.774 پس اگه اوضاع درست پیش نره و بدتر بشه خودتون هستین و خودتون 24:43.841 --> 24:44.876 ممنون جینا 24:44.943 --> 24:46.479 از من تشکر نکن 24:46.547 --> 24:49.686 اینکارو بخاطر محافظت از این اداره انجام میدم نه تو 26:28.818 --> 26:30.187 نمیشه استراس رو پیدا کرد 26:30.255 --> 26:31.723 ،لحظه‌ای که دادگاه رو ترک کرد ناپدید شد 26:31.791 --> 26:33.760 و وُکلا هم حرفی نمیزنن 26:33.828 --> 26:35.764 پیدا کردنش تا صبح کار آسونی نیست 26:35.832 --> 26:39.906 یادم رفته بود بهت بگم اینجا محل تشکیل جلسات مخفی‌مون هم هست 26:47.422 --> 26:49.959 هی. خوبی دکتر؟ 26:50.028 --> 26:53.734 ...میدونی، با نشستنِ امروزِ در دادگاه 26:53.801 --> 26:55.704 احساس میکنم همه چیزو بهم نمیگی 26:55.772 --> 26:57.641 ...گوش کن گوان. دارم بهت میگم 26:57.709 --> 26:59.445 فراموشش کن. وقت مناسبی نیست 26:59.513 --> 27:01.316 ،اصلاً نباید چیزی میگفتم 27:01.384 --> 27:03.253 ولی باید دربارش حرف بزنیم 27:03.321 --> 27:05.491 ،البته. به محض اینکه این ماجرا تموم بشه 27:05.558 --> 27:08.363 میتونی هر چیزی که میخوای ازم بپرسی، قول میدم 27:08.431 --> 27:09.599 !خیلی‌خب. هی 27:09.666 --> 27:11.436 فکر کنم واسطه‌ی استراس رو پیدا کردم 27:11.504 --> 27:13.774 یکی از اعضای تیم وکیل مدافع استراس به نام جولیانا بارنزه 27:13.841 --> 27:15.411 ،بیشتر از هر کسی توی زندان به ملاقاتش رفته 27:15.478 --> 27:17.014 اغلب تنها، و اخیراً 100هزار دلاری 27:17.082 --> 27:18.550 که بدهکار بوده رو تسویه کرده 27:18.618 --> 27:20.120 باید باهاش حرف بزنیم 27:29.540 --> 27:32.211 از اتو کردن خوشت میاد؟ 27:32.279 --> 27:33.647 بیشتر مردم خوششون نمیاد 27:33.714 --> 27:34.916 بنظرشون کسل کننده‌ست 27:34.983 --> 27:37.221 بنظر من آرامش‌بخش‌ــه 27:37.289 --> 27:39.559 روالش 27:39.626 --> 27:43.567 خاموش کردن مغز آدم و ناپدید شدن 27:43.634 --> 27:46.339 فقط باید مراقب باشی خودتو نسوزونی 27:50.148 --> 27:51.916 درباره‌ی دِیزی و کایل برام بگو 27:51.984 --> 27:53.754 ارتباطشون با استراس چیه؟ 27:53.821 --> 27:57.461 اونا شاگردای استراس‌ان 27:57.529 --> 27:59.198 اون بهشون آموزش داده 27:59.266 --> 28:01.336 اندرو هم همینطور؟ 28:01.403 --> 28:02.938 آره 28:07.916 --> 28:10.154 اگه واقعاً تنها چیزی که ،براشون مهم بوده آزاد کردن استراس بوده 28:10.221 --> 28:11.723 چرا وانمود کردن میخوان کمکم کنن انتقام خانوادمو بگیرم؟ 28:11.791 --> 28:14.529 چون اندرو گفت که به راحتی 28:14.596 --> 28:16.399 آب خوردن میشه تو رو فریب داد 28:21.043 --> 28:23.079 و اینکه اگه تو توی این ماجرا درگیر باشی رایان هاردی و اف.بی.آی 28:23.147 --> 28:25.484 هیچوقت نمیفهمن واقعاً قضیه از چه قراره 28:25.552 --> 28:27.188 !