WEBVTT 00:01.973 --> 00:04.824 جو کارول از داخل زندان گروگان گیری کرده 00:06.608 --> 00:08.698 ازم پرسیدی که تو رویاهام هستی یا نه 00:09.320 --> 00:10.750 هستی. باهم دوستیم 00:10.751 --> 00:13.171 و؟ - و تو بهم یاد میدی چجوری آدم بکشم - 00:13.172 --> 00:15.748 تو میراث واقعی من هستی، رایان 00:15.749 --> 00:18.837 حالا که میدونم اسمم از طریق تو بجا میمونه میتونم بمیرم 00:18.905 --> 00:20.269 نمیخوام از دستت بدم دکتر جون 00:20.270 --> 00:21.194 بهتر میشم 00:21.195 --> 00:22.637 یه دقیقه دیگه میام بیرون 00:22.705 --> 00:24.745 میخوام راحتت کنم 00:24.746 --> 00:26.670 نه! من میدونم که چجوری مایک وستون رو پیدا کنی 00:26.738 --> 00:29.071 خب، با توجه به این یکی مواظب مکس بوده 00:29.072 --> 00:30.837 یکی که میتونیم ازش برای رسیدن به مایک استفاده کنیم 00:30.905 --> 00:32.104 شماره دستگاه رو پیدا کردم 00:32.172 --> 00:33.882 اگه کسی از لپ تاپ استفاده کنه 00:33.883 --> 00:35.470 میتونیم همون لحظه پیداش کنیم 00:37.605 --> 00:39.570 سیگنال همین الان ناپدید شد 00:39.638 --> 00:41.104 به نظرت چرا تئو رفته سراغ جو؟ 00:41.172 --> 00:42.718 داره آماده میشه بیاد دنبال من 00:42.719 --> 00:44.370 و برای این کار اگه میخواد زنده بمونه به کمک نیاز داره 00:44.438 --> 00:47.138 اما رفتن سراغ رایان هاردی و اف.بی.آی دیوونگیه 00:47.205 --> 00:48.646 باید خیلی سریع عمل کنیم 00:48.647 --> 00:49.704 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:49.772 --> 00:51.004 من یه نقشه‌ای دارم 00:51.072 --> 00:52.037 چرا اصلاً به این دفترچه احتیاج داری؟ 00:52.105 --> 00:53.704 چی توشه؟ - یه اسم - 00:53.772 --> 00:57.802 یکی که بعد از رسیدن حساب رایان هاردی میتونی هویت‌هامون رو پاک کنه 00:57.806 --> 01:00.670 به سلامتی تو - نه به سلامتی ما - 01:02.236 --> 01:22.541 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47.838 --> 01:50.071 داشتی فرار میکردی؟ 01:50.139 --> 01:53.837 ...آره. باید 01:53.905 --> 01:55.437 برم خونه 01:55.505 --> 01:56.637 میفهمم 01:56.705 --> 01:59.904 منم معمولاً از اینکارا نمیکنم 01:59.972 --> 02:02.303 اما دیشب 02:02.371 --> 02:04.971 به نظر خیلی ناراحت میومدی 02:05.039 --> 02:07.637 به نظرم نباید تنها باشی 02:07.705 --> 02:10.570 آره، حق با توئه 02:10.638 --> 02:13.303 ...اما 02:13.884 --> 02:15.983 اینجا هم نباید باشم 02:30.817 --> 02:32.284 رایان؟ 02:32.351 --> 02:33.716 داشتم از نگرانی میمردم 02:33.784 --> 02:35.716 کل شب بهت زنگ زدم 02:35.784 --> 02:37.683 زخمی شدی 02:42.751 --> 02:43.883 مشروب خوردی 02:43.951 --> 02:45.484 چی شد؟ 02:51.451 --> 02:53.384 دیشب کجا بودی؟ 02:53.451 --> 02:55.284 گند زدم 02:55.351 --> 02:56.950 ...تو 03:00.151 --> 03:01.716 چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟ 03:01.784 --> 03:03.917 ...متاسفم. بعد از اعدام جو 03:03.984 --> 03:05.117 !بس کن 03:05.185 --> 03:07.450 نمیتونی بخاطر این هم اونو مقصر جلوه بدی 03:07.518 --> 03:10.551 بهت گفتم از جو دوری کن 03:10.618 --> 03:12.551 التماست کردم که برگردی خونه پیش من 03:12.618 --> 03:14.184 !ولی حالا زدی همه چیز رو برامون خراب کردی 03:14.251 --> 03:17.373 نه. نه. من... میتونم درستش کنم 03:17.374 --> 03:18.517 چجوری؟ 03:18.585 --> 03:19.616 اون مرده 03:19.684 --> 03:21.683 ولی تو هنوز نمیتونی فراموشش کنی 03:21.684 --> 03:23.977 اون مالک یه بخشی از وجودته که من حتی بهش دسترسی هم ندارم 03:23.978 --> 03:26.250 میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم 03:26.318 --> 03:28.217 نه گوان، خواهش میکنم 03:28.285 --> 03:29.499 باید بهم یه فرصت دیگه بدی 03:29.500 --> 03:33.284 قبلاً اینکارو کردم. چندین بار هم اینکارو کردم 03:33.351 --> 03:35.883 دیگه بسه 03:35.951 --> 03:37.850 نه، نه، نه. صبر کن 03:43.218 --> 03:45.384 نگران نباش 03:45.451 --> 03:46.850 منو که هنوز داری 03:58.918 --> 04:00.350 این دیوونگیه 04:00.418 --> 04:01.551 میخوای تو روز روشن حساب مایک رو برسی؟ 04:01.617 --> 04:02.950 دیگه از صبر کردن خسته شدم 04:03.018 --> 04:03.983 میخوام رنجش بدم 04:04.051 --> 04:05.350 بذار یکم صبر کنیم 04:05.418 --> 04:06.917 و هوشمندانه عمل کنیم 04:06.984 --> 04:08.683 لپ تاپ من دست یه نفره 04:08.751 --> 04:10.050 و دارن ازش برای پاییدن مکس استفاده میکنن 04:10.118 --> 04:11.583 ممکنه باهامون شریک بشن، خب؟ 04:11.651 --> 04:13.442 ما... میتونیم ازشون برای غافلگیری مایک استفاده کنیم 04:13.443 --> 04:15.395 و یه کاری کنیم اون بیاد پیش ما - خیلی طول میکشه - 04:15.396 --> 04:17.606 ...مارک، خواهش میکنم - !من مارک نیستم - 04:20.251 --> 04:22.716 چرا، هستی 04:22.784 --> 04:25.217 و قلبت شکسته 04:25.285 --> 04:27.184 و من اینو خوب میفهمم 04:27.251 --> 04:29.514 اما اگه الان برای حمله به مایک عجله کنی، کشته میشی 04:29.515 --> 04:30.460 و من دوباره تنها میشم 04:30.461 --> 04:31.850 و من نمیدونم تنها چیکار کنم 04:31.918 --> 04:33.150 کشتن اون تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 04:33.218 --> 04:37.049 به نظرت بخاطر بلایی که رایان سر کایل آورد من نمیخوام اونو بکشم؟ 