WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46.390 --> 00:47.470
جی وو؟

00:48.180 --> 00:50.850
جی وو؟ عوضی

00:50.910 --> 00:52.090
!هی

00:55.890 --> 00:57.190
جی وو

00:57.930 --> 00:59.200
جی وو؟

00:59.540 --> 01:01.040
جی وو, عوضی

01:42.600 --> 01:43.800
بگیرینش

01:52.660 --> 01:53.850
هی

01:53.910 --> 01:55.899
خودت بیا ببین

01:55.900 --> 01:57.509
تو کاراگاهی یا دزد؟

01:57.510 --> 01:58.730
ها؟

02:09.100 --> 02:10.430
جی وو

02:28.830 --> 02:30.820
انگاری سیگنال قطع شده

02:38.180 --> 02:39.749
ببرش برای آنالیز

02:39.750 --> 02:42.050
سه... دو...

03:16.220 --> 03:18.010
خیلی وقته ندیدمت

03:23.570 --> 03:25.170
هی میخوای چیکار کنی؟

03:28.880 --> 03:30.170
نه

03:30.450 --> 03:31.269
هی

03:31.270 --> 03:32.519
اون گرونه

03:32.520 --> 03:35.200
...این یارو جدا که

03:41.040 --> 03:43.260
میگیم که من شلیک کردم

03:46.800 --> 03:49.169
هر چقدر میتونین مدرک جمع کنین

03:49.170 --> 03:50.618
افسر کیم _
بله _

03:50.658 --> 03:52.732
درمورد مظنون تحقیق کن

03:52.800 --> 03:55.069
افسر لی تو گزارش رو بنویس _
باشه _

03:55.070 --> 03:56.150
تو

03:58.170 --> 04:00.260
برو برامون شام بگیر _
شام؟ _

04:02.780 --> 04:04.440
خسته نباشین

04:05.350 --> 04:06.930
احمق نشو

04:07.160 --> 04:08.899
چرا میخوای بگی که خودت شلیک کردی؟

04:08.900 --> 04:12.969
آخرش خراب کردن دوربین امنیتی و خرابکاری
اون میوفته گردن تو

04:12.970 --> 04:14.810
چند وقته پلیسی؟

04:56.630 --> 04:57.980
ببخشید

05:32.580 --> 05:35.930
ازدواج کردی؟

05:36.050 --> 05:37.870
تو چی فکر میکنی؟

05:38.050 --> 05:41.849
شنیدم که هنوز ازدواج نکردی

05:41.850 --> 05:45.919
خب چیزی درمورد اینکه میخوام ازدواج کنم نشنیدی؟

05:45.920 --> 05:48.339
هنوز چیزی نشنیدم

05:48.340 --> 05:52.140
آره, میدونی که من آدم توداری هستم
نمیخوام کسی چیزی بفهمه

05:59.050 --> 06:00.320
قشنگی

06:02.490 --> 06:04.170
یکم روراست تر باش

06:08.350 --> 06:09.990
کجا؟

06:11.950 --> 06:13.400
اسناد

06:15.360 --> 06:19.230
انگاری معامله خوش آتیه ای میشه

06:19.950 --> 06:23.070
اگه بتونیم حق تجارت بین کامبوج و ژاپن رو بدست بیاریم

06:24.560 --> 06:26.630
تمام جنوب آسیا رو بهم وصل میکنه

06:28.410 --> 06:32.420
بهتره بعدا درمورد کار حرف بزنیم

06:34.410 --> 06:35.939
میخوای درمورد چی حرف بزنیم؟

06:35.940 --> 06:40.420
هرچی باشه خوبه

06:40.870 --> 06:44.380
ولی دوست دارم درمورد امشب بیشتر حرف بزنیم

06:45.480 --> 06:47.850
اینکه قراره امشب چیکار کنیم

06:51.030 --> 06:52.330
امشب؟

07:10.030 --> 07:13.959
...خب من فکر میکنم
تو امشب یکم زیادی خوردی

07:13.960 --> 07:15.389
بهتره رانندگی نکنی

07:15.390 --> 07:17.830
درسته

07:19.030 --> 07:20.700
تلفن دارین قربان

07:22.420 --> 07:24.769
میدونی که موقع جلسه جواب تلفن هارو نمیدم

07:24.770 --> 07:26.270
اونه

07:28.840 --> 07:30.160
ببخشید

07:34.640 --> 07:36.070
چیزی شده؟

07:37.900 --> 07:40.530
مگه من همیشه وقتی مشکلی پیش میاد بهت زنگ میزنم؟

07:41.180 --> 07:44.430
باشه. من الان تو جلسه ام
بعدا بهت زنگ میزنم

07:45.200 --> 07:46.260
باشه

07:58.090 --> 07:59.330
ببخشید

07:59.840 --> 08:01.009
کجا بودیم؟

08:01.010 --> 08:04.419
کار امشب

08:04.420 --> 08:06.570
امشب

08:07.570 --> 08:10.220
...خب خانم فومیکو

08:10.960 --> 08:15.880
ازت میخوام امشب اشتیاق بیشتری نشون بدی

08:16.700 --> 08:19.559
چه انتظاری داری؟

08:19.560 --> 08:21.400
هرکاری میگم بکن

08:21.960 --> 08:23.690
فکر میکنی از پسش برمیای؟

08:28.280 --> 08:30.160
دوست دارم بدونم چی میشه

08:31.490 --> 08:33.120
خوشحالم که اینو میشونم

08:40.430 --> 08:44.949
این لیست افرادیه که از حقوق مربوط به
تجارت در تمام آسیا استفاده میکنن

08:45.150 --> 08:49.310
لطفا تا اخر امروز باهاشون تماس بگیر

08:49.860 --> 08:55.349
حتی اگه عجله هم داشته باشیم بازهم
دوسال طول میکشه تا اسکله رو ترک کنیم

08:55.350 --> 09:01.329
امشب... باید اینکارو کنیم؟

09:01.330 --> 09:03.480
نه... ما نه

09:04.910 --> 09:06.060
تو

09:07.060 --> 09:08.500
مشتاقانه

09:11.670 --> 09:14.269
فکر میکنم خانم فومیکو یکم زیادی
مشروب خورده

09:14.270 --> 09:15.600
برسونش خونه

09:20.270 --> 09:21.690
الان کجایی؟

09:22.480 --> 09:25.760
هیچی تنهایی تو خیابونم

09:26.340 --> 09:28.709
یکم زیادی تنهام

09:28.710 --> 09:29.869
حالت خوبه؟

09:29.870 --> 09:31.350
صدمه دیدی؟

09:32.580 --> 09:34.430
نه چیزیم نشده

09:37.300 --> 09:39.149
ببین کره خیلی خطرناکه

09:39.150 --> 09:40.269
باید بیای ژاپن

09:40.270 --> 09:41.880
میدونی

09:42.870 --> 09:44.660
همشون مُردن

09:44.890 --> 09:47.090
هرکی با من رابطه داشته

09:48.630 --> 09:50.080
همشون

09:50.610 --> 09:54.229
خب اطرافیان من که هنوز زنده هستن و
خوبن پس بهتره بیای اینجا

09:54.230 --> 09:55.820
برای همینه

09:57.230 --> 09:59.410
من نمیتونم باهات باشم

09:59.790 --> 10:00.799
بزار کمکت کنم

10:00.800 --> 10:02.419
هرچی باشه خودت نمیتونی تنهایی
این مسئله رو حل کنی

10:02.420 --> 10:05.120
من نمیخوام تورو هم تو خطر بندازم

10:07.970 --> 10:11.370
لطفا یه جا برام رزرو کن

10:55.330 --> 11:00.259
جنگ در سیزدهمین روز تاسیس بانک کره شروع شد

11:00.260 --> 11:04.199
حمایت مالی مردمی بالغ بر

11:04.240 --> 11:08.329
هزار و هفتاد کیلوگرم طلا و2513 کیلوگرم
نقره بود

11:08.370 --> 11:11.130
اونها رو به جنوب منتقل کردن

11:11.230 --> 11:15.829
قرار بود شمش ها از طریق جینه از پوسان به
آمریکا منتقل بشن