نه! نه 28:27.255 --> 28:28.356 من فقط یه قاصدم 28:28.424 --> 28:30.994 من مثل اونا نیستم 28:31.063 --> 28:33.033 استراس بهم پول داد تا ارتباط برقرار کنم 28:33.101 --> 28:34.902 ،فکر میکردم ضرری نداشته باشه 28:34.970 --> 28:37.508 ،ولی وقتی فهمیدم به چه راهی کشیده شدم خیلی دیر شده بود 28:37.576 --> 28:39.812 ،اگه در حالت طبیعیم بودم برات متأسف میشدم 28:39.880 --> 28:43.019 ،ولی میخوام سرسخت باشم 28:43.087 --> 28:44.755 پس بریم سر اصل مطلب 28:58.384 --> 29:00.187 مگی‌ــه. اون دیگه کیه؟ 29:00.255 --> 29:02.658 توی اداره‌م منشی‌ــه 29:02.726 --> 29:04.629 ،بنابر حرف اون، اف.بی.آی رفته اداره‌ت 29:04.696 --> 29:07.968 پس به گمونم فقط من نیستم ،که از ارتباط تو و استراس خبر دارم 29:08.037 --> 29:09.272 که یعنی بهتره عجله کنیم 29:09.339 --> 29:10.674 رایان هاردی به زودی میرسه اینجا 29:10.742 --> 29:12.478 !نه، نه، نه 29:17.255 --> 29:19.091 عالی شد 29:19.159 --> 29:20.661 همین... همین الان یه فکر عالی به ذهنم رسید 29:20.728 --> 29:22.264 ،تا با یه تیر دو نشون بزنم 29:22.332 --> 29:26.473 ولی باید بهم بگی استراس کجاست 29:26.540 --> 29:29.011 نمیتونم 29:29.079 --> 29:31.616 میکشتم 29:31.684 --> 29:33.386 وای. عقب افتاده‌ای مگه؟ 29:33.454 --> 29:37.194 ...خانوم خانوما، همینجوریشم مُردی. این 29:37.262 --> 29:39.098 فقط بحث سر اینه که مُردنت 29:39.166 --> 29:40.634 چقدر دردناک باشه 30:02.295 --> 30:04.865 انگار استراس داره رده‌پاهاشو از بین میبره 30:25.274 --> 30:27.211 اینجایی 30:27.278 --> 30:29.014 کم کم داشتم نگران میشدم 30:29.082 --> 30:31.486 کایل مُرده 30:33.090 --> 30:34.358 این تقصیر توئه 30:47.152 --> 30:50.724 احساساتی هستی. درک میکنم 30:52.796 --> 30:56.602 کایل مرد خوبی بود 30:56.670 --> 30:58.773 شاید باهوشترین شاگردم نبود 30:58.841 --> 31:02.581 ولی وفادار بود 31:02.649 --> 31:04.351 ...بهش قول دادم 31:07.492 --> 31:10.197 اگه بهم کمک کنین به هردوتون کمک میکنم 31:10.264 --> 31:11.666 ،زندگی تازه‌ای رو شروع کنین 31:11.733 --> 31:16.843 و... خودمو آدمی میدونم که به قولش عمل میکنه 31:16.910 --> 31:18.613 ...با اینحال 31:20.785 --> 31:24.191 میدونم پذیرفتنِ فکر بدون اون 31:24.259 --> 31:25.962 ،ادامه دادن و رفتن حتماً سخته 31:26.029 --> 31:30.771 پس بهت یه پیشنهادی میدم 31:30.838 --> 31:34.011 میتونم همین الان و همینجا 31:34.079 --> 31:36.015 ،دردت رو پایان بدم 31:36.083 --> 31:37.518 و امیدوار باشم، تو و کایل 31:37.585 --> 31:40.056 ...توی اون دنیا بهم برسین 31:40.124 --> 31:43.663 ...