04:37.185 --> 04:40.518 شرایط هردومون یکسانه، مارک 04:41.452 --> 04:44.551 خیلی خب. هردومون کسی رو داشتیم که زندگیمون بود 04:44.552 --> 04:46.638 و حالا اونا مُردن و ما راهمون رو گم کردیم 04:46.639 --> 04:48.716 اما باید مسائلی فراتر از انتقام وجود داشته باشه 04:52.584 --> 04:54.117 مثل چی؟ 04:58.074 --> 04:59.173 نمیدونم 04:59.241 --> 05:01.073 اما... اما میدونم که کایل دلش میخواست 05:01.141 --> 05:03.173 من زنده بمونم 05:03.241 --> 05:05.973 تا برای خوشبختیم تلاش کنم 05:06.041 --> 05:09.806 و مطمئنم لوک هم همین رو برای تو میخواست 05:19.740 --> 05:21.207 مارک نه 05:21.274 --> 05:22.340 مجبورم 05:22.408 --> 05:23.773 بخاطر لوک 05:47.974 --> 05:49.606 داری... داری چیکار میکنی؟ 05:49.674 --> 05:53.040 یه گروه امنیتی مواظبشن 05:53.107 --> 05:54.906 اینجا داشت میشد آخر خط مارک 05:54.974 --> 05:57.906 ممکن بود کشته شی و مایک برنده شه 05:57.974 --> 06:00.440 خیلی خب. به روش تو عمل میکنیم 06:00.507 --> 06:02.240 بعداً میبینمت 06:02.308 --> 06:03.440 سلام 06:03.507 --> 06:04.973 چه خبرا؟ 06:09.374 --> 06:10.573 خبری از رایان نشنیدی؟ 06:10.640 --> 06:12.040 از دیروز نه. فعلاً که نیومده 06:12.107 --> 06:13.606 نه 06:13.674 --> 06:15.773 خب، وقتی با اسلون حرف زدم یه زنگ بهش میزنم 06:15.841 --> 06:18.705 من اونو از لیست مظنونین احتمالی جاسوسی پاک کردم 06:18.774 --> 06:20.939 برای همین میخوام توی تحقیقات ازش استفاده کنم 06:21.041 --> 06:22.173 یه نفر اضافه هم واقعاً لازم داریم 06:22.241 --> 06:24.673 آره 06:24.740 --> 06:26.573 گوان؟ - سلام - 06:26.640 --> 06:28.739 همه چی مرتبه؟ 06:28.807 --> 06:31.539 رایان دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده 06:31.540 --> 06:32.773 مشروب؟ 06:32.774 --> 06:36.216 آره، و، من دیگه نمیتونم پیشش باشم 06:36.303 --> 06:37.340 دیگه نمیتونم 06:37.341 --> 06:39.973 و، اه، یه نفر بهتره که پیشش باشه 06:40.041 --> 06:41.673 خیلی‌خب 06:41.740 --> 06:43.373 الان میرم اونجا 06:43.440 --> 06:45.406 خوبی؟ 06:45.474 --> 06:47.273 نه زیاد 06:56.574 --> 06:58.073 گوان؟ 07:07.141 --> 07:10.706 یادم بنداز کلیدم رو ازت پس بگیرم 07:10.774 --> 07:12.102 اینجا چیکار میکنی، مکس؟ 07:12.103 --> 07:14.906 گوان بهم زنگ زد 07:14.974 --> 07:15.973 حالش چطوره؟ 07:16.041 --> 07:17.906 ناراحته 07:17.974 --> 07:19.473 نگران توئه 07:21.774 --> 07:23.340 باز مشروب خوردی؟ 07:23.407 --> 07:24.673 داری چیکار میکنی؟ 07:24.741 --> 07:25.842 الان نمیخوام درباره‌ش بحث کنم 07:25.843 --> 07:27.906 اونقدر دوستت دارم که ایندفعه رو فراموش کنم 07:27.974 --> 07:30.673 چطوره یه پشتیبان بگیری 07:30.741 --> 07:32.773 چطوره بری به جلسات دوازده قدم؟ 07:32.841 --> 07:35.273 من خوبم. جدی میگم 07:38.374 --> 07:41.758 نمیدونم جو دیروز چجور بازی‌ای سرت درآورد 07:41.758 --> 07:43.062 اما دیگه شرش کم شده 07:43.063 --> 07:44.040 تو آزادی 07:44.041 --> 07:45.040 باید خودت رو رها کنی 07:45.041 --> 07:47.240 و تو باید برگردی سر کارت 07:47.308 --> 07:49.639 خب، همچین اتفاقی نمیفته فعلاً گیرِ منی 07:49.707 --> 07:51.973 من نیازی به بچه داری تو ندارم، مکس 07:53.241 --> 07:55.618 سرنخی که جو در مورد مکان تولد تئو 07:55.619 --> 07:57.906 ...تو خشونت‌های فیلادلفیا داد 07:57.974 --> 07:59.373 جواب داد 08:01.841 --> 08:03.573 عالیه 08:03.640 --> 08:05.645 من تمام گزارش‌های جنایی دوران بچگی 08:05.646 --> 08:06.723 تئو رو گشتم 08:06.724 --> 08:08.339 و چندین قتل 08:08.407 --> 08:11.339 در بیست و پنج سال پیش فیلادلفیا پیدا کردم 08:11.407 --> 08:12.704 کل خانواده سلاخی شدن 08:12.705 --> 08:14.140 بجز پسر بزرگتر 08:16.308 --> 08:19.406 ترنس جکسون تنها بازمانده است 08:19.474 --> 08:21.240 این تئوئه 08:22.673 --> 08:25.146 اون دوست پسر کودک آزار مادرش رو 08:25.147 --> 08:27.291 به عنوان مظنون معرفی کرده... خشونت داخلی 08:27.292 --> 08:28.840 اما اون شاهد داشته 08:28.907 --> 08:30.337 برای همین پرونده مختومه شده 08:31.974 --> 08:33.460 شش سال بعد، اونا جسد 08:33.461 --> 08:34.473 دوست پسر رو شناور 08:34.474 --> 08:35.973 تو آب‌های تینیکیوم پیدا میکنن 08:36.041 --> 08:37.806 دلیل مرگ؟ 08:37.874 --> 08:39.073 بی‌نتیجه 08:39.141 --> 08:40.673 این ممکنه اولین قتل تئو بوده باشه 08:40.741 --> 08:42.107 اونموقع باید شونزده ساله بوده باشه 08:42.174 --> 08:43.878 انتقام برای قتل خانواده‌اش 08:43.879 --> 08:45.373 به شخصیتش میخوره 08:46.108 --> 08:47.640 چه بلایی سر ترنس جکسون اومد؟ 08:47.707 --> 08:49.804 بعد از شونزده سالگی دیگه وجود خارجی نداره 08:49.805 --> 08:51.973 نه سوابق مدرسه‌ای نه فرزندخواندگی‌ای، هیچی 08:52.041 --> 08:54.046 یه شخصیت جدید ساخته 08:57.641 --> 08:59.207 کجا میری؟ 09:01.741 --> 09:03.140 دوش بگیرم 09:04.941 --> 09:06.740 میشه برام یکم قهوه درست کنی؟ 09:06.807 --> 09:08.240 حتماً 09:16.374 --> 09:18.306 داری مشقات رو مینویسی؟ 09:18.374 --> 09:20.473 مختصات جی.