11:15.830 --> 11:20.630
ولی هرگز موفق نشدن بعد از تمام شدن
جنگ اونها رو برگردونن

11:21.770 --> 11:29.409
افسوس که کره جنوبی در سال 1995 به
آی اِم اِف و آی بی آر دی پیوست

11:29.410 --> 11:33.189
و شمش ها به اون تعلق گرفت

11:33.190 --> 11:37.499
کره جنوبی هیچ وقت اقدامی برای
پس گرفتن طلاها نکرد؟

11:37.730 --> 11:41.500
یا نتونست اونها رو از آمریکا برگردونه؟

11:42.100 --> 11:43.900
در مورد این مسئله فکر کنین

11:44.160 --> 11:45.950
برای امروز کافیه

11:53.200 --> 11:54.650
بله قربان

11:56.560 --> 11:58.840
عکس اون مردی که برام فرستادین

12:01.480 --> 12:03.469
اون مرد کاراگاهه؟

12:03.470 --> 12:05.489
میتونیم بهش اعتماد کنیم

12:05.490 --> 12:06.900
چی شده؟

12:06.980 --> 12:08.829
من میخوام یه مورد دیگه رو هم بدم دستش

12:10.360 --> 12:12.579
باید اول یه سری مسایل سمت خودمون رو حل کنیم

12:12.580 --> 12:15.880
این مرد مشکلات زیادی رو برام حل کرده

12:15.920 --> 12:18.319
حتی میتونم بگم برای من دوست خیلی خوبیه

12:18.320 --> 12:20.460
من هم دوست شما هستم

12:21.600 --> 12:23.340
پروفسور وانگ

12:23.440 --> 12:25.529
ما خیلی وقت نیست که همدیگه رو نمیشناسیم

12:25.530 --> 12:29.610
ولی فکر میکنم میتونم شما رو دوست خودم بدونم

12:29.780 --> 12:31.839
با این حال اگه نمیتونین یه کارهایی رو انجام بدین

12:31.840 --> 12:33.429
پس فکر نمیکنم ما هم بتونیم کار زیادی بکنیم

12:33.430 --> 12:36.490
فکر میکنم شما برای این دوستتون
روی یه مسئله سرپوش گذاشتین, درسته؟

12:36.780 --> 12:39.319
قتل زوج آسیایی تو لاس وگاس

12:39.320 --> 12:42.149
این مزخرفات بی اساس رو به زبون نیارین

12:42.150 --> 12:43.969
درمورد چه سرپوش گذاشتنی حرف میزنین؟

12:43.970 --> 12:46.839
اون فقط یه  پرونده ساده قتل بود

12:46.840 --> 12:49.969
پس چرا دوباره بحثش رو پیش کشیدین؟

12:49.970 --> 12:52.700
علاوه بر این با یه عضو از خانواده مقتولین

12:52.940 --> 12:53.920
قربان

12:55.021 --> 12:56.821
شما خیلی تو بورس سرمایگزاری میکنین, درسته؟

12:57.960 --> 13:02.349
حدس میزنم اگه سهام بلوچیپ بهتون خیانت کنه
ضرر خیلی بیشتر میشه

13:02.350 --> 13:05.229
جی وو دوباره پرونده رو راه انداخته؟

13:05.230 --> 13:06.420
بله

13:06.700 --> 13:10.850
شماره تلفن اون دوستتون رو دارین؟

13:26.110 --> 13:27.099
ما تونستیم محلش رو پیدا کنیم

13:27.100 --> 13:29.019
به سختی این شماره رو گرفتم

13:29.020 --> 13:31.009
باید قانعش کنین

13:31.010 --> 13:32.539
دیگه مثل دیشب اشتباه نکنین

13:32.540 --> 13:33.620
بله

13:33.820 --> 13:35.010
بریم

13:35.190 --> 13:36.540
وایستا

13:38.030 --> 13:39.950
تو اداره پلیسه

13:45.640 --> 13:49.720
مگه میشه هیکل کارمندهای اداره اینقدر بد باشه؟

13:50.940 --> 13:56.429
این دور و بر ها نمیتونی بهتر از این پیدا کنی

13:56.430 --> 13:58.770
درمورد اون زن تحقیق کردی؟

13:59.940 --> 14:03.720
داری حرفهامون رو ضبط میکنی؟

14:05.360 --> 14:06.580
نه

14:06.830 --> 14:10.080
اونو بده من, ضبط رو بده

14:12.240 --> 14:14.710
ای بابا

14:18.190 --> 14:19.379
اون یکی دیگه

14:19.380 --> 14:23.570
کدوم یکی دیگه...!
ها آره یکی دیگه اینجاست

14:24.830 --> 14:26.540
چقدر بدجنسی

14:38.060 --> 14:39.380
تلفنت

14:39.860 --> 14:42.129
تلفنم رو دیگه واسه چی میخوای؟ ها؟ ها؟

14:42.130 --> 14:43.610
بدش به من

14:49.160 --> 14:52.129
فکر کردی من از اون آدمهایی هستم که با یه
ضبط تهدیدت میکنن؟

14:52.130 --> 14:53.350
آره

14:53.780 --> 14:55.419
دیگه چیه؟ _
دستهات رو ببر بالا _

14:55.420 --> 14:57.460
ای بابا

14:59.790 --> 15:01.370
اونجا هیچی نیست

15:03.940 --> 15:06.749
میدونسته ردیابی میشه برای همین خاموشش کرده

15:06.750 --> 15:09.420
حتما حرفه ایه

15:10.940 --> 15:12.650
پس تو آماتوری؟

15:16.830 --> 15:18.150
راه بیوفت

15:26.860 --> 15:27.649
چقدره؟

15:27.650 --> 15:28.639
پول نیست که

15:28.640 --> 15:30.269
بلیط بیست هزار ونیه یه نمایشه

15:30.270 --> 15:31.709
میل خودته که بری ببینی یا بفروشیش

15:31.710 --> 15:33.110
بلیط؟

15:35.120 --> 15:37.029
یه موزیکال مزخرف

15:37.030 --> 15:38.399
موزیکال نیست. اوپرا ئه

15:38.400 --> 15:40.339
اوپرا. موزیکال. چه فرقی میکنه؟

15:40.340 --> 15:42.209
خیلی متکبر شدی

15:42.210 --> 15:43.489
معلومه که فرق دارن

15:43.490 --> 15:46.919
اوپرا یه سبک از هنره که تو قرن شونزدهم
در زمان رنسانس تو ایتالیا رایج شد