البته اگه به این چیزا اعتقاد داشته باشی 31:43.731 --> 31:47.938 یا میتونی همراه من از این کشور بری 31:48.007 --> 31:50.043 و توی یه کشور غیر استردادی 31:50.111 --> 31:53.016 از نو شروع کنی و برای 31:53.083 --> 31:55.487 عشق از دست رفته‌ت عزاداری کنی 31:57.806 --> 32:00.276 ...پس 32:00.344 --> 32:01.646 کدومو انتخاب میکنی؟ 32:01.714 --> 32:03.415 باهات میام 32:05.889 --> 32:08.960 همینه 32:18.313 --> 32:20.465 هی. دارم بخش جست‌وجوی مرورگر لپ‌تاپش رو چِک میکنم 32:20.484 --> 32:22.955 دنبال مسیر رفتن به "پیر 46" در "رِد هوک" بوده 32:23.023 --> 32:26.261 چقدر پیش؟ - 20دقیقه. چرا؟ - 32:26.329 --> 32:28.132 بنظر مبتدیانه میاد 32:28.200 --> 32:29.635 باید میدونسته این اولین جاییه که چِک میکنیم 32:29.703 --> 32:31.438 برنامه نداشته که بمیره 32:31.506 --> 32:32.808 فکر میکرده کامپیوترش رو باهاش میبره 32:32.876 --> 32:34.879 آره. پس چرا استراس جاش گذاشته؟ 32:34.947 --> 32:36.749 وقتی که گرفتیمش میتونی ازش بپرسی 32:41.426 --> 32:45.032 بگو ببینم... تا حالا با کشتی سفر کردی؟ 32:45.100 --> 32:49.007 تا سه هفته‌ی پیش تا حالا از اوهایو خارج نشده بودم 32:49.075 --> 32:52.013 ...خب 32:52.081 --> 32:55.253 ،اگه کشتیت خوب باشه میتونه سفر خیلی خوب باشه 32:55.320 --> 32:59.561 متاسفانه، کشتیِ باریِ اوکراینی ما 32:59.630 --> 33:03.602 خیلی با ملکه مِری فرق داره 33:33.631 --> 33:35.566 !اف.بی.آی! دستاتونو نشون بدین 33:35.635 --> 33:37.604 !تکون نخورین! دستا بالا 33:37.672 --> 33:40.610 !هی! بایستین! بایستین 33:40.678 --> 33:42.347 !تکون نخورین 33:45.487 --> 33:47.457 میدونی، چهره‌ی الانت 33:47.525 --> 33:50.563 باعث میشه چیزی که امروز توی دادگاه به سرم اومد ارزشش رو داشته باشه 33:50.632 --> 33:52.600 فکر میکنی بُردی؟ 33:52.669 --> 33:54.504 هیچی نبردی 33:54.572 --> 33:57.010 دِیزی، کایل، اندرو... همشون 33:57.077 --> 33:58.780 فقط ذره‌ای از این دریان 33:58.848 --> 34:00.149 همه جا شاگردایی دارم که باعث میشن 34:00.217 --> 34:03.289 !دنبال کننده‌های جو کارول هیچی نباشن 34:03.356 --> 34:05.994 اگه من برگردم زندان، تو، برادر زاده‌ت 34:06.062 --> 34:08.499 و دوست دخترت، همتون میمیرین 34:08.567 --> 34:09.936 !خفه شو 34:12.474 --> 34:14.645 کیف سامسونتت رو بنداز. بندازش 34:15.715 --> 34:17.350 دستاتو نشونم بده 34:17.418 --> 34:19.655 با یه تیر دو نشون زدن 34:19.723 --> 34:21.759 درست همونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودی 34:24.298 --> 34:25.499 !مایک 34:42.434 --> 34:44.337 !مارک‌ــه !داره فرار میکنه 34:44.405 --> 34:45.406 !میرم دنبالش 34:45.474 --> 34:46.441 !نـه 34:46.509 --> 34:47.410 !تو و مکس برین دنبال استراس 34:47.478 --> 34:49.614 !رایان - !بحث نکن - 35:23.350 --> 35:25.854 !