WEBVTT 00:01.839 --> 00:03.709 ساختن هويت‌هاي جعلي براي استراس 00:03.777 --> 00:04.977 من رو در معرض خطر قرار داده 00:05.045 --> 00:06.512 دير يا زود 00:06.580 --> 00:09.381 اف.بي.آي ارتباط من با پاسپورت‌ها رو پيدا ميکنه 00:09.449 --> 00:13.752 يه پدر بايد براي بچه‌هاش فداکاري کنه 00:13.820 --> 00:14.987 اين آدم من رو نگران ميکنه، اسکات 00:15.054 --> 00:16.922 جو باهوش بود اما خودخواهيش اونو هدايت ميکرد 00:16.990 --> 00:18.690 اشتباهاتي کرد 00:18.758 --> 00:21.093 اين آدم، انگار هميشه دو قدم ازش عقبيم 00:21.161 --> 00:22.661 يه چيزي رو بهم بگو، رايان 00:22.729 --> 00:24.396 ...توي روياهات 00:24.464 --> 00:26.765 هنوزم من رو ميبيني؟ 00:28.501 --> 00:31.135 جو بهم گفت استراس شاگرداش رو فقط وابسته به خودش نگه ميداشت 00:31.171 --> 00:33.705 مطمئن نيستم کدومش ترسناک‌تره 00:33.773 --> 00:35.674 اينکه تو با جو کارول حرف ميزني يا اينکه ازش نقل قول ميکني 00:35.742 --> 00:37.843 مشخص شد که يکي از کارمنداي شرکت منيتک 00:37.911 --> 00:39.211 به سرور اف.بي.آي نفوذ کرده 00:39.279 --> 00:41.180 درست دو روز قبل از دادگاه استراس 00:41.247 --> 00:42.614 اون اينجا بود اما فرار کرد 00:42.682 --> 00:43.916 اين همونيه که گرفتينش؟ 00:43.983 --> 00:46.351 نه. اون تاکره. رئيسن اينجا 00:46.419 --> 00:48.454 يه چيزي بهم ميگه براي تاکر مور پاپوش درست کردن 00:48.521 --> 00:50.322 اف.بي.آي روي مدارک اقدام ميکنه 00:50.390 --> 00:51.757 تو پيدا کردن تاکر با ما همراه شو 00:51.825 --> 00:53.425 وگرنه يکي رو مسئول ميکنم که اينکارو بکنه 00:53.493 --> 00:54.626 سم؟ 00:54.694 --> 00:55.928 به من آسيبي نرسون 00:55.995 --> 00:57.996 متاسفم 00:58.064 --> 00:59.731 يه جورايي اصل نقشه‌ام همينه 01:02.102 --> 01:04.403 متاسفم، عزيزم. جلسه‌ام دير شد 01:04.471 --> 01:07.139 بازم؟ اين دومين بار تو اين هفته است 01:07.207 --> 01:10.042 ميدونم. ميدونم بچه‌ها خوابن؟ 01:10.110 --> 01:12.644 آره. همين يه ساعت پيش خوابوندمشون 01:12.712 --> 01:13.812 داري مياي خونه؟ 01:13.880 --> 01:15.547 بعد از اينکه اين دسرها رو 01:15.615 --> 01:17.449 براي خيريه مدرسه خریدم 01:17.517 --> 01:18.751 من خودم صبح انجامش ميدم 01:18.818 --> 01:20.219 نه، نه، نه. بايد بري کلاس يوگا 01:20.286 --> 01:22.621 در ضمن، همين الانم رفتم تو صف 01:22.689 --> 01:26.959 کيک فنجوني‌هاي گرون اين شيريني فروشي 01:27.026 --> 01:31.430 اه، لعنتي. بدون گلوتن نداره 01:31.498 --> 01:34.700 حالا بايد تا مغازه تو کليفتون برم 01:34.768 --> 01:37.402 من چيکار کردم که خدا تورو برام فرستاده؟ 01:37.470 --> 01:38.804 يوگاي زياد 01:38.872 --> 01:40.405 منتظرم نباش 01:56.289 --> 01:58.223 بابت تاخير متاسفم 01:58.291 --> 02:01.360 خانم خانما بود 02:01.428 --> 02:02.828 ميدوني که چي ميگن 02:02.896 --> 02:05.931 زن خوشبخت يعني زندگي خوشبخت 02:13.773 --> 02:16.708 عاشق اينجاشم 02:16.969 --> 02:27.270 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:27.295 --> 02:31.295 سريال دنبال کننده قسمت هشتم از فصل سوم "گوشت و خون" 02:33.360 --> 02:35.561 تاکر مور دو روزه که فراريه 02:35.628 --> 02:37.596 اون براي چندين قتل تحت تعقيبه 02:37.664 --> 02:40.599 از جمله قتل دو مارشال ايالتي 02:40.667 --> 02:42.401 ديشب، از کارت اعتباريش 02:42.469 --> 02:44.069 در پمپ بنزين روچستر استفاده شده 02:44.137 --> 02:47.039 و امروز صبح هم در بوفالو 02:47.107 --> 02:48.507 ممکنه در حال فرار به کانادا باشه 02:48.575 --> 02:49.708 بياين تا از مرز رد نشده دستگيرش کنيم 02:49.776 --> 02:52.943 داري وقت و منابعت رو صرف تعقيب آدم اشتباهي ميکني 02:55.048 --> 02:57.850 ميشه من و مامور هاردي رو تنها بذاريد لطفاً؟ 03:01.521 --> 03:03.088 به نظرم خيلي واضح و روشن گفتم 03:03.156 --> 03:04.857 يا تو پيدا کردن مور کمک کن يا برو بيرون 03:04.924 --> 03:06.325 براش پاپوش درست کردند 03:06.393 --> 03:07.659 کسي که دنبالشيم خيلي دقيق و وسواسيه 03:07.727 --> 03:09.161 خيلي زيرکه 03:09.229 --> 03:10.929 هيچوقت همچين رد تابلويي از خودش به جا نميذاره 03:10.997 --> 03:12.798 داري دنبال يه روح ميگردي 03:12.866 --> 03:15.466 و آدماي بيگناه بخاطرش کشته ميشن 03:17.003 --> 03:19.371 همينجوري مندز رو گول ميزدي؟ 03:19.439 --> 03:22.908 تعجبي نداره که داره بازنشستگي زودتر از موعد ميگيره 03:22.976 --> 03:24.276 جينا داره بازنشسته ميشه 03:24.344 --> 03:27.746 همين الان داره وسايل دفترش رو جمع ميکنه 03:27.814 --> 03:29.214 فکر ميکردم ميدوني 03:32.919 --> 03:34.119 جينا 03:34.187 --> 03:36.755 متاسفم. اينا همه تقصير منه 03:36.823 --> 03:38.791 مشکلي نيست. احتمالاً وقتش بود که ديگه برم 03:38.858 --> 03:40.826 اين کار تو خون توئه 03:40.894 --> 03:42.428 بازنشستگي... يه عکس‌العمل مسخره 03:42.495 --> 03:43.529 به از دست دادن شانس پيشرفت کاريته 03:43.596 --> 03:44.797 بيخيال 03:44.864 --> 03:47.499 ميدوني چرا به اف.بي.آي ملحق شدم؟ 