WEBVTT 00:02.189 --> 00:03.588 آرتور استراس گم شده 00:03.656 --> 00:05.166 به نظرت کجا رفته؟ - چرا باید بهت کمک کنم؟ - 00:05.286 --> 00:06.352 بهم در مورد استراس یه سرنخ بده 00:06.418 --> 00:07.657 اگه جواب بده، برمیگردم پیشت 00:07.718 --> 00:08.851 یه چیزی رو بهم بگو رایان 00:08.918 --> 00:10.412 هنوزم تو رویاهات... من رو میبینی؟ 00:10.532 --> 00:12.334 دیدن جو چطور بود؟ - سخت بود - 00:12.453 --> 00:15.252 ایمیل کلارک جوری تاریخ گذاری و ثبت شده که انگار از اول اینجا بوده 00:15.322 --> 00:16.987 خب، یه نفر حتماً سرور رو ه کرده و اونو اونجا گذاشته 00:17.054 --> 00:18.452 عملاً اینکار غیرممکنه 00:18.520 --> 00:20.319 از مرکز اف.بی.آی یه نفر جدید رو فرستادن - نیک داناوان - 00:20.386 --> 00:22.451 این تحقیقات از میز من شروع میشه 00:25.386 --> 00:27.152 مارکه. تو و مکس برید سراغ استراس 00:27.220 --> 00:28.340 مکس، استراس رو ببر تو ماشین 00:28.354 --> 00:29.585 !مایک، نه 00:29.652 --> 00:30.433 همینجوری تنهاش گذاشتی؟ 00:30.553 --> 00:31.249 چه فکری کردی؟ 00:31.368 --> 00:32.912 میخواستم کسی که پدرم رو به قتل رسوند، بکشم 00:33.049 --> 00:34.415 !بعدش تو رفتی رو مخم 00:34.483 --> 00:35.581 استراس ممکنه با یه قایق به بیکن رفته باشه 00:35.648 --> 00:38.812 ممکنه محل شکار یکی از شاگردهای استراس باشه 00:38.815 --> 00:39.881 بهمون بگو کجاست 00:39.948 --> 00:41.214 چرا باید چیزی بهت بگم؟ 00:41.282 --> 00:42.581 مرسی بخاطر مدارک شناسایی 00:42.648 --> 00:44.248 و جاسازی اون ایمیل تو سرور اف.بی.آی 00:44.315 --> 00:46.248 تو برای من مثل یه پدر بودی 00:46.315 --> 00:49.081 یه پدر باید برای بچه‌هاش فداکاری کنه 00:49.148 --> 00:51.147 ما استراس رو در حالی پیدا کردیم که سرش تقریباً از بدنش جدا شده بود 00:51.215 --> 00:52.413 کی اینکارو کرده؟ 00:52.481 --> 00:54.350 استراس بهش میگفته بهترین شاگردش 00:54.470 --> 00:56.303 رایان، تو سر قولت موندی 00:56.370 --> 00:58.002 بهترین شاگرد استراس کیه؟ 01:05.612 --> 01:16.495 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16.591 --> 01:20.102 مرکز مسیرمون رو عوض کرده 01:20.170 --> 01:21.701 میخوان تو جاده فرعی بمونیم 01:21.769 --> 01:24.035 اف.بی.آی بهشون اخطار داده که ممکنه جلوتر مشکلی پیش بیاد 01:24.103 --> 01:25.468 راهمون رو چند ساعت دور میکنه 01:25.536 --> 01:27.101 واقعاً؟ خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 01:27.169 --> 01:29.000 این یارو یکی از دیوونه‌های رایان هاردیه 01:29.069 --> 01:30.800 تنها چیزی که نمیخوایم اینه که آخرش 01:30.868 --> 01:32.333 تو زیرزمین یکیشون در حال ریختن خاک تو سرمون باشیم 01:32.401 --> 01:33.700 شنیدم 01:55.467 --> 01:57.632 چی شده؟ 01:59.000 --> 02:00.599 آنتن نمیده 02:00.667 --> 02:03.698 بخاطر اینکه مارو از ناکجا آباد فرستادن 02:03.766 --> 02:06.331 بذار یه نگاهی بندازم 02:31.731 --> 02:32.830 بیخیال شو 02:32.898 --> 02:35.197 فقط دارم یه خانم خوشگل رو تماشا میکنم 02:35.264 --> 02:36.329 خب، نکن 02:40.697 --> 02:41.729 چیزی پیدا کردی؟ 02:44.364 --> 02:45.696 کُری؟ 02:58.329 --> 02:59.895 کُری؟ 03:01.896 --> 03:03.995 کُری؟ 03:21.129 --> 03:22.494 هی. چی شده؟ 03:39.694 --> 03:41.993 میدونی من کی هستم؟ 03:42.062 --> 03:44.526 آره، خب، نه. اسمت رو نمیدونم 03:44.593 --> 03:45.892 آدرست رو هم بلد نیستم 03:45.960 --> 03:47.093 ...استراس هیچوقت چیزی بهم 03:47.160 --> 03:49.992 میخوای زنده بمونی؟ 03:50.061 --> 03:53.959 خوبه. چون یه کم کار داریم 04:17.324 --> 04:20.190 بهترین شاگرد استراس... کیه؟ 04:20.258 --> 04:21.990 خیلی تابلوئه دیگه داری بهش نگاه میکنی 04:22.059 --> 04:23.557 آره. اما خود استراس اینجوری فکر نمیکنه 04:23.624 --> 04:25.757 اون تورو یه شکست برای خودش میدونه 04:25.824 --> 04:28.990 تورو زیادی کله شق میدونه و فکر میکنه میمیری واسه معروف شدن 04:29.059 --> 04:30.790 داشتم یه خواب خوب میدیدم 04:30.858 --> 04:32.457 تا تو پریدی وسط و بیدارم کردی 04:32.491 --> 04:34.389 وقتی مُردی به اندازه کافی میخوابی 04:36.157 --> 04:37.256 خب، اگه میخوای این رفتارها رو بکنی، رایان 04:37.323 --> 04:38.589 میتونی خودت بری و استراس رو پیدا کنی 04:38.657 --> 04:39.656 و خودت ازش بپرسی 04:39.723 --> 04:42.090 ...اوه، پیداش کردم 04:42.157 --> 04:44.090 حداقل چیزی که ازش مونده بود رو 04:44.157 --> 04:46.989 یه نفر سعی کرده بود کله‌اش رو بکنه 04:47.058 --> 04:49.489 میگن کار شاگرد شماره یکش بوده 04:49.556 --> 04:51.621 پادشاه مُرد 04:53.689 --> 04:55.121 زنده باد پادشاه 04:55.189 --> 04:56.255 گوربابای پادشاه 04:56.322 --> 04:57.455 من یه اسم میخوام 04:57.523 --> 04:59.488 !اوه، میخوای 04:59.556 --> 05:01.821 چه لغت بیچاره گونه‌ای، رایان 05:01.889 --> 05:03.488 ...و در عین حال خیلی خطرناک وقتی که 05:03.556 --> 05:05.555 وقتی که یه چیزی از من میخوای 05:05.622 --> 05:07.022 میتونی بهم اسم بدی یا نه؟ 05:07.089 --> 05:08.720 ...