هی! هی 35:25.922 --> 35:27.625 !بایست! دستاتو بیار بالا 35:27.692 --> 35:29.227 !بیارشون بالا 35:42.588 --> 35:44.324 !مکس، استراس رو ببر تو ماشین 35:44.392 --> 35:47.563 !نـه! مایک! مایک! نـه 35:47.632 --> 35:50.671 خیلی‌خب. راه بیافت. برو 35:58.754 --> 35:59.755 !کافیه 36:01.492 --> 36:03.095 عجله کن. دستمو باز کن 36:41.619 --> 36:42.954 !نـه 37:08.005 --> 37:09.273 !هی! هی 37:09.341 --> 37:11.110 فکر میکنی داری کجا میری؟ 37:11.178 --> 37:13.214 !راه فرار نداری 37:20.029 --> 37:21.530 زانو بزن 37:30.751 --> 37:33.187 هردومون میدونستیم برای یکیمون اینجوری تموم میشه 37:33.255 --> 37:34.290 تو فرصتش رو داشتی ولی خرابش کردی 37:34.357 --> 37:36.127 حالا نوبت منه 37:36.194 --> 37:39.801 !مایک دست نگه دار !اینکارو نکن 37:39.869 --> 37:41.705 ،نمیتونی منصرفم کنی رایان 37:41.773 --> 37:44.143 پس اگه مشکلی داری راتو بکش و برو 37:44.210 --> 37:46.848 اینجوری پدرت برنمیگرده رفیق 37:46.916 --> 37:48.919 دردت به پایان نمیرسه 37:48.987 --> 37:50.188 برام مهم نیست 37:50.256 --> 37:53.996 برای من مهمه و همینطور برای مکس 37:58.740 --> 38:00.342 !مایک! مایک 38:00.409 --> 38:02.379 تو آدم خوبی هستی 38:02.447 --> 38:04.516 بهش اجازه نده اینو ازت بگیره 38:04.584 --> 38:05.686 مجبورم اینکارو بکنم 38:05.754 --> 38:06.922 !نه نیستی 38:06.990 --> 38:09.226 کشیدن اون ماشه آسون‌ــه 38:09.294 --> 38:11.097 کاری که من ازت میخوام انجام بدی سخت‌ــه 38:11.164 --> 38:13.702 سختتر از هر کاریه که تا حالا تو زندگیت انجام دادی 38:13.770 --> 38:16.240 حقش نیست زنده بمونه 38:16.308 --> 38:20.048 ولی حقشه توی یه سلول 38:20.116 --> 38:22.152 دو و نیم متری 38:22.220 --> 38:23.756 ،روزی 23 ساعت درد بکشه 38:23.823 --> 38:25.592 ،تنهای تنها، بدون هیچ دوست و ملاقاتی‌ای 38:25.661 --> 38:30.402 اینکه هیچ شانسی نداشته باشه که پاشو از اون زندان بذاره بیرون 38:30.469 --> 38:35.913 بهش شلیک کنی درد و رنجش تموم میشه 38:35.981 --> 38:39.119 ،بذاری زنده بمونه 38:39.187 --> 38:41.190 دردش هیچوقت تموم نمیشه 39:11.986 --> 39:14.556 چیکار کردی؟ 39:14.625 --> 39:16.327 !چیکار کردی؟ 39:21.571 --> 39:23.007 مکس؟ 39:25.579 --> 39:26.815 چی دارین؟ 39:26.883 --> 39:31.023 ،مؤنث. ضربه‌ی محکم به سر فشار خون 78 روی 58 39:34.030 --> 39:36.668 خیلی‌خب. داریمش. بیارینش اینجا 39:36.736 --> 39:37.904 نمیتونین بیاین داخل. ببخشید 39:37.971 --> 39:39.306 ببرینش اینجا 39:40.609 --> 39:41.712 تنهاش گذاشتی؟ همینجوری تنهاش گذاشتی رفتی؟ 39:41.779 --> 39:43.047 مارک رو دیدم، رفتم دنبالش 39:43.115 --> 39:44.550 بهت احتیاج داشت - ...