03:47.567 --> 03:49.201 به همون دليلي که تو ملحق شدي 03:49.269 --> 03:52.604 که با دختراي خوشگل دوست شي؟ 03:52.672 --> 03:54.573 که زندگي آدما رو نجات بدم 03:54.641 --> 03:57.675 در چندسال گذشته احساس ميکنم بيشتر از اوني که جوني رو نجات بدم باعث مرگ شدم 03:57.811 --> 04:01.245 اما تو دختري رو که ديگه قرار نيست طعمه جو کارول بشه رو داري ناديده ميگيري 04:01.314 --> 04:03.882 يا پسري که ديگه توسط استراس خراب نميشه 04:03.950 --> 04:09.852 تمام کسايي که بخاطر کاراي من و تو حالا سالمن 04:12.525 --> 04:14.059 هرچیزی یه هزینه‌ای داره‎ 04:16.997 --> 04:18.163 يه تهديد جديد داريم 04:18.231 --> 04:21.700 هميشه يه تهديد جديد داريم 04:21.768 --> 04:23.202 خب، اگه دونستن اينم کمکي به موندنت نميکنه 04:23.269 --> 04:25.838 پس شايد بهتر باشه که خودت رو بازنشست کني 04:25.905 --> 04:28.407 اما اگه خواستي بموني 04:28.475 --> 04:30.743 بهم بگو تو چيدن وسايلت کمک کنم 04:48.261 --> 04:49.395 سلام 04:49.462 --> 04:52.197 سلام 04:52.265 --> 04:54.500 خب شام 04:54.567 --> 04:56.168 با رييس و همسرش 04:56.236 --> 04:57.770 مگه امشب بود؟ 05:00.273 --> 05:01.974 کل شب رو مجبور شدم به سوالاتي 05:02.042 --> 05:03.409 مربوط به اينکه تو ممکنه کجا باشي، جواب بدم 05:03.476 --> 05:04.710 دکتر، خيلي متاسفم 05:04.778 --> 05:06.512 بايدم باشي 05:08.014 --> 05:10.649 شوخي کردم. قرار براي فردا شبه 05:10.717 --> 05:11.917 و خودم آشپزي ميکنم 05:11.985 --> 05:13.886 واي! اصلاً کار خوبي نکردي 05:15.956 --> 05:18.090 اما، جدي، لازمش دارم 05:18.158 --> 05:19.758 که پاي تحقيقم رو امضا کنه 05:19.826 --> 05:21.226 براي همين بايد خوب پيش بره 05:21.294 --> 05:22.895 و خودت هم ميخواي آشپزي کني؟ 05:24.898 --> 05:26.899 چي شده؟ 05:29.970 --> 05:31.237 ديشب اينجوري شد 05:31.304 --> 05:34.573 تو تير خوردي و بهم نگفتي؟ 05:34.641 --> 05:38.708 من تو اورژانس کار ميکنم ميدونم پشت جليقه ضد گلوله چي ميگذره 05:38.778 --> 05:39.945 دادي باتري قلبت رو چک کنن؟ 05:40.013 --> 05:41.614 آره، آره. خوبه، مشکلي نداره 05:41.681 --> 05:43.515 من فقط... نميخواستم نگرانت کنم همين 05:43.583 --> 05:46.652 چرا بهم اعتماد نداري؟ 05:46.720 --> 05:48.153 مسئله تو نيستي 05:48.221 --> 05:49.688 آره، درسته 05:49.756 --> 05:52.324 ميدونم به نظر دروغ مياد اما مسئله تو نيستي 05:52.392 --> 05:56.996 اون ديواري که ازش صحبت ميکني بايد پايين بياد 05:57.063 --> 05:58.364 ساختنش خيلي طول کشيده 05:58.431 --> 06:01.901 خب، دارم تمام تلاشم رو ميکنم 06:01.968 --> 06:03.469 اما خيلي سخت و محکمه 06:03.536 --> 06:05.771 خب، بيشتر تلاش کن چرا که اگه نتوني 06:05.839 --> 06:08.340 خودم با پتک ميام سراغش 06:11.378 --> 06:13.579 بيشتر بهم فشار بيار دکتر 06:13.647 --> 06:15.080 بهش نياز دارم 06:31.765 --> 06:33.732 با دردش کنار بيا 06:42.976 --> 06:45.878 ميدوني چرا اينجايي؟ 06:45.946 --> 06:48.614 بخاطر ندادن جريمه‌هام، به نظرم 06:48.682 --> 06:50.516 اوه، نه، نه. وايسيد ببينم 06:50.584 --> 06:53.285 بخاطر اينه که... من خيلي‌ها رو کشتم 06:53.353 --> 06:55.287 شوخ طبعي هم که داري 06:55.355 --> 06:56.622 شگفت زده شدم 06:56.690 --> 06:59.358 ميبيني؟ من اونقدرها هم بد نيستم 07:00.794 --> 07:03.562 تو بخاطر اين اينجايي که ايالت ويرجينيا الزام داره 07:03.630 --> 07:05.297 که تمام کساني که در صف اعدام هستن 07:05.365 --> 07:09.399 سلامت روانيشون در روزهاي قبل اعدام بررسي بشه 07:09.469 --> 07:14.306 حتماً بايد عاقل باشم که ايالت اجازه اعدامم رو بده؟ 07:14.374 --> 07:16.041 چقدر مسخره 07:16.109 --> 07:18.911 بهم بگو جو چه حسي داره 07:18.979 --> 07:20.946 ...حس 07:22.315 --> 07:23.916 اميدواري 08:23.009 --> 08:25.811 !بپر بالا 08:25.879 --> 08:27.313 جو 08:29.516 --> 08:31.584 جو 08:31.651 --> 08:34.553 !جو 08:34.621 --> 08:36.655 ...متاسفم. اه 08:39.693 --> 08:43.395 ذهنم يه لحظه رفت جاي ديگه 08:43.463 --> 08:45.197 سوال چي بود؟ 08:45.265 --> 08:48.067 پرسيدم آماده مرگ هستي يا نه؟ 08:59.385 --> 09:00.983 داناوان وادارمون کرد فيلم دوربين‌هاي امنيتي 09:00.985 --> 09:03.519 دوتا پمپ بنزيني که ادعا ميشه تاکر مور اونجا بوده رو کنترل کنيم 09:03.555 --> 09:05.089 يه حدس همينجوري... اون تو فيلما نيست 09:05.091 --> 09:06.465 آره و دوربين‌ها در هردو منطقه 09:06.467 --> 09:07.621 کلاً قطع شده بودن 09:07.623 --> 09:09.515 فيلم‌ها پاک شده. اينم يه بن بست ديگه است 09:09.517 --> 09:10.907 دارم بهتون ميگم 09:10.909 --> 09:12.742 اطلاعات امنيتي شرکت منيتک کليد 09:12.744 --> 09:14.300 پيدا کردن بهترين شاگرد استراس براي ماست 09:14.365 --> 09:16.333 ما ميدونيم اون اونجا بوده که تونسته کارآموز رو بکشه 09:16.400 --> 09:18.235 ميدونيم که اون بايد به سرور دسترسي پيدا ميکرده 09:18.302 --> 09:20.003 و با کارکنانش آشنايي ميداشته 09:20.071 --> 09:21.805 تا بتونه هم براي پيتر و هم براي تاکر پاپوش درست کنه 09:21.873 --> 09:24.674 پاي اطلاعات با امنيت بالاي اف.بي.