WEBVTT

00:00.405 --> 00:05.186
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.925 --> 00:18.594
~ قسمت 1 ~

01:27.696 --> 01:31.512
میخوام بهتون مرکز جیوما رو نشون بدم
~ دانلود سریال با لینک مستقیم ~

01:31.874 --> 01:33.574
این جایزه منه

01:34.000 --> 01:34.780
...سه

01:41.377 --> 01:43.129
بهش دست نزن اون مال منه

01:43.833 --> 01:49.090
یالا کندی. باهاشون مهربون باش
کاری کن به مهمونها خوش بگذره

01:49.988 --> 01:52.059
امروز روز جشن ماست

01:54.888 --> 01:56.388
هی چه خبره؟

02:02.338 --> 02:03.518
منتظر چی هستی؟ برو

02:09.615 --> 02:11.746
باشه, وایستا وایستا. آروم باش, آروم باش

02:11.750 --> 02:13.785
سخت نگیر مَرد. سخت نگیر

04:31.650 --> 04:34.900
[Fugitive, Plan B]

04:42.248 --> 04:44.603
در یونان باستان

04:44.662 --> 04:47.396
راهبی به نام تولوتوس بود

04:47.416 --> 04:51.580
وقتی به دنیا اومد مادرش مُرد
و روز بعدش

04:51.639 --> 04:56.905
فرستادنش به یه صومعه بالای کوه آتوس

05:00.693 --> 05:05.869
اون صومعه حتی اجازه نمی داد حیوونهای
مونث واردش بشن

05:05.916 --> 05:09.789
پس مسلما لازم به ذکر نیست که
زنها هم اجازه ورود نداشتن

05:10.800 --> 05:15.228
تا اونجایی که میدونم, تنها مرد توی دنیا

05:15.576 --> 05:19.352
که هیچ وقت چشمش به زنی نیافتاد

05:19.499 --> 05:21.749
تولوتوس بود

05:22.310 --> 05:26.697
اون احتمالا تنها مَرد دنیا بوده

05:30.322 --> 05:32.572
تو این دنیا

05:33.072 --> 05:38.652
حتی با اینکه چنین مرد خاصی یه طرف دنیا وجود داره

05:38.792 --> 05:40.804
اون طرف دیگه مردی وجود داره
که کاملا باهاش تضاد داره

05:40.805 --> 05:43.742
عزیزم واقعا نتونستم اونکارو کنم
من عاشقتم

05:44.554 --> 05:45.726
فراموشش کن

05:46.044 --> 05:47.231
نه, تو واقعا باید اینو بفهمی

05:47.232 --> 05:50.232
اگه میخوای همه چیزو ول میکنم
میتونم اینکارو کنم

05:50.272 --> 05:53.562
خب پس ول کن
اینقدر عاشق زنها هستی؟

05:53.986 --> 05:56.514
خب راستش باید درموردش فکر کنم

05:56.907 --> 05:58.174
عزیزم, من عاشقتم

06:15.749 --> 06:16.844
چطوری بگم؟

06:17.094 --> 06:19.708
یه آشغال جمع کن که با چیزهای فاسد خودش رو سیر میکنه

06:19.922 --> 06:22.492
مخفیانه همه جا سرک میکشه

06:24.158 --> 06:27.206
بهتر نیست بگم یه کفتار؟

06:36.313 --> 06:38.454
You're really bold.
خیلی پررویی

06:38.814 --> 06:40.909
حتما باید اینقدر تابلو نگاه کنی؟

06:41.272 --> 06:42.970
نگاه نمیکردم فقط چشمم بهش خورد

06:43.367 --> 06:44.461
بی خیال

06:45.190 --> 06:47.784
نگاه کردن و دیدن خیلی باهم فرق داره

06:47.862 --> 06:50.332
میتونی دزدکی نگاه کنی ولی نمیتونی
دزدکی دید بزنی

06:51.106 --> 06:52.622
گفتم بی خیال

06:53.966 --> 06:55.184
!هه ون

06:56.559 --> 06:57.465
بشین

06:59.895 --> 07:02.005
اگه ما باهم ازدواج کنیم
من با چشم بسته زندگی میکنم

07:02.040 --> 07:04.643
جدی میگم
ها؟ بشین

07:04.661 --> 07:05.922
ها؟ بشین

07:14.112 --> 07:14.801
بیا

07:21.632 --> 07:23.506
این یعنی چی؟

07:24.227 --> 07:25.270
بیا ازدواج کنیم

07:27.166 --> 07:28.942
من فقط به تو نگاه میکنم عزیزم

07:29.929 --> 07:31.457
حتی کلیسا هم میرم

07:35.341 --> 07:38.234
خدمات صبح زود چی؟ _
اوه خدایا _

07:38.489 --> 07:39.535
معلومه که باید برم

07:39.537 --> 07:43.540
زنها چی؟ _
کی؟ یونگ شیل؟ تای؟ ماری؟ _

07:43.615 --> 07:45.675
جانگ اَه _
باید ببینمش تا تمومش کنم _

07:45.679 --> 07:47.894
پس یعنی میخوای بازهم ببینیش؟

07:48.008 --> 07:50.333
منظورم اینه که هنوز ندیدمش

07:52.328 --> 07:53.222
عزیزم؟

08:02.643 --> 08:05.783
من هیچی درمورد تو نمیدونم

08:11.725 --> 08:13.439
من عاشق عسلمم

08:20.315 --> 08:21.174
عزیزم

08:22.040 --> 08:23.667
یکم پول بهم قرض بده

08:25.072 --> 08:26.473
چقدر, چقدر؟

08:27.729 --> 08:28.769
سیصد میلیون وون

08:35.627 --> 08:37.519
وای. حرومزاده پررو

08:38.332 --> 08:39.885
ضد حال

08:45.760 --> 08:46.916
انگاری پامو گذاشتم رو کثافت

08:46.918 --> 08:47.700
هی

08:47.741 --> 08:49.761
اوه نه. حلقه نه. وای

08:50.465 --> 08:54.691
وای حلقه ام. خیلی گرونه
کجا رفت؟

09:07.971 --> 09:10.284
از اون حرومزاده هاست

09:11.555 --> 09:13.691
خیلی فرزه

09:14.932 --> 09:17.067
اصلا اشتباه نمیکنه

09:18.091 --> 09:23.423
برای همینه که بعد از من
اون بهترین کاراگاه خصوصی آسیاست*

09:18.091 --> 09:26.223
(*کاراگاه و بازرس خصوصی در کره قانونی نیست)

09:23.518 --> 09:26.718
رتبه بالایی داره

09:30.607 --> 09:34.951
حالا بازهم میخوای بگیریش؟

09:40.326 --> 09:42.032
بهم بگو

09:42.585 --> 09:49.078
کی, کِی, با چی, کجا
چطوری و چرا میخوای بگیریش؟

09:49.402 --> 09:54.293
چون بیست سال پیش یاد گرفتمش
خیلی خوب یادم نیست

09:58.887 --> 09:59.954
ولی اینو

10:01.404 --> 10:04.672
ولی اینو بیست دقیقه پیش برداشتم و خوب میدونم چیه

10:06.401 --> 10:07.872
اگه اینکارو کنی

10:08.120 --> 10:12.870
پلیس ژاپن خیلی عصبانی میشه

10:21.434 --> 10:24.402
انگاری خونریزی دارم

10:24.716 --> 10:31.235
میدونی اسلحه برای کتک زدن نیست برای شلیک کردنه

10:31.696 --> 10:35.196
زود یکم بتادین بیارین. سریع

11:03.324 --> 11:04.480
بفرمایید

11:05.322 --> 11:07.214
یه پرتره اصلاح شده از بودا بود

11:07.312 --> 11:10.474
ولی یه نفر تمام این قسمت دیوار رو برداشته
فکر کرده میتونه به پول تبدیلش کنه