من جعبه 05:12.488 --> 05:14.254 من جعبه جادویی تو نیستم 05:14.321 --> 05:15.887 من فقط اینجا نیستم که کارای تورو بکنم 05:15.955 --> 05:18.987 حداقل قبلش یه کم بیا باهم بازی کنیم 05:20.388 --> 05:22.055 ...خب بگو. بگو ببینم 05:22.121 --> 05:25.319 این دختری که دوستش داری چجوریه؟ 05:25.387 --> 05:26.886 مرگ خوبی داشته باشی 05:26.954 --> 05:31.386 اوه، لب برنچین، رایان 05:31.454 --> 05:33.819 آرتور قوانین خودش رو داشت 05:36.021 --> 05:42.652 خیلی مواظب بود ما باهم ارتباطی نداشته باشیم 05:42.719 --> 05:45.419 اون... مدعی بود که برای محافظت از خودمون این لازمه 05:45.486 --> 05:46.985 همیشه فکر میکردم بیشتر بخاطر اینه که 05:47.053 --> 05:49.652 اون میخواست ماها منحصراً به اون وابسته باشیم 05:49.719 --> 05:53.316 اما وقتی شاگرداش رو مجبور کرد از زندان بکشنش بیرون همه چی به هم ریخت 05:53.319 --> 05:56.185 و این بهترین شاگرد 05:56.253 --> 05:58.785 که میگی زیاد خوشش نیومده 06:04.185 --> 06:06.351 عصر بخیر، معاون رییس 06:06.419 --> 06:07.918 ساعت 12:01 صبح 06:07.985 --> 06:10.284 زمان دقیق اجرا شدن حکم اعدامت اومده 06:10.352 --> 06:13.817 اعدامت دقیقاً هفت روز بعد از امروز اجرایی میشه 06:13.885 --> 06:15.584 طبق قوانین ایالت ویرجینیا 06:15.652 --> 06:17.783 ...میتونی روش اعدامت رو انتخاب کنی 06:17.851 --> 06:19.583 مرگ با تزریق مرگبار 06:19.651 --> 06:21.650 یا صندلی الکتریکی 06:32.284 --> 06:34.315 ...خب، مطمئناً این 06:34.383 --> 06:36.815 اوضاع رو سخت تر میکنه، نه؟ 06:57.882 --> 06:59.748 رایان 06:59.815 --> 07:01.214 اسکات 07:01.282 --> 07:02.648 بابت افرادت متاسفم 07:02.715 --> 07:04.381 ممنون 07:04.449 --> 07:06.248 کُری دوتا بچه داشت 07:06.315 --> 07:08.914 گیلیان هم تازه نامزد کرده بود 07:08.980 --> 07:10.013 همون طرفمون اینکارو کرده؟ 07:10.081 --> 07:11.347 من که حاضرم روش شرط ببندم 07:11.415 --> 07:12.747 اون بانک اطلاعاتی نیروی پلیس رو هک کرده 07:12.814 --> 07:14.047 و مسیر انتقال رو عوض کرده 07:14.114 --> 07:15.313 وقتی ماشین به محوطه قتل رسید 07:15.381 --> 07:17.080 کامپیوتر ماشین رو کلاً خاموش کرده 07:17.148 --> 07:19.580 پلیس‌ها رو کشته و با دانکن بنکس فرار کرده 07:19.648 --> 07:23.878 به نظر میرسه دانکن دروغ فته که بهترین شاگرد استراس رو نمیشناسه 07:23.980 --> 07:27.279 شاید، شاید هم نه 07:27.347 --> 07:29.913 جو به من گفت که استراس شاگردهاش رو از هم دور نگه میداشته 07:29.979 --> 07:31.746 که به خودش وابسته باشن 07:31.813 --> 07:34.212 ...اندرو، دیزی، کایل اونا استثنا بودن 07:34.280 --> 07:36.312 نه قاعده، برای همین ممکنه 07:36.380 --> 07:38.746 طرف ما، دانکن رو به دلیلی آزاد کرده باشه 07:38.813 --> 07:40.112 یه دلیل مشخص 07:40.180 --> 07:41.745 ،مطمئن نیستم کدومش دردناک تره 07:41.812 --> 07:43.311 اینکه تو با جو کارول حرف زدی 07:43.379 --> 07:46.145 یا اینکه داری ازش نقل قول میکنی 07:46.212 --> 07:48.578 خودت رو دست کم نگیر، اسکات 07:48.646 --> 07:52.543 تو هم اگه فکر میکردی به دستگیری این آدما کمک میکنه، به دیدنش میرفتی 08:01.645 --> 08:03.411 اوه پسر 08:03.478 --> 08:06.744 فکرشم نمیکنی که چقدر ازت ممنونم 08:06.811 --> 08:08.144 قرار بود باقی عمرم رو پشت میله‌های زندان باشم 08:08.211 --> 08:10.077 اینکارو برای تو نکردم 08:10.145 --> 08:13.244 اوه، آره. نه.. مطمئن باش من میفهمم 08:13.311 --> 08:15.643 خب، بازم میتونیم نیمه پر لیوان رو ببینیم، نه؟ 08:15.710 --> 08:18.209 اینکه استراس برای تو ارزشی قائل بود 08:18.277 --> 08:20.476 برای من کوچکترین ارزشی نداره 08:20.544 --> 08:21.643 پس بذار خیلی روشن بهت بگم 08:21.710 --> 08:22.942 من دوست تو نیستم 08:23.010 --> 08:25.410 اما میذارم زنده بمونی 08:25.477 --> 08:27.543 به شرطی که کمکم کنی کارای نیمه تمومم رو تموم کنم 08:27.610 --> 08:30.243 مشکلی نیست 08:30.310 --> 08:33.708 من صداقتت رو تحسین میکنم 08:33.776 --> 08:36.242 چی میخوای؟ 08:36.309 --> 08:40.342 درست کردن اون هویت ها برای استراس من رو در خطر قرار داده 08:40.410 --> 08:42.708 دیر یا زود اف.بی.آی میفهمه 08:42.776 --> 08:47.042 که چه ارتباطی بین من و اونا هست 08:47.532 --> 08:49.864 باید اون زخم رو ببندم 08:49.932 --> 08:53.730 مشکلی نیست. کاری نداره 08:53.798 --> 08:55.730 تو لباسای زیادی اوردی 08:57.631 --> 08:58.897 آره 09:01.364 --> 09:03.897 امروز قراره روز کثیفی باشه 09:06.264 --> 09:07.395 خیلی خب. گوش کنین 09:07.464 --> 09:08.663 اونایی که نمیدونن 09:08.730 --> 09:10.362 ایشون اسکات ترنر هستن 09:10.430 --> 09:12.663 ما میخوایم بهشون کمک کنی کسی که 09:12.730 --> 09:15.262 اعضای تیمشون رو کشته و دانکن بنکس رو آزاد کرده، دستگیر کنیم 09:15.330 --> 09:17.496 حالا من معتقدم که این همون مرد مرموزیه که 09:17.564 --> 09:18.729 سرورهای مارو هک کرده 09:18.797 --> 09:20.395 و پاسپورت‌های جعلی 09:20.464 --> 09:21.963 برای استراس درست کرده که پیداشون کردیم 09:22.119 --> 09:23.651 تا وقتی این دو نفر دستگیر نشدن 09:23.719 --> 09:25.250 هیچکس نمیخوابه 09:31.552 --> 09:32.985 نیک 09:33.052 --> 09:34.884 خب، دوست