آي مطرحه 09:24.742 --> 09:26.643 به نظرت کسي رو جا انداختيم؟ 09:26.711 --> 09:28.612 دامنه جستجو رو وسيع تر کنيد و همه کارمندها رو بگردين 09:28.679 --> 09:31.114 يکيشون همونيه که ميخوايم 09:31.182 --> 09:34.117 مسابقات حذفي اولي هفته ديگه شروع ميشه 09:34.185 --> 09:36.819 به نظرت بتوني به بازيش برسي؟ 09:36.921 --> 09:41.191 سعي ميکنم. کارام يه کم زياد شده اينروزها 09:41.259 --> 09:42.459 ميدوني، يادم رفت ازت بپرسم 09:42.527 --> 09:45.462 سفرت به... ام، فيلي چطور بود؟ 09:45.530 --> 09:47.164 ...مشتري راضيه 09:48.599 --> 09:50.500 پس منم راضيم 09:51.869 --> 09:53.970 در واقع سفرم به بوستون بود 09:54.038 --> 09:57.174 اوه، درسته 09:59.243 --> 10:00.844 بيا اينجا 10:06.818 --> 10:09.219 بيا اينم نانسي 10:09.287 --> 10:10.654 براي فرار کردن دير شده؟ 10:10.721 --> 10:12.989 مهربون باش 10:13.057 --> 10:14.224 سلام، نانسي 10:14.292 --> 10:15.892 سلام به شما 10:15.960 --> 10:17.227 از ديدنت خوشحالم تئو 10:17.295 --> 10:18.662 خداي من. خيلي وقته نديدمت، نه؟ 10:18.729 --> 10:20.097 شنيدم سرت خيلي شلوغ شده 10:20.164 --> 10:22.332 همينطوره، اما خوشحالم که اومدم خونه 10:22.400 --> 10:23.867 خيلي خوبه 10:23.935 --> 10:25.736 ميدونم سيندي و بچه‌ها خيلي دلشون برات تنگ شده بود 10:27.004 --> 10:28.839 ميرم ماشين رو گرم کنم 10:28.906 --> 10:30.907 به باب بگو بيل من دستشه، ميشه؟ 10:30.975 --> 10:32.309 آره 10:33.978 --> 10:35.645 در مورد بوستون ازش پرسيدي؟ 10:35.713 --> 10:37.681 انگار راست گفته 10:37.749 --> 10:39.116 خب، شايد من اشتباه ميکردم 10:39.183 --> 10:41.885 شايد... شايد اون بهم خيانت نميکنه 10:41.953 --> 10:43.253 به حست اعتماد داشته باش 10:43.321 --> 10:45.389 يه چيزي رو داره ازت مخفي ميکنه 10:50.762 --> 10:52.396 سلام - سلام - 10:54.565 --> 10:56.166 به يکي از کارمندها 10:56.234 --> 10:58.769 تو منيتک مشکوک شدم، اسمش سم لوئيسه 10:58.836 --> 11:01.271 يه برنامه نويس سطح پايينه و نیمه وقته 11:01.339 --> 11:04.307 راستشش موقعي که تو شرکت بودم يه برخوردي هم باهاش داشتم 11:04.375 --> 11:05.509 عکسش کجاست؟ 11:05.576 --> 11:06.710 يکي تو بانک اطلاعاتي اف.بي.آي هست 11:06.778 --> 11:07.811 که براي کارتش استفاده شده 11:07.879 --> 11:09.246 اما نتونستم پرينتش رو بگيرم 11:09.313 --> 11:10.347 حالا چي باعث شده فکر کني مشکوکه 11:10.415 --> 11:11.715 سوابقش بي‌نقصه 11:11.783 --> 11:13.750 هيچوقت مريض نشده، هميشه سر وقت اومده 11:13.818 --> 11:16.086 مکان ياب شرکت تو تلفنش 11:16.154 --> 11:18.221 نشون ميده فقط از سر کار ميره خونه و بالعکس 11:18.289 --> 11:20.424 هيچوقت مسيرش رو عوض نميکنه 11:20.491 --> 11:21.992 ...يا سم لوئيس هيچ کار و زندگي نداره 11:22.060 --> 11:23.360 يا اينکه زندگيش واقعي نيست 11:23.428 --> 11:25.028 از اون پرونده‌هاي بي‌نقصي داره 11:25.096 --> 11:27.097 که يه نفر واسه خودش براي جلوگيري از مشکوک شدن کسي ميسازه 11:27.165 --> 11:28.398 و ما از پاسپورت‌هاي جعلي ميدونيم 11:28.466 --> 11:29.666 که طرف ما خيلي دقيقه 11:29.734 --> 11:31.468 من مايک رو برميدارم و ميريم غافلگيرش کنيم 11:31.536 --> 11:33.203 آقاي بي‌نقص رو 11:34.439 --> 11:35.806 لازمه به داناوان بگم؟ 11:35.873 --> 11:38.875 نه، تا وقتي که مدرک قاطعي نداريم لازم نيست 11:46.017 --> 11:47.918 خب داشتم فکر ميکردم 11:47.985 --> 11:50.754 نظرت در مورد اسم "اِوِلين" چيه؟ 11:50.822 --> 11:52.089 اسم مادرم؟ 11:52.156 --> 11:55.324 ،اوهوم. هميشه از اين اسم روي يه دختر خوشم ميومد 11:55.426 --> 11:59.162 و اگه پسر شد دارم به "ون" فکر ميکنم 11:59.230 --> 12:00.997 چی داری میگی؟ 12:02.834 --> 12:04.935 بيا يه بچه ديگه هم بياريم 12:05.002 --> 12:06.436 واقعاً؟ 12:06.504 --> 12:08.071 فکر ميکردم دلت ميخواد دست نگه داريم 12:08.139 --> 12:09.539 خب يه کم بيشتر فکر کردم 12:09.607 --> 12:11.975 و هيچ وقتي بهتر از الان به نظرم نرسيد 12:22.153 --> 12:23.920 باید اینو جواب بدم عزیزم 12:23.988 --> 12:25.455 واقعاً؟ همين الان؟ 12:25.523 --> 12:27.391 آره، آره، اما الان برميگردم 13:03.094 --> 13:04.795 مکس 13:09.167 --> 13:10.233 چي شده؟ 13:10.301 --> 13:11.969 اصلاً نميدونم 13:12.036 --> 13:12.936 برش گردون 13:13.004 --> 13:14.304 دارم سعي ميکنم 13:16.541 --> 13:18.308 همه عکس‌هايي که از سم لوئيس هست رو در بيار 13:18.376 --> 13:20.877 همين الان 13:20.945 --> 13:22.379 بذارش روي صفحه بزرگ 13:30.655 --> 13:32.990 کجاست؟ 13:33.057 --> 13:34.591 رفت 13:46.404 --> 13:47.938 مطمئني اين آدرس لوئيسه؟ 13:48.006 --> 13:49.373 اين همون آدرسيه که منيتک تو پرونده‌هاش داره 13:49.440 --> 13:50.440 قفله؟ 14:42.527 --> 14:44.461 به نظرم ما سم لوئيس رو پيدا کرديم 15:09.587 --> 15:11.521 يا شايدم سم لوئيس ما رو پيدا کرد 15:13.491 --> 15:16.059 بايد از اينجا بريم بيرون 15:16.127 --> 15:17.494 چي شده؟ 15:17.562 --> 15:20.097 احساس ميکنم يه تله است 15:20.164 --> 15:22.299 بريم 15:45.683 --> 15:47.117 !