15:46.920 --> 15:49.839
موزیکال تو قرن نوزدهم وارد فرهنگ انگلستان شد

15:49.840 --> 15:52.319
اگه اوپرا یه استیک با کیفیت باشه

15:52.320 --> 15:54.319
موزیکال در برابرش کباب دل و روده ست

15:54.320 --> 15:55.879
جدی؟

15:55.880 --> 15:59.650
به هرحال جفتشون برای من کباب وارداتی هستن

16:00.940 --> 16:02.499
اینو برام راه بنداز

16:02.500 --> 16:05.050
منم تو تحقیق درمورد اون زن کمکت میکنم

16:06.020 --> 16:07.639
این چیه؟ یه کلاهبردار؟

16:07.640 --> 16:08.629
پلیس ده میلیون ون جایزه براش گذاشته؟

16:08.630 --> 16:10.570
خیلی عوضیه

16:10.580 --> 16:11.679
انگاری فرار کرده ویتنام

16:11.680 --> 16:14.589
چرا الکی این جایزه ها رو حروم میکنین؟

16:14.590 --> 16:15.629
اینقدر که حتی پول بلیط هواپیما هم نمیشه

16:15.630 --> 16:17.429
پروندش سنگینه

16:17.430 --> 16:20.240
اگه بتونیم بگیریمش میتونیم جایزه بیشتری بگیریم

16:20.400 --> 16:25.560
خب بعد هردوتا جایزه رو نصف میکنیم؟

16:27.820 --> 16:30.379
تو جدی این حرفهارو که ضبط نمیکنی؟

16:30.380 --> 16:33.780
عمرا. مگه خودت الان منو نگشتی؟

16:33.970 --> 16:36.009
خوب نیست نصفش کنیم

16:36.010 --> 16:37.620
پرونده پیچیده تر از این حرفهاست

16:38.740 --> 16:39.999
شصت به چهل چطوره؟

16:40.000 --> 16:42.109
من شصت. تو هم چهل

16:42.110 --> 16:44.289
نَه چک. نَه سفته

16:44.290 --> 16:46.409
فقط نقد. باشه؟

16:46.410 --> 16:48.429
باشه _
باشه _

16:48.430 --> 16:51.659
ولی برادر تازگیها وسایل شنود خیلی
!پیشرفته شدن

16:51.660 --> 16:53.920
حتی راحت میتونیم بزاریم تو گوشمون

16:54.410 --> 16:56.049
پس تو برو اول درمورد اون زن تحقیق کن

16:56.050 --> 16:58.119
وگرنه من اینو میفرستم دفتر دادستان

16:58.120 --> 17:00.260
فهمیدی؟

17:06.030 --> 17:09.169
ما ادمها چیزهای جفت زیاد داریم. مگه نه؟

17:09.170 --> 17:11.159
یکی دیگه ام اینجاست

17:11.160 --> 17:12.619
حسابی درموردش تحقیق کن

17:12.620 --> 17:14.640
...واقعا که

17:21.360 --> 17:23.029
سیگنال دوباره فعال شد

17:23.030 --> 17:25.090
محل دقیقش رو پیدا کن

18:07.850 --> 18:09.379
سلام مشتری

18:09.380 --> 18:10.759
لطفا اول پیش پرداخت رو نقدی بدین

18:10.760 --> 18:12.429
نباید اول اطلاعات رو بهم بدین؟

18:12.430 --> 18:14.439
...قانون طلایی کاراگاههای حرفه ای اینه که

18:14.440 --> 18:15.999
ما فقط براساس رسید پیش پرداخت کار میکنیم

18:16.000 --> 18:18.680
خانواده ما شدیدا با پیش پرداخت مخالفه

18:24.000 --> 18:25.909
بهتره یه نشونه از ملکیدک بهم بدی

18:25.910 --> 18:27.460
البته اگه پول میخوای

18:28.920 --> 18:31.209
فکر کردی من فقط به خاطر پول اینکارو میکنم؟

18:31.210 --> 18:32.670
غیر از اینه؟

18:40.120 --> 18:41.220
قطع کن

18:45.210 --> 18:47.819
با اینکه حرف برای گفتن زیاده ولی بهتره
فعلا تمومش کنیم

18:47.820 --> 18:49.710
منو دارن با تاکسی میدزدن

18:58.030 --> 18:59.820
این تاکسی نیست

19:00.340 --> 19:02.090
ما هم دزد نیستیم

19:03.520 --> 19:04.509
رانندگی کن

19:04.510 --> 19:06.279
الان باید بپیچیم راست

19:06.280 --> 19:07.689
به جاش مستقیم برم؟

19:07.690 --> 19:09.400
انگاری باید همینکارو کنم

19:31.060 --> 19:32.990
داره فرار میکنه

20:42.810 --> 20:45.300
تو... کی هستی؟

21:04.800 --> 21:09.249
وایستا... یه لحظه وایستا

21:09.250 --> 21:10.919
نفسم بند اومده

21:10.920 --> 21:16.340
نفسم بند اومد... یه لحظه صبر کن

22:45.240 --> 22:46.970
تو دیگه چه خری هستی دیگه؟

22:48.080 --> 22:49.669
چطوری پیدام کردی؟

22:49.670 --> 22:50.910
تعقیبم کردی؟

22:52.850 --> 22:54.590
با جی پی اس پیدام کردی؟

23:02.750 --> 23:04.460
خسته نباشین _
خسته نباشین _

23:04.650 --> 23:06.910
سلام _
سلام _

23:09.970 --> 23:11.390
تموم شد؟

23:13.430 --> 23:14.520
بله

23:14.840 --> 23:16.290
جینی چی شد؟

23:21.270 --> 23:22.859
چرا جواب نمیدی؟

23:22.860 --> 23:24.860
جینی با کاراگاهه

24:23.610 --> 24:24.989
سلام مشتری, منم

24:24.990 --> 24:26.669
شنیدم که با تاکسی دزدیدنت

24:26.670 --> 24:27.839
دزد نبودن

24:27.840 --> 24:30.570
پس اصلا تو تاکسی نبودی؟

24:31.070 --> 24:33.359
پس اون دزدها کی میتونستن باشن؟

24:33.360 --> 24:34.689
مگه الان نگفتی دزد نیستن؟

24:34.690 --> 24:35.959
وقتی همدیگرو ببینیم صحبت میکنیم

24:35.960 --> 24:38.140
اگه درمورد پوله بهتره پای تلفن حرف بزنیم

24:38.540 --> 24:40.380
ملکیدک رو پیدا کردم

24:42.290 --> 24:43.839
شوخی نکن

24:43.840 --> 24:45.880
اگه مطمئنی گوشی رو قطع کن

24:49.590 --> 24:51.519
من الان تو پوسان هستم

24:51.520 --> 24:53.659
همونجا صبر کن.
نیم ساعت دیگه میام اونجا

24:53.660 --> 24:54.740
چی؟

24:54.960 --> 24:56.730
سه ساعت و سی دقیقه دیگه

25:18.350 --> 25:20.350
چرا شلیک کردی؟

25:20.760 --> 25:23.559
میتونستی از قسمت امنیت حکم بگیری

25:23.560 --> 25:25.369
واضح نیست؟

25:25.370 --> 25:27.730
ازمون مجوز میخواستن

25:28.680 --> 25:30.789
پس باید صبر میکردین تا من بهتون مجوز بدم

25:30.790 --> 25:32.259
اگه فرار میکرد چی؟

25:32.260 --> 25:34.730
خب حالا هم که نتونستین بگیرینش

25:35.000 --> 25:37.549
چه با مجوز چه بدون مجوز نتونستین بگیرینش

25:37.550 --> 25:39.920
یه پلیس حداقل باید طبق قانون عمل کنه

25:40.480 --> 25:42.440
من شلیک کردم

25:44.800 --> 25:46.690
...ولی تو گزارش نوشته

25:46.700 --> 25:48.440
من شلیک کردم

25:49.310 --> 25:52.510
من شلیک کردم. تفنگ مال منه

25:53.450 --> 25:55.310
من ازت قرض گرفتمش

25:58.370 --> 26:01.219
شما دوتا با هم رابطه دارین؟

26:01.220 --> 26:02.640
بله _
نه _

26:05.360 --> 26:07.010
تو چت شده؟

26:09.080 --> 26:10.820
خیلی بدجنسی

26:11.580 --> 26:13.950
من همه چیزم رو بهت دادم

26:14.180 --> 26:16.090
چرا اینکارو باهام میکنی؟

26:21.070 --> 26:22.410
هی... هی

26:25.580 --> 26:27.160
همه چیز؟

26:28.020 --> 26:29.069
چی؟

26:29.070 --> 26:32.549
قربان این خبر داغی میشه

26:32.550 --> 26:35.565