داشتم بگم از دیدنت خوشحالم 09:34.952 --> 09:37.484 اما طبق تجربه من، فقط وقتی من تو دردسر میفتم پیدات میشه 09:37.552 --> 09:39.951 اگه اینجوری بود باید خیلی زودتر از اینا میومدم 09:40.019 --> 09:42.051 باید یه سر برم دفتر 09:42.119 --> 09:42.618 ببخشید 09:46.252 --> 09:47.884 پس بذار حدس بزنم 09:47.919 --> 09:49.351 مدیر فرانکلین تورو مسئول کرده 09:49.385 --> 09:51.484 تا جلسه محاکمه جینا 09:51.518 --> 09:52.985 درسته 09:55.019 --> 09:56.251 ممکنه باورش برات سخت باشه 09:56.285 --> 09:57.618 اما نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم 09:57.652 --> 09:58.751 من تو هیونپورت بودم 09:58.785 --> 10:00.217 برام به قیمت یکی از چشمام تموم شد 10:00.252 --> 10:01.411 بهتر از هرکسی میدونم که 10:01.418 --> 10:02.951 ...بدون اون 10:03.019 --> 10:05.284 روش‌های غیرمعمولت 10:05.352 --> 10:06.551 جو کارول میتونست 10:06.619 --> 10:07.739 خیلی آدم دیگه بکشه 10:07.785 --> 10:09.718 احساس میکنم یه "اما"یی داره میاد 10:09.785 --> 10:11.651 اما من اومدم که نظم رو برگردونم 10:11.719 --> 10:13.751 به دفتری که زیر نظر شدیده 10:13.819 --> 10:17.049 به من گفتن که باید اینجا رو به یه دوره شفافیت جدید هدایت کنم 10:17.052 --> 10:22.082 و صادقانه میگم، ممکنه بخوای تو اینکه بازم اینجا جات هست یا نه، تجدید نظر کنی 10:26.919 --> 10:31.249 به نظرم از دست دادن یکی از چشم‌هاش توسط دنبال کننده جو هم نتونسته اخلاقش رو درست کنه 10:31.252 --> 10:32.484 آره. مهم نیست 10:32.552 --> 10:33.791 ما داریم خوب پیش میریم 10:33.852 --> 10:35.684 مهم نیست نیک داناوان چی میگه 10:55.185 --> 10:58.217 هی، مکس 10:58.285 --> 10:59.518 داری چیکار میکنی؟ 10:59.585 --> 11:00.784 بهم اجازه دادن برگردم سر کار 11:00.852 --> 11:03.518 آره. با وظایف محدود. کارای دفتری 11:03.585 --> 11:05.317 آره، و از ساعت هفت پای میزم بودم 11:05.385 --> 11:06.705 دارم ایمیل جعلی کلارک رو 11:06.719 --> 11:07.918 با تیم امنیت سایبری چک میکنم 11:07.986 --> 11:09.618 به نظرم داریم به یه سرنخی نزدیک میشیم 11:09.685 --> 11:11.918 خوبه، اما زیاد سخت نگیر خب؟ 11:11.986 --> 11:14.651 لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی 11:14.719 --> 11:16.484 سلام، رایان 11:18.485 --> 11:19.818 سلام 11:22.385 --> 11:23.384 حالت چطوره؟ 11:23.452 --> 11:25.484 خوبم 11:25.552 --> 11:28.216 یه سرنخی تو پاسپورت‌های پیش استراس پیدا کردیم 11:28.285 --> 11:29.985 معلوم شده که دفترچه هاش اصل هستن 11:30.052 --> 11:31.751 شماره سریالشون برمیگرده به یه دفتر تو کوئینز 11:31.819 --> 11:33.317 حالا رییس اونجا میگه 11:33.385 --> 11:34.785 اسناد ثبتی نشون میده هنوز همونجا هستن 11:34.852 --> 11:36.551 و کارمندی که مسئول انباره 11:36.619 --> 11:37.951 اخیراً بخاطر اهمال کاری معلق شده 11:38.019 --> 11:39.584 اسمش "لوئیس سر"ست 11:39.652 --> 11:41.284 باید باهاش صحبت کنیم 11:41.352 --> 11:42.484 تمرکزت رو بذار روی ایمیل 11:42.552 --> 11:43.718 اگه به سرنخی رسیدی بهم زنگ بزن 11:43.786 --> 11:45.018 حتماً 11:59.819 --> 12:02.151 لعنتی. چطور اینقدر دیر شد؟ 12:02.218 --> 12:03.484 دنیل حسابی عصبانی میشه 12:03.552 --> 12:04.718 قول دادم که امروز صبح برم پیشش 12:04.786 --> 12:05.918 نه، نه، نمیتونی بری، داداش 12:05.986 --> 12:07.317 اونی که بردی پول اجاره خونه‌م بود 12:07.385 --> 12:09.317 نگران نباش، داداش. قول میدم ازش خوب نگهداری کنم 12:12.485 --> 12:13.651 بعداً میبینمتون احمقا 12:13.719 --> 12:15.151 زودباش پسر. بریز وسط 12:46.185 --> 12:49.484 خوبه. آره 12:49.552 --> 12:51.918 آره. چی شده، آقایون محترم؟ 12:51.986 --> 12:53.351 آقایون محترم؟ 12:53.419 --> 12:54.918 ما هیچیمون محترم نیست 12:54.986 --> 12:56.584 آره. خب، ما دنبال لوئیس هستیم 12:56.652 --> 12:59.217 همین الان رفت 13:01.552 --> 13:03.084 کجا رفت؟ 13:03.152 --> 13:05.317 الان فهمیدم 13:05.385 --> 13:06.718 رفت خونه ننه‌ت 13:15.485 --> 13:17.584 !خدایا 13:22.018 --> 13:23.651 آقایون محترم، آقایون محترم 13:23.719 --> 13:24.951 حالا که توجهتون جلب شد 13:26.585 --> 13:28.251 دوباره میپرسم 13:28.319 --> 13:29.851 لوئیس کجاست؟ 13:36.642 --> 13:38.041 لوئیس تو طبقه پنجم اینن ساختمون زندگی میکنه 13:40.742 --> 13:42.041 بچه‌ها 14:28.509 --> 14:29.841 سلام - سلام - 14:29.909 --> 14:31.008 تو خوبی؟ 14:31.076 --> 14:32.941 شاید بهتر باشه نصف روز کار کنی 14:33.009 --> 14:34.308 زیاد به خودت فشار نیاری 14:34.376 --> 14:35.608 من خوبم. نیازی نیست برام مامان بازی در بیاری 14:35.675 --> 14:37.508 دارم اینکارو میکنم؟ 14:37.575 --> 14:39.814 واسه این میگم که روی رابطه جنسیمون تاثیر نذاره 14:39.842 --> 14:42.908 به نظرم اون دختره عوضی تو طبقه دوم واحد چهارمتون تو این قضیه کمکت کرده باشه 14:42.976 --> 14:43.975 شاید امشب 14:44.042 --> 14:45.242 حتماً. خوبه 14:45.309 --> 14:46.641 بعد از کار ببینمت؟ 14:52.575 --> 14:53.775 تو یه نابغه‌ای 14:53.842 --> 14:55.008 موافقم. چرا؟ 