پی.اس به این خونه ختم میشه 09:20.540 --> 09:22.339 تو آناپلیس 09:22.407 --> 09:25.140 خیلی اشرافیه. کی اونجا زندگی میکنه؟ 09:25.208 --> 09:27.594 مالکیتش پشت چندتا شرکت غیرواقعی مخفی شده 09:27.595 --> 09:29.391 من نتونستم تهشون رو دربیارم 09:29.392 --> 09:30.363 اما میشه گفت خیلی 09:30.364 --> 09:31.973 پول و قدرت پشتشه 09:32.041 --> 09:34.573 از اون پولها و قدرتی که میتونه تو ناپدید شدنمون کمک کنه 09:34.641 --> 09:37.299 خب. حالا نقشه چیه؟ 09:38.574 --> 09:40.339 نظرت در مورد رانندگی چیه؟ 09:40.407 --> 09:42.173 میشه تو راه صبحونه بخوریم؟ 09:42.240 --> 09:43.640 حتماً 09:46.440 --> 09:48.273 تو به این آدم اعتماد داری؟ 09:48.340 --> 09:50.273 نه. اون دوست جولیانا بوده 09:50.340 --> 09:52.406 به ما دوربین‌های خونه مکس رو داد 09:52.474 --> 09:54.600 و درگاه وب رو برای فرستادن تصاویر آماده کرد 09:54.601 --> 09:56.740 که یعنی میتونه بهمون بگه هنوز کی داره تماشا میکنه 09:58.807 --> 10:01.239 به نظرم واسه این یکی دیگه لوک باید بیاد 10:01.307 --> 10:03.119 تو به اون احتیاجی نداری. خودت از پسش برمیای 10:03.120 --> 10:04.207 ...نه، اما 10:04.274 --> 10:07.373 اون همیشه اینکارا رو خوب بلد بود 10:07.440 --> 10:09.907 باشه. هرجور راحتی 10:23.974 --> 10:25.873 سلام، سایلس 10:27.041 --> 10:28.306 اصلاً کارت خوب نبود 10:28.374 --> 10:29.273 باید بری 10:29.340 --> 10:30.740 اینجوری نباش 10:30.807 --> 10:32.320 فقط یه کمک کوچولو ازت میخوام 10:32.321 --> 10:33.373 و بعدش میریم پی کارمون 10:33.374 --> 10:34.764 فراموشش کن. شنیدی 10:34.765 --> 10:36.206 یه دیوونه چه بلایی سر جولیانا آورده؟ 10:36.274 --> 10:37.907 صورتش سوخته 10:37.974 --> 10:39.172 اون دیوونه من بودم 10:39.240 --> 10:41.239 و مرگش خیلی هم خوشگل بود 10:41.307 --> 10:42.673 گوش کن. اینقدر عوضی بازی در نیار 10:42.741 --> 10:43.806 ببرش اون پشت 10:43.874 --> 10:44.806 خیلی‌خب 10:44.874 --> 10:46.273 چی؟ نه 10:48.607 --> 10:49.973 خیلی‌خب 10:53.307 --> 10:56.187 میدونی، اصلاً از این سوسول بازی‌ها خوشم نمیاد 10:56.188 --> 10:58.265 این کلاه مسخره مهم نیست 10:58.266 --> 10:59.431 و این تیریپ هنری 10:59.432 --> 11:00.873 خیلی مسخره‌ست آدم همچین چیزایی 11:00.941 --> 11:02.406 که راحت آتیش میگیره 11:02.474 --> 11:03.907 رو بذاره رو صورتش 11:03.974 --> 11:06.373 لازم نیست اینجوری پیش بره، سایلس 11:06.440 --> 11:08.540 من اولش که اومدم اینجا 11:08.607 --> 11:09.506 میخواستم یه کم هم باهات لاس بزنم 11:09.574 --> 11:10.773 چیزی نیست. چیزی نیست 11:10.841 --> 11:12.306 بیا دوباره از اول شروع کنیم 11:12.374 --> 11:14.907 هرکاری میخوای میکنم، خب؟ 11:14.974 --> 11:16.406 خب 11:18.407 --> 11:19.973 اگه برامون دردسری درست کنی 11:20.041 --> 11:22.439 صورتت رو میترکونم 11:27.833 --> 11:29.932 « مک‌لین، ویرجینیا » 11:37.547 --> 11:39.512 انگار امشب یکی مهمونی داره 11:39.580 --> 11:41.212 خب، من عاشق مهمونی هستم 11:41.280 --> 11:43.179 خراب شیم سرشون؟ 11:43.246 --> 11:45.212 کاش به همين راحتي بود 11:56.380 --> 11:57.878 نه 11:57.946 --> 11:58.878 چي؟ 11:58.946 --> 12:00.312 بايد با ظرافت عمل کنيم، پني 12:00.380 --> 12:01.412 نه با خشونت 12:01.480 --> 12:03.312 باشه 12:03.380 --> 12:04.912 سلام، حال شما؟ 12:04.980 --> 12:06.252 ميتونم کمکتون کنم؟ 12:06.253 --> 12:07.246 اميدوارم بتونين 12:07.313 --> 12:09.930 ما گم شديم و سيستم راهنمامون هم خراب شده 12:09.931 --> 12:12.079 آدم اين همه پول واسه اين چيزا ميده 12:12.146 --> 12:14.512 اون وقت دقيقاً وقتي بهش نياز پيدا ميکني خراب ميشه، مگه نه؟ 12:14.580 --> 12:15.874 قربان، اينجا ملک شخصيه 12:15.875 --> 12:16.878 شما اجازه ورود ندارين 12:17.084 --> 12:18.350 بايد اينجا رو ترک کنين 12:18.351 --> 12:19.368 مشکلي نيست، ميريم 12:19.369 --> 12:21.016 بر حسب اتفاق نميدوني چطوري ميشه از اينجا 12:21.084 --> 12:22.582 وارد اتوبان ‏97 شد؟ - نه - 12:22.583 --> 12:24.017 باشه - خب - 12:24.084 --> 12:26.283 خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشين 12:26.351 --> 12:27.750 ميتونستي بکشيش 12:27.817 --> 12:29.983 که چي بشه؟ 12:30.051 --> 12:31.484 نميتونيم همينجوري از حصار بپريم اونور که 12:31.551 --> 12:35.050 که به اين معنيه که بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 12:40.951 --> 12:43.183 سلام، حالش چطوره؟ 12:43.251 --> 12:44.883 تعريفي نداره 13:06.518 --> 13:08.050 خوبي؟ - آره - 13:08.118 --> 13:09.484 چرا بهم زنگ نزدي؟ 13:09.551 --> 13:11.121 ميتوني درباره هرچي دلت خواست باهام صحبت کني 13:11.122 --> 13:12.017 هميشه اين رو بدون، خب؟ 13:12.084 --> 13:13.183 ميدونم 13:13.184 --> 13:14.450 بريم سر کار 13:17.551 --> 13:19.317 مکس داشت من رو در جریان آخرین اتفاقات میذاشت 13:19.385 --> 13:21.484 آره، يه چيزايي توي اين فایل هست 13:21.551 --> 13:22.883 که باهم نمیخونن 13:22.951 --> 13:24.150 مثل چی؟ 