شما دوتا واقعا با هم هستین _
من درمورد شماها حق داشتم _

26:36.060 --> 26:37.311
چرا دوباره اینکارو میکنه؟

26:38.110 --> 26:41.439
جفتشون واقعا که _
شما خیلی خوبین سرگروه _

26:45.660 --> 26:47.710
پس اونها هم زوج گروه ما هستن

26:49.700 --> 26:50.559
تو چته؟

26:50.560 --> 26:51.910
دیوونه شدی؟

26:52.150 --> 26:53.529
چی؟ _
تو چی به من دادی؟ _

26:53.530 --> 26:54.699
مگه بهت گل ندادم؟

26:54.700 --> 26:56.259
بعد تفنگ. خب میشه همه چیز

26:56.275 --> 26:57.229
...تو فکر میکنی

27:01.130 --> 27:02.930
این حرفهات اصلی معنی نداره

27:02.958 --> 27:04.269
الان برای بقیه سوتفاهم شده

27:04.270 --> 27:05.309
خب اگه اینجوری نمیشد عجیب نبود؟

27:05.310 --> 27:07.029
افسر یون _
بله اوپا _

27:07.030 --> 27:08.619
بهت گفتم به من نگو اوپا

27:08.620 --> 27:10.480
بله آقای دو سو

27:13.070 --> 27:14.390
بگو قربان

27:15.030 --> 27:16.119
حداقل وقتی تنها هستیم

27:16.120 --> 27:17.590
قربان

27:18.430 --> 27:20.950
بله قربان

27:21.660 --> 27:22.890
افسر یون

27:23.360 --> 27:26.139
چون همکارم هستی باهات مهربونم

27:26.140 --> 27:27.169
و غیر از این تو تازه کاری

27:27.170 --> 27:28.619
اینکه بدتره

27:28.620 --> 27:30.419
تو خیلی با مردم مهربونی

27:30.420 --> 27:31.849
ولی وقتی یه نفر بهت اعتراف میکنه

27:31.850 --> 27:33.980
تو فقط بلدی از تازه کار بودن حرف بزنی

27:33.990 --> 27:35.919
چرا کاری میکنی برای بقیه سوتفاهم پیش بیاد؟

27:35.920 --> 27:37.979
فقط تو اینجوری هستی

27:37.980 --> 27:40.679
خانم چوی از گروه اطلاعات. خانم اوه
از اداره تحقیقات. جفتشون مثل من فکر میکنن

27:40.680 --> 27:41.880
...که اوپا

27:43.140 --> 27:44.880
That, Sir, you..
که رئیس, تو ...

27:45.460 --> 27:48.130
همشون فکر میکردن دوستشون داری

27:51.060 --> 27:52.949
افسر اوه که ازدواج کرده

27:52.950 --> 27:55.240
این که بدتره, چرا از یه زن متاهل سواستفاده میکنی؟

27:57.780 --> 27:59.020
تو

27:59.530 --> 28:02.540
دیگه هیچ وقت تفنگت رو بهم نده. باشه؟

28:09.190 --> 28:11.180
گل و قهوه هم نده

28:32.110 --> 28:34.630
خب بیا یه چیزی بخوریم

28:35.030 --> 28:37.130
ناهار یا شام؟

28:37.750 --> 28:39.459
برای ناهار دیگه خیلی دیره

28:39.460 --> 28:41.280
برای شام هم یکم زوده

28:43.080 --> 28:45.240
فکر خوبی نیست که به خودمون گرسنگی بدیم

28:45.330 --> 28:47.409
بابا بادکنکم ترکید

28:47.410 --> 28:50.760
یکی دیگه برات میخرم. عیبی نداره

28:51.310 --> 28:53.000
کار بدی کردی؟

28:55.740 --> 28:56.910
نه

28:57.030 --> 28:59.200
یا... نکنه کسی تعقیبت میکنه؟

29:01.400 --> 29:02.339
چرا؟

29:02.340 --> 29:04.999
ظاهرت یه چیزایی میگه

29:05.000 --> 29:06.479
بهتره درمورد کار حرف بزنیم

29:06.480 --> 29:07.749
اونی که پیدا کردی کیه؟

29:07.750 --> 29:09.259
گفتی ملکیدکه

29:09.260 --> 29:12.860
قبلش چیزی نداری که بهم بگی؟

29:13.990 --> 29:15.300
هیچی

29:15.310 --> 29:18.190
هیچی, هیچی

29:19.170 --> 29:20.380
مطمئنی؟

29:20.960 --> 29:22.399
یکم قهوه بخور

29:22.400 --> 29:25.100
سعی نکن با من گرم بگیری

29:27.820 --> 29:29.900
من قهوه نمیخورم

29:31.310 --> 29:33.649
قهوه هشتاد و پنج میلی گرم کافئین داره

29:33.650 --> 29:35.849
اگه بیشتر از دویست میلی گرم وارد
بدنم بشه نفس تنگی میگرم

29:35.850 --> 29:38.999
و بیشتر از هزار میلی گرم باعث میشه اینجوری بشم

29:39.000 --> 29:40.289
دستهام میلرزه

29:40.290 --> 29:41.930
یه چیزهایی میدونی

29:42.310 --> 29:43.880
چون من کاراگاهم

29:49.910 --> 29:51.200
خب باشه

29:51.910 --> 29:55.220
من بهت میگم کی دوستت کوین رو کشته

29:56.110 --> 29:58.300
همونی که تو اتیش سوزی مُرد

30:07.440 --> 30:09.940
چین؟ _
پرونده بزرگیه _

30:10.290 --> 30:13.590
...متوفی ساکن واشنگتن آمریکا بود

30:21.950 --> 30:24.229
...کسی که برای سفر کاری به چین رفته

30:24.230 --> 30:26.510
چرا تو کره میمره؟

30:26.830 --> 30:28.040
آره چرا؟

30:28.810 --> 30:30.129
انگاری اصلا چیز نمیدونی

30:30.130 --> 30:31.770
تو که کاراگاه مشهوری هستی

30:33.840 --> 30:37.560
کی کوین رو کشته؟

30:38.300 --> 30:39.939
میتونم بهت بگم

30:39.940 --> 30:43.289
ولی... دو تا شرط دارم

30:43.290 --> 30:46.369
اول باید ملکیدک رو پیدا کنی

30:46.370 --> 30:48.849
دومی؟ _
ازم سوال نپرس _

30:48.850 --> 30:50.459
بزار اول یه سوال ازت بپرسم

30:50.460 --> 30:52.400
گفتم سوال بی سوال

30:58.820 --> 31:00.330
حالت خوبه؟

31:00.460 --> 31:03.460
هشتاد و پنج گرم کافئین؟

31:04.170 --> 31:05.259
نفست میگیره

31:05.260 --> 31:08.599
چهل و شش دقیقه طول میکشه تا گردش خون
توی بدن کامل بشه

31:08.600 --> 31:10.019
بهتره تو چهل دقیقه حرفهامون رو تموم کنیم

31:10.020 --> 31:12.429
ملکیدک میخواد تو بمیری

31:12.430 --> 31:16.250
با تفنگ, چاقو, یا یه جور دیگه

31:19.580 --> 31:21.280
کی الان بیشتر عجله داره؟

31:21.360 --> 31:23.419
اونی که مُرده؟

31:23.420 --> 31:26.230
یا اونی که درمورد مرگش نمیدونه؟

31:28.660 --> 31:30.500
تو اول درمورد کوین بهم بگو

31:32.230 --> 31:33.880
بعد نوبت ملکیدک میشه

31:36.360 --> 31:39.750
خدمات ویژه که گفتی همینه؟

31:39.930 --> 31:41.579
تو حتی بهم پیش پرداخت ندادی

31:41.580 --> 31:43.440
زودباش بهم بده

31:44.990 --> 31:46.469
وقتی برگردم برات میفرستم

31:46.470 --> 31:48.450
وقت حرکته. من میرم

31:49.310 --> 31:51.370
میخوای بری ژاپن؟

31:52.310 --> 31:54.869
خب آره. میخوام برم ژاپن

31:54.870 --> 31:55.909
چرا با هواپیما نمیری؟

31:55.910 --> 31:57.699
از ارتفاع میترسم

31:57.700 --> 31:59.240
پس منم باهات میام

32:02.030 --> 32:04.620
چرا؟ _
چون ملکیدک تو ژاپنه _

32:10.490 --> 32:11.639
خب پس تنها برو

32:11.640 --> 32:12.999
من فقط یه اتاق رزرو کردم

32:13.000 --> 32:14.319
بیا شریک بشیمش

32:14.320 --> 32:15.360
اتاقو

32:15.600 --> 32:18.949
احتمال اینکه یه مرد مجرد و یه زن مجرد
...که بیست و چند ساله هستن