11:10.525 --> 11:12.400
همچین چیزی تو بازار چند می ارزه؟

11:12.521 --> 11:14.954
نباید قیمت زیادی داشته باشه

11:14.986 --> 11:19.221
وقتی تو آمریکا درس میخوندم به یه
راهب فرانسوی برخورد کردم

11:19.549 --> 11:22.581
و خودش اونو کشیده

11:22.831 --> 11:25.362
این رابطه است که برای من باارزش تره

11:26.393 --> 11:29.512
خب منم میگم این رابطه چقدر می ارزه

11:29.540 --> 11:34.351
مگه میشه روی رابطه انسانها قیمت گذاشت؟

11:38.462 --> 11:41.756
شاید حدود پنج میلیون

11:43.272 --> 11:45.015
میدونین وقتی یه نفر گزارش بده که

11:45.210 --> 11:47.445
پنج میلیون ازش دزدیدن

11:47.446 --> 11:49.046
پلیس خیلی توجه نمیکنه؟

11:49.741 --> 11:52.260
و خب احتمالا برای همینه که شما با من تماس گرفتین

11:54.836 --> 11:57.797
شما درمورد کمیسیون فکر کردین؟

11:58.939 --> 12:01.206
خب این خیلی برای من با ارزشه

12:01.230 --> 12:04.545
منم از وقت باارزشم گذشتم و اومدم اینجا

12:07.287 --> 12:10.417
حدودا یک میلیون وُن چطوره؟

12:11.556 --> 12:14.066
!اونجا رو ببین

12:14.583 --> 12:17.104
معبد جای خیلی جالبی شده سونیم*
(*لفظ خطاب برای راهب یا کاهن بودایی)

12:17.251 --> 12:19.826
همه اینها به لطف بوداست

12:19.844 --> 12:22.153
(اصطلاح بودایی برای ایجاد آرامش)

12:26.406 --> 12:28.801
گفتین که اون راهب فوت کرده؟

12:28.861 --> 12:29.559
بله

12:30.279 --> 12:33.364
برای همین نمیتونم ازش بخوام که دوباره بکشه

12:35.113 --> 12:37.302
فرصت یعنی "شانس". مگه نه سونیم؟

12:37.490 --> 12:39.100
چرا از این شانس استفاده نمیکنین
و قیمتش رو یه ذره بالا نمیبرین؟

12:39.150 --> 12:39.822
بله؟

12:39.843 --> 12:42.520
اگه شما بگین که اون بوسیله این نقاشی

12:42.521 --> 12:45.021
...تونسته به نیروانا دست پیدا کنه

12:45.084 --> 12:47.396
ولی به خاط کهولت سن مُرده

12:47.468 --> 12:51.218
وقتی هنرمند فوت میکنه اثر هنریش
باارزشتر میشه

12:51.431 --> 12:53.655
لوور رو میشناسین؟ _
بله _

12:53.658 --> 12:56.282
صاحب اثر هیچ کدوم از اون آثار زنده نیستن

12:56.337 --> 12:58.779
قانون رایج قبول آثار اونجا اینه که

12:58.780 --> 13:00.380
باید از مرگ صاحب اثر بیشتر از شصت سال گذشته باشه

13:00.615 --> 13:03.776
خب احتمالا به همین دلیله که ارزش زیادی دارن

13:03.777 --> 13:06.719
میدونین مدال طلای المپیک که کیم یونا
برنده شد چقدر می ارزه؟

13:06.798 --> 13:09.924
قیمت تولیدش پونصد دلاره
ششصد هزار ون

13:10.061 --> 13:14.623
ولی چون دور گردن کیم یونا ست
ده میلیارد وُن می ارزه

13:14.649 --> 13:16.450
ارزش همینه. میشه اونو ساخت

13:16.457 --> 13:21.356
کاری میکنم که بعدا ارزش پرتره گمشده به جای
پنج میلیون ون بشه پونصد میلیون ون

13:21.370 --> 13:23.561
کمیسیون رو هم میکنیم صد میلیون
و کاری میکنیم به عنوان اثر ملی ثبت بشه

13:23.591 --> 13:25.268
اوه خدایا

13:28.122 --> 13:28.936
منم

13:29.091 --> 13:31.127
خبرنگارها رو برای امروز عصر جمع کن

13:31.128 --> 13:33.128
و یه بازی گلف با وزیر فرهنگ ترتیب بده

13:33.214 --> 13:34.204
باشه

13:35.214 --> 13:36.055
سونیم؟

13:36.137 --> 13:38.447
کلمه "ترتیبش داده شد" رو شنیدین؟ خوب ترتیبش رو دادم

13:39.868 --> 13:42.284
به این راحتی میشه یه چیزی رو اثر ملی کرد؟

13:42.287 --> 13:44.691
کلمه "مرگ" 370 بار تو کتاب مقدس تکرار شده

13:44.692 --> 13:46.680
کلمه "عشق" 306 بار تو کتاب مقدس تکرار شده

13:46.685 --> 13:49.703
میدونین بعد از اون چه کلمه ای بیشتر از همه تکرار شده؟

13:49.907 --> 13:54.277
...میخواستم کتاب مقدس رو بخونم ولی تا حالا

13:54.322 --> 13:56.131
ایمانه
"ایمان"

13:56.474 --> 13:58.472
جمعا 246 بار

13:58.598 --> 14:01.051
ایمان داشته باش سونیم و تصمیم بگیر

14:01.119 --> 14:03.082
یک میلیون ون سرمایه گزاری میکنین و
پنج میلیون میگرین؟

14:03.084 --> 14:06.306
یا صد میلیون ون سرمایه گزاری میکنین و
پونصد میلیون ون میگیرین؟

14:09.119 --> 14:10.832
چرا دودل هستین؟

14:11.286 --> 14:13.630
راهب فرانسوی پرتره بودا رو نقاشی کرده

14:13.743 --> 14:16.470
فقط همین یکی تو دنیاست

14:16.536 --> 14:17.442
براوو

14:18.598 --> 14:21.082
یکی دیگه هم هست, تو تایلنده

14:21.995 --> 14:22.787
بله؟

14:34.521 --> 14:38.883
نمیشه با یک میلیون برام پیداش کنین؟

14:42.634 --> 14:45.241
چرا اینقدر زیاد نقاشی کرده؟

14:48.255 --> 14:50.286
اسم اون معبد تو تایلند چیه؟

14:58.746 --> 14:59.955
...حالا بهم بگو

15:00.369 --> 15:03.226
وات پرودا؟ مزخرف هم نگو

15:04.467 --> 15:06.340
درستش میشه وات پروداکت

15:08.445 --> 15:11.472
چقدر می ارزه؟ _
برادر من برای تعطیلات اومدم اینجا _

15:11.495 --> 15:13.420
کسی که میره تعطلات دنبال نیتروژن مایع میگرده؟

15:13.422 --> 15:15.238
اتفاقی بدی برات نمی افته
اونو بده به من

15:15.292 --> 15:16.366
اول پول

15:17.044 --> 15:18.357
اول جنس

15:18.584 --> 15:21.772
اگه نمیخوای ولش کن _
لعنتی, تو دیوونه پولی _

15:21.835 --> 15:22.793
بیا بگیر

15:25.887 --> 15:26.919
به نظر

15:28.381 --> 15:29.381
سبکه

15:30.246 --> 15:32.065
برادر تَوَهم میزنی

15:50.723 --> 15:51.869
جنس رو بده بهم

15:52.215 --> 15:53.772
باشه _
باشه _

16:21.506 --> 16:23.226
نمیدونم چه نقشه ای داری ولی

16:23.570 --> 16:24.637
هرچی هست ولش کن

16:25.373 --> 16:28.449
میتونن اونجا دفنت کنن

17:21.122 --> 17:21.967
بینگو

17:47.064 --> 17:48.765
شما دزد هستین؟

17:48.858 --> 17:51.000
(تملک وجود نداره پس نباید به چیزی چنگ بزنیم)

17:54.569 --> 17:59.458
پس یعنی نمیشه بین داریی من و شما فرقی گذاشت؟

18:15.798 --> 18:18.017
دزد! اون دزده!