14:55.076 --> 14:57.473 چون موفق شدی بفهمی هکر ما چجوری وارد سرور شده 14:57.575 --> 14:59.008 سیستم کدگذاری رو شکستیم 14:59.076 --> 15:00.674 از یکی از شرکت‌های تابعه ما استفاده کرده 15:00.742 --> 15:02.075 ...تا وارد سیستم بشه 15:02.143 --> 15:03.342 "شرکت "منیتک سکیوریتی 15:03.409 --> 15:04.741 مطمئن بودم. باید زنگ بزنم رایان 15:04.809 --> 15:06.008 برای چی؟ 15:06.076 --> 15:07.741 مامور اسلون و من موفق شدی 15:07.809 --> 15:09.508 عامل نفوذ به سرور اف.بی.آی رو پیدا کنیم 15:09.575 --> 15:11.409 خب؟ 15:11.475 --> 15:14.342 هکر ما تونستی از یه شرکت امنیتی به نام منیتک وارد بشه 15:14.410 --> 15:15.941 خب فکر میکنی یه نفر مال اونجا بوده؟ 15:16.009 --> 15:18.175 شک دارم. کارمندهای منیتک باید 15:18.243 --> 15:19.908 توسط دولت تایید بشن 15:19.976 --> 15:21.975 هیچکس بدون اینکه ما خبرددار شیم یه جفت جوراب هم نمیتونه بخره 15:22.042 --> 15:23.908 آره. به نظرم اون پسر تونسته یه راهی پیدا کنه 15:23.976 --> 15:25.841 که از بیرون وارد بشه. این مطمئن‌ترین گزینه است 15:25.909 --> 15:28.108 خیلی خب. مامور اسلون 15:28.176 --> 15:29.342 برو اونجا و یه نگاهی بهش بنداز 15:29.410 --> 15:30.541 قربان 15:30.609 --> 15:32.275 منم میخوام تو این قضیه باشم 15:32.343 --> 15:33.841 مگه تو تازه از مرخصی پزشکی برنگشتی؟ 15:33.909 --> 15:35.108 چرا اما ممشکلی ندارم 15:35.176 --> 15:36.474 و اینم فقط 15:36.542 --> 15:38.908 چندتا مصاحبه و کار کامپیوتریه 15:40.809 --> 15:43.242 خیلی خب. دوتاییتون برید منیتک 15:43.309 --> 15:45.242 و بفهمید این نفوذ چجوری صورت گرفته 15:45.309 --> 15:46.574 بعدش به من گزارش بدین 15:46.642 --> 15:47.841 ممنون 15:48.909 --> 15:50.741 این آدم من رو نگران میکنه، اسکات 15:50.809 --> 15:53.142 جو باهوش بود اما خودخواهیش اونو هدایت میکرد 15:53.209 --> 15:54.941 اشتباهاتی هم داشت 15:55.009 --> 15:57.308 این یارو، احساس میکنم همیشه دو قدم ازش عقبیم 15:57.376 --> 16:00.473 هی. همسایه‌ها دیدن که لوئیس حدودای یازده صبح از اینجا رفته بیرون 16:00.475 --> 16:01.608 به نظر میرسه قاتل نتونسته به موقع برسه 16:01.675 --> 16:03.175 که یعنی ما هم به موقع نرسیدیم 16:03.243 --> 16:04.408 آره. هاپکینز یه چرخی دنباال تلفنش زده 16:04.475 --> 16:06.108 که هیچی پیدا نکرده 16:06.176 --> 16:07.775 احتمالاً اون تنها کسی تو نیویورکه که بدون تلفن زندگی میکنه 16:07.842 --> 16:09.208 به نظرم از خطوط اعتباری استفاده میکنه که ما نتونیم پیداش کنیم 16:09.276 --> 16:10.408 نمیفهمم. استراس مرده 16:10.475 --> 16:11.674 چرا باید بره دنبال لوئیس؟ 16:11.742 --> 16:13.108 چون لوئیس میتونه طرف ما رو شناسایی کنه 16:13.176 --> 16:14.541 یعنی وارد یه مسابقه شدیم 16:14.609 --> 16:16.775 آره. درسته. اگه ما اول لوئیس رو پیدا کنیم 16:16.842 --> 16:19.142 میتونیم آدم مرموزمون رو شناسایی کنیم 16:19.209 --> 16:20.408 اگه ببازیم 16:20.475 --> 16:22.342 اون ناپدید میشه 16:25.475 --> 16:27.075 پسر، اونجا چه خبر بود 16:27.143 --> 16:31.042 تو واقعاً اونارو تیکه تیکه کردی 16:31.109 --> 16:35.242 تاحالا اینقدر خون ندیده بودم 16:35.309 --> 16:39.675 تو... مثل اینکه زیادی موفقی 16:39.742 --> 16:43.708 تو همیشه بعد از کشتن اینهمه حرف میزنی؟ 16:43.776 --> 16:46.008 نه. اون موقع زمان آرامشه 16:49.709 --> 16:53.042 آره. آره، همینطوره 17:00.009 --> 17:01.808 لوئیس اوناهاش 17:13.243 --> 17:14.641 همه چی مرتبه؟ 17:17.143 --> 17:20.309 آره. یه چیزی پیش اومده که باید ترتیبش رو بدم 17:20.375 --> 17:22.242 تو از پس لوئیس برمیای؟ 17:22.310 --> 17:24.341 مطمئناً 17:24.409 --> 17:25.648 خیلی خب. یادت باشه بهش احتیاج داری که ببرتت 17:25.676 --> 17:26.996 جایی که مدارک رو پرینت میگرفته 17:27.009 --> 17:29.408 تا تو کامپیوتر و فایل‌های پشتیبانش رو نابود کنی 17:29.475 --> 17:30.574 بعد بکشیش 17:30.642 --> 17:31.608 هیچ چی رو جا نذار 17:31.676 --> 17:34.608 نگران نباش. از پسش برمیام 17:34.676 --> 17:37.441 نگران نیستم دانکن 17:37.509 --> 17:40.741 میدونی که اگه موفق نشی چی میشه 17:48.776 --> 17:51.075 گوش کنین. ما همه جوره آماده همکاری هستیم 17:51.143 --> 17:52.908 فقط بهمون بگین چی میخواین 17:52.976 --> 17:54.908 یه تیم با دسترسی و تخصص 17:54.976 --> 17:56.015 که بتونه شبکه‌تون رو زیر و رو کنه 17:56.043 --> 17:57.341 و بفهمه هکر ما کی بوده 17:57.409 --> 17:59.208 البته. بهترین نفراتم رو میذارم روش کار کنن 18:02.609 --> 18:03.942 چی شده؟ 18:04.009 --> 18:06.675 اف.بی.آی. میگن 18:06.742 --> 18:09.075 یه نفر مارو هک کرده و از طریق ما وارد سرورهای اف.بی.آی شده 18:09.143 --> 18:10.942 میدونن کار کی بوده؟ 18:11.009 --> 18:13.474 نمیدونم 18:13.542 --> 18:15.175 وایسا ببینم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 18:15.243 --> 18:18.575 فکر میکردم این ماه چند روز بیشتر کار نمیکنی 18:18.642 --> 18:20.675 یه کار مهم پیش اومد 18:22.243 --> 18:24.875 یه چیزی که خودم باید درستش میکردم 18:56.479 --> 18:58.045 خبری شد؟ 