13:24.218 --> 13:25.550 خب، یه نگاه به بدن قربانی‌ بنداز 13:25.617 --> 13:27.450 پاها صاف و کنار هم 13:27.518 --> 13:29.650 و دست‌ها کشیده شده به بالای سر 13:29.717 --> 13:31.183 بعد از مرگ تو این حالت قرار گرفتن 13:31.251 --> 13:33.150 آره، ولی گزارش کالبد شکافی میگه 13:33.218 --> 13:34.450 ضربات خیلی متمرکز 13:34.518 --> 13:36.883 دقیق و با اصول وارد شده نه که همینجوری بی‌نظم 13:36.951 --> 13:39.816 این مسئله برای یه دوست پسر متجاوز غیرعادیه 13:39.884 --> 13:41.083 یه لحظه صبر کن 13:41.151 --> 13:42.417 یه آئینه شکسته توی خونه‌ست 13:42.485 --> 13:44.350 هیچکدوم از زخم‌های قربانی 13:44.418 --> 13:45.350 بر اثر بریدگی با شیشه نبوده؟ 13:45.418 --> 13:47.484 نه 13:47.552 --> 13:48.584 اون آئینه چیز مهمیه؟ 13:48.651 --> 13:51.616 آره، قبلاً هم دیدمش 13:51.684 --> 13:53.183 مثل نشونه یه قاتل زنجیره‌ایه 13:53.251 --> 13:55.183 که قرن بیستم توی فیلادلفیا فعال بوده 13:55.251 --> 13:56.616 بهش میگفتن مرد روانی 13:56.684 --> 13:57.783 دربارش چی میدونیم؟ 13:57.851 --> 13:59.716 هیچوقت دستگیر نشد 13:59.784 --> 14:02.320 همکار سابقم، لیزا کمپبل مسئول پرونده بود 14:02.321 --> 14:05.616 فکر میکنم الان توی آکادمی پلیس کوانتیکو تدریس میکنه 14:05.684 --> 14:07.750 اینجوری تئو رو گیر میندازیم 14:10.951 --> 14:12.616 خب، آئینه شکسته نشونه 14:12.684 --> 14:14.117 مرد روانی‌ـه و ممکنه این هم 14:14.185 --> 14:15.883 یکی از کارهای اون باشه 14:15.951 --> 14:17.783 امکانش هست 14:17.851 --> 14:19.817 ولی تو این همه راه رو به خاطر 14:19.818 --> 14:20.917 یه پرونده‌ی حل نشده نیومدی اینجا 14:20.918 --> 14:22.050 اصل قضیه چیه؟ 14:22.118 --> 14:23.983 ترنس، اونی که زنده مونده 14:24.051 --> 14:26.363 وقتی 16 سالش بود غیبش زد 14:26.364 --> 14:28.284 ما فکر میکنیم اون تبدیل به تئو نوبل شده 14:30.351 --> 14:32.482 خب چطور حل این پرونده 14:32.483 --> 14:33.817 شما رو به اون میرسونه 14:33.884 --> 14:36.616 خب، نظریه من اینه 14:36.684 --> 14:38.450 تئوی ده ساله معتقده 14:38.451 --> 14:40.028 تمام خانواده‌ش توسط 14:40.029 --> 14:41.350 دوست پسر مادرش کشته شدن، درسته؟ 14:41.418 --> 14:44.297 برای همین شش سال نقشه میکشه که اونو بکشه 14:44.298 --> 14:46.850 فکر میکنم اگه مشخص کنیم مرد روانی 14:46.918 --> 14:48.683 قاتل واقعیه خونواده‌ست 14:48.751 --> 14:50.317 تئو نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 14:50.385 --> 14:52.350 میاد سر وقتش، منم منتظر میشینم 14:52.418 --> 14:54.883 از یه کوسه به عنوان طعمه برای شکار یه کوسه‌ی دیگه استفاده میکنی 14:57.633 --> 14:59.365 میرم پرونده‌هام رو بیارم 15:06.333 --> 15:07.265 سلام، تام 15:07.333 --> 15:08.299 سلام 15:08.367 --> 15:09.432 ببخشید مزاحم شدم 15:09.500 --> 15:11.165 دارم یه بررسی روی 15:11.233 --> 15:12.998 گزارش اتفاقات حمله 15:13.066 --> 15:15.099 به مخفی‌گاه گری توی بروکلین انجام میدم 15:15.166 --> 15:17.599 یه دقیقه وقت داری بیای مرکز فرماندهی؟ 15:17.667 --> 15:20.965 راستش من الان توی ساختمون نیستم 15:21.033 --> 15:22.865 میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 15:22.933 --> 15:24.733 حالا که پشت خطی میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 15:24.799 --> 15:25.898 راستش یه جورایی سرم شلوغه 15:25.966 --> 15:29.332 واقعاً میتونه بهم کمک کنه 15:29.400 --> 15:31.299 خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 15:31.367 --> 15:34.265 فقط داشتم یه سری چیزا رو بررسی میکردم 15:34.333 --> 15:36.225 تو توی پاکسازی خونه گری کمک کردی، درسته؟ 15:36.226 --> 15:38.095 آره - کدوم طبقه؟ - 15:39.734 --> 15:40.739 طبقه اول 15:40.740 --> 15:43.132 اصلاً نرفتی طبقه دوم؟ 15:43.200 --> 15:44.499 احتمالاً رفته باشم پیش همکارم 15:44.567 --> 15:46.932 پس هیچوقت اونجا تنها نبودی؟ 15:47.000 --> 15:48.432 نه، نه 15:48.500 --> 15:49.832 خوبه 15:49.899 --> 15:51.236 توی گزارشت هم همین رو نوشتی 15:51.237 --> 15:53.299 خوبه، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی 15:53.300 --> 15:54.366 خبرم کن 15:54.367 --> 15:56.399 باشه، مرسی 15:58.899 --> 16:00.999 اگه مرد روانی واقعاً به این خونه حمله کرده باشه 16:01.066 --> 16:04.099 این ترنس، یا همون تئو خیلی شانس آورده که هنوز زنده‌ست 16:04.166 --> 16:06.633 فقط یه نفر دیگه از دستش زنده بیرون اومده 16:06.700 --> 16:09.355 دختره مظنون رو نیمه هیکلی 16:09.356 --> 16:10.592 با موهای تیره و چکمه‌های کاری که پاش بوده توصیف کرد 16:10.593 --> 16:11.832 چیز دیگه‌ای ندیده؟ 16:11.899 --> 16:13.599 نه، نتونسته خوب ببینتش 16:13.667 --> 16:15.165 برق قطع بوده 16:19.899 --> 16:21.332 یه لحظه صبر کن 16:22.899 --> 16:25.759 وَن اداره آب و برق فیلادلفیا 16:25.760 --> 16:27.099 بیرون خونه جکسون‌ها پارک شده 16:27.166 --> 16:29.876 درباره برق‌های ساختمون اون یکی پرونده چی گفتی؟ 16:29.877 --> 16:32.141 به دلیل عدم پرداخت قبض برق‌شون رو قطع کرده بودن 16:32.142 --> 16:34.332 کارکنان شرکت‌های خدماتی عملاً دیده نمیشن، درسته؟ 