هي 15:47.184 --> 15:48.151 شماها خوبين؟ 15:48.219 --> 15:49.419 خوبيم 15:52.590 --> 15:54.691 يه زخم کوچيکه 15:54.759 --> 15:57.293 خب، سرسختيت ظاهراً گاهي به کارت هم مياد 15:59.296 --> 16:00.764 چي پيدا کردي؟ 16:00.831 --> 16:03.099 باقي مونده مواد منفجره رو تو اتاق پذيرايي و اتاق خواب‌ها پيدا کرديم 16:03.167 --> 16:05.400 بر اثر فشار روي سطحي که زير فرش بود فعال شدن 16:05.469 --> 16:06.569 چيزي رو توسنتين نجات بدين؟ 16:06.637 --> 16:08.605 چمدون و لپ تاپ نابود شدن 16:08.672 --> 16:10.306 در زمينه مواد به کار رفته توي بمب 16:10.374 --> 16:11.975 طرف از يه فرمول ساده که همه جا پيدا ميشه استفاده کرده 16:12.043 --> 16:13.543 چيزهايي هم که از انفجار مونده 16:13.611 --> 16:15.211 غيرقابل رديابيه 16:18.149 --> 16:19.816 بيا اومد 16:24.121 --> 16:26.322 تو براي اثبات حرفت زيادي جلو رفتي، مامور هاردي 16:26.390 --> 16:28.992 قاتل واقعي ما خودش رو به نام سم لوئيس جا زده بود 16:29.060 --> 16:33.329 يه برنامه‌نويس نيمه وقت و سطح پايين تو شرکت منيتک 16:33.397 --> 16:36.933 خيلي خب. بياين تصوير لوئيس رو تو بانک‌هاي اطلاعاتي جستجو کنيم 16:37.001 --> 16:38.101 و هويت واقعيش رو شناسايي کنيم 16:38.169 --> 16:40.203 آره خب. نميتونيم. تمام عکس‌هاي لوئيس 16:40.271 --> 16:41.838 که به صورت آنلاين وجود داشته، نابود شده 16:41.906 --> 16:43.106 و غيرقابل برگشت هم هستن 16:43.174 --> 16:44.474 اين چطور ممکنه؟ 16:44.542 --> 16:45.809 وقتي داشته هويت جعلي رو درست ميکرده 16:45.876 --> 16:48.844 يه مکانيسم نابودي خودکار هم درشون قرار داده 16:48.913 --> 16:50.447 من تا حالا همچين چيزي نديده بودم 16:50.514 --> 16:51.548 داره تمام ردهاش رو از بين ميبره 16:51.615 --> 16:53.483 ميدونه که ما دنبالشيم 16:53.551 --> 16:54.584 وايسا. تو در منيتک بودي 16:54.652 --> 16:55.852 لوئيس رو ديدي، درسته؟ 16:55.920 --> 16:56.986 آره 16:57.054 --> 16:58.455 بهم طرح چهره‌اش رو بده 16:58.522 --> 17:00.857 اين طرف رو قبل از اينکه چيز ديگه‌اي رو بترکونه پيدا کنين 17:02.660 --> 17:04.894 خواهش ميکنم 17:20.845 --> 17:24.047 ...تو داري 17:24.115 --> 17:27.650 "مزاحم وقت هواخوري من ميشي دکتر "سَکس 17:27.718 --> 17:29.352 چه توقعي داري؟ 17:29.420 --> 17:33.487 تو موقع فرارت کلي آدم کُشتي 17:33.524 --> 17:38.161 حاضر بودم جاي هرکدومشون رو با تو عوض کنم 17:38.229 --> 17:44.798 که حس بُرش گوشت با چاقوم رو براي يه بار ديگه تجربه کنم 17:44.902 --> 17:49.239 اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي، دکتر؟ 17:49.307 --> 17:50.807 شنيدم قبول نکردي 17:50.875 --> 17:53.076 روش اعدامت رو انتخاب کني 17:53.144 --> 17:55.412 دوست دارم غافلگير بشم 17:55.479 --> 17:58.348 اگه انتخاب نکني، ايالت بجات اين کارو ميکنه 17:58.416 --> 18:00.250 و تو با تزريق مرگبار اعدام ميشي 18:00.318 --> 18:03.119 اه، خرابش کردي که 18:05.623 --> 18:10.493 مفهوم عبور سم از رگ‌هاي يه نفر 18:10.561 --> 18:12.696 يه جور حسِ 18:12.763 --> 18:15.365 سقراطي به آدم ميده 18:15.433 --> 18:17.033 به نظرت اينطور نيست؟ 18:17.101 --> 18:18.735 شنيدم که رايان هاردي رو 18:18.803 --> 18:20.537 به مراسم اعدامت دعوت کردي 18:20.604 --> 18:22.772 هوم. رابطه ما به خيلي قبل برميگرده 18:22.840 --> 18:25.308 خب، اون دعوتت رو رد کرده 18:27.778 --> 18:30.013 ...نه. حتماً 18:30.081 --> 18:32.215 حتماً يه اشتباهي شده 18:32.283 --> 18:33.917 متاسفانه خير 18:35.786 --> 18:37.454 ...از بقيه‌ي 18:37.521 --> 18:40.190 هواخوريت لذت ببر 18:57.275 --> 18:58.942 من... ميخوام بگم چشماش گردتر هستن 18:59.010 --> 19:00.243 گرچه زياد خوب نديدک 19:00.311 --> 19:02.345 عينک به چشمش بود 19:02.413 --> 19:04.247 خيلي خب آفلاين ميشيم 19:04.315 --> 19:07.017 مظنون ما ثابت کرده که خوب ميتونه با فن‌آوري بازي کنه 19:07.084 --> 19:08.952 ما ديگه به بانک اطلاعاتي خودمون هم نميتونيم اعتماد کنيم 19:09.020 --> 19:10.754 نميتونيم از فن‌آوري استفاده هم نکنيم 19:10.821 --> 19:12.389 خب، پس بايد با احتياط زياد ازش استفاده کنيم 19:12.456 --> 19:13.923 طراحي چهره چطور پيش ميره؟ 19:13.991 --> 19:15.325 خب تا يه ساعت ديگه تمومه 19:15.393 --> 19:16.793 خوبه. تو پيدا کردن سم لوئيس به کجا رسيديم؟ 19:16.861 --> 19:18.161 خب، به نظر ميرسه جوري هويتش رو ساخته 19:18.229 --> 19:19.596 ...که کارش تو منيتک رو تضمين کنه 19:19.664 --> 19:21.798 دانشگاه خوب، معرف‌هاي خوب 19:21.866 --> 19:24.301 منيتک با اف.بي.آي قرارداد داره 19:24.368 --> 19:26.969 پس براي اينکه اينجا کار کنه حتماً سابقه‌اش رو چک کردن 19:27.071 --> 19:28.805 يه آدم واقعي حتماً ضمانتش رو کرده 19:28.873 --> 19:30.540 بايد اون آدم رو پيدا کنيم 19:50.328 --> 19:53.363 رايان، الان داشت شاممون تموم ميشد 19:53.431 --> 19:55.932 خيلي متاسفم. سرِ کار گير کردم 19:56.000 --> 19:57.500 معلومه حسابي گير کردي 19:57.568 --> 20:00.070 هميشه براي من پيش مياد 20:00.137 --> 20:01.371 به موقع براي دسر رسيدي 20:01.439 --> 20:03.173 بهترين بخشش هم همينه 20:04.709 --> 20:05.876 خیلی هم خوب 20:08.913 --> 20:10.347 تئو؟ 