نمی... نمیدوستم - 39:44.617 --> 39:46.087 نمیدونستی؟ ،نمیدونستی چی 39:46.154 --> 39:47.289 نمیدونستی که باید هواشو داشته باشی؟ 39:47.357 --> 39:48.491 پیش خودت چه فکری میکردی؟ 39:48.559 --> 39:50.095 داشتم فکر میکردم مردی که 39:50.162 --> 39:51.497 پدرم رو به قتل رسونده رو میکشم !تا اینکه تو ذهنمو منحرف کردی 39:51.565 --> 39:53.101 !کار درستی بود 39:53.168 --> 39:54.904 ...کار درست بنظرت کجای اینکار درسته رایان؟ 39:54.972 --> 39:57.075 بودن مکس در این شرایط، آزاد بودن مارک و استراس؟ 39:57.143 --> 39:58.679 بنظرت این درسته؟ 39:58.747 --> 40:00.582 !باید مراقب همدیگه باشیم !این اولین و مهمترین چیزه 40:00.651 --> 40:03.989 باشه، باشه. ادامه بده. باشه قبول. بخاطر اتفاقی که برای مکس افتاد منو سرزنش کن ولی میدونی چیه؟ 40:04.057 --> 40:07.596 اگه خودت بودی و داشتی جو رو تعقیب میکردی خودتم همینکارو میکردی 40:27.871 --> 40:29.006 حالش چطوره؟ 40:29.074 --> 40:30.475 دکترا پیششن 40:30.543 --> 40:32.680 بهم جواب درست و حسابی نمیدن 40:32.748 --> 40:34.450 خودت چطوری؟ 40:36.956 --> 40:39.360 رایان چی شده؟ 40:39.427 --> 40:42.232 ،قبل از اینکه برسی 40:42.300 --> 40:45.205 داشتم به این فکر میکردم که چقدر دلم میخواد مشروب بخورم 40:45.272 --> 40:46.675 دلت نمیخواد اینکارو بکنی 40:46.743 --> 40:47.744 گَند زدم 40:47.811 --> 40:49.046 تقصیر تو نیست 40:49.114 --> 40:52.452 من مسئول تمام اتفاقاتی هستم که امروز افتاد، همه‌ی اتفاقات 40:52.520 --> 40:54.356 ،پس درستش کن یه راهی پیدا کن 40:54.424 --> 40:56.728 ...من 40:56.796 --> 40:59.199 نمیدونم میتونم یا نه 41:01.939 --> 41:05.278 دیروز توی اورژانس یه بیمار داشتم 41:05.346 --> 41:06.882 حمله‌ی قلبی کرده بود 41:06.949 --> 41:08.952 سه دفعه ایست قلبی کرد 41:09.020 --> 41:10.555 هر دفعه جونشو نجات دادم 41:10.624 --> 41:13.796 دفعه‌ی چهارم، نتونستم 41:15.399 --> 41:18.404 جلوی چشمم مُرد 41:18.472 --> 41:20.408 ،اگه فردا یه بیمار دیگه ایست قلبی کنه 41:20.476 --> 41:23.614 به همون اندازه تلاش میکنم تا جونشو نجات بدم 41:23.683 --> 41:29.259 صرف نظر از اینکه چقدر غیرممکن بنظر میرسه، تسلیم نمیشم 41:34.070 --> 41:35.138 مأمور هاردی؟ 41:35.206 --> 41:36.273 حالش چطوره؟ 41:36.341 --> 41:37.777 برادر زاده‌تون ضربه مغزی شده 41:37.845 --> 41:38.879 ،و آسیب‌های جدیِ داخلی دیده 41:38.947 --> 41:40.181 ولی دختر سرسختیه 41:40.249 --> 41:42.386 خوب میشه 41:42.453 --> 41:44.991 ممنون 41:45.059 --> 41:47.462 !عالیه 41:53.643 --> 41:55.088 چی شده؟ 41:56.749 --> 41:58.886 میدونم باید چیکار کنم 42:09.507 --> 42:14.249 Promise Land آهنگ Hannah Miller اثر 42:16.153 --> 43:13.518 .:: @bollbolljan_com ::.