16:34.400 --> 16:35.999 دسترسی نامحدود به ساختمون‌ها 16:36.066 --> 16:37.199 هرطور بخوان میرن و میان 16:37.266 --> 16:38.732 پوشش بی‌نقصیه 16:38.799 --> 16:40.566 باید سایر پرونده‌های مرد روانی رو بررسی کنیم 16:40.634 --> 16:43.265 ببینیم اداره آب و برق اون نزدیکی فعالیتی داشته یا نه 16:43.333 --> 16:44.566 ارزش بررسی رو داره 16:44.634 --> 16:46.432 من با اداره آب و برق فیلادلفیا تماس میگیرم 16:46.433 --> 16:47.319 ببینم گزارشی از افرادی 16:47.320 --> 16:48.591 که در زمان حملات مشغول به کار بودن دارن 16:48.592 --> 16:50.827 من میرم فیلادلفیا - منم میام - 16:50.828 --> 16:53.932 ما هم میایم - نه، شما بمونین اینجا. یه اسم واسمون پیدا کنین - 16:54.000 --> 16:55.532 اگه چیزی دستگیرتون شد، باهام تماس بگیرین 16:58.367 --> 17:00.332 به نظرت از عمد پیچوندمون؟ 17:00.400 --> 17:01.898 امیدوارم اینطور نباشه 17:15.400 --> 17:20.499 ببخشید، میدونی تورتیلای گیاهی نداشتن 17:20.567 --> 17:22.599 پنی، یه خورده بزرگ شو 17:22.666 --> 17:24.065 این کار شوخی بردار نیست 17:24.133 --> 17:25.732 تو خیلی جدی‌ای 17:25.799 --> 17:27.132 ما میتونیم این کار رو هرجور بخوایم انجام بدیم 17:27.200 --> 17:28.599 میدونی مشکلت چیه تی؟ 17:28.666 --> 17:31.099 میخوای همه چیز تمام مدت بی‌نقص باشه 17:31.166 --> 17:32.899 ولی من باحالم و واسه همه چیز از قبل نقشه نمیکشم 17:32.966 --> 17:34.165 بگو بی‌ملاحظه‌ای 17:34.233 --> 17:36.232 و بیشتر از اون بی‌تجربه 17:38.733 --> 17:40.911 خب، حالا چی داخل این قصر هست 17:40.912 --> 17:43.032 که همچین امنیت بالایی نیاز داره؟ 17:43.100 --> 17:44.199 نمیدونم 17:44.267 --> 17:45.932 ولی به استراس مربوطه 17:46.000 --> 17:47.326 چطوری بریم داخل؟ 17:47.327 --> 17:49.309 سایت تمام کمپانی‌های اجاره لیموزین گردن کلفت 17:49.310 --> 17:50.439 واشنگتون رو هک کردم 17:50.440 --> 17:52.466 پنج‌تاشون اجازه ورود دارن 17:52.534 --> 17:55.266 یه لیست از مشتری‌هاشون گرفتم 17:55.333 --> 17:57.259 شبیه پسر خاله کوچیکته 17:57.260 --> 17:58.399 آره 17:58.467 --> 18:01.003 با دنیل کار آشنا شو، یه لابی‌گر فوق‌العاده 18:01.004 --> 18:02.665 و بلیط ورود ما به اون مهمونی 18:12.000 --> 18:14.965 تو و لوک توی بچگی هیچوقت از هم جدا نشدین؟ 18:15.033 --> 18:16.965 نه 18:17.097 --> 18:18.987 همه کارهامون رو باهم میکردیم 18:21.633 --> 18:23.798 اون تنها دوستم بود 18:23.866 --> 18:26.099 بقیه بچه‌ها فکر میکردن ما عجیبیم 18:26.167 --> 18:27.907 من کاملاً برعکس تو بودم 18:27.908 --> 18:29.835 تو بچگی کلی دوست داشتم 18:29.836 --> 18:32.429 ولی وقتی با کایل آشنا شدم 18:32.430 --> 18:34.088 فهمیدم چقدر تنها بودم 18:34.633 --> 18:37.032 اون بهم قدرت این رو داد که بالاخره خودم باشم 18:37.100 --> 18:38.581 بهت حسودیم میشه 18:40.743 --> 18:42.852 من نمیدونم بدون لوک کی هستم 18:47.400 --> 18:50.665 تو یه آدم باهوش، دوست داشتنی 18:50.733 --> 18:53.432 قوی و بامزه‌ای 18:53.500 --> 18:55.999 تازه آشپزیت هم حرف نداره 18:56.066 --> 18:59.565 و با وجود تمام این اتفاقات ناراحت کننده‌ای که تجربه کردی 18:59.633 --> 19:01.466 هنوزم مهربونی 19:01.534 --> 19:03.137 تو بهم اعتماد کردی 19:04.232 --> 19:06.353 هیچوقت اینو یادم نمیره 19:09.367 --> 19:10.932 امشب در ادامه پوششمون 19:11.000 --> 19:12.099 آمریکا یک نفس عمیق میکشه 19:12.167 --> 19:13.232 و آخرین فصل رو تمام میکنه 19:13.300 --> 19:15.632 یه لحظه 19:15.699 --> 19:17.499 بدنام‌ترین و جذاب‌ترین قاتلین 19:17.566 --> 19:20.899 بعد از یک گروگان گیری خونین که توسط مامور رایان هاردی خنثی شد 19:20.966 --> 19:23.732 قاتل زنجیره‌ای جو کارل دیشب اعدام شد 19:23.800 --> 19:26.099 کارل با کشتن ده‌ها تن 19:26.167 --> 19:27.853 و فرار از دست نیروهای فدرال آن هم نه یک بار بلکه دوبار 19:27.854 --> 19:29.466 ترس را بر شرق کشور حاکم کرده بود 19:29.467 --> 19:30.378 ...رایان هاردی بود که 19:30.379 --> 19:31.621 بعد از ماجرایی که دیروز تجربه کردی 19:31.622 --> 19:33.299 باید امروز رو مرخصی میگرفتی 19:33.367 --> 19:34.699 دوست دارم سرم رو با کار گرم کنم 19:36.776 --> 19:38.482 اگه مرد روانی رو دستگیر کنیم 19:38.483 --> 19:39.631 باید بدونی من 19:39.632 --> 19:40.920 به شیوه درستش اون رو تحویل قانون میدم 19:41.473 --> 19:42.671 داری من رو به چیزی متهم میکنی؟ 19:42.672 --> 19:44.899 نه، ولی میدونم دوست داری کارها رو خارج از عرف انجام بدی 19:44.966 --> 19:48.232 این آدم زیر نظر من خیلی‌ها رو کشته 19:48.300 --> 19:50.632 پس باید خیلی تمیز محکومش کنیم 19:50.699 --> 19:51.999 باید طبق اصول عمل کنیم 19:52.066 --> 19:52.999 باشه 19:53.066 --> 19:55.466 چه کمکی ازم برمیاد؟ 19:55.533 --> 19:57.532 من ردیفش میکنم، دوتا اتاق لطفاً 20:00.606 --> 20:02.524 سلام مایک - یه اسم پیدا کردیم - 20:02.525 --> 20:04.332 گزارشات اداره نشون میده 20:04.333 --> 20:06.380 یه کارگر توی حداقل چهارتا 20:06.381 --> 20:08.291 از قتل‌های مرد روانی توی اون منطقه کار میکرده 20:08.292 --> 20:11.166 اسم مظنون، اولگ وکوویچ‌ـه 20:11.167 --> 20:13.562 مکس داره عکس و آخرین آدرسی که ازش داریم رو برات میفرسته 20:13.563 --> 20:16.260 نیازه تیم نجات گروگان رو بفرستیم بیان کمک تو و لیزا؟ 