18:58.112 --> 19:01.889 با والدین و خواهر لوئیس تو آلفابت صحبت کردم 19:02.012 --> 19:03.378 قسم میخورن که از دیروز خبری ازش نشنیدن 19:03.446 --> 19:04.579 مامورا دارن از تمام همکارا و دوستاش بازجویی میکنن 19:04.646 --> 19:06.245 امیدوارم یه چیزی ازشون در بیاد 19:06.313 --> 19:07.512 به مکس بگین تو شبکه‌های اجتماعیش بگرده 19:07.580 --> 19:08.712 اون کارش تو این چیزا عالیه 19:08.780 --> 19:10.445 مکس اینجا نیست 19:10.513 --> 19:13.078 فرستادمش با مامور اسلون دنبال یه سرنخ 19:13.146 --> 19:14.412 چیکار کردی؟ اونو فرستادی ماموریت؟ 19:14.479 --> 19:16.779 اون دنده‌ش شکسته و سرش ضربه خورده 19:16.846 --> 19:18.779 آروم باش. کارش پشت میزیه 19:18.846 --> 19:22.043 تو یه شرکت سایبری، باید اطلاعات کامپیوتری رو بالا و پایین کنه 19:22.046 --> 19:24.278 تنها خطری که تهدیدش میکنه سر رفتن خوصله‌شه 19:27.546 --> 19:29.612 شماها اشتباه متوجه شدید 19:29.680 --> 19:31.045 نه. من نمیگم شما احمقین 19:31.112 --> 19:32.679 گفتم فرض اولیه شما احمقانه است 19:32.746 --> 19:34.312 چی شده؟ 19:34.379 --> 19:36.712 آقای کالینز فکر میکنه ما داریم وقتمون رو 19:36.780 --> 19:38.445 با دنبال یه نفر گشتن تلف میکنیم 19:38.513 --> 19:39.912 شما دقیقاً کی باشین؟ 19:39.979 --> 19:42.045 پیتر کالینز. من مسئول دیواره‌های آتش اف.بی.آی هستم 19:42.112 --> 19:44.111 تا اونجایی که شما توضیح دادین، شما برای این موضوع 19:44.179 --> 19:46.245 ...باید حداقل دنبال سه نفر باشین یه هکر، یه جاعل 19:46.313 --> 19:48.011 و یه متخصص کامپیوترهای اداری 19:48.079 --> 19:51.512 هیچکس نمیتونه اطلاعاتی به این وسعت داشته باشه 19:51.580 --> 19:54.811 خب، روسیه به یه تیم آدم پول میده تا فقط تو یکی از این زمینه‌ها کوچکترین موفقیتی داشته باشه 19:54.912 --> 19:56.278 و با این حال تمامم شواهد و مدارک دیجیتال نشون میده 19:56.346 --> 19:57.378 که یه هکر بیشتر نیست 19:57.446 --> 19:59.011 یه نفر همینجا تو نیویورک 19:59.079 --> 20:00.512 با کمال احترام، مامور هاردی 20:00.580 --> 20:03.744 اما پیتر متخصص نفوذ و امنیت سایبریه 20:03.847 --> 20:05.178 پس مطمئنم پیتر هم با ما موافقه که استفاده 20:05.246 --> 20:07.045 از یه مودم مخابراتی تو هر سه حمله 20:07.112 --> 20:10.779 احتمال حضور چند هکر رو منتفی میکنه 20:10.847 --> 20:12.612 راستی مگه یادم رفت بگم که من چهار سال 20:12.680 --> 20:16.245 تو بخش امنیت دیجیتال تو تارو بودم و بعد وارد سازمان شدم؟ 20:16.313 --> 20:17.679 خیلی خب 20:32.847 --> 20:34.278 شب خوش 21:34.780 --> 21:37.746 متاسفم. خیلی متاسفم 21:37.812 --> 21:38.845 تو خوبی؟ 21:40.113 --> 21:43.410 تازه دارم از ضربه یه چوب خوب میشم 21:43.513 --> 21:44.811 به نظر میرسه داستان طول و درازی بوده 21:44.879 --> 21:46.278 نه. من گم شدم 21:46.346 --> 21:47.779 تموم 21:47.846 --> 21:50.712 تو این راه‌های پر پیچ و خم دستشویی هم پیدا میشه؟ 21:50.780 --> 21:53.579 آره، حتماً. از اونور. اون گوشه 21:53.647 --> 21:55.112 ممنون 21:55.179 --> 21:56.612 در دوم سمت راست - باشه - 22:05.946 --> 22:07.911 هی، پسر 22:07.979 --> 22:10.012 مشکلت چیه؟ 22:10.079 --> 22:11.945 غیر از اینکه دوست دخترم رو ول کردی تا بمیره؟ 22:13.996 --> 22:16.294 ببین. من، اه، اشتباه کردم 22:16.362 --> 22:19.228 آره. انگار زیاد از این کارا میکنی 22:19.295 --> 22:20.934 و این یعنی چی؟ 22:22.429 --> 22:25.062 مایک، ما دوست دختر لوئیس رو شناسایی کردیم 22:25.130 --> 22:26.461 باید بجنبیم 22:42.963 --> 22:44.595 عزیزم، ببین. اون سااختمونتونه 22:44.663 --> 22:47.029 چی؟ 22:47.096 --> 22:50.359 پلیس هنوز هویت سه قربانی کشته شده در زیرزمین رو افشا نکرده 22:50.396 --> 22:53.095 اما در حال حاضر بدنبال یکی از ساکنین همین ساختمان 22:53.162 --> 22:56.828 ...در ارتباط با قتل‌های این فرد لوئیس سرا نام دارد 22:56.896 --> 22:58.595 چی شده؟ 22:58.663 --> 23:00.942 کی اونارو کشته؟ چرا پلیسا دنبالت میگردن؟ 23:00.996 --> 23:02.228 وسایلت رو بردار. وسایلت رو بردار. باید بریم 23:02.296 --> 23:04.015 چرا؟ چی شده؟ - وسایلت رو بردار - 23:06.562 --> 23:07.828 اون دیگه چی بود؟ 23:15.229 --> 23:16.561 همینجا بمون 23:16.629 --> 23:18.328 تکون نخور 23:18.396 --> 23:19.828 خیلی خب 24:08.478 --> 24:10.395 ...هیچی نبود. من فقط 24:44.963 --> 24:46.561 یه جسد پیدا کردم 24:52.763 --> 24:54.428 هنوز گرمه 24:54.496 --> 24:55.762 بقیه خونه خبری نیست 24:55.829 --> 24:56.995 اثری از لوئیس نیست 24:57.063 --> 24:59.229 داریم مسابقه رو میبازیم 24:59.296 --> 25:01.934 حالا پیدا کردن لوئیس و بعدش هم کشتن دوست دخترش 25:02.171 --> 25:04.995 خب، چرا لوئیس رو نمیکشه و همه چی رو تموم کنه؟ 