32:18.989 --> 32:20.325
شب با هم باشن یک به صد و هشتاد و یکه

32:20.560 --> 32:23.000
الان فرصت خیلی خوبیه

32:27.090 --> 32:28.239
ممنونم

32:28.240 --> 32:30.390
که منو اینقدر جوون میبینی

32:31.710 --> 32:32.840
بریم

32:33.370 --> 32:35.140
یعنی... باهم بریم

32:57.970 --> 32:59.209
ازدواج کردی؟

32:59.210 --> 33:00.229
رابطه ها رو گذاشتم کنار

33:00.230 --> 33:01.509
برای چی؟

33:01.510 --> 33:03.309
نمیخوام الکی از احساساتم مایه بزارم

33:03.310 --> 33:05.209
بیشتر مغز ما رو احساسات گرفته

33:05.210 --> 33:06.819
هرقدر احساس داشته باشیم بازهم چیزی تغییر نمیکنه

33:06.820 --> 33:09.520
چرا اینجوریه؟
چون مغز در برابر درد مصونه

33:09.670 --> 33:11.099
درواقع مغز هیچ دردی احساس نمیکنه

33:11.100 --> 33:14.169
درعوض ماهیچه های اطرافش احساس میکنن

33:14.170 --> 33:17.630
...برای همین مسکن میخوریم و انفولانزا

33:23.970 --> 33:27.430
من دارم حرف میزنم
چرا بهم بی محلی میکنی؟

33:57.790 --> 33:59.500
باهم رفتن تو اتاق؟

34:01.220 --> 34:02.460
بله

34:02.730 --> 34:03.870
همین؟

34:04.970 --> 34:05.969
توضیحی نداری؟

34:05.970 --> 34:07.410
متاسفم

34:07.430 --> 34:10.579
...فقط برای خانم جا رزرو کرده بودیم برای همین

34:10.580 --> 34:12.269
نمیدونیم چرا همراه دارن

34:12.270 --> 34:15.659
احتمالا کاراگاه قبل از حرکت کشتی بلیط گرفته

34:15.660 --> 34:17.839
باید بفهمیم مجبور شده یا نه

34:17.840 --> 34:20.180
باشه تحقیق میکنم

34:23.180 --> 34:24.429
سوفی

34:24.430 --> 34:25.620
بله؟

34:26.570 --> 34:28.680
نذار بفهمه که ما مراقبشیم

34:28.730 --> 34:29.950
بله قربان

34:52.060 --> 34:53.619
من سمت راست میخوابم

34:53.620 --> 34:56.869
بابام بهم گفت هیچ وقت سمت چپ نخوابم

34:56.870 --> 34:58.249
پس هیچ وقت از راههای سمت چپ نمیری؟

34:58.250 --> 35:01.479
اونهایی که از سمت چپ میرن بعد از به قدرت رسیدن
حکومت فعلی کارشون تموم شد

35:01.480 --> 35:04.189
از جولای 2010 به بعد تمام شهروندها
باید از مسیرهای سمت راست استفاده کنن

35:04.190 --> 35:05.670
این قانونه

35:05.860 --> 35:07.580
من سمت راست میخوابم

35:24.420 --> 35:26.430
تو که گفتی از ارتفاع میترسی

35:27.520 --> 35:29.180
روی کشتی نمیترسم

35:29.590 --> 35:33.600
خب حدس میزنم نباید تو همچین ارتفاعی بترسی

35:37.290 --> 35:38.860
قشنگ نیست؟

35:39.080 --> 35:41.030
اونقدر قشنگه که آدم هوس میکنه بپره توش

35:42.180 --> 35:44.680
بهتره وانمود نکنی که خیلی افسرده ای

35:48.310 --> 35:49.830
منظورت چیه؟

35:51.250 --> 35:53.249
دستت رو ببین

35:53.250 --> 35:54.949
انگشت اشارت از انگشت سومیت بلند تره

35:54.950 --> 35:59.239
معمولا ادمهایی که این خصوصیت رو دارن
بدنشون آندروژن بیشتری داره

35:59.240 --> 36:01.389
و تمایلات مردانه بیشتری دارن

36:01.390 --> 36:03.279
میتونم بگم اون آدمهایی که آندروژن بیشتری دفع میکنن

36:03.280 --> 36:05.440
انگشت سومشون معمولا بلندتره

36:07.040 --> 36:09.680
تمایلات زنانه بیشتری دارن

36:10.140 --> 36:11.229
خب مشتری عزیز, انگشت اشارت بلندتره پس

36:11.230 --> 36:15.320
درمورد یه حس هایی یه کمبودهایی داری

36:16.130 --> 36:17.730
خب پس این دست چی؟

36:18.420 --> 36:20.390
توی اون یکی دستم انگشتم سومم بلندتره

36:20.760 --> 36:25.950
خب... به این چی میگن؟

36:32.650 --> 36:36.050
از نظر پزشکی این میتونه ناقص بودن بدن باشه

36:37.890 --> 36:40.870
سعی نکن با این نظریاتت با احساسات مردم بازی کنی

36:41.160 --> 36:43.010
اینجوری که من میبینم

36:43.150 --> 36:44.889
قلبت مُرده

36:44.890 --> 36:47.000
فقط مغزت کار میکنه

36:48.010 --> 36:50.120
مطمئنم همه جور کار بدی کردی

36:50.340 --> 36:53.460
چون مغزت اصلا احساس درد نمیکنه

36:54.690 --> 36:56.099
اینجوری که من میبینم

36:56.100 --> 36:59.060
نشونه هایی از یه آدم سرسخت رو داری بروز میدی

36:59.110 --> 37:03.279
و سعی میکنی با من بیشتر از ده ثانیه تماس چشمی نداشته باشی