20:23.294 --> 20:25.772 نه، خودمون بررسی میکنیم 20:25.773 --> 20:27.028 اگه نیازی به نیروی پشتیبانی بود بهتون زنگ میزنیم 20:27.029 --> 20:28.999 باشه، من و مکس داریم راه میافتیم بیایم اونجا 20:29.000 --> 20:30.728 چیزی نفهمیدین؟ 20:31.236 --> 20:33.732 نه، هنوز دارن روش کار میکنن 20:33.733 --> 20:35.273 کلید اتاق؟ - بیا - 20:35.274 --> 20:38.066 خیلی‌خب من یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم 20:38.067 --> 20:40.277 یه دقیقه دیگه میام بالا - باشه - 20:53.564 --> 20:55.685 عجب جای دوریه 20:55.686 --> 20:58.935 آره، ولی ارزش صبر رو داره 20:59.415 --> 21:02.205 خصوصی‌ترین مهمونی‌ایه که توی عمرت میری 21:04.688 --> 21:06.498 مثل اینکه رسیدیم 21:06.785 --> 21:08.232 من که خونه‌ای این دور و بر نمی‌بینم 21:10.500 --> 21:11.529 تو دیگه کی هستی؟ 21:11.530 --> 21:14.165 شب بخیر دنیل، خانوم 21:16.199 --> 21:17.898 قضیه چیه؟ 21:20.833 --> 21:23.232 من یه سری سوال درباره مهمونی دارم 21:23.299 --> 21:24.532 ،اگه از قضیه‌ی مهمونی خبر داری 21:24.600 --> 21:25.931 باید بدونی که نمیتونم چیزی بگم 21:25.999 --> 21:28.298 ...قلدرانه و ترسناک حرف زدن آسونه دنیل 21:31.899 --> 21:34.233 ،ولی من متخصص ایجاد دردم 21:34.234 --> 21:35.709 ،و تو هم توی کشیدن درد مبتدی هستی 21:35.710 --> 21:37.232 پس بریم سر اصل مطلب 21:37.299 --> 21:39.399 میزبان مهمونی کیه؟ 21:41.700 --> 21:46.532 فقط یه اسم کوچیک شنیدم... الایزا 21:46.600 --> 21:48.132 حالا گوش کن ببین چی میگم 21:48.199 --> 21:49.898 ،این افراد 21:49.966 --> 21:51.898 باید دعا دعا کنی توجهشون بهت جلب نشه 21:51.966 --> 21:54.532 ولی من اتفاقاً میخوام توجهشون رو جلب کنم، دنیل 21:54.600 --> 21:55.931 حالا، هردوتون لباساتونو دربیارین 21:55.999 --> 21:57.898 دوست نداریم لباسا خونی بشن 21:59.583 --> 22:02.024 « منزل اولگ ووکویچ - فیلادلفیا، ایالت پنسیلوانیا » 24:22.232 --> 24:23.632 !بس کن 24:23.699 --> 24:26.565 !وای خدا 25:29.510 --> 25:30.909 پیش خودت چه فکری میکردی؟ 25:30.977 --> 25:32.275 ،داشتی خودت رو به کشتن میدادی 25:32.343 --> 25:33.709 و حالا مرد دیوانه ناپدید شده 25:33.776 --> 25:35.017 پیداش میکنیم خب؟ 25:35.018 --> 25:37.668 تو چنگمون بود و اگه طبق روال عمل کرده بودی 25:37.669 --> 25:40.009 !الان توی زندان بود 25:40.077 --> 25:42.242 بهتره باهاش حرف بزنین 25:42.309 --> 25:44.493 سلام. خوبی؟ 25:44.494 --> 25:46.250 خوبم - واقعاً؟ - 25:46.251 --> 25:47.375 ممکنه بخاطر اینکارت تعلیقت کنن 25:47.443 --> 25:49.042 برام مهم نیست خب؟ 25:49.109 --> 25:51.042 ...هر چیزی میتونین درباره‌ی اولگ پیدا کنین 25:51.109 --> 25:53.316 دوست، خانواده، یه ملک دیگه 25:53.317 --> 25:54.509 !هر چیزی 25:55.943 --> 25:57.604 تا حالا اینجوری ندیده بودمش 25:57.605 --> 25:59.242 من دیده بودم 26:09.076 --> 26:09.942 سلام 26:10.010 --> 26:11.242 ببخشید. میدونم دیر وقته 26:11.309 --> 26:13.066 همه چیز روبراهه؟ - درباره‌ی حمله‌ی به خونه‌ی امنه - 26:13.067 --> 26:14.599 ،بعضی از جزئیات با هم جور درنمیان 26:14.600 --> 26:15.729 و فرصت کمی دارم 26:15.730 --> 26:17.462 پیشنهاد کردی کمک کنی. مشکلی نداره؟ 26:18.333 --> 26:20.000 حتماً، حتماً. بیا داخل 26:20.066 --> 26:21.499 ممنون 26:26.200 --> 26:29.033 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 26:29.100 --> 26:30.466 فهمیدی کی مراقب مکس‌ـه؟ 26:30.533 --> 26:33.494 نه، ولی تونستم رد جایی که 26:33.495 --> 26:34.799 از لپ تاپ استفاده شده رو پیدا کنم 26:34.867 --> 26:36.115 و خبر بد هم همینه 26:36.533 --> 26:38.065 توی اف.بی.آی‌ـه 26:38.133 --> 26:39.833 مرد مرموزتون جزء نیروهای فدرال‌ـه 26:39.900 --> 26:41.332 چقدر طول میکشه تا شناساییش کنیم؟ 26:41.400 --> 26:43.546 نمیتونیم اینکارو بکنیم. هک کردن فایروال اف.بی.آی 26:43.547 --> 26:44.899 دیگه برام زیاده‌رویه 26:44.967 --> 26:46.389 میترسم با اینکار باعث 26:46.390 --> 26:47.692 ایجاد حساسیت‌های بیخود بشم 26:47.693 --> 26:49.766 دیدی؟ بهت گفتم اینکار وقت تلف کردنه 26:49.834 --> 26:51.399 نه، نه، نه. بازم کمک میکنه خب؟ 26:51.467 --> 26:53.499 فقط باید یه نفرو پیدا کنیم که بتونه اف.بی.آی رو هک کنه 26:53.567 --> 26:54.599 مگه کسی رو میشناسی که اینکارو بکنه؟ 26:54.600 --> 26:56.134 چون کاملاً مطمئنم که نمیشناسی 26:58.200 --> 27:00.165 راستش چرا میشناسم 27:21.400 --> 27:24.299 چطور باید الایزا جون رو پیدا کنیم؟ 27:24.367 --> 27:27.132 بنظرم باید همینجاها باشه 27:38.700 --> 27:39.833 بیا 27:39.900 --> 27:41.332 کجا داریم میریم؟ 27:48.734 --> 27:49.666 دستبند 27:55.300 --> 27:56.699 خوش بگذره 28:01.300 --> 28:02.899 دستبند 28:07.300 --> 28:08.699 خوش بگذره 28:59.233 --> 29:01.499 ببخشید رفقا. اینجا محدوده‌ی ممنوعه‌ست 29:01.567 --> 29:02.666 چیزی نیست 29:02.734 --> 29:04.533 فقط میخوایم الایزا رو ببینیم 29:12.467 --> 29:14.466 آماده‌ای؟ 29:14.534 --> 29:15.965 آماده‌ام 29:36.966 --> 29:38.566 شما کی هستین؟ 