25:07.163 --> 25:09.795 پاسپورت‌ها 25:09.863 --> 25:11.561 لوئيس حتماً يه جای دیگه چاپشون میکنه 25:11.629 --> 25:14.162 حتماً یه مدرکی اونجاست که میخواد از بین ببره 25:14.230 --> 25:16.262 تیم تجسس رو خبر کن باید مو به مو اینجا رو بگردن 25:16.329 --> 25:18.229 باید یه چیزی اینجا باشه 25:18.295 --> 25:20.262 که بهمون کمک کنه بفهمیم اونا کجان 25:20.329 --> 25:23.294 از صندوق بیا بیرون 25:23.362 --> 25:24.595 از صندوق بیا بیرون 25:24.662 --> 25:26.628 پاشو، زودباش 25:29.529 --> 25:31.294 لازم نبود بکشیش 25:31.362 --> 25:32.828 اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت 25:32.896 --> 25:34.062 آره، متاسفم، رئیسم یه خورده 25:34.130 --> 25:35.428 آدم روانی‌ایه 25:35.496 --> 25:36.828 از آدمایی که به یه مو بسته‌ان خوشش نمیاد 25:36.896 --> 25:39.728 حالا هر چقدر هم که خوشگل باشن 25:39.796 --> 25:41.235 میدونی، حقیقت امر اینه 25:41.263 --> 25:43.395 احتمالاً داره از منم مثل تو استفاده میشه 25:43.462 --> 25:45.595 خب، پس بیا بزنیم به چاک 25:45.663 --> 25:47.129 تو راه خودت رو برو، منم راه خودمو 25:47.196 --> 25:49.695 آره، کاش به این آسونی بود 25:49.763 --> 25:53.795 واقعاً میگم، ولی هرجا که بریم 25:53.863 --> 25:55.828 اون میاد و پیدامون میکنه 25:58.163 --> 26:00.261 راه برو. سرت رو برنگردون 26:00.329 --> 26:01.895 ! تکون بخور 26:04.262 --> 26:06.294 همه چیز سرور رو از یک ماه 26:06.362 --> 26:07.595 قبل از رخنه بررسی کردیم 26:07.663 --> 26:09.528 نمیتونیم نقطه دسترسی هکر رو پیدا کنیم 26:09.596 --> 26:11.862 باز هم بگرد حتماً یه چیزی رو نمی‌بینی 26:14.829 --> 26:16.895 مکس، یه دقیقه وقت داری؟ 26:23.629 --> 26:25.328 یه اختلاف توی 26:25.396 --> 26:26.762 ورود به سیستم کارمندا پیدا کردم 26:26.829 --> 26:28.995 سرور به صورت خودکار فایل‌های پشتیبان 26:29.063 --> 26:30.328 رو روی یه دیسک ثانویه ذخیره میکنه 26:30.396 --> 26:31.762 ولی فایل‌های هفته پیش خراب شده 26:31.829 --> 26:33.129 تونستی برگردونی‌شون؟ 26:33.196 --> 26:35.662 آره، معلوم شد یکی از کارکنان مانیتک 26:35.729 --> 26:38.728 دو روز قبل از دادگاه استراوس به سرور اف‌بی‌آی نفوذ کرده 26:38.796 --> 26:41.261 همون روزی که وکیل‌های استراوس 26:41.329 --> 26:43.962 ایمیل کلارک رو گرفتن 26:44.030 --> 26:46.062 تازه دیروز هم که استراوس کشته شد 26:46.130 --> 26:48.162 اون به علت سرماخوردگی نیومده بود 26:48.229 --> 26:49.628 کی؟ 26:49.696 --> 26:51.361 پیتر کالینز 26:59.262 --> 27:00.929 چی شده؟ 27:00.996 --> 27:02.662 پیتر، آروم بلند شو دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینم 27:02.729 --> 27:04.162 چی؟ - آروم بلند شو - 27:04.229 --> 27:06.428 بلند شو، زودباش 27:06.496 --> 27:08.295 فکر میکنین من نقشی توی این ماجرا داشتم؟ 27:08.296 --> 27:09.962 دستات رو بذار روی میز 27:10.030 --> 27:12.595 این کارا مسخره‌ست 27:12.663 --> 27:13.995 من وکیل میخوام 27:14.063 --> 27:15.562 باشه، حتماً 27:17.896 --> 27:19.495 خیلی‌خب، ببرینش اداره 27:19.563 --> 27:21.562 من می‌مونم اینجا رو پلمپ کنم 27:24.396 --> 27:25.828 از همه‌تون میخوام اینجا رو ترک کنین 27:25.896 --> 27:28.062 اینجا الان دیگه یه صحنه جرمه 27:28.130 --> 27:29.595 یه تیم آنالیز تا یکی دو ساعت دیگه میرسه اینجا 27:29.663 --> 27:31.962 تا دفتر پیتر رو جمع و بررسی کنه 27:33.629 --> 27:34.995 بریم 27:38.996 --> 27:40.495 فایل‌های پشتیبان کجاست 27:40.563 --> 27:41.795 اگه بهت بگم میذاری برم؟ 27:43.863 --> 27:46.428 با اصطلاح کیفیت زندگی آشنایی؟ 27:46.496 --> 27:48.228 آره - خوبه - 27:48.296 --> 27:49.762 خب در حال حاضر کیفیت زندگی تو وابسته 27:49.829 --> 27:52.728 به اینه که دقیقاً هر کاری میگم انجام بدی و سوال‌ها احمقانه هم نپرسی 27:52.796 --> 27:54.361 فایل‌های پشتیبان کجاست؟ 28:04.963 --> 28:07.728 حالا کیفیت زندگیت چطوره؟ 28:08.863 --> 28:11.495 اون فایل‌های پشتیبان لعنتی کجاست؟ 28:25.889 --> 28:27.454 مکس، چیزی پیدا کردی؟ 28:27.522 --> 28:29.921 یکی از کارمندها رو بازداشت کردیم، پیتر کالینز 28:29.989 --> 28:31.521 شواهد نشون میده اون هکرمون بوده 28:31.589 --> 28:33.421 به نظرت اون بهترین شاگرد استراوس بوده؟ 28:33.489 --> 28:35.855 مطمئن نیستم، ولی دیروز مرخصی گرفته بوده 28:35.922 --> 28:38.821 پس ممکنه در زمان قتل استراوس توی ناقوس دریایی بوده باشه 28:38.889 --> 28:40.821 ولی امروز ساعت ‏8 کارت زده 28:40.889 --> 28:42.888 پس یعنی نمیتونه افراد لوئیس رو کشته باشه 28:42.956 --> 28:44.521 اگه اون طرفمون نیست پس چه ربطی به این قضیه داره؟ 28:44.589 --> 28:46.755 احتمالاً یه واسطه‌ست، نمیدونم 28:46.822 --> 28:48.788 مطمئن نیستم 28:48.856 --> 28:51.588 جستجو واسه پاسپورت در چه حاله؟ 28:52.656 --> 28:54.022 هنوز زوده بخوام چیزی بگم 28:54.089 --> 28:55.755 باشه، خب، اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم 28:55.822 --> 28:57.088 باشه 29:07.322 --> 29:09.321 ورود به اینجا ممنوعه 29:09.389 --> 29:11.188 راسته میگن شما پیتر کالینز رو دستگیر کردین 29:11.255 --> 29:13.688 چون هیچکس دیروز ندیدش؟ 29:13.756 --> 29:16.621 آره، یکی از دلایلش همینه 29:16.689 --> 29:18.388 اون این کارو نکرده 29:18.455 --> 29:22.188 هرکاری که فکر میکنین انجام داده پیتر اون کار رو نکرده 29:22.255 --> 29:24.321 اون دیروز کل روز با من 29:24.389 --> 29:26.755 وستچستر بود B&B توی 29:32.622 --> 29:33.788 پس چرا چیزی به من نگفت؟ 