20:13.885 --> 20:15.552 خونه‌این؟ 20:23.561 --> 20:25.562 آلی؟ 20:25.630 --> 20:27.130 رُز؟ 20:29.433 --> 20:32.669 !سورپرایز 20:32.737 --> 20:33.737 !چی؟ 20:33.804 --> 20:36.006 تولدت مبارک عزیزم 20:36.073 --> 20:37.040 تو اینکارو کردی؟ 20:37.108 --> 20:40.076 برای همسر عزیزم هر کاری میکنم 20:40.144 --> 20:41.845 هر سال جوونتر میشی دختر 20:41.913 --> 20:44.814 این حرفو نزن. سلام باب 20:44.882 --> 20:46.016 ،سلام تولدت مبارک 20:47.251 --> 20:48.385 من بلندشون میکنم. تو خوش باش 20:48.452 --> 20:50.353 خیلی‌خب - بریم ببینیم کیا اینجان - 20:50.421 --> 20:52.556 !سلام 20:52.623 --> 20:53.890 ،گوان یه مقدار درباره‌ی کارت برامون توضیح داد 20:53.958 --> 20:55.158 ،و با توجه به چیزایی که شنیدم 20:55.226 --> 20:58.028 هممون مدیونتیم 20:58.095 --> 21:00.931 بابت زندانی کردن جو کارول 21:00.998 --> 21:03.066 چند روز دیگه اعدام میشه نه؟ 21:03.134 --> 21:07.904 آره. تا جایی که من خبر دارم زودتر از این انجام نمیشه 21:07.972 --> 21:10.373 برام سواله چی نصیبمون میشه 21:10.441 --> 21:11.308 ببخشید؟ 21:11.375 --> 21:12.542 مالکوم شروع نکن 21:12.610 --> 21:14.077 کشتنش. بنظر میرسه 21:14.145 --> 21:15.745 فقط چرخه‌ی خشونتی که 21:15.813 --> 21:17.280 خودش بوجود آورده بود رو ادامه میده 21:17.348 --> 21:20.350 جو کارول دوبار از زندان فدرال فرار کرده 21:20.418 --> 21:22.886 وقتیکه بدونم مُرده، من خودم به شخصه شبا راحتتر میخوابم 21:22.954 --> 21:24.721 خب، فقط صرف اینکه یه کاری زندگیمون رو راحت میکنه 21:24.789 --> 21:26.723 به این معنا نیست که اونکار درسته 21:26.791 --> 21:28.925 به عنوان دکتر، هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 21:28.993 --> 21:30.794 تا جون یه آدم رو نجات بدیم، هر آدمی 21:30.862 --> 21:32.462 باهام موافقی نه؟ 21:32.530 --> 21:34.731 سرطان یه ساختار زنده‌ست نه؟ 21:34.799 --> 21:35.966 برای کشتنش درنگ میکنین؟ 21:36.033 --> 21:37.300 کاملاً با هم فرق دارن 21:37.368 --> 21:39.736 جو کارول بدترین نوع سرطانه 21:39.804 --> 21:41.571 ،ارتشی از قاتل‌ها رو بوجود آورده 21:41.639 --> 21:42.906 ده‌ها نفر رو به قتل رسونده 21:42.974 --> 21:45.609 بعضیاشون دوستام بودن 21:45.676 --> 21:46.743 پس مرگ اون برای انتقام گرفتنه؟ 21:46.811 --> 21:48.078 نه 21:48.145 --> 21:50.347 مرگش عدالته 21:50.414 --> 21:52.182 ،اگه نمیتونی این موضوع رو درک کنی 21:52.250 --> 21:53.984 پس شاید بهتر باشه از خونه‌م گورتو گم کنی بیرون 21:54.051 --> 21:55.152 !رایان 21:55.219 --> 21:56.953 ببخشید؟ 21:57.021 --> 21:58.355 !همین الان 21:59.757 --> 22:00.724 نمیخواستم بهت توهین کنم 22:00.791 --> 22:03.059 دارم بحث میکنم 22:03.127 --> 22:04.060 شب خوش 22:04.128 --> 22:05.562 خیلی متاسفم 22:11.002 --> 22:12.636 اون رئیسمه رایان 22:12.703 --> 22:14.604 خیلی واضح بهت گفتم که باید امشب خوب پیش بره 22:14.672 --> 22:16.573 میتونی بجای بیرون کردنشون 22:16.641 --> 22:17.874 مثل آدمای بالغ مخالفت کنی 22:17.942 --> 22:19.509 نمیتونم بشینم توی خونه‌م و ببینم 22:19.577 --> 22:21.812 یه کله‌خر از خود راضی که اصلا نمیدونه ما هر روز 22:21.879 --> 22:24.414 برای در امان نگه داشتنش چه خطرهایی رو به جون میخریم 22:24.482 --> 22:25.782 برام سخنرانی کنه 22:25.850 --> 22:28.685 !امروز نزدیک بود منو جو بریم هوا 22:28.753 --> 22:29.953 تو و جو؟ - چی؟ - 22:30.021 --> 22:31.488 الان گفتی منو جو 22:31.556 --> 22:33.123 نه. مایک. گفتم منو مایک 22:33.191 --> 22:35.225 جدی جدی داری دیوونه میشی رایان 22:41.332 --> 22:43.333 چه مهمونی خوبیه تئو 22:43.401 --> 22:44.734 ممنون نانسی 22:44.802 --> 22:46.336 نمیدونم با این سفرهایی که اخیراً میری 22:46.404 --> 22:47.771 چطور وقت کردی 22:47.839 --> 22:49.306 ترتیب این مهمونی بزرگ رو بدی 22:49.373 --> 22:51.041 بعضی وقتا، آدم باید خودش وقت بسازه 22:51.108 --> 22:52.709 آره. اسم اون شرکت که توی بوستون 22:52.777 --> 22:54.711 براش کار میکردی چی بود؟ 22:54.779 --> 22:56.346 شرکت دینامیکی ریمستد 22:56.414 --> 22:59.249 شنیدی باب؟ 22:59.317 --> 23:01.318 اون دوستت جیمی که با هم کالج می‌رفتین برای شرکت ریمستد کار نمیکنه؟ 23:01.385 --> 23:03.053 چرا 23:03.120 --> 23:05.288 خب، چه تصادفی 23:05.356 --> 23:07.858 پس حتماً شماها همدیگرو دیدین 23:07.925 --> 23:09.059 ،نه، تا اونجایی که من یادمه نه 23:09.126 --> 23:10.994 ولی شرکت خیلی بزرگیه 23:11.062 --> 23:13.797 تو... مشاوره‌ی حراستی میدی دیگه نه؟ 23:14.899 --> 23:16.433 خب، جیمی هم توی همون بخش کار میکنه 23:16.501 --> 23:18.134 باید بهش زنگ بزنم 23:18.202 --> 23:20.103 تازه بهتر از اون، هفته‌ی دیگه میاد اینجا 23:20.171 --> 23:21.972 یه قرار میذارم با هم باشیم 23:26.144 --> 23:27.477 میدونستم 23:27.545 --> 23:31.181 اون تئو آدم بدرد نخوریه 23:31.249 --> 23:32.883 من که ازش خوشم میاد 23:32.950 --> 23:36.686 این حرفتو پس بگیر. این خونه طرف سیدنی‌ـه 23:36.754 --> 23:38.588 دیدی وقتی گفتم اون دوستت که 23:38.656 --> 23:40.056 با هم می‌رفتین کالج 23:40.124 --> 23:42.259 برای اون شرکت کار میکنه چه واکنشی نشون داد؟ 