29:42.000 --> 29:44.833 تئو هم مثل هر اسمی، اسم خوبیه 29:44.900 --> 29:46.266 به گمونم 29:46.333 --> 29:47.533 یه دوست مشترک داریم 29:47.600 --> 29:49.165 مطمئنم نمیدونم منظورت چیه 29:49.233 --> 29:50.644 اخیراً، بعد از محاکمه‌ای که 29:50.645 --> 29:52.553 به صدور حکم منجر نشد، مُرده پیدا شد 29:54.000 --> 29:56.733 براساس اخبار، تو اون مرد رو کشتی 29:56.800 --> 29:59.252 مرگ دکتر استراس حادثه‌ی غم‌انگیزی بود 30:00.367 --> 30:01.899 که بخاطر میلش 30:01.966 --> 30:03.999 ،به خیانت به افراد نزدیکِ بهش اتفاق افتاد 30:04.066 --> 30:06.707 ویژگی‌ای که نمیتونم تصور کنم تو ازش چشم‌پوشی کنی 30:07.800 --> 30:10.454 مطمئناً ویژگی‌ای نیست که آدم ،دوست باشه دوستش اون ویژگی رو داشته باشه 30:12.600 --> 30:14.666 ولی مطمئنم این همه راه رو تا اینجا نیومدی 30:14.734 --> 30:16.499 تا به افراد امنیتیم شلیک کنی 30:16.567 --> 30:18.766 و درباره‌ی عزیزان از دست رفته صحبت کنی 30:18.833 --> 30:20.232 نه 30:21.866 --> 30:23.366 اومدم یه پیشنهاد بدم 30:23.433 --> 30:25.235 ولی زمانی اینکارو میکنم که متقاعد بشم 30:25.236 --> 30:26.936 تو آدمی هستی که باید اون پیشنهاد رو بهش بدم 30:27.966 --> 30:29.466 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 30:29.534 --> 30:30.965 پام خیلی درد میکنه 30:31.033 --> 30:32.132 و تو کی هستی؟ 30:32.200 --> 30:34.403 به بحثمون مربوط نمیشه 30:35.200 --> 30:36.932 به گمونم با 30:37.000 --> 30:38.802 مامور ویژه رایان هاردی آشنایی 30:38.803 --> 30:39.817 نه زیاد 30:39.818 --> 30:41.832 خب، جو کارول و 30:41.900 --> 30:43.132 آرتور استراس رو دستگیر کرده 30:43.200 --> 30:44.832 و بیش از هر کسی 30:44.900 --> 30:46.799 به دستگیری من نزدیک شده 30:46.866 --> 30:50.599 واقعاً فکر میکنی تا ابد میتونی دور از نظرش باشی؟ 30:50.667 --> 30:53.666 برای ادامه‌ی بحث، فرض کنیم که این موضوع مهمه 30:53.734 --> 30:57.166 خب، پس بیا وانمود کنیم که من به انتخاب خودت 30:57.233 --> 30:59.499 میتونم اونو زنده یا مُرده تحویلت بدم 30:59.567 --> 31:02.733 فقط اینو بدون که زنده لزوماً به معنای صحیح و سالم نیست 31:05.534 --> 31:07.432 جسارت نباشه 31:07.500 --> 31:09.432 ولی چرا اینکار مهم رو به یه غریبه بسپاریم؟ 31:09.500 --> 31:11.799 چون هویت من از قبل لو رفته 31:11.866 --> 31:15.332 اگه بری سراغ رایان هاردی و شکست بخوری 31:15.400 --> 31:17.533 خودت رو هدف متحرک کردی 31:17.600 --> 31:21.299 یه جور فایروال در اختیارت میذارم 31:21.367 --> 31:24.266 سوال اینجاست که ارزشش برات چقدره؟ 31:24.333 --> 31:28.366 چرا فکر میکنم از قبل یه قیمیتی تو ذهنت هست؟ 31:37.167 --> 31:39.232 ادامه‌ی بحث باشه واسه یه روز دیگه 31:42.800 --> 31:44.499 بابت این خون و خونریزی شرمنده 32:34.581 --> 32:36.079 سلام 32:36.147 --> 32:37.913 گوش کن. این اتفاق رو نادیده میگیرم 32:37.980 --> 32:40.846 چون این سرنخ تو بود که باعث شد انقدر به اولگ نزدیک بشیم 32:40.914 --> 32:43.984 اتفاقی که امشب افتاد نباید دوباره تکرار بشه 32:45.047 --> 32:46.446 متوجهم 32:46.514 --> 32:48.491 لباس نارنجی بهت نمیاد [لباسی که زندانی‌ها میپوشن] 32:52.895 --> 32:55.328 دستور جست‌جو برای اولگ در تمام شهر داده شده 32:55.396 --> 32:57.762 و تمام حساب‌هاش علامت‌دار شدن 32:57.829 --> 32:59.054 که اگه خواست فرار کنه خبردار بشیم 32:59.055 --> 33:01.495 آره. خب، توی دفترچه خاطراتش نوشته شده که 33:01.563 --> 33:03.528 از توهم روانی شدید رنج میبره 33:03.596 --> 33:06.028 ،فکر میکنه کارون، قایقران جهنمه 33:06.096 --> 33:08.695 ارواح رو در عرض رودخانه‌ی استیکس جابجا میکنه 33:08.763 --> 33:10.295 مشکلش با آئینه‌ها چیه؟ 33:10.362 --> 33:11.361 چرا میشکونتشون؟ 33:11.429 --> 33:12.531 ازشون میترسه 33:12.532 --> 33:15.328 فکر میکنه دروازه‌ی جهنم‌ان 33:15.396 --> 33:17.428 و هنوز آماده‌ی برگشتن نیست 33:32.762 --> 33:34.161 سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 33:34.229 --> 33:35.861 مامور اف.بی.آی... توی کدوم اتاقه؟ 33:35.929 --> 33:39.195 متاسفم. نمیتونم این اطلاعات رو در اختیارتون قرار بدم 33:40.929 --> 33:42.695 هی. یه لحظه صبر کن 33:42.762 --> 33:44.695 یه لحظه صبر کن. صبر کن، صبر کن 34:05.329 --> 34:06.462 سلام. با گوان تماس گرفتین 34:06.529 --> 34:08.562 لطفاً پیغام بذارین 34:08.629 --> 34:10.362 گوان، منم 34:10.429 --> 34:12.295 باید باهات حرف بزنم 34:12.363 --> 34:13.617 میتونم... میتونم درستش کنم 34:13.618 --> 34:16.307 خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم زنگ بزن 34:16.895 --> 34:18.495 عاشقتم 34:30.795 --> 34:32.261 این تماس ربطی 34:32.262 --> 34:33.610 به رفتار امروزت نداشت؟ 34:33.611 --> 34:34.928 اصلا و ابدا 34:34.996 --> 34:37.761 منم قبلاً از این پیغام‌ها گذاشتم 34:37.829 --> 34:40.028 تا حالا دو بار طلاق گرفتم 34:40.096 --> 34:41.405 بالاخره متوجه شدم کاری که ما داریم 34:41.406 --> 34:43.161 جای زیادی برای رابطه داشتن نداره 34:43.162 --> 34:44.932 فقط میشه یکیشون رو داشت 34:44.933 --> 34:46.551 من قبول ندارم 34:46.552 --> 34:49.708 ...