29:33.856 --> 29:35.421 چون اون متاهله 29:35.489 --> 29:37.188 ما مدارک محکمی دال بر اینکه 29:37.255 --> 29:38.335 اون ورود به سیستمش رو دستکاری کرده داریم 29:38.355 --> 29:39.955 اونا هیچ اطلاعات محرمانه‌ای 29:40.023 --> 29:41.588 داخلشون ندارن 29:41.656 --> 29:43.488 فقط توسط رمزنگاری پایه محافظت میشن 29:43.555 --> 29:45.122 یه خورده کار میبره، ولی با یه ویروس درست 29:45.189 --> 29:46.655 میشه یه جوری نشون داد 29:46.722 --> 29:50.421 انگار اف‌بی‌آی بهشون نفوذ کرده 29:50.489 --> 29:51.454 چقدر مطمئنی؟ 29:51.522 --> 29:54.254 صد در صد 29:54.322 --> 29:55.388 من پیتر رو میشناسم 29:55.455 --> 29:57.855 اون آدمکش نیست 29:57.923 --> 30:00.888 باشه، پس کمکم کن بفهمم کی واسش پاپوش دوخته 30:18.822 --> 30:19.855 چیز دیگه‌ای نیست؟ 30:19.923 --> 30:21.855 نه 30:21.923 --> 30:24.955 به خدا تنها چیزی که مونده اثر چاپه 30:25.023 --> 30:27.755 باشه 30:27.822 --> 30:31.755 ببین، من کاری نکردم، بیخیال 30:31.822 --> 30:32.821 ! میکشمت 30:35.156 --> 30:38.688 صبر کن 30:38.756 --> 30:40.155 بله - کجایی؟ - 30:40.222 --> 30:42.122 بابا داداشمون لوئیس 30:42.189 --> 30:43.688 داشتیم خوش میگذروندیم 30:43.756 --> 30:44.717 هنوز زنده‌ست؟ 30:44.837 --> 30:47.022 آره تا ‏10 ثانیه دیگه 30:47.089 --> 30:50.488 باید قبل از اینکه بکشیش 30:50.556 --> 30:52.388 یه کار دیگه واسم انجام بده 30:56.722 --> 30:58.655 خبرای خوب، رفیق 30:58.722 --> 31:01.955 فعلاً حکمت به تعویق افتاد 31:02.023 --> 31:03.288 گرفتیمش 31:03.355 --> 31:04.794 ماشین دنیل رو پیدا کردیم 31:04.856 --> 31:05.955 چندتا قبض پارکینگ 31:06.023 --> 31:07.588 توی جا دستکشی 31:07.656 --> 31:08.955 همه‌شون از یه انبار نزدیک ترمینال دریایی 31:09.023 --> 31:10.354 به هاپکینز گفتم عکس‌های دوربین‌های ترافیکی 31:10.422 --> 31:12.621 منطقه رو دربیاره 31:12.689 --> 31:14.621 خیلی‌خب، بریم 31:14.689 --> 31:16.321 به نیروهای ضربت خبر بده، بگو بیان اونجا 31:18.089 --> 31:19.521 این رو ببین 31:19.589 --> 31:21.822 دو هفته پیش، یکی از سیستم پیتر کپی گرفته 31:21.889 --> 31:23.688 و ریخته توی یه هارد اکسترنال 31:23.756 --> 31:25.354 خب، اون آدم الان داره با تمام اطلاعات 31:25.422 --> 31:27.340 عملیاتی پیتر زیر بغلش ول میچرخه 31:27.355 --> 31:29.288 آره، اگه به هر کامپیوتری وصلش کنی 31:29.355 --> 31:31.988 مثل مال پیتر عمل میکنه 31:32.056 --> 31:34.022 رخنه میتونه کار هرکدوم از افراد اینجا بوده باشه 31:34.089 --> 31:36.022 محدود کردنش کار آسونی نیست 31:36.089 --> 31:39.822 ولی غیرممکن هم نیست 31:39.889 --> 31:41.254 چیه؟ 31:41.322 --> 31:42.621 سرور قطع شد 31:42.689 --> 31:43.888 بعضی وقتا پیش میاد 31:43.956 --> 31:45.388 من الان برمیگردم 32:11.222 --> 32:13.822 ! وای خدا، سم 32:13.889 --> 32:16.488 بدجور ترسوندیم 32:16.556 --> 32:17.788 اینجا چیکار میکنی؟ 32:17.856 --> 32:19.294 فکر میکردم همه رو فرستادن بیرون 32:23.422 --> 32:25.955 خیلی ناراحت کننده‌ست 32:26.023 --> 32:28.588 تو باهوشترین آدم اینجایی 32:28.656 --> 32:30.655 میتونستی دنیا رو عوض کنی 32:30.723 --> 32:33.188 ولی در عوض، تنها میمیری 32:33.255 --> 32:35.755 و میدونی من کشتمت 32:35.823 --> 32:37.922 من کسی بودم که آینده‌ت رو ازت گرفتم 33:02.047 --> 33:04.081 دو تیم ساختمون رو محاصره کردن 33:04.201 --> 33:06.334 و چندتا ایست بازرسی در جاده اصلی و فرعی قرار دادیم 33:06.454 --> 33:08.792 نقاط دسترسی به انبار، اینجا، اینجا و اینجاست 33:08.848 --> 33:11.080 گوش کنین، دو نفری که اون داخلن 33:11.148 --> 33:12.481 تنها راه ارتباطمون با مرد مرموزمون هستن 33:12.549 --> 33:14.080 باید حداقل یکیشون رو زنده دستگیر کنیم 33:14.148 --> 33:15.481 قربان با کمال احترام باید بگم ما فقط به قصد کشتن شلیک میکنیم 33:15.549 --> 33:17.414 اگه کسی اسلحه بکشه، ما کارش رو تموم میکنیم 33:17.482 --> 33:19.247 در هر صورت دیگه ممکنه افرادم به خطر بیوفتن 33:19.315 --> 33:21.914 و من اهل همچین کارایی نیستم 33:21.981 --> 33:22.914 چیزی میخوای بگی؟ 33:22.981 --> 33:24.080 کر بودی مگه؟ گفتم 33:24.148 --> 33:25.847 خیلی‌خب، بس کنین 33:29.515 --> 33:32.247 شما هر کاری نیاز می‌بینین انجام بدین 33:32.315 --> 33:34.681 ! بیاین بریم، بیاین 33:43.081 --> 33:44.481 کنت؟ 34:27.215 --> 34:29.114 مامور مکس هاردی از اف‌بی‌آی هستم 34:29.182 --> 34:32.548 یه جسد و یه مظنون فعال توی ساختمون هستن 34:32.615 --> 34:35.614 من در شرکت مانیتک، ‏682 پارک درایو هستم 34:35.681 --> 34:37.714 درخواست فوری نیروی پشتیبان 36:19.982 --> 36:20.947 دستا بالا 36:21.015 --> 36:22.314 اف‌بی‌آی 36:23.581 --> 36:25.081 ساختمون رو بگردین و پاکسازی کنین 36:25.148 --> 36:27.081 مظنون هنوز یه جایی همینجاست 36:34.148 --> 36:35.281 چقدر دیگه مونده؟ 36:35.349 --> 36:36.580 چند دقیقه 36:36.648 --> 36:37.747 خب، عجله کن 36:37.815 --> 36:40.514 چرا؟ که زودتر دخلم رو بیاری؟ 36:52.982 --> 36:54.281 برو، برو، برو 36:54.349 --> 36:55.947 ! چپ 36:56.015 --> 36:58.547 خیلی‌خب 37:56.715 --> 37:58.181 خوبی؟ 