23:42.326 --> 23:43.760 تصادف جالبیه؟ 23:43.828 --> 23:47.264 باب، تو اصلاً کالج نرفتی‌ها 23:55.239 --> 23:57.707 سلام نانس 23:57.775 --> 23:59.509 ...برای یه بارم که شده 24:01.078 --> 24:03.580 زبونتو موش خورده؟ 24:03.648 --> 24:06.283 ،تا یادم نرفته 24:06.350 --> 24:07.851 بیلمو میخوام 24:07.919 --> 24:09.986 توی گاراژه؟ 24:11.522 --> 24:12.923 ممنون 24:15.092 --> 24:18.762 سیندی دوست داره امسال بهار باغچه درست کنیم 24:24.869 --> 24:27.304 حالا راستشو بگو 24:27.371 --> 24:30.173 از این اتفاق یکم هم لذت نبردی؟ 24:30.241 --> 24:32.876 نه؟ حیف شد 24:32.944 --> 24:34.778 تازه از این یکی که کمتر لذت میبری 24:48.502 --> 24:50.470 داری غذا درست میکنی؟ 24:50.538 --> 24:53.640 آره. با خودم گفتم خودمو 24:53.707 --> 24:55.875 از دردسری که دیشب درست کردم خارج کنم 24:55.943 --> 24:59.078 برای اینکار باید چیزی بهتر از بیکن و تخم مرغ درست کنی 24:59.146 --> 25:01.080 متاسفم. بعد از اون روزی که من داشتم 25:01.148 --> 25:02.315 نمیتونستم حرفای اون مرد رو گوش کنم 25:02.383 --> 25:03.583 اون هر مردی نیست که 25:03.651 --> 25:04.651 اون یه جراح تراماست 25:04.718 --> 25:06.152 که هر روز با نتیجه‌ی 25:06.220 --> 25:07.554 خشونت دست و پنجه نرم میکنه 25:07.621 --> 25:10.457 این دوتا موضوع کاملاً با هم فرق دارن 25:10.524 --> 25:15.028 نمیخوام درباره‌ی مجازات مرگ باهات بحث کنم 25:15.095 --> 25:17.130 باید آماده شم برم سرکار 25:31.812 --> 25:32.979 جینا 25:33.047 --> 25:35.248 تا وقتیکه دستگیرش کنیم هستم 25:46.827 --> 25:48.328 سلام 25:51.065 --> 25:53.433 بابت جشن تولد ازت ممنونم 25:53.501 --> 25:55.268 واقعاً سورپرایز شده بودی؟ 25:55.336 --> 25:58.872 بله. پس این همه کارهای مخفیانه‌ت برای برنامه‌ریزی بود؟ 26:03.778 --> 26:05.678 من باز میکنم - خیلی‌خب - 26:13.854 --> 26:16.456 تئو نوبل؟ 26:16.524 --> 26:17.791 بله 26:17.858 --> 26:20.827 کارآگاه آلوارز هستم 26:20.895 --> 26:22.295 چی شده؟ 26:22.363 --> 26:23.630 نمیدونم 26:23.697 --> 26:25.131 نانسی و باب گیبس 26:25.199 --> 26:27.467 برای مهمونی دیشب اینجا بودن درسته؟ 26:27.535 --> 26:29.269 بله 26:29.336 --> 26:32.672 متاسفم که میگم ولی امروز صبح جسدشون پیدا شد 26:32.706 --> 26:34.107 وای خدا 26:37.044 --> 26:39.579 هی. متاسفم 26:39.613 --> 26:40.914 چه اتفاقی افتاده؟ 26:40.948 --> 26:42.715 بنظر میرسه موضوع قتل و خودکشی بوده باشه 26:42.750 --> 26:44.951 شوهرش بهش شلیک کرده و بعدش به خودش شلیک کرده 26:44.985 --> 26:46.419 توی مهمونی شماها متوجه 26:46.454 --> 26:47.787 رفتار عجیبی از باب نشدین؟ 26:47.822 --> 26:49.956 نه. تا جایی که یادمه نه 26:51.525 --> 26:52.592 تو چی؟ 26:57.832 --> 26:59.599 فهمیدیم بررسی سابقه‌ی لویس توسط اف.بی.آی رو 26:59.667 --> 27:00.900 چه کسی تایید کرده؟ 27:00.968 --> 27:02.402 یه وکیل به اسم الدن ویک اینکارو کرده 27:02.470 --> 27:03.837 لویس اونو به عنوان صاحبکار سابقش معرفی کرده 27:03.904 --> 27:05.472 وقتی که مامورها سال پیش با ویک صحبت کردن 27:05.539 --> 27:07.674 گفته بود لوییس، "قابل اعتماد 27:07.742 --> 27:09.309 "و یه کارمند نمونه‌ست 27:09.376 --> 27:11.778 ،ولی کسی یادش نمیاد لویس توی اون شرکت کار کرده باشه 27:11.846 --> 27:14.147 حتی با وجود اینکه بخش منابع انسانی سوابقش رو داره 27:14.215 --> 27:15.515 چون اونجا قرارشون داده 27:15.583 --> 27:17.250 خب، این موضوع کار الدن ویک رو توضیح نمیده 27:17.318 --> 27:18.718 چرا بخاطر لویس دروغ گفته؟ 27:18.786 --> 27:20.220 بریم بفهمیم 27:20.746 --> 27:23.190 « خانه‌ی الدن ویک، پرچس، نیویورک » 27:44.979 --> 27:46.880 کسی خونه نیست 27:46.947 --> 27:50.050 باید با لگد بازش کنیم؟ 27:50.117 --> 27:51.384 بهش میگن حکم تفتیش 27:51.452 --> 27:53.820 قبلاً از اینا دیدین دیگه نه؟ 27:53.888 --> 27:55.755 قبل از اینکه راه بیافتیم درخواستش رو دادم 27:55.823 --> 27:57.490 خیلی خوبه که برگشتی جینا 27:57.558 --> 27:59.325 آره، آره. با لگد درو باز کن 27:59.393 --> 28:01.027 بله خانم 28:35.496 --> 28:36.529 طبقه‌ی اول خالیه 28:36.597 --> 28:38.064 طبقه‌ی بالا خالیه 29:05.159 --> 29:06.826 خانما مقدمترن 29:06.894 --> 29:09.162 من همینجا توی طبقه‌ی اول نگهبانی میدم 30:02.550 --> 30:04.517 این دیگه چیه؟ 30:04.585 --> 30:05.819 گوش آدم 30:16.097 --> 30:17.530 اون درو چک کن 31:01.976 --> 31:03.543 رایان 31:07.381 --> 31:08.848 رایان خوبی؟ 31:08.916 --> 31:10.917 آره، آره. خوبم 31:10.985 --> 31:12.953 پام... پام رفت روی چیزی 31:25.132 --> 31:27.500 رایان، بیا اینجا 31:53.680 --> 31:56.682 !هی! یه نفر اینجاست 32:01.455 --> 32:02.421 خوبی؟ 