19:02.408 --> 19:03.268
کارت تمومه

19:03.675 --> 19:04.643
سه ی برنده

19:10.321 --> 19:11.283
شودانگ

19:18.134 --> 19:19.450
نمیتونی اینجا بگی شودانگ*
(*یکی از دوره های گو-استاپ)

19:19.500 --> 19:21.086
خب پس باید اینم ونگ بک* باشه
(*یکی از دوره های گو-استاپ)

19:21.087 --> 19:23.238
ببخشید, ببخشید. صبر کن ببین

19:32.472 --> 19:33.367
برادر

19:33.724 --> 19:34.816
ماشینو روشن کن

19:34.943 --> 19:35.694
زودباش

19:35.700 --> 19:36.250
جی وو

19:36.259 --> 19:37.888
ماشینو روشن کن, روشنش کن

19:38.025 --> 19:40.000
هی رفیق _
ماشینو روشن کن لعنتی _

19:40.001 --> 19:41.560
چیکار میکنی؟

19:43.138 --> 19:44.765
جی وو, جی وو

19:45.140 --> 19:46.860
جی وو! جی وو! _
جی وو_

19:46.863 --> 19:49.117
جی وو! جی وو! _
هی مرد _

19:49.321 --> 19:50.185
!جی وو

19:50.247 --> 19:51.277
!جی وو

20:06.872 --> 20:08.773
اون نقاشی که تو تایلند بود

20:08.796 --> 20:10.529
دیگه اونجا نیست

20:10.721 --> 20:15.900
بله؟ _
یعنی حالا دیگه, فقط یکی هست _

20:16.018 --> 20:17.526
تا چند وقت دیگه اون

20:17.527 --> 20:19.027
جزو گنجینه ملی حساب میشه

20:19.748 --> 20:23.433
خب شما اصلا میتونین پیداش کنین؟

20:23.664 --> 20:24.885
لطفا پیش پرداخت بدین

20:25.242 --> 20:28.130
واقعا دنیا جای راحتی شده

20:28.134 --> 20:30.220
حتی بدون اینکه وارد بانک بشیم میتونیم اینکارو کنیم

20:30.236 --> 20:32.509
طمع آدمی پایانی نداره

20:32.555 --> 20:35.057
برای همین ارتقا مهارت هم پایانی نداره

20:35.558 --> 20:39.070
خب حالا پیدا کردنش چقدر طول میکشه؟

20:39.171 --> 20:40.774
پیداش کردیم

20:42.541 --> 20:45.527
دزده اینجاست

20:47.762 --> 20:50.470
تو این اتاق؟

20:50.477 --> 20:51.507
نه

20:51.626 --> 20:53.019
تو این معبد

20:56.145 --> 20:58.444
روزی که پرتره ناپدید شده
صبح خیلی زود

20:58.508 --> 21:01.500
رطوبت 4% و دمای هوا 26 درجه بود

21:01.504 --> 21:03.537
دزدها یه وانت آوردن

21:03.929 --> 21:05.835
و رد لاستیک وانت باقی مونده

21:07.978 --> 21:09.270
از اثر لاستیکها معلومه که

21:09.506 --> 21:12.490
از این سمت رانندگی کردن

21:14.145 --> 21:16.552
برای اینکه بی صدا سیمان رو بشکنن

21:16.567 --> 21:18.681
از برش جت آبی استفاده کردن

21:19.689 --> 21:21.623
صداش 48 دسیبله

21:21.640 --> 21:26.012
اینجوری اگه خوابتون عمیق باشه بیدار نمیشین

21:30.587 --> 21:34.812
با اشاره به اینکه صدای یخچال چهل دسیبله

21:41.280 --> 21:45.190
با این حال دزدها پرتره رو نبردن

22:05.415 --> 22:06.854
با اضافه شدن پرتره, وزن وانت میشد 1.4 تن

22:07.090 --> 22:08.822
باید رد لاستیکها عمیقتر میشد

22:08.992 --> 22:10.576
ولی اثرشون مثل قبله

22:11.327 --> 22:12.279
بینگو

22:12.696 --> 22:15.937
اختلاف وزنی وجود نداشت

22:16.510 --> 22:18.911
...پس کجا

22:18.913 --> 22:23.510
چون دستشون گرفتن و بردن پس حتما جاش نزدیک بوده

22:38.963 --> 22:42.500
اینجا فقط انباره

22:43.405 --> 22:44.961
میتونم بازش کنم؟

23:04.590 --> 23:08.540
چی؟ این دیگه چه وضعیه؟

23:08.547 --> 23:11.040
یه وضعیت موفقیت آمیز

23:13.311 --> 23:14.140
دو امکان هست

23:14.145 --> 23:16.896
یا گذاشتنش اینجا که بعدا ببرنش

23:16.996 --> 23:20.454
یا یه نفر خواسته مهارت منو امتحان کنه

23:20.557 --> 23:22.228
خدای من

23:22.439 --> 23:25.100
(پناه میبرم به بودا)

23:25.235 --> 23:30.340
پس دزد کیه؟
شما گفتین که تو معبده

23:32.274 --> 23:33.731
میخواین بدونین؟

23:34.915 --> 23:36.545
باید بگیریمشون

23:36.976 --> 23:39.229
اگه یکم قیمت رو ببرین بالا
براتون میگیرمشون

23:39.231 --> 23:42.360
برای هر موردی درخواست کمیسیون میکنی؟

23:43.170 --> 23:44.745
خب من کاراگاه خصوصی هستم

23:44.747 --> 23:45.663
قربان

24:06.196 --> 24:07.767
چی فکر میکنی؟ به درد میخوره؟

24:07.769 --> 24:10.566
نمیدونم به درد میخوره یا نه
ولی ارزش داره امتحاشن کنیم

24:10.568 --> 24:13.473
قوه تشخیص بالایی داره و خوب از کله اش
استفاده میکنه

24:13.936 --> 24:15.314
کله اش خوب کار میکنه

24:15.564 --> 24:18.001
ولی انگاری وجدان نداره
هرجور میبینم انگاری اصلا نداره

24:18.010 --> 24:20.155
برای همین قوه تشخیص خوبی داره

24:20.655 --> 24:26.620
حضور موقتی روح جهانی ناپایدار

24:26.622 --> 24:28.102
اینم جزو تعلیمات بوداست؟

24:28.124 --> 24:31.498
معلومه. پس فکر کردی مال مسیحه؟

24:39.091 --> 24:41.832
حتما باید انتقام بگیری؟

24:44.094 --> 24:45.925
پدربزرگ. مادربزرگ

24:46.343 --> 24:47.706
بابا. مامان

24:48.723 --> 24:51.772
حتی پدرخوانده و مادرخوانده ام.
حرومزاده ها همشون رو کشتن

24:53.249 --> 24:54.772
حالا نوبت منه

24:56.187 --> 24:58.124
از مرگ میترسی؟

24:59.390 --> 25:02.656
از زندگی هم میترسم

25:03.150 --> 25:07.678
زندگی, ظاهر ابرهای درحال گذره

25:08.831 --> 25:13.218
و مرگ, اثر ابرهای درحال گذره

25:13.516 --> 25:17.283
پس زندگی و مرگ هیچی نیستن

25:21.751 --> 25:24.162
مگه میشه هیچی نباشن؟

25:24.258 --> 25:25.875
مرگ و زندگی یه آدمه

25:25.886 --> 25:28.470
پس ایمان چی؟

25:28.479 --> 25:31.261
نمیخوام پشت مذهب مخفی بشم

25:31.978 --> 25:33.407
من دیگه میرم سونیم

25:42.187 --> 25:45.121
وای خدای من. اینجا چی شده؟ _
راه رو باز کنین. راه رو باز کنین _