37:03.280 --> 37:06.140
اینها نشونه های رایج آدم های فراریه

37:14.390 --> 37:16.120
ده ثانیه تموم شد

37:16.130 --> 37:17.119
چطوره؟

37:17.120 --> 37:18.800
شک ندارم تو سرسختی

37:19.080 --> 37:19.829
میخوای تو اول دوش بگیری؟

37:19.830 --> 37:21.569
...یا اینکه ما

37:21.570 --> 37:22.720
چی؟

37:23.220 --> 37:25.279
لازم نیست خجالت بکشی

37:25.280 --> 37:28.110
معلومه که میتونی اول دوش بگیری

37:45.730 --> 37:47.260
ببخشید

37:48.180 --> 37:51.040
فقط فکر کردم جفتمون همین احساس رو داریم

37:51.800 --> 37:53.250
متاسفم

38:03.710 --> 38:07.499
باید گردن کلفت ها و باجگیر ها رو بگیریم

38:07.500 --> 38:08.659
حتی تو یه حوزه جرایم جدی هم نیستیم

38:08.660 --> 38:11.049
برای همین دستیار پلیس پلین الملل هستیم

38:11.050 --> 38:13.079
خودمون خر نبودیم که بخوایم دستیار پلیس بین الملل باشیم

38:13.080 --> 38:15.970
برای همین سرگروه ازمون متنفره

38:16.130 --> 38:17.999
برای چی اینجوریه؟ همش عذاب میکشیم

38:18.000 --> 38:20.080
میدونستم آخرش اینجوری میشه

38:21.890 --> 38:24.159
بفرمایید قهوه

38:24.160 --> 38:25.829
افسر یون

38:25.830 --> 38:29.579
افسر پارک, افسر کیم و شما افسر لی

38:29.580 --> 38:32.850
و اینم مال من

38:33.840 --> 38:35.540
خوبه

38:38.660 --> 38:39.919
قربان

38:39.920 --> 38:41.539
اگه منطقی فکر کنین

38:41.540 --> 38:43.799
جی وو اونقدرها هم مجرم خطرناکی نیست

38:43.800 --> 38:45.599
فقط یه قاتل معمولیه

38:45.600 --> 38:47.519
حالا قاتل هم معمولی میشه؟

38:47.520 --> 38:49.769
باز درست متوجه نشدین

38:49.770 --> 38:51.399
من فقط دلم میسوزه

38:51.400 --> 38:53.619
فقط من نیستم که اینجوری فکر میکنه

38:53.620 --> 38:57.289
شما وقت کافی داشتین تا اون کاراگاه معمولی رو بگیرین

38:57.290 --> 38:58.889
باید وظایف دیگتون رو هم ارتقا بدین

38:58.890 --> 39:00.839
اون موقع حتما ترفیع میگرین

39:00.840 --> 39:02.529
من مشکلی با گروهبان بودن ندارم

39:02.530 --> 39:03.359
چی؟

39:03.360 --> 39:06.040
اصلا برام مهم نیست که کاراگاه بشم

39:06.830 --> 39:09.379
ما فقط باید یکم بیشتر بدویم
فقط همین

39:09.380 --> 39:12.509
ما فقط اینو میگیم چون جرمهای سنگینتری هم هست

39:13.710 --> 39:17.040
تو آمریکا کاراگاهها پول میگیرن و

39:16.730 --> 39:18.780
جرمهای سنگینتری هم هست؟

39:19.200 --> 39:22.379
گرفتن مجرمین درازای دریافت پول هم خودش جرمه

39:22.380 --> 39:23.790
درسته

39:23.920 --> 39:25.760
معلومه که درست نیست

39:44.850 --> 39:47.390
باحاله

40:01.380 --> 40:04.370
این دفعه با جی وو کار میکنی؟

40:04.410 --> 40:06.440
بیدارشو خانم منشی

40:06.810 --> 40:09.599
این دفعه جی وو نمیاد ژاپن

40:09.600 --> 40:10.589
برای چی؟

40:10.590 --> 40:12.949
الان تو کره تو دردسر بزرگی افتاده

40:12.950 --> 40:16.499
تاوقتی به دردسرش سروسامونی نده از کره نمیره

40:16.500 --> 40:17.970
واقعا؟

40:19.730 --> 40:23.539
چیو اونقدر بهم میزنی؟

40:23.540 --> 40:25.459
چرا اونقدر واساسبی توش ریختی؟

40:25.460 --> 40:29.100
چون رنگشون مثل همه دلیل نمشه مزشون هم مثل هم باشه

40:29.310 --> 40:32.200
من عاشق چای سبز تند هستم

40:34.370 --> 40:36.199
عجب ذائقه عجیبی داری

40:36.200 --> 40:38.710
باشه برو هرقدر دوست داری بریز

40:44.110 --> 40:46.459
جیمز باند خودمون چطوره؟

40:46.460 --> 40:48.060
جی وو کجاست؟

40:48.200 --> 40:49.849
حالا جواب منو نمیدی؟

40:49.880 --> 40:52.230
من میدونم شماها باهم کار میکنین

40:52.400 --> 40:56.090
اگه ملکیدک رو پیدا کنی پنج درصد بهت میده؟

40:56.730 --> 40:58.619
حسابی تورو تو مشتش گرفته

40:58.620 --> 41:00.239
تو مگه شماره دو آسیا نیستی؟

41:00.240 --> 41:03.919
غنچه گلهای سراسر دنیا

41:03.920 --> 41:07.829
هرقدر میتونن باز میشن

41:09.030 --> 41:11.419
این یکی به نظر نمیاد خیلی بد باشه

41:10.220 --> 41:11.939
...واین یکی بهتره

41:11.940 --> 41:13.679
نباید اینجوری باهم مقایسشون کنی

41:13.680 --> 41:15.710
این گلهای مزخرفو بزار کنار

41:15.740 --> 41:17.309
خوب گوش کن و به جی وو برسون

41:17.310 --> 41:20.409
ملکیدک و اون یکی

41:20.410 --> 41:22.549
...آها اون نقاشیه
اگه باهاش برنگرده

41:22.550 --> 41:23.799
کارش تو این دنیا تمومه

41:23.800 --> 41:25.160
نقاشی؟

41:26.170 --> 41:27.489
کدوم نقاشی رو میگی؟

41:27.490 --> 41:29.689
تو نمیدونی؟
حتی اگه نمیدونی هم بهش بگو

41:29.690 --> 41:31.210
همین الان

41:32.570 --> 41:35.270
این یارو رو من قطع میکنه؟

41:39.250 --> 41:41.340
یکم زیادی نمیخوری؟

41:41.590 --> 41:43.879
اگه زیاد بخوری

41:43.880 --> 41:45.569
میمیری

41:45.570 --> 41:47.050
از پرخوری

41:47.860 --> 41:49.999
کی میخوای بهم پول بدی؟

41:50.000 --> 41:53.239
الان دو روز شده

41:53.240 --> 41:56.410
رئیست تو کره یکم عجیب غریبه

41:57.020 --> 42:01.280
باید همین الان از جی وو درموردش بپرسم

42:01.360 --> 42:03.700
حالا همه جور کاری میکنه

43:47.900 --> 43:49.015
درموردش تحقیق کردی؟

43:51.124 --> 43:53.129
تو که حرفهامون رو ضبط نمیکنی؟

43:53.130 --> 43:55.289
...معلومه که نه, مگه میتونم
اینو ظبط نکنم؟

43:55.290 --> 43:56.770
جی وو

43:56.780 --> 44:00.609
میدونی تهدید یه افسر پلیس چه جرم سنگینیه؟

44:00.610 --> 44:04.220
برای یه کارمند دولت هم زشت نیست
که اخلاق کاری رو زیر پا بزاره؟

44:04.460 --> 44:06.809
ما جفتمون خوبیم

44:06.810 --> 44:08.629
همدیگرو هم دوست داریم

44:08.630 --> 44:09.839
من دوستت دارم

44:09.840 --> 44:11.159
پس همینکارو کن

44:11.160 --> 44:12.279
واسه جفتمون

44:12.280 --> 44:13.869
اسمش جینیه؟

44:13.870 --> 44:14.989
خیلی پولداره

44:14.990 --> 44:17.929
تو کار کشتیرانی هم سرمایه گزاری میکنه

44:17.930 --> 44:18.879
جدی؟

44:18.880 --> 44:20.039
از کجا پول آورده؟

44:20.040 --> 44:21.869
یکم از ارثیشه

44:21.870 --> 44:23.019
یکم هم از پول بیمه

44:23.020 --> 44:23.999
پول بیمه؟

44:24.000 --> 44:24.969
برای چی بیمه؟

44:24.970 --> 44:28.359
وقتی کوچیک بوده مادربزرگ و پدربزرگش
تو یه تصادف ماشین کشته شدن

44:28.360 --> 44:31.249
پدر و مادرش هم به طرز مشکوکی تو یه تصادف مُردن

44:31.250 --> 44:32.789
خانوادش چرا اینجورین؟

44:32.790 --> 44:36.120
بعدش عمو و زن عموش اونو به فرزندخوندگی گرفتن

44:36.440 --> 44:37.789
ولی اونها هم خودکشی کردن

44:37.790 --> 44:38.879
خودکشی؟

44:38.880 --> 44:39.739
کجا؟

44:39.740 --> 44:42.190
تو هتل کازینوی لاس وگاس

44:57.170 --> 45:00.589
منظورت پرونده خودکشی که

45:00.590 --> 45:02.819
حدود یک سال و نیم پیش تو
هتل کازینوی لاس وگاس بوده؟

45:02.820 --> 45:04.090
درسته

45:04.490 --> 45:05.600
یه لحظه صبر کن

45:05.790 --> 45:07.950
تو مسئول اون پرونده نبودی؟

46:16.320 --> 46:17.019
ادامه بده

46:17.020 --> 46:19.110
یه بار به پدربزرگش مدال دادن

46:19.420 --> 46:22.229
موقع جنگ کُره تو منطقه ششصد و بیست و پنج

46:22.230 --> 46:23.509
اون نه

46:23.510 --> 46:25.019
الان چیکار میکنه؟

46:25.020 --> 46:26.269
قبلا جرمی داشته؟

46:26.270 --> 46:27.679
الان تو کره نیست

46:27.680 --> 46:29.450
الان تو کاناداست

46:29.580 --> 46:30.640
چی؟

46:31.020 --> 46:32.029
داری چی میگی؟

46:32.030 --> 46:35.729
حدودا یک سال و نیم پیش بعد از خاکسپاری
مادرخونده و پدرخونده اش از کره میره