یه نصیحت ناخواسته 34:50.858 --> 34:52.333 راهتو بکش و برو 34:52.334 --> 34:54.813 اینجوری براش بهتره و در نهایت برای خودتم بهتره 34:55.695 --> 34:57.528 آره، گوش کن 34:57.596 --> 35:00.131 میخوام برم پایین یه هوایی بخورم 35:00.132 --> 35:01.542 چیزی نمیخوای؟ 35:01.791 --> 35:04.031 نه. اینا رو میبرم توی اتاقم 35:04.032 --> 35:05.437 کمکم میکنی؟ 35:19.375 --> 35:20.861 فردا میبینمت؟ 36:03.531 --> 36:06.628 !نه خواهش میکنم! نه 36:09.695 --> 36:10.628 کسی اینجاست؟ 36:41.784 --> 36:43.030 !رایان 36:43.031 --> 36:44.724 !رایان! بس کن 36:50.600 --> 36:52.333 خب چند تا سوال دارم 36:52.401 --> 36:55.331 14اُم نوامبر سال 1990 36:55.332 --> 36:57.131 یه آپارتمان توی کنزینگتون 36:57.132 --> 36:59.465 یه مادر، سه تا بچه، خانواده‌ی جکسون 36:59.466 --> 37:00.872 اونا رو یادت میاد؟ 37:05.463 --> 37:07.723 چرا پسر بچهِ رو نکشتی؟ 37:14.014 --> 37:15.962 میدونی، دفترچه خاطراتت رو خوندم 37:17.784 --> 37:20.124 میدونم چه حسی به اینا داری 37:20.533 --> 37:24.955 !وای خدا! بس کـــــن 37:24.956 --> 37:26.499 اول بهم بگو چرا گذاشتی زنده بمونه 37:26.500 --> 37:27.866 !چون دوستم بود 37:27.934 --> 37:29.833 !ولش کن 37:29.901 --> 37:32.334 منظورت چیه دوستت بود؟ 37:32.401 --> 37:35.133 توی خونه‌ش یه کاری کردم 37:35.201 --> 37:37.481 وقتی که مامانش کتکش میزد 37:37.482 --> 37:40.300 از دستش توی پله‌ها قایم میشد 37:40.368 --> 37:42.739 وقتی توی چشماش نگاه کردم 37:42.740 --> 37:46.056 دیدم که اونم شبیه منه 37:46.793 --> 37:52.707 یه روز، ازم خواست برم خانوادش رو بکُشم 37:54.535 --> 37:56.367 اون یه بچه‌ی ده ساله بود 37:56.368 --> 37:58.367 یه شیطان بود 37:58.434 --> 38:00.967 مجبورم کرد قول بدم همشونو بکشم 38:01.521 --> 38:03.469 بجز اون دختر کوچیکه 38:03.470 --> 38:04.622 وایسا ببینم. کدوم دختر کوچیکه؟ 38:04.623 --> 38:06.017 خواهرش، سوفیا 38:06.018 --> 38:08.146 ترنس خواهر نداشته، فقط برادر داشته 38:08.147 --> 38:10.555 بزرگش کرده بودن، بخاطر پول قبولش کرده بودن 38:10.810 --> 38:12.120 چرا ازش محافظت میکرد؟ 38:12.188 --> 38:13.520 عاشقش بود 38:13.588 --> 38:15.620 یه رابطه‌ی خاصی داشتن 38:21.255 --> 38:22.653 هدیه آوردم 38:22.721 --> 38:24.195 هنوزم با شیر و شکر 38:24.196 --> 38:25.252 میخوری نه؟ 38:25.253 --> 38:27.553 آره. ممنون 38:32.688 --> 38:35.221 چی شده؟ 38:35.288 --> 38:40.487 رایان توی هتل مست بود 38:40.554 --> 38:42.721 ...اگه کمپل اونجا نبود تا جلوشو بگیره 38:42.722 --> 38:45.487 حالا که بوده 38:45.554 --> 38:48.087 و ما هم در کنارش میمونیم تا از این وضع خارج بشه 38:57.654 --> 39:00.787 خب این یارو هکره، همونیه که استراس رو کشته؟ 39:00.855 --> 39:04.484 آره، و یه راه در اختیارم قرار داد، تا هر وقت 39:04.485 --> 39:06.781 شنیدم که در خطره باهاش ارتباط برقرار کنم 39:12.122 --> 39:14.620 مشکل چیه؟ 39:14.688 --> 39:17.154 آدم ترسناکیه 39:17.222 --> 39:20.626 شاید ترسناکترین آدمی باشه که دیدم 39:21.955 --> 39:24.386 نیازی نیست اینجا بمونی 39:24.454 --> 39:27.020 تنهایی میتونم اینکارو بکنم 39:27.594 --> 39:30.911 نه. بهت مدیونم خب؟ 39:30.912 --> 39:32.036 تو این ماجرا باهمیم 39:44.127 --> 39:46.727 فکر میکنی قبول میکنن؟ 39:46.794 --> 39:47.959 نمیدونم 39:51.902 --> 39:53.679 « مهمونی دارم. میتونی کمک کنی؟ - دیزی » 39:54.594 --> 39:56.126 خودشونن؟ 39:56.194 --> 39:59.126 نه 39:59.194 --> 40:00.793 خب پس کیه؟ 40:03.694 --> 40:05.727 کسی که اصلاً انتظارش رو نداشتم 40:05.793 --> 40:09.360 مامور روییز اتاق خواب طبقه‌ی دوم رو چِک کرد 40:09.427 --> 40:12.261 و تالی و هن‌کاک 40:12.262 --> 40:15.176 اتاق نشیمن و آشپزخونه توی طبقه‌ی اول رو گشتن 40:15.177 --> 40:18.059 پس روییز تنهایی رفته طبقه‌ی دوم 40:18.127 --> 40:20.726 ولی مگه طبق پروتکل عملیات تیم نجات گروگان نباید دو نفره انجام بشه؟ 40:20.727 --> 40:21.906 چرا اونجا اینکار انجام نشده؟ 40:21.907 --> 40:25.660 جو اون لحظه، ترشح زیاد هورمون آدرنالین این هورمون باعث افزایش ضربان قلب و انقباض عروق میشه] [و در بروز واکنش ستیز و گریز نقش داره 40:34.793 --> 40:36.393 دنبال چی میگردی؟ 40:36.461 --> 40:39.792 دارم سعی میکنم بفهمم اون روز کدوم مامور همراه روییز بوده 40:39.793 --> 40:40.926 مگه توی گزارشم نوشته نشده؟ 40:40.994 --> 40:42.629 خب، یه کار مشترک بوده 40:42.630 --> 40:45.093 پس باید گزارش تیم ما هم وجود داشته باشه 40:45.160 --> 40:46.293 یه گزارش دیگه؟ 40:46.294 --> 40:49.045 آره. سیاست جدید امساله 40:50.160 --> 40:51.493 اینجاست 40:59.240 --> 41:00.775 نه، نه. متوجه نیستی 41:00.776 --> 41:02.159 بذار توضیح بدم، بذار توضیح بدم 41:14.628 --> 41:15.660 نه 41:18.369 --> 41:19.926 !نه، نه، نه 41:19.994 --> 41:21.126 !نه، نه 41:39.127 --> 41:40.593 گوان؟ 41:41.192 --> 41:51.483 .:: @bollbolljan_com ::. 42:19.693 --> 42:21.793 بیخیال 42:21.860 --> 42:24.093 بدون اون بهتره 42:27.027 --> 42:29.126 ...حالا 42:29.194 --> 42:30.793 با یه نوشیدنی چطوری؟ 42:31.741 --> 42:46.751 .:: @bollbolljan_com ::.