25:46.400 --> 25:47.640
بچه ها تصادف شده. آروم باشین

25:47.646 --> 25:50.021
به آمبولانس زنگ بزنین _
آره, باشه. مراقبش باشین _

25:50.480 --> 25:52.091
پدربزرگ

25:53.343 --> 25:55.264
مادربزرگ

25:56.941 --> 25:58.128
پدربزرگ

25:59.109 --> 26:00.374
مادربزرگ

26:01.145 --> 26:04.467
مامان. بابا

26:04.717 --> 26:08.456
مامان. بابا

26:08.630 --> 26:12.208
مامان. بابا

26:13.432 --> 26:14.431
مامان

26:15.551 --> 26:16.349
بابا

26:27.382 --> 26:29.478
حتی پدر خونده و مادر خونده ام

26:31.036 --> 26:33.351
حرومزاده ها همشون رو کشتن

26:42.608 --> 26:43.319
حالا

26:45.885 --> 26:47.459
نوبت منه

27:08.334 --> 27:09.347
سلام

27:10.085 --> 27:12.164
سلام _
سلام _

27:12.279 --> 27:13.125
سلام

27:13.265 --> 27:14.311
سلام

27:14.693 --> 27:15.546
سلام

27:21.513 --> 27:23.033
سرگروه جدید امروز میاد

27:23.220 --> 27:24.345
گزارشها رو آماده کنین

27:24.350 --> 27:26.596
اینکارها چیه؟

27:26.804 --> 27:28.140
تو چته؟ لوس نشو

27:28.142 --> 27:29.579
هیچ کس نمیاد

27:30.184 --> 27:32.816
رئیس ما همه میدونیم که شما ترفیع میگیرین

27:32.820 --> 27:34.386
ها؟ ها؟ ها؟

27:35.009 --> 27:38.751
چرت و پرت نگو. هنوز چیزی مشخص نیست. بگیر

27:39.712 --> 27:41.621
برادر غیر از شما کسی ترفیه نمیگیره

27:41.630 --> 27:42.870
شما تو قسمت ما بهترین هستین

27:42.871 --> 27:45.145
نه تو تمام نیروها بهترینه

27:45.160 --> 27:48.484
چی میگی! اینقدر مقایس رو کوچیک نگیر

27:48.498 --> 27:49.214
افسر کیم

27:49.300 --> 27:49.870
بله؟

27:50.325 --> 27:52.900
لیست مظنونین پرونده پرتره بودای تایلندی
رو آماده کردی؟

27:52.905 --> 27:54.836
متاسفم

27:56.295 --> 27:57.363
افسر لی _
بله؟ _

27:57.512 --> 27:59.917
برای ردیابی تماسها به مرکز درخواست دادی؟

28:00.057 --> 28:01.165
متاسفم

28:02.825 --> 28:03.644
افسر پارک

28:04.144 --> 28:05.520
البته الان میرم

28:07.231 --> 28:09.398
من روی گزارش کار میکنم

28:11.662 --> 28:12.820
افسر یون کجاست؟

28:14.335 --> 28:15.134
جیب بر

28:16.024 --> 28:17.593
اون جیب بره

28:30.423 --> 28:32.234
آقا آروم برو

28:51.301 --> 28:53.019
ساعت چنده؟ ساعت چنده؟

29:17.268 --> 29:19.876
تبریک میگم سرگروه _
هوامون رو داشته باشین _

29:19.880 --> 29:22.980
میدونین چیه؟ من از خیلی وقت پیش میدونستم اینجوری میشه

29:22.982 --> 29:24.900
تبریک میگیم

29:24.901 --> 29:27.152
اوضاع دیگه خوبه. ها؟

29:39.344 --> 29:42.636
زود باش. ترفیع گرفته

29:45.370 --> 29:47.400
برای ترفیع تبریک میگم

29:56.261 --> 29:57.605
برای ترفیع تبریک میگم

29:59.052 --> 30:01.847
انگاری پدرم پارتی بازی کرده

30:01.854 --> 30:04.032
بهش گفتم اینکارو نکنه

30:04.281 --> 30:06.681
پسر, بابای من اصلا گوش نمیکنه

30:08.992 --> 30:10.405
داری چی میگی؟

30:11.765 --> 30:13.509
حقته رفیق

30:14.156 --> 30:18.199
آره, انگاری پارتی داشتن هم یه مهارته

30:18.895 --> 30:20.093
درسته برادر؟

30:23.544 --> 30:28.400
هی.تو از امروز سرگروه هستی
لازم نیست رسمی باشی

30:28.417 --> 30:29.824
راحت حرف بزن

30:29.891 --> 30:30.854
میتونم؟

30:32.889 --> 30:34.041
چرا که نه؟

30:35.979 --> 30:37.028
یعنی چی؟

30:37.351 --> 30:39.327
تورو گذاشتن کنار؟

30:41.251 --> 30:42.329
سانبه
(لفظ خطاب برای افراد بالادست)

30:42.841 --> 30:44.719
تو جدی پارتی بازی کردی؟

30:45.242 --> 30:46.730
شماره تلفنت پدرت چیه؟

30:46.735 --> 30:48.267
ساکت باش

30:48.910 --> 30:50.900
دفعه آخرت باشه دیر میکنی

30:50.903 --> 30:52.048
چی؟

30:56.289 --> 30:57.554
چیکار میکنی؟

30:57.947 --> 30:59.389
گزارش رو آماده کن

31:05.838 --> 31:06.636
چیه؟

31:08.267 --> 31:10.406
خودت گفتی راحت حرف بزنم

31:15.843 --> 31:17.839
اسم, جی وو

31:18.267 --> 31:20.880
یک سال و سه ماه قبل تو هتلی در لاس وگاس

31:20.883 --> 31:25.021
یه زوج آسیایی رو مُرده پیدا کردن
و اون پرونده رو حل کرد

31:25.597 --> 31:31.091
بعد از اون جی وو تبدیل شد به یه کاراگاه خصوصی
معروف توی آمریکا

31:31.519 --> 31:33.072
اون موقع سیصد هزار دلار گرفت

31:33.630 --> 31:36.694
قرار بود پول رو با همکارش کوین تقسیم کنه

31:36.823 --> 31:38.529
ولی بعد از چند روز, کوین توی آتیش سوزی میمیره

31:38.532 --> 31:42.000
موقعی که علیه جی وو به خاطر قتل شریکش
و برداشتن همه پولها برای خودش, مدرک جمع میکردم

31:42.028 --> 31:43.783
فرار کرد

31:50.293 --> 31:52.622
...و وقتی تا فیلیپین دنبالش رفتم

31:52.633 --> 31:53.929
تیر خوردی

31:54.169 --> 31:56.930
بنگ

31:59.758 --> 32:02.293
نمیدونم چطوری گذاشتی یه نفر که بهش
دستبند زدی تفنگت رو بگیره