46:35.730 --> 46:37.450
بعد از مهاجرتش دیگه هیچ اطلاعاتی ازش نیست

47:03.010 --> 47:04.569
تو کی هستی؟

47:04.570 --> 47:05.689
تموم شد؟

47:05.690 --> 47:06.930
جینی چی شد؟

47:43.910 --> 47:46.999
بهمون گزارش دادن یه نفر از یه کشتی
تفریحی تو بندر فوکوکا گم شده

47:47.090 --> 47:48.499
عکس پاسپورتش رو برامون فرستادن

47:48.500 --> 47:49.539
اسمش یه چیز دیگه ست

47:49.540 --> 47:51.070
ولی از عکس معلومه که خود جی ووئه

47:57.830 --> 47:58.609
مقصدش کجاست؟

47:58.610 --> 47:59.859
ژاپن

47:59.860 --> 48:01.609
با افرادمون تو ژاپن تماس بگیر

48:01.610 --> 48:02.389
آماده بشین بریم ژاپن

48:02.390 --> 48:03.499
بله

48:03.500 --> 48:05.689
هی هی هی... دیگه چی شده؟

48:05.690 --> 48:07.129
محل جی وو رو پیدا کردیم

48:07.130 --> 48:08.149
تو ژاپنه

48:08.150 --> 48:10.170
جدی؟

48:10.560 --> 48:13.720
خب باید گزارش بدی و ثبتش کنی

48:14.090 --> 48:16.680
افسر یون تو ترتیبش رو بده

48:18.390 --> 48:19.269
دنبالمون نیا

48:19.270 --> 48:20.390
بریم

48:20.750 --> 48:23.930
هی هی هی... نمخیوای گزارشتو بنویسی؟

48:25.390 --> 48:27.629
سرگروه, ما باید سریع بریم فرودگاه و برای
رفتن احتیاج به گزارش داریم

48:27.630 --> 48:29.069
ماموریت کاری, حکم جلب برای مظنون
و نحوه انجام ماموریت

48:29.070 --> 48:32.960
زمان, مکان و درخواست تجهیزات
میدونین که؟

48:33.000 --> 48:35.239
این دور و بر کسی هست که اینو ندونه؟

48:35.240 --> 48:37.789
پس لطفا بهمون لطف کنین

48:37.790 --> 48:38.709
من میرم

48:49.890 --> 48:52.170
صبر کنین صبر کنین

48:53.770 --> 48:54.929
چرا دنبالمون اومدی؟

48:54.930 --> 48:56.659
زودباشین این یارو دیگه تو مشتمونه

48:56.660 --> 48:58.290
زودباش راه بیوفت

49:00.230 --> 49:02.330
هی من سرگروهم

49:03.510 --> 49:05.820
منم میخوام برم ژاپن

49:25.310 --> 49:27.079
حالا میتونین شروع کنین

49:27.080 --> 49:29.220
ازش بپرسین برای چی اینجاست

49:35.300 --> 49:38.209
سلام. لطفا آروم باشین

49:38.210 --> 49:40.860
من جو دونگ ون از سفارت کره هستم

49:41.650 --> 49:43.160
پیداش کردین؟

49:44.860 --> 49:47.850
اسمتون کیم تی وو ئه؟

49:48.610 --> 49:49.640
بله

49:49.760 --> 49:50.869
به چه دلیلی اومدین اینجا؟

49:50.870 --> 49:52.329
یه چیزی گم کردم

49:52.330 --> 49:54.590
زنی که باهاش بودم گم شده

49:54.600 --> 49:57.150
مگه میشه نتونین تو کشتی پیداش کنین؟

49:57.470 --> 49:59.440
امکان نداره پریده باشه تو اقاینوس

50:02.160 --> 50:04.349
به نظر نمیاد مشروب خورده باشه

50:04.350 --> 50:07.260
برای همین ازتون خواستیم که ازش بپرسین
اینجا چیکار میکنه

50:07.360 --> 50:08.420
باشه

50:08.980 --> 50:10.380
تعطیلات

50:10.800 --> 50:12.850
میخوام برم توکیو

50:15.570 --> 50:17.319
لیست مسافرها رو چک کردین؟

50:17.320 --> 50:18.729
دوربینهای امنیتی چی؟

50:18.730 --> 50:20.800
از کارکنان کشتی پرسیدین؟

50:21.360 --> 50:23.439
به همشون میرسیم

50:23.440 --> 50:25.780
این موضوع یکم پیچیده ست

50:26.670 --> 50:30.009
خب زنی که باهاش بودین

50:30.010 --> 50:31.510
پیداش کردین؟

50:32.400 --> 50:34.660
ممکنه دزدیده باشنش

50:37.070 --> 50:38.089
چی داری میگی؟

50:38.090 --> 50:40.100
منو تو وضعیتی بدی قرار میدی

50:42.180 --> 50:43.760
مشروب خوردی؟

50:44.160 --> 50:45.210
چی؟

50:46.600 --> 50:47.539
ها کن

50:47.540 --> 50:49.460
معلوم هست چی میگی؟

50:50.380 --> 50:52.270
ها کن

51:04.190 --> 51:05.430
یه بار دیگه

51:12.820 --> 51:15.220
هیچی ساکه نخورده

51:17.160 --> 51:19.199
از لحظه ای که سوار کشتی شدین

51:19.200 --> 51:21.749
شصت و شش دوربین فعال بودن

51:21.750 --> 51:23.629
هر دوربین میتونه پنج نفر رو کنترل کنه

51:23.630 --> 51:26.019
و فاصله هاشون یک متره

51:26.020 --> 51:29.379
چندین بار نوارهارو چک کردیم ولی پیداش نکردیم

51:29.380 --> 51:30.750
چرا؟

51:31.410 --> 51:33.360
چون درواقع اون اصلا سوار کشتی نشده

51:35.460 --> 51:37.619
اسمش هم تو لیست مسافرها نیست

51:37.620 --> 51:40.680
اتاق هم به اسم شما رزرو شده

51:42.360 --> 51:43.759
امکان نداره

51:43.760 --> 51:45.630
ما باهم سوار کشتی شدیم

51:46.810 --> 51:50.710
آقا تمام مسافرین دیپلمات بودن

51:50.750 --> 51:53.709
اونها همه نمایندگان کره هستن

51:53.710 --> 51:55.879
نمیتونستن همراه خودشون روسپی ببرن

51:57.080 --> 52:00.570
پس دارین میگین من تمام مدت با یه روح زن بودم؟

52:03.380 --> 52:06.130
داره درمورد روح حرف میزنه

52:06.200 --> 52:08.450
به نظر میاد از نظر روحی ثبات نداره

52:12.080 --> 52:13.729
خب اگه اینجوریه

52:13.730 --> 52:15.830
خودم میرم پیداش میکنم

52:16.040 --> 52:18.690
واقعا اینجوری اوضاع رو برامون سخت میکنین

52:19.020 --> 52:19.849
ولم کنین

52:19.850 --> 52:22.760
قربان شما نمیتونین اینکارو کنین

52:23.680 --> 52:26.950
فقط آخرش این شکلی میشی

54:01.870 --> 54:06.980
چه یونیفورم جذابیه

54:07.060 --> 54:08.320
ممنون

54:11.540 --> 54:13.610
نظرت چیه برم تو یه کشتی تفریحی کار کنم؟

54:13.650 --> 54:14.949
خب میدونی چی میگن

54:14.950 --> 54:17.160
لباس میتونه سرنوشت یه زن رو عوض کنه

54:18.860 --> 54:20.800
بیا بریم ناهار بخوریم

54:20.970 --> 54:22.089
هتل چی؟

54:22.090 --> 54:24.160
باشه برو

54:28.440 --> 54:29.459
پی آی چی شد؟

54:29.460 --> 54:31.570
برش میگردونن کره

54:31.680 --> 54:32.980
باشه

54:53.510 --> 54:55.090
تو اینجا بمون

54:57.790 --> 54:59.290
باشه

55:01.450 --> 55:02.520
بله

55:02.780 --> 55:04.459
میخوای بمیری؟

55:04.460 --> 55:06.329
کدوم پلیسی تلفنش رو خاموش میکنه؟

55:06.330 --> 55:08.259
چیکار میکنی؟

55:08.260 --> 55:09.669
هی کجایی؟

55:09.670 --> 55:11.099
میشنوی چی میگم؟

55:11.100 --> 55:12.169
الو؟ الو؟

55:12.170 --> 55:13.699
بله سرگروه

55:13.700 --> 55:15.349
من افسر کیم هستم _
پرسیدم کجایی _

55:15.350 --> 55:17.239
نه نه... گوش کنین

55:17.240 --> 55:19.320
بله, بله, بله...