38:00.148 --> 38:01.514 آره 38:07.283 --> 38:08.449 حتماً باید برین بیمارستان 38:08.517 --> 38:09.816 ممکنه دنده‌هاتون شکسته شده باشه 38:09.884 --> 38:11.149 دستگاه تنظیم ضربان قلبتون رو هم باید چک کنن 38:11.217 --> 38:12.382 حالم خوبه 38:12.450 --> 38:13.883 خیلی خوش‌شانسین، اگه ‏4 سانت بالاتر میخورد 38:13.951 --> 38:15.649 چیزی ازت نمیموند 38:15.717 --> 38:18.783 میدونی، شاید بهتر باشه یه کم بیشتر روی اخلاقت کار کنی 38:18.850 --> 38:20.950 هی، مثل اینکه دانکن داشته لوئس رو مجبور میکرده 38:21.017 --> 38:23.716 قبل از اینکه بکشش یه پاسپورت دیگه بسازه 38:23.784 --> 38:24.816 طرفمون همینه؟ 38:24.884 --> 38:26.249 فکر کنم خودش باشه 38:28.050 --> 38:31.549 هی، این همونیه که استخدامت کرد؟ 38:31.617 --> 38:34.816 نمیدونم، اینترنتی آشنا شدیم 38:34.884 --> 38:37.316 سه برابر دستمزدم پول میداد و همه چیز رو با ایمیل میفرستاد 38:37.383 --> 38:39.101 از ایمیل‌ها و فیش‌های پرداختی کپی داری؟ 38:39.116 --> 38:41.683 آره، اونجان 38:44.083 --> 38:45.583 ببرینش 38:52.717 --> 38:56.049 رایان، اون اینجا بود. ولی فرار کرد 38:56.116 --> 38:57.275 فکر میکردم هکر رو دستگیر کردی 38:57.283 --> 38:58.382 مثل اینکه اشتباه کردم 38:58.450 --> 38:59.649 اون یکی از انترن‌ها رو کشت 38:59.717 --> 39:01.216 چی؟ تو حالت خوبه؟ 39:01.283 --> 39:03.649 آره 39:03.717 --> 39:04.816 گوش کن، الان یه عکس واست فرستادم 39:04.884 --> 39:06.149 این همونیه که دستگیر کردی؟ 39:06.217 --> 39:07.449 صبر کن 39:12.484 --> 39:15.349 نه، این تاکره 39:15.417 --> 39:16.850 رئیس شرکته 39:34.550 --> 39:36.382 سلام رئیس 39:36.450 --> 39:37.783 خونه قشنگی داری 39:37.851 --> 39:39.116 سم؟ 39:39.183 --> 39:42.149 تو چطوری اومدی اینجا؟ 39:42.217 --> 39:43.649 واقعاً؟ 39:43.717 --> 39:46.015 این اولین حرفیه که میخوای بزنی؟ 39:46.083 --> 39:47.649 یه نفر توی خونه‌ت نشسته 39:47.717 --> 39:49.750 اونم نصفه شب، یه اسلحه هم دستشه 39:52.016 --> 39:54.116 و اونوقت تو میخوای بدونی چطوری اومدم داخل 39:54.183 --> 39:57.649 کاری بهم نداشته باش 39:57.717 --> 39:59.583 متاسفم 40:02.317 --> 40:04.049 کل برنامه همینه 40:05.817 --> 40:07.616 تاکر فرار کرده 40:07.684 --> 40:08.982 وقتی مامورا رسیدن 40:09.050 --> 40:10.649 ماشینش نبود 40:10.717 --> 40:12.149 پارکینگ حدوداً یک ساعت پیش 40:12.217 --> 40:13.483 خروجش رو ثبت کرده 40:13.550 --> 40:15.649 در سطح ایالت اطلاع رسانی کردیم 40:15.717 --> 40:16.816 لپتاپش رو بررسی کردم 40:16.884 --> 40:18.382 که قالب پاسپورت‌ها رو پیدا کنم 40:18.450 --> 40:20.328 و چندین ایمیل گرفته شده و فرستاده شده 40:20.350 --> 40:24.616 از یه آی‌پی که مال یه کتابخونه عمومی در آکرون اهایو بود، به چشم میخورد 40:24.684 --> 40:26.162 دو مایل با خونه دیزی و کایل فاصله داره 40:26.183 --> 40:27.516 تو کَـتم نمیره 40:28.717 --> 40:29.850 ببخشید؟ 40:29.916 --> 40:31.382 زیادی تمیز و آسونه 40:31.450 --> 40:33.149 طرف یه نابغه کامپیوتریه 40:33.217 --> 40:34.683 اونوقت لپتاپش رو همینجوری میذاره که ما برداریم 40:34.751 --> 40:36.216 اطلاعاتش رو هم هیچ رمزگذاری نکرده 40:36.283 --> 40:38.349 مدارک مستحکمی داریم، چه فیزیکی، چه دیجیتال 40:38.417 --> 40:40.449 که تاکر رو بدون هیچ تردیدی گناهکار قلمداد میکنه 40:40.517 --> 40:42.356 کار تو هم اینه که هرچه سریعتر پیداش کنی 40:42.417 --> 40:43.949 گوش کن، این یارو 40:44.016 --> 40:45.850 یه هکر فوق‌العاده‌ست 40:45.916 --> 40:47.750 یه قاتل تعلیم دیده 40:47.817 --> 40:49.716 امکان نداره به این آسونی گیر بیوفته 40:49.784 --> 40:52.816 غریزه‌م بهم میگه برای تاکر مور پاپوش درست کردن 40:52.883 --> 40:55.982 اف‌بی‌آی بر اساس مدارک اقدام میکنه، نه غریزه 40:56.050 --> 40:58.149 پس با دستگیری تاکر کنار بیا 40:58.217 --> 41:00.716 یا یکی دیگه رو میذارم پرونده که مشکلی نداشته باشه 41:24.350 --> 41:26.483 سلام بابا خرسه 41:49.784 --> 41:52.783 شاگرد اصلی استراوس داره اون بیرون بدون هیچ مشکلی آدم میکشه 41:52.850 --> 41:56.683 ما هم ول میچرخیم دنبال یه آدم مرده 41:56.751 --> 41:59.683 کسی حرفم رو باور میکنه؟ نه 41:59.751 --> 42:02.149 چطور میتونن بعد از تمام کارایی که واسشون کردی 42:02.217 --> 42:04.082 حرفت رو باور نکنن؟ 42:04.150 --> 42:05.716 خیلی توهینه 42:05.784 --> 42:07.483 آره 42:07.550 --> 42:10.815 واضحه که اونا مثل من 42:10.883 --> 42:14.349 قدر توانایی‌هات رو نمیدونن 42:16.250 --> 42:19.249 من قبولت دارم رایان 42:22.484 --> 42:24.049 واقعاً؟ 42:24.117 --> 42:25.516 البته 42:25.584 --> 42:27.349 همیشه پیشتم 42:27.417 --> 42:31.616 میتونی همیشه به من اعتماد کنی 42:31.684 --> 42:37.182 و وقتی هرکس دیگه‌ای ولت کنه 42:37.250 --> 42:38.949 من کجام؟ 42:41.250 --> 42:42.316 کنارم 42:42.384 --> 42:44.049 دقیقاً 42:46.883 --> 42:48.116 بیا اینجا 42:50.751 --> 42:53.616 من و تو در برابر دنیا 42:53.684 --> 42:54.650 سلامتی 42:54.717 --> 43:05.988 .:: @bollbolljan_com ::.