32:03.946 --> 32:05.043
ادامه بده

32:07.805 --> 32:09.552
با پی گیری شماره تماسهاش

32:09.948 --> 32:11.786
یکی از اعضای سازمانش رو پیدا کردیم

32:12.168 --> 32:13.200
اون کیه؟

32:14.960 --> 32:16.790
با اسم جانگ سابو میشناسیمش

32:17.088 --> 32:20.270
تو چین فعالیت میکنه
برای جی وو اطلاعات جمع میکنه

32:20.471 --> 32:23.239
اخیرا تماسهای جنگ سابو رو ردگیری میکنیم

32:23.694 --> 32:27.776
و وقتی با جی وو تماس بگیره امکانش هست
که محل جی وو رو پیدا کنیم

32:28.396 --> 32:32.897
امکانش هست؟ همش همین؟

32:35.438 --> 32:36.952
امکانش هست قربان

32:38.574 --> 32:40.996
اداره اطلاعات چی؟ با کمک اونها به این نتیجه رسیدی؟

32:42.213 --> 32:42.800
بله

32:42.806 --> 32:45.071
من از خیلی چیزها بی خبرم

32:46.790 --> 32:48.575
اون موقع شما

32:49.423 --> 32:52.344
زیردست من بودین قربان

32:52.359 --> 32:57.977
باشه. حالا که آبرومون در خطره

32:57.982 --> 32:59.068
میدونین که؟

32:59.461 --> 33:03.560
همه باهم همکاری کنین

33:03.567 --> 33:05.714
بله قربان

33:05.911 --> 33:07.925
خیلی دنبال نتیجه نباشین

33:08.215 --> 33:11.664
حواستون به آبرومون باشه
آبرومون رو حفظ کنین

33:13.959 --> 33:15.775
کت و شلوار با کفش تنیس

33:16.009 --> 33:17.156
این دیگه چیه؟

33:17.932 --> 33:20.186
تو که گانگستر نیستی

33:21.059 --> 33:22.073
وای

34:48.739 --> 34:49.877
جلیقه ضد گلوله داری؟

35:33.985 --> 35:35.519
ضد آفتاب زدی؟

35:35.922 --> 35:37.423
صورتت میسوزه

35:45.177 --> 35:46.017
قهوه ست؟

35:46.535 --> 35:48.362
بخورش. یکم آرومت میکنه

35:53.659 --> 35:54.982
داغه

35:56.325 --> 35:58.043
ببخشید

36:02.559 --> 36:03.800
حالت خوبه؟

36:07.739 --> 36:08.903
داغه

36:51.671 --> 36:54.613
وسایل ضبط کننده مثل موبایل

36:54.796 --> 36:59.548
دوربین و ام پی تری ممنوع هستن خانم

37:05.638 --> 37:08.260
به خاطر امنیت

37:08.262 --> 37:11.461
تفنگ, مواد منفجره, چاقو, و همینطور
سایر سلاح ممنوع هستن خانم

37:52.070 --> 37:53.435
از شعبه آسیای آرام از

37:53.436 --> 37:54.836
مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی

37:55.351 --> 37:58.180
مدیر جی وو ی جمهوری کره هستم

38:12.650 --> 38:15.024
باید شما رو مدیر صدا بزنم
آقای کاراگاه خصوصی؟

38:15.045 --> 38:18.228
البته, ما نمیتونیم تو کره از کلمه
کاراگاه خصوصی استفاده کنیم

38:18.308 --> 38:21.934
چون غیرقانونیه _
خب من چطوری صداتون کنم؟ _

38:21.991 --> 38:26.492
من مدیریت تحقیقات خصوصی رو به عهده دارم
رئیس تحقیقات خصوصی

38:27.237 --> 38:29.866
معمولا اینجا بهش میگیم پی آی اِی

38:29.871 --> 38:35.734
میتونم یه جورایی اینجا رو اداره یه کاراگاه خصوصی
حساب کنم*؟

38:29.871 --> 38:33.734
(*شرکت های کوچکی که خدماتی مثل جاسوسی
برای زن و شوهرها به ظن خیانت ارائه میدن)

38:33.735 --> 38:35.735
(و یا برای جمع کردن قرض ها)

38:35.807 --> 38:37.773
فرق بین ما و یک کاراگاه خصوصی معمولی

38:37.809 --> 38:41.654
مثل فرق بین یک هواپیمای جنگی و
یک هواپیمای کاغذیه

38:42.210 --> 38:44.258
هردو پرواز میکنیم

38:44.304 --> 38:46.029
ولی نحوه پرواز متفاوته

38:46.447 --> 38:48.616
قیمت, سرعت, مسافت پراز

38:52.015 --> 38:52.838
و قدرت

38:56.086 --> 38:57.470
شما فقط پرونده های قانونی رو قبول میکنین؟

38:59.731 --> 39:03.255
البته تفنگ غیرقانونیه

39:13.037 --> 39:15.687
آقای ناکامورا وان*
(این اسم شبیه اشتباه لفظی در زبان کره ای است)

39:15.727 --> 39:17.338
آقای ناکامورا وان

39:19.884 --> 39:22.060
آقای وان
آقای وان

39:22.259 --> 39:23.168
وانگ

39:23.281 --> 39:24.937
آقای ناکامورا وان

39:25.547 --> 39:26.984
آقای ناکامورا وان

39:27.402 --> 39:28.880
لعنتی

39:29.925 --> 39:31.112
آقای وان

39:32.198 --> 39:33.921
معمولا چه کارهایی رو قبول میکنین؟

39:33.928 --> 39:36.730
چون نمیدونین میپرسین یا میخواین از
چیزی که میدونین مطمئن بشین؟

39:36.734 --> 39:39.520
نمیدونم پس میخوام مطمئن بشم

39:39.525 --> 39:41.712
همکاری بین المللی

39:41.779 --> 39:43.900
خدمات ویژه, سرویس اطلاعاتی

39:43.907 --> 39:45.791
این سه مدل

39:47.220 --> 39:49.812
آدم ها رو هم پیدا میکنین؟

39:53.514 --> 39:56.482
(اگه امکانش باشه اینکارو میکنیم)

39:59.078 --> 40:00.117
...شخصی که دنبالش هستین

40:00.124 --> 40:02.740
معمولا چقدر طول میکشه تا یه نفرو پیدا کنین؟

40:02.743 --> 40:03.808
بستگی داره

40:04.032 --> 40:06.728
معمولا خیلی سرمون شلوغه

40:09.823 --> 40:11.252
متاسفم که مزاحمتون شدم

40:12.011 --> 40:13.697
آقای ناکامورا وان

40:16.136 --> 40:18.235
تماس گرفتن

40:18.589 --> 40:19.781
بگو بهش زنگ میزنم

40:20.137 --> 40:22.048
جیمز از تایلند کار فوری باهاتون داره

40:22.075 --> 40:23.576
بگو بهش زنگ میزنم

40:23.909 --> 40:26.438
خانم کیکو _
چی؟ چی؟ چی؟ _

40:26.839 --> 40:27.951
...کیکو

40:30.422 --> 40:33.481
خانم کیکو پشت خط هستن

40:34.605 --> 40:36.062
بهش بگو عاشقشم

40:36.628 --> 40:37.605
بله آقای مدیر

40:46.721 --> 40:47.669
ببخشید

40:48.764 --> 40:50.169
کجا بودیم؟

40:50.610 --> 40:53.607
پرسیدم چقدر طول میکشه

40:53.969 --> 40:58.325
همونطور که میبینین, باید اول به یه سری
کار دیگه برسیم

40:59.905 --> 41:01.064
بهتون صد میلیون ون میدم

41:06.483 --> 41:07.471
بفرمایید از این طرف

41:09.643 --> 41:10.456
بزارین کیفتون رو بیارم

41:17.985 --> 41:19.256
اینجا اتاق مشتریهای ویژه ست

41:22.113 --> 41:23.312
داره دیوونم میکنه

41:23.359 --> 41:24.578
آقای هوانگ

41:24.727 --> 41:26.367
آقای هوانگ

41:26.775 --> 41:28.508
چرا نمیتونم درست بگم؟

41:28.944 --> 41:30.165
اعصابمو خرد میکنه

41:50.013 --> 41:52.150
اسم کسی که دنبالش هستین؟

41:52.467 --> 41:54.657
مِلکیدک _
ملکیدک _

41:55.605 --> 41:56.617
ملکیدک؟

41:58.750 --> 41:59.441
و دیگه؟

42:01.033 --> 42:01.750
چی؟

42:02.813 --> 42:06.144
لازمه هرچی میدونین بهمون بگین

42:06.955 --> 42:08.173
من فقط اسمش رو میدونم

42:09.392 --> 42:12.939
ولی چطور انتظار دارین فقط با یه
اسم یه نفر پیدا بشه؟

42:13.832 --> 42:15.580
نمیتونین پیداش کنین؟ _
میتونیم پیداش کنیم! _

42:15.718 --> 42:16.755
معلومه که باید پیداش کنیم

42:16.756 --> 42:18.193
نمیتونم خیلی بهتون وقت بدم

42:19.896 --> 42:22.229
خب ما خوشمون میاد پول زیادی بگیریم

42:22.275 --> 42:26.304
ولی معمولا خوشمون نمیاد که خیلی بهمون وقت بدن

42:26.600 --> 42:27.397
خوبه

42:28.087 --> 42:29.535
چطوری باهاتون تماس بگیرم؟

42:29.540 --> 42:30.175
آها

42:44.847 --> 42:45.820
شماره تلفنه؟

42:45.823 --> 42:47.159
شماره حسابه

42:47.222 --> 42:49.154
وقتی پیش پرداخت رو دادین باهاتون تماس میگیریم

42:51.281 --> 42:56.043
چطور انتظار دارین بدون هیچ شماره تماسی
بهتون اعتماد کنم و پیش پرداخت بدم؟

42:56.904 --> 43:00.418
کلمه "مرگ" 370 بار تو کتاب مقدس تکرار شده

43:00.486 --> 43:02.637
کلمه "عشق" 306 بار تو کتاب مقدس تکرار شده

43:02.874 --> 43:05.657
میدونین بعد از اون چه کلمه ای بیشتر از همه تکرار شده؟

43:06.640 --> 43:07.705
ایمان

43:08.545 --> 43:12.841
جمعا 246 بار تکرار شده

43:17.512 --> 43:19.388
اگه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین

43:19.855 --> 43:22.660
بعد من نصف پول رو به عنوان پیش پرداخت میدم

43:43.155 --> 43:46.562
ببخشید همش اشتباه تلفظ میکردم

43:46.903 --> 43:48.641
مطمئنم گفت که شنیده

43:49.184 --> 43:54.182
ایمان. شنیدم 246 بار تکرار شده

43:54.198 --> 43:56.613
گفت که "شنیدم تکرار میشه"

43:57.488 --> 43:59.700
یعنی اینکه از یه نفر شنیده

43:59.701 --> 44:00.832
از کی؟

44:34.186 --> 44:36.000
انگاری پامو گذاشتم رو کثافت

44:37.061 --> 44:39.414
اوه نه, حلقه نه

44:39.675 --> 44:43.383
حلقه ام. خیلی گرونه
کجا رفت؟

45:06.623 --> 45:07.562
بینگو

45:09.601 --> 45:10.329
!توجه

45:11.546 --> 45:12.630
جی هون, اثر انگشت

45:13.530 --> 45:15.200
اثر انگشت نداره

45:15.255 --> 45:15.910
چی؟

45:16.707 --> 45:18.118
مدیر کیم
تلفن

45:18.201 --> 45:19.321
اگه تماسهاش رو چک کنم

45:19.436 --> 45:23.243
فورا میفهمم که اون واقعا مشتریه یا
مال یه سازمان دیگه ست

45:23.400 --> 45:24.041
زودباش

45:25.513 --> 45:27.216
عجیبه

45:27.683 --> 45:29.093
هیچ تماسی ثبت نشده

45:29.987 --> 45:31.680
چه زن جالبیه

45:33.579 --> 45:34.233
ها؟

45:34.744 --> 45:35.604
این چیه؟

45:39.673 --> 45:41.605
این عکس کوین نیست؟

45:47.924 --> 45:51.120
فکر میکنی عمدا اینو گذاشته تا ما ببینیم؟

45:51.178 --> 45:55.284
یعنی چی, میدونسته که ما وسایلش رو میگردیم؟

46:44.203 --> 46:45.747
[پرونده قتل لاس وگاس حل شده]

46:48.186 --> 46:50.466
تو عکسها همیشه اینجوری هستی

46:50.563 --> 46:54.111
لبخند هست, لبخند نیست

46:55.224 --> 46:58.145
لبخند باارزشه مونا لیزاست دیگه

46:58.282 --> 46:59.912
برای همین یه جوریه

47:00.329 --> 47:03.205
با دقت به مونا لیزا نگاه کن
ببین قیافش یه جور ناجوریه

47:03.386 --> 47:06.342
این قیافه... باعث میشه همه زنها غش کنن

47:12.842 --> 47:13.780
فکر میکنی اون جواب میده؟

47:13.782 --> 47:16.268
این فرمول یه لبخند برای غش کردن زنهاست

47:16.327 --> 47:17.531
مهربونی

47:19.447 --> 47:22.244
اگه اون لبخند تو سرزمین اصلی جواب بده
من به امتیازم میرسم

47:23.122 --> 47:25.209
سرزمین اصلی؟ چین؟

47:25.386 --> 47:26.307
بخور, بخور

47:27.178 --> 47:29.710
چرا چین؟ میدونی کی آخرین پروندمون رو تموم کردیم؟

47:29.713 --> 47:30.798
دو روز قبل

47:30.888 --> 47:31.651
میخوای بمیری؟

47:32.054 --> 47:33.609
پرونده بزرگیه

47:33.954 --> 47:36.850
اگه رو این یکی خوب کار کنیم
بعدش میریم سفر

47:36.857 --> 47:37.768
حفه شو

47:37.974 --> 47:39.914
من به جز باهاما هیچ جا نمیرم

47:41.374 --> 47:42.592
به نظرم باهاما خوبه

47:45.607 --> 47:46.719
ولی فقط خودمون؟

47:51.474 --> 47:53.718
میز اون طرف رو میبینی؟

47:54.453 --> 47:57.813
هی, هی نگاه نکن
مثل آماتورها رفتار میکنی

47:58.787 --> 47:59.907
به نظر خوب میان

48:00.686 --> 48:01.962
من زن سمت راستی رو میخوام

48:01.977 --> 48:02.578
منم میخوامش

48:02.792 --> 48:03.727
امتحان میکنیم

48:03.915 --> 48:06.031
بزار ببینیم لبخند کی جواب میده

48:06.374 --> 48:07.213
باشه

48:15.167 --> 48:17.697
چشمهات, با چشمهات کاری نکن

48:44.757 --> 48:47.364
دیشب ساعت یازده در ساختمان سه قسمتی
وانچال دونگ سئول

48:47.368 --> 48:50.137
زیرزمین ساختمان دچار آتش سوزی شد

48:50.355 --> 48:54.636
آتش قسمت بار زیزمین رو فرا گرفت
یک نفر در جریان آتش سوزی کشته شد

49:32.511 --> 49:35.437
آتش به قسمت اتاقهای آواز و طبقه دوم
کشیده شد

49:35.510 --> 49:41.209
و سه نفر دچار سوختگی شدند و به
بیمارستان انتقال یافتند

50:24.090 --> 50:27.121
[مدیر اجرایی ساختمان سازی چانگین]
[جلسه ساعت نه صبح]

50:32.305 --> 50:35.148
... گزارش شده آتش سوزی از انبار شروع شده...