55:38.040 --> 55:39.590
خیلی وقته ندیدمت

55:40.980 --> 55:42.440
بیا دست بدیم

55:45.980 --> 55:46.969
انگاری زیاد هم بد نیست

55:46.970 --> 55:49.260
حتی با دو دست  دست میدی

55:50.390 --> 55:51.539
خیلی وقته ندیدمت دوست عزیز

55:51.540 --> 55:52.860
درسته؟

55:53.300 --> 55:57.030
"خیلی وقت" یکم به نظر کوتاه میاد

56:05.890 --> 56:07.940
چیزی نیست

56:08.410 --> 56:10.520
فقط دارن احوالپرسی میکن

56:11.260 --> 56:12.970
چیزی نیست

56:32.600 --> 56:34.260
دارم دنبال یه خونه میگردم

56:36.000 --> 56:37.800
خودت میدونی که لازم نیست

56:37.960 --> 56:39.360
میدونم

56:39.680 --> 56:41.999
ولی این دفعه یه محافظ میگیرم

56:42.000 --> 56:43.390
اینجوری امنیت داری

56:45.620 --> 56:47.020
یادت میاد؟

56:47.630 --> 56:49.550
وقتی تو کانادا بودیم

56:49.730 --> 56:51.609
وقتی فکر میکردیم هیچ کس پیدامون نمیکنه

56:51.610 --> 56:53.439
و فکر میکردیم در امانیم

56:53.440 --> 56:55.729
اون موقع بود که خونمون آتیش گرفت

56:55.730 --> 56:56.920
آره

56:58.410 --> 57:00.440
ولی من اون موقع نجاتت دادم

57:01.120 --> 57:02.810
و بازهم نجاتت میدم

57:06.960 --> 57:08.720
برای همین لازم نیست

57:09.120 --> 57:10.970
تو نمیتونی بمیری

57:11.310 --> 57:13.720
چون من دوستت دارم

57:19.910 --> 57:23.869
این حرف دیگه خیلی لوسه

57:23.870 --> 57:26.869
این چیزهای لوس قدیمی شدن

57:26.870 --> 57:28.440
قدیمی؟

57:28.560 --> 57:30.530
من

57:30.790 --> 57:32.510
من یه چیزی دزدیدم

57:33.030 --> 57:34.170
چی؟

57:39.190 --> 57:40.630
این چیه؟

57:43.170 --> 57:45.720
یه جورایی کوچیکه
حتما دزدیدنش آسون بوده

57:51.380 --> 57:55.050
یکم پیر شدی
دیگه مشتت قوی نیست

57:56.690 --> 57:59.390
خب از وقتی بهم شلیک کردی اینجوری شدم

58:01.280 --> 58:03.480
بهتره باهم کنار بیایم

58:03.620 --> 58:06.540
من فقط ماشه رو کشیدم تا بهت اخطار بدم

58:07.190 --> 58:08.720
اخطار بدی؟

58:12.740 --> 58:14.090
اینجا؟

58:16.160 --> 58:18.100
خب امکان نداشت سرت رو نشونه بگیرم

58:27.700 --> 58:29.700
به خاطر پول کشتیش؟

58:31.420 --> 58:32.850
دوستت رو؟

58:34.440 --> 58:35.509
مزخرف نگو

58:35.510 --> 58:38.190
آتیش تصادفی بود

58:40.440 --> 58:42.520
خوب تونستی روش سرپوش بزاری

58:46.950 --> 58:49.700
این دیگه چه فیلمیه که بازی میکنی؟

58:51.170 --> 58:55.170
اونهایی که مدرک ندارن فیلم بازی میکنن

58:59.640 --> 59:01.770
حتی مدرک هم هست

59:04.120 --> 59:05.909
یه بار بهت گفتم که من اینکارو نکردم

59:09.860 --> 59:11.950
صدات داره میلرزه

59:11.550 --> 59:14.530
مطمئن نیستی که این دفعه میتونی فرار کنی یا نه

59:22.480 --> 59:27.010
اگه بدشانس باشی احتمالا بیست و پنج سال
زندان بهت میخوره

59:28.030 --> 59:32.640
اگه شانس بیاری... حکم مرگ

59:33.580 --> 59:35.870
خب اگه مقایسشون کنی
مرگ بیشتر بهت میخوره

59:38.060 --> 59:39.419
کی ازت خواست اینکارو کنی؟

59:39.420 --> 59:41.050
شهروندها

59:41.720 --> 59:44.780
حقوق من از مالیت مردمه

59:45.810 --> 59:47.940
برای اینکه آشغالهایی مثل تو رو بگیرم

59:57.660 --> 59:59.630
تو احمقی چیزی هستی؟

01:00:00.950 --> 01:00:04.190
چرا به جای الان, اون موقع این مدرک پیدا نشد؟

01:00:08.230 --> 01:00:10.100
مهم نیست

01:00:11.410 --> 01:00:15.190
چون نتونستم اون موقع بگیرمت و الان گرفتمت

01:00:34.470 --> 01:00:35.850
هی

01:00:39.690 --> 01:00:41.400
جلیقه ضد گلوله داری؟

01:01:38.930 --> 01:01:42.230
سرگروه بیک جانگ نم
من شما رو تا سرحد مرگ دوست دارم

01:01:42.630 --> 01:01:47.650
تو شیفت بعدیم فقط میتونم روی شما
حساب کنم که به جام وایستین. بله

01:03:05.250 --> 01:03:12.419
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:27.150 --> 01:03:29.169
تا حالا تیر خوردی؟

01:03:27.970 --> 01:03:29.970
من دو بار تیر خوردم

01:03:31.190 --> 01:03:33.250
هر دوبار از یه نفر

01:03:36.230 --> 01:03:38.450
چرا اومد ژاپن؟

01:03:38.570 --> 01:03:41.500
چرا با هواپیما نرفت؟

01:03:43.470 --> 01:03:44.979
پسره عوضی

01:03:44.980 --> 01:03:47.530
متاسفم. فقط فکر کن این اتفاق هیچ وقت نیافتاده

01:03:47.810 --> 01:03:51.660
تو نمیتونی بمیری چون من عاشقتم

01:03:51.910 --> 01:03:53.569
میتونی به اون کاراگاه اعتما کنی؟

01:03:53.570 --> 01:03:56.400
من واقعا بهش اعتماد ندارم, ولی میخوام داشته باشم

01:03:58.100 --> 01:04:01.319
این دیگه چه وضعیتیه که توش هستیم؟

01:04:01.320 --> 01:04:04.100
پول رو نگرفت.
میاد سراغم درسته؟

01:04:04.490 --> 01:04:07.120
به خاطر عشق برمیگرده سراغ پول

01:04:07.780 --> 01:04:09.159
این زندگیه

01:04:09.160 --> 01:04:10.039
سوفی

01:04:10.040 --> 01:04:11.200
بله