32:02.489 --> 32:03.889 آره، خوبم 32:29.483 --> 32:31.517 خیلی برام هیجان‌انگیزه 32:31.585 --> 32:34.920 که توسط رایان هاردی معروف دستگیر بشم 32:34.988 --> 32:36.656 بیشتر مردم وقتی میفهمن که قراره 32:36.723 --> 32:39.191 بقیه‌ی عمرشون رو توی زندان سپری کنین ناراحت میشن 32:39.259 --> 32:41.260 آدم واقعبین و حساسی هستم 32:41.328 --> 32:44.497 گیر افتادن غیر قابل اجتناب بود 32:44.564 --> 32:46.232 هیچوقت قکر نمیکردم تو اینکارو بکنی 32:46.300 --> 32:48.434 و حالا اسم‌هامون تا ابد 32:48.502 --> 32:51.470 در تاریخ بهم گره میخوره 32:51.538 --> 32:54.006 چه ارتباطی با سم لویس داری؟ 32:56.076 --> 32:57.243 فراموشش کن 32:57.311 --> 32:58.477 بیخیال الدن. نمیتونه بهت آسیبی برسونه 32:59.713 --> 33:01.380 این مرد رو نمیشناسی 33:01.448 --> 33:03.182 و مطمئناً نمیتونی چیزی بهم پیشنهاد بدی 33:03.250 --> 33:04.850 که خطر انتقام گرفتنش از منو به جون بخرم 33:04.918 --> 33:05.851 البته که میتونم 33:05.919 --> 33:07.987 من یه وکیلم مامور هاردی 33:08.055 --> 33:09.655 هیچ مجازات مرگی در نیویورک وجود نداره 33:09.723 --> 33:11.390 و توی زیرزمین خونه‌م به اندازه‌ی کافی مدرک هست 33:11.458 --> 33:13.225 تا به ده برابرش محکومم کنن 33:13.293 --> 33:14.794 چی میتونی بهم بدی 33:14.861 --> 33:18.130 یه بالشت نرم و گرم برای توی زندان؟ 33:18.198 --> 33:19.932 شهرت 33:20.000 --> 33:23.569 اسم‌هامون تا ابد در تاریح بهم گره میخوره 33:23.637 --> 33:25.972 مگه این همون چیزی نیست که میخوای؟ 33:26.039 --> 33:27.373 وقتی درباره‌ی الدن ویک پرسیدن" 33:27.441 --> 33:29.809 رایان هاردی اونو بدترین و خطرناکترین قاتل سریالی" 33:29.876 --> 33:31.644 "بعد از جو کارول دونست 33:33.914 --> 33:35.781 از کجا بدونم به قولت عمل میکنی؟ 33:35.849 --> 33:37.783 اگه نباز باشه عکس عنوان خبرگزاری‌ها رو برات میارم 33:43.824 --> 33:45.758 یک سال پیش، از سر کار به خونه رفتم 33:45.826 --> 33:47.560 تا مردی که روی کاناپه‌م نشسته رو پیدا کنم 33:47.628 --> 33:48.661 سم لویس؟ 33:48.729 --> 33:50.429 بله 33:50.497 --> 33:52.565 و همه چیز رو درباره‌م میدونست 33:52.633 --> 33:55.101 چیزایی که فقط در چت روم‌های ناشناس و 33:55.168 --> 33:58.437 زیرزمینی خاص درباره‌شون صحبت می‌کردم 33:58.505 --> 34:00.106 و تهدید کرد که اگه قبول نکنم 34:00.173 --> 34:01.974 وقتی که اف.بی.آی ازم سوال میکنه 34:02.042 --> 34:05.011 تاییدش نکنم آبرمو میبره 34:05.078 --> 34:06.412 مجبور بودم اینکارو بکنم 34:06.480 --> 34:07.780 چطور میتونم پیداش کنم؟ - نمیدونم - 34:07.848 --> 34:09.348 بیخیال الدن 34:09.416 --> 34:10.850 تو یه چیزی ازم میخوای 34:10.918 --> 34:12.585 باید در ازاش یه چیزی بهم بدی 34:12.653 --> 34:14.887 قبل از اینکه بره، یه یو.اس.بی بهم داد 34:14.955 --> 34:16.689 برای قرار دادن سوابق کاریش 34:16.757 --> 34:19.025 روی سرورمون ازش استفاده کردم 34:19.092 --> 34:23.396 قرار بود نابودش کنم ولی اینکارو نکردم 34:23.463 --> 34:25.531 میتونم بهت بگم کجا مخفیش کردم 34:27.334 --> 34:29.535 سلام رایان 34:29.603 --> 34:30.770 یه چیزی پیدا کردیم 34:30.837 --> 34:32.371 تونستیم اثر انگشت دیجیتالی 34:32.439 --> 34:34.006 سم لویس رو از یو.اس.بی‌ای 34:34.074 --> 34:35.541 که به الدن داده بود دربیاریم 34:35.609 --> 34:37.310 مثل امضا منحصر بفرده 34:37.377 --> 34:38.544 ...اونقدر کافی بود تا اسلون بتونه یه الگوریتم بنویسه 34:38.612 --> 34:39.645 خلاصه‌ش کن مکس 34:39.713 --> 34:41.347 اواخر دیشب، از همون کدی که 34:41.415 --> 34:42.848 سرور اف.بی.آی رو هک کرده بود 34:42.916 --> 34:45.318 برای شکوندن فایروال 34:45.385 --> 34:46.352 سرور یه ایمیل در مریلند استفاده شد 34:46.420 --> 34:48.221 و کاربر به ایمیل 34:48.288 --> 34:50.356 مردی به اسم باب گیبس دسترسی پیدا کرده 34:50.424 --> 34:52.158 باید پلیس مریلند رو بفرستیم دم خونه‌ی طرف 34:52.226 --> 34:53.793 خودشون از قبل اینکارو کردن 34:53.860 --> 34:55.628 یک ساعت قبل از اینکه ایمیلش هک بشه 34:55.696 --> 34:58.531 باب گیبس اول همسرش و بعدش خودش رو کشته 34:58.599 --> 35:00.399 خب، ایجاد یه پرونده‌ی قتل و خودکشی تقلبی 35:00.467 --> 35:03.069 بهترین راه برای آدم کشتن بیخطره 35:03.136 --> 35:05.504 یه حسی بهم میگه طرفمون قبلاً اینکارو کرده 35:05.572 --> 35:06.906 ولی چرا الان آدم کشته؟ 35:06.974 --> 35:09.242 مجبورش کردیم هویتش به عنوان سم لویس رو از بین ببره 35:09.309 --> 35:10.676 میدونه که دنبالشیم 35:10.744 --> 35:11.811 باید صبر کنه تا آبا از آسیاب بیافته 35:11.879 --> 35:13.379 شاید چاره‌ای نداشته 35:13.447 --> 35:15.882 شاید لازم بود، یه ماست مالی بوده 35:15.949 --> 35:17.316 یه ارتباطی با این افراد داره 35:17.384 --> 35:19.652 چیزی که میتونسته کارهاش رو افشا کنه 35:19.720 --> 35:21.220 باید بریم مریلند 35:25.259 --> 35:28.995 امشب بچه‌ها رو میبرم خونه‌ی مادرم 35:29.062 --> 35:30.563 باشه 35:30.631 --> 35:33.266 تعدادی از ما خانما میخوایم 35:33.333 --> 35:35.768 دور هم جمع بشیم 35:35.836 --> 35:38.037 و یادی از نانسی بکنیم 35:38.105 --> 35:41.007 به یادش شرابی بخوریم 35:41.074 --> 35:42.775 بیرون رفتن برات خوبه 35:42.843 --> 35:44.577 دوستاتو ببینی 35:48.582 --> 35:50.149 هی. بیا اینجا 35:51.919 --> 35:54.220 هی 35:54.288 --> 35:56.022 از این ماجرا عبور میکنیم 35:57.691 --> 35:59.125 آره 36:09.102 --> 36:10.303 20دقیقه فاصله داریم 36:10.370 --> 36:12.004 یه ماشین منتظرمونه 36:17.211 --> 36:19.378 فکر کنم خودشه 36:19.446 --> 36:21.681 صفحه‌ی فیسبوک نانسی گیبس - مطمئنی؟ - 36:21.748 --> 36:23.916 چهره‌ش نسبت به "منیتک" عوض شده ولی خودشه 36:23.984 --> 36:25.518 بطرز ظریفی صورتش رو از دوربین مخفی کرده 36:25.586 --> 36:27.653 ولی مشخصه که با اون زنه‌ست 36:27.721 --> 36:30.723 بیاین همین الان شناخت تصویری رو روش انجام بدیم 36:42.413 --> 36:45.190 اف.بی.آی سوابق سیندی نوبل » « در سازمان کنترل وسایل نقلیه رو بدست آورد 37:29.917 --> 37:32.952 تئو، ما داریم میریم 37:36.123 --> 37:38.791 حالا که بیشتر فکر میکنم 37:38.859 --> 37:41.561 فکر کنم هممون شب رو خونه میمونیم 37:54.033 --> 37:56.001 اسم اصلیش تئو نوبل‌ـه 37:56.068 --> 37:57.569 دیشب باب و نانسی « بالتیمور، مریلند » 37:57.636 --> 37:59.070 برای جشن تولد همسرش اونجا بودن 37:59.138 --> 38:01.172 با خونه‌ش 15 دقیقه فاصله دارین 38:01.240 --> 38:02.674 خیلی‌خب. آدرسش رو برام بفرست 38:02.741 --> 38:04.075 دارم میفرستم 38:07.413 --> 38:09.514 چه بلایی سر بچه‌ها آوردی؟ 38:12.084 --> 38:13.918 نگرانشون نباش 38:18.390 --> 38:21.326 خواهش میکنم اینکارو نکن. چرا؟ 38:21.393 --> 38:24.095 بس کن. نه 38:24.163 --> 38:26.064 چرا اینکارا رو میکنی؟ 38:26.131 --> 38:27.832 چون پیدام کردن 38:30.336 --> 38:31.970 ...نــــه 38:34.406 --> 38:38.076 که یعنی دیگه نمیتونم به زندگی باهات ادامه بدم 38:44.483 --> 38:48.353 فقط میخوام بدونی که به این خانواده 38:48.420 --> 38:51.923 و چیزی که همراه با تو و بچه‌ها ساختم، افتخار میکنم 38:51.991 --> 38:54.492 ایکاش نیاز نبود تموم بشه 38:58.697 --> 39:01.099 نگران نباش عزیزم 39:01.167 --> 39:04.469 آینده‌ای که قرار بود داشته باشیم رو گرامی میدارم 39:04.537 --> 39:06.504 و کنار بقیه‌ای که جمع کردم 39:06.572 --> 39:08.173 قرارش میدم 39:20.953 --> 39:24.856 اتفاقی که قراره بیافته رو حس نمیکنی 39:24.924 --> 39:27.225 و این هدیه‌م به توئه 40:20.079 --> 40:21.446 !بچه‌ها 40:35.261 --> 40:36.694 !نبض داره 40:39.632 --> 40:41.699 بهشون دارو تزریق کرده. پسره رو چک کن 40:41.767 --> 40:43.034 داره نفس میکشه، زنده‌ست 40:43.102 --> 40:44.869 !همین الان یه آمبولانس احتیاج داریم 40:59.819 --> 41:01.686 حالشون خوب میشه 41:01.754 --> 41:04.722 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 41:04.790 --> 41:06.524 ...جینا - نه - 41:06.592 --> 41:07.959 برگشتن اشتباه بود 41:08.027 --> 41:12.263 دیگه نمیتونم با همچین موقعیتی روبرو بشم 41:12.331 --> 41:14.065 نمیتونم 41:19.772 --> 41:21.306 دیگه بسمه 41:28.581 --> 41:31.583 این کار روح آدم رو میدزده رایان 41:31.650 --> 41:33.451 بهتره تو هم ازش خارج بشی 41:33.519 --> 41:36.287 تا هنوز زمان داری برو با گوان زندگیتو کن 41:46.966 --> 41:48.433 سلام 41:48.501 --> 41:50.969 مامور هاردی 41:51.036 --> 41:52.237 !مکس، مکس 41:52.304 --> 41:55.573 رد اینو بگیر، همین الان 41:55.641 --> 41:57.475 تئو 41:57.543 --> 42:00.145 به گمونم باید به همین اسم صدات کنم نه؟ 42:00.212 --> 42:02.380 اسم‌های زیادی دارم 42:02.448 --> 42:05.316 خانواده‌ی خیلی خوبی داشتی 42:05.384 --> 42:06.718 نمیتونستی مثل آدم بذاری و بری؟ 42:06.786 --> 42:09.587 چرا سرنوشتشون رو من کنترل میکنم نه تو 42:09.655 --> 42:12.123 هیچ چیزی رو کنترل نمیکنی 42:12.191 --> 42:13.458 عکست رو دارم 42:13.526 --> 42:15.260 و این یکی خود به خود خراب نمیشه 42:15.327 --> 42:16.961 چطور پیدام کردی؟ 42:17.029 --> 42:21.232 تو که آدم زرنگی هستی. چرا خودت پیداش نمیکنی 42:21.300 --> 42:24.135 برای هک کردن ایمیل باب از همون کدی استفاده کردم 42:24.203 --> 42:27.405 که برای هک کردن سرور اف.بی.آی استفاده کرده بودم. بی دقتی بود 42:27.473 --> 42:30.341 هول شده بودم 42:30.409 --> 42:32.143 دیگه این اتفاق نمیافته 42:32.211 --> 42:33.912 مهم نیست. برام مهم نیست 42:33.979 --> 42:36.981 توی بساطت چه حقه‌هایی داری 42:37.049 --> 42:39.584 نابودت میکنم 42:39.652 --> 42:42.353 مراقب باش مامور هاردی 42:42.421 --> 42:44.489 تو منو نمیشناسی 42:44.557 --> 42:47.292 فقط چیزایی رو میدونی که بهت نشون دادم 42:47.359 --> 42:51.596 و این حقیقت باید هوشیارت کنه 42:51.664 --> 42:54.833 من کسی‌ام که آینده‌ت رو ازت میگیرم 42:54.900 --> 42:59.104 ...درست مثل آینده‌ی صدها نفری که قبلاً گرفتم 42:59.171 --> 43:00.805 ...تیکه 43:00.873 --> 43:02.807 تیکه 43:02.875 --> 43:06.978 الو؟ الو؟ 43:07.046 --> 43:08.680 پیداش کردی؟ 43:08.748 --> 43:10.215 هیچی؟ 43:10.969 --> 43:24.576 .:: @bollbolljan_com ::.