50:35.211 --> 50:39.760
و در حال تحقیق برای علت شروع آتش سوز هستند...

50:41.164 --> 50:43.249
جمع بشین, جمع بشین

50:44.808 --> 50:45.937
اون کوینه؟

50:45.995 --> 50:47.510
همون پسری که تو آمریکا همکارش بود؟

50:47.512 --> 50:48.242
مگه نمُرده؟

50:48.298 --> 50:51.017
کی میدونه مُرده یا کشتنش؟

50:51.262 --> 50:54.325
چون همیشه حقیقت پشت ابرهای تیره ست

50:54.355 --> 50:56.376
حالا به مدیر مشکوکی؟

50:56.486 --> 50:59.561
همه گزینه ها رو باید در نظر گرفت

51:00.295 --> 51:02.264
این اعتقاد یه کاراگاه خصوصیه

51:03.191 --> 51:05.917
تازه اومدی تو کار, حالا داری ادای
کاراگاه خصوصی ها رو درمیاری؟

51:05.923 --> 51:08.850
آریستاتل گفته تقلید مادر خلقته

51:08.853 --> 51:12.150
تو به مادر خودت برسی بسه
روزهای تعطیل برو خونه

51:12.232 --> 51:13.872
شماها نگران مدیر نیستین؟

51:13.873 --> 51:16.173
چون نگران هستیم اینجا جمع شدیم

51:16.180 --> 51:19.169
فایده جمع شدن چیه؟
باید یه کاری کنیم

51:19.176 --> 51:20.014
چیکار کنیم؟

51:20.435 --> 51:21.539
بهتره بریم

51:22.098 --> 51:24.093
و مزاحم فکر کردنش نشیم

51:24.685 --> 51:25.541
یه لحظه

51:26.819 --> 51:28.821
به نظرتون چیزی بین

51:30.523 --> 51:33.819
مدیر و کوین بوده؟

51:35.337 --> 51:36.197
بریم

51:37.133 --> 51:38.339
چیه؟!

51:52.885 --> 51:53.915
الو؟

51:55.321 --> 51:59.028
برادر, هنوز کارت رو تموم نکردی

51:59.467 --> 52:02.095
عجب الاغی هستی

52:02.213 --> 52:04.466
موقع حرف زدن مودبتر باش. میتونی؟

52:04.487 --> 52:08.761
ما که داریم باهم چروک برمیداریم.
ادب میخوایم چیکار؟

52:08.788 --> 52:11.972
تو زندگی, شاید لازم نباشه مردم بفهمن
که با کی برابر هستن

52:12.007 --> 52:14.305
ولی بهتره بدونن که کی بالاتره و کی پایینتر

52:14.606 --> 52:16.980
برادر تو چند سالته؟

52:18.192 --> 52:19.399
چهل و نه

52:20.629 --> 52:22.025
خیلی پیری

52:23.504 --> 52:26.753
وای خدا, باز فشار خونم داره میره بالا

52:27.916 --> 52:28.769
برادر

52:29.303 --> 52:32.920
یه چیزی تو آمریکای مرکزی و جنوبی
برام پیدا کن... ملکیدک

52:33.100 --> 52:35.654
نمیدونم اسم آدمه یا سازمان

52:36.654 --> 52:38.113
از کی تا حالا من نوچه تو شدم؟

52:39.388 --> 52:40.976
پرونده بزرگیه

52:41.523 --> 52:42.663
سه درصد بهت میدم

52:44.209 --> 52:45.840
سه درصد؟

52:45.990 --> 52:49.493
فقط چون تویی, سه درصد میدم برادر.
وگرنه فقط یه درصد به جیمز میدم

52:50.478 --> 52:52.002
سه درصد چقدره؟

52:52.025 --> 52:55.275
دقیقا دو برابر اون چیزی که فکر میکنی

52:55.684 --> 52:56.373
من دیگه قطع میکنم, باشه؟

53:10.939 --> 53:12.876
رئیس جی از کره ست

53:13.047 --> 53:15.876
همیشه وقتی اتفاقی میوفته زنگ میزنه

53:16.930 --> 53:19.378
هیچ وقت نمیتونه مستقل کار کنه

53:19.474 --> 53:20.725
و با این اختلاف ساعت جهانی

53:20.751 --> 53:24.033
حدس میزنم حوزه کاریتون خیلی وسیعه

53:24.042 --> 53:28.485
قطب شمال, قطب جنوب, حتی در این مناطق قطبی

53:28.583 --> 53:31.235
و در تمام نقاط دنیا ما شرکتهای تابع داریم

53:31.576 --> 53:35.152
به خاطر کار زیاد هنوز نتونستم ازدواج کنم

53:37.893 --> 53:39.386
شما خیلی زیبا هستین

53:43.610 --> 53:45.924
اوهو اینو ببین

53:46.378 --> 53:48.427
بزار ببینیم کی میبره

53:56.503 --> 54:00.219
شنیدم طلاق گرفتین
اخلاقتون بهم نمیخورد؟

54:00.300 --> 54:04.201
بله, فقط دوماه بعد از ازدواج جدا شدیم

54:05.033 --> 54:07.260
مرد خیلی مودبی نبود

54:07.267 --> 54:08.921
تو کره یه ضرب المثل هست که میگه

54:10.646 --> 54:13.447
اگه سه ماه بعد از ازدواج طلاق بگیری

54:14.045 --> 54:15.213
تقریبا یه باکره هستی

54:15.297 --> 54:19.001
ضرب المثل میگه که تو درواقع
یه باکره حساب میشی

54:24.270 --> 54:27.838
احتمالا زیاد شنیدین که بهتون میخوره بیست و چند ساله باشین؟

54:27.928 --> 54:31.753
اوه خدای من اینقدر جوون به نظر میام؟

54:32.395 --> 54:34.815
ما مردهای اهل کار دروغ نمیگیم

54:39.080 --> 54:40.846
چون صداقت شبکه ارزشی ماست

54:40.847 --> 54:44.503
من چند لحظه میرم دستشویی

54:44.984 --> 54:47.233
وای شکمم. شکمم

54:55.487 --> 54:57.063
شما خوشگل هستین

55:02.971 --> 55:05.335
از همه مدلی خوشش میاد

55:16.493 --> 55:17.284
رئیس؟

55:17.662 --> 55:22.623
رئیس, رئیسه من, خیلی عذر میخوام شارژم داره
...تموم میشه و

55:22.985 --> 55:24.688
سر یه قرار الکی دیگه بودی؟

55:24.992 --> 55:26.069
این دفعه با کی؟

55:26.318 --> 55:27.885
یه مطلقه پولدار؟ _
ببخشید؟ _

55:28.182 --> 55:30.495
قرار؟

55:31.397 --> 55:34.413
من با این موقعیتم؟
رئیس مگه میشه

55:35.138 --> 55:38.209
پس چرا با این موقعیتت همش میری
سر قرارهای از پیش تعیین شده؟

