WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.516 --> 00:20.175
یادت میاد؟

00:20.601 --> 00:22.552
وقتی تو کانادا بودیم

00:23.314 --> 00:26.879
وقتی فکر میکردیم هیچ کس پیدامون نمیکنه

00:28.080 --> 00:29.134
...اون موقع بود که

00:29.739 --> 00:31.331
خونمون آتیش گرفت

00:31.602 --> 00:32.420
آره

00:34.228 --> 00:36.080
ولی من اون موقع نجاتت دادم

00:36.933 --> 00:38.597
و بازهم نجاتت میدم

01:05.392 --> 01:06.712
برای همین لازم نیست

01:07.795 --> 01:09.345
تو نمیتونی بمیری

01:09.987 --> 01:12.203
چون من دوستت دارم

01:13.798 --> 01:15.692
میتونی به اون پسره اعتماد کنی؟

01:15.812 --> 01:18.034
معلومه که نه. اون آدم بدیه

01:20.306 --> 01:21.569
برای همین ازش استفاده میکنم

01:21.689 --> 01:23.991
مهم نیست اگه صدمه ببینه

01:24.294 --> 01:26.372
اگه بمیره هم برام مهم نیست

01:58.548 --> 02:01.400
ماشین رو روشن کن. زودباش

02:01.520 --> 02:03.229
چی؟ دوباره؟

02:21.944 --> 02:24.437
چه خبره؟ _
هنوز دنبالته _

02:26.025 --> 02:28.763
نمیخوام برم سمت دریا
لطفا یه نگاه به مسیرهای شهر بنداز

02:29.123 --> 02:30.773
زودباش _
زودباش _

02:30.893 --> 02:33.356
خیلی بده _
آره. آره _

02:33.476 --> 02:34.325
عجله کن

02:36.531 --> 02:39.204
کیکو دوباره زنگ زد

02:39.324 --> 02:42.494
لطفا یه پیغام تبریک برای تولدش از طرف
من بهش برسون و از طرف من براش یه هدیه بگیر

02:43.032 --> 02:45.059
هنوز داری روش کار میکنی؟ _
هنوز تموم نکردی؟ _

02:45.525 --> 02:47.158
زودباش _
زودباش _

02:48.348 --> 02:51.092
باشه. تمومه
اول مستقیم برو بعد بپیچ به چپ چپ

02:51.212 --> 02:54.608
راست و چپ.
تو تقاطع چهارم دوباره بپیچ به چپ

02:56.