55:38.244 --> 55:39.320
باید به فکر کارمون باشی

55:39.400 --> 55:40.693
حتما رئیس, بله

55:41.412 --> 55:44.349
شما تنها امید من هستین

55:44.536 --> 55:47.433
من تنها امید خودمم هستم. ها؟ فقط خودم

55:48.571 --> 55:52.005
ملکیدِک, ببین میتونی تو اروپا و مرکز آسیا
چیزی درموردش پیدا کنی

55:52.033 --> 55:53.226
ولی رئیس

55:54.492 --> 55:56.980
این دفعه باید یکم بیشتر بهم بدین

55:57.039 --> 55:58.121
سه درصد بهت میدم شی بو*

55:58.131 --> 56:01.150
من برای هفته دیگه سفته دارم

56:01.243 --> 56:03.765
اگه نتونم جلوش رو بگیرم کارم تمومه. میمیرم

56:03.766 --> 56:06.358
برای همین باید کار کنی

56:07.069 --> 56:09.905
فقط به فکر فریب دادن زنهای پولدار نباش

56:10.062 --> 56:12.934
شی بو* بجنگ
(*بازی با اسم سابو)

56:14.050 --> 56:15.250
الو؟ رئیس

56:19.375 --> 56:26.313
شیبو؟ شیبو و کوفت. پسره بی ادب
با اون چشمهای ریزش

56:26.706 --> 56:28.234
از اداره اطلاعات تماس گرفتن

56:29.128 --> 56:30.710
جی وو با جنگ سابو تو چین تماس گرفته

56:30.718 --> 56:31.655
موقعیتش رو پیدا کردین؟

56:32.066 --> 56:32.616
بله

56:32.628 --> 56:33.190
بریم

56:33.346 --> 56:34.346
کجا؟

56:34.652 --> 56:35.479
خونه؟

56:36.214 --> 56:37.310
نه, میریم بیرون

56:37.314 --> 56:39.364
چیکار میکنی؟ درست مثل آماتورها

56:40.558 --> 56:41.114
چی؟

56:42.190 --> 56:44.346
کجا میخوای بری, اون کجاست,

56:44.377 --> 56:46.346
نقشه داری بریزین و دستگیرش کنین یا
بازیش بدین,

56:46.407 --> 56:48.580
نیروی پشتیبانی میخوای یا نه

56:48.581 --> 56:50.138
باید همه اینهارو گزارش بدی

56:52.204 --> 56:54.084
میتونم بعدش گزارش بدم

56:54.086 --> 56:56.222
قبل از اینکه کاری کنی گزارش بده

56:56.776 --> 56:58.128
قانون رو نمیدونی؟

57:00.784 --> 57:01.775
سرپرست دو

57:03.805 --> 57:05.787
من سرگروه هستم

57:07.176 --> 57:08.333
جاش اونجاست

57:08.849 --> 57:10.847
و خودمون هم میریم میگریمش

57:11.253 --> 57:13.058
احتیاجی به نیروی پشتیبانی نداریم

57:13.911 --> 57:14.749
پایان گزارش

57:14.753 --> 57:16.460
فقط چون بهت شلیک کرده

57:16.657 --> 57:18.378
یه موقع به فکر انتقام نباشی

57:21.254 --> 57:22.081
من میرم

57:22.798 --> 57:23.565
تفنگت

57:25.940 --> 57:27.252
قبل از اینکه بری تحویلش بده

57:48.476 --> 57:49.631
!بنگ

57:57.570 --> 58:00.409
له شدم. آخ پام, پام

58:01.099 --> 58:03.850
نمیشه یه ماشین بزرگتر بگیریم؟

58:03.861 --> 58:07.471
آره سرپرست
با پاهای مچاله چطوری میتونیم مجرمها رو بگیریم؟

58:07.476 --> 58:09.821
ما پنج نفریم. ماشین بزرگتر لازم نداریم

58:10.204 --> 58:11.351
آژیرو خاموش کن

58:11.400 --> 58:13.071
میخوای بهش خبر بدی که داریم میریم
دستگیرش کنیم؟

58:19.028 --> 58:21.478
هی, نمیتونی درست رانندگی کنی؟

58:21.915 --> 58:23.027
دردم گرفت

58:23.572 --> 58:24.529
ببخشید

58:25.387 --> 58:27.607
بایدم شرمنده باشی

01:00:09.365 --> 01:00:10.720
اگه تا فردا جنسها رو نیاری

01:00:11.172 --> 01:00:13.720
پلیس بین الملل رو میفرستم دنبالت

01:00:14.975 --> 01:00:17.010
فقط یکم اطلاعات درمورد ملکیدک بهم بده

01:00:17.068 --> 01:00:20.215
خودت خوب میدونی از کجا اطلاعات گیر بیاری
کارت تمومه پسر

01:00:35.962 --> 01:00:38.862
میخوام اون گردن کاراگاه خصوصیت رو بشکنم

01:00:38.864 --> 01:00:39.587
برادر

01:00:40.101 --> 01:00:41.038
حالت گرفته ست؟

01:00:41.269 --> 01:00:42.223
حالم چی؟

01:00:42.767 --> 01:00:43.818
حالم گرفته ست؟

01:00:58.871 --> 01:01:00.372
بیچاره ها

01:01:02.021 --> 01:01:03.102
مال منو بگیر

01:01:07.543 --> 01:01:08.913
بیا اینجا
بیا اینجا

01:01:08.975 --> 01:01:10.539
...بیا اینجا. باید

01:01:10.620 --> 01:01:12.240
همونجا وایستا
همونجا وایستا

01:01:12.351 --> 01:01:13.273
!بیا اینجا

01:01:13.753 --> 01:01:15.050
!بیا اینجا

01:02:13.300 --> 01:02:20.800
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:34.463 --> 01:02:36.030
چطوری پیدام کردی؟ _
خیلی وقته ندیدمت _

01:02:36.312 --> 01:02:37.613
به خاطر پول کُشتیش؟

01:02:37.618 --> 01:02:39.658
چه کوفتی رو میخوای پیدا کنی؟

01:02:39.659 --> 01:02:41.900
پرونده قتل زوج آسیایی تو لاس وگاس

01:02:41.901 --> 01:02:43.605
این پرونده تو نبود؟

01:02:44.243 --> 01:02:46.244
میدونی.همشون مُردن

01:02:47.198 --> 01:02:48.989
هرکی با من ارتباط داشته

01:02:50.193 --> 01:02:51.224
همشون

01:02:51.802 --> 01:02:52.601
خودشه

01:02:52.603 --> 01:02:56.086
الان کجاست؟ _
پس نمیتونی با من باشی _

01:02:56.931 --> 01:02:58.259
دوستت کوین

01:02:59.140 --> 01:03:00.350
بهت میگم کی اونو کشته

01:03:00.352 --> 01:03:02.645
کاراگاه خصوصی لازم ندارم

01:03:03.268 --> 01:03:04.141
قطع کن

01:03:04.235 --> 01:03:06.660
پول گرفتن برای پیدا کردن مجرم هم خودش جرمه

01:03:06.667 --> 01:03:07.820
جدی میخوای بری ژاپن؟

01:03:07.829 --> 01:03:08.974
من میخوام برم ژاپن

01:03:09.089 --> 01:03:10.100
پس بیا باهم بریم

01:03:10.692 --> 01:03:12.194
چون ملکیدک تو ژاپنه

01:03:12.196 --> 01:03:13.830
زنی که با منم بود ناپدید شده

01:03:13.833 --> 01:03:15.194
احتمالش هست که دزدیده باشنش

01:03:15.200 --> 01:03:16.597
...حتی اسمش هم تو لیست نیست

01:03:16.662 --> 01:03:18.803
داری میگی من با یه روح بودم؟

01:03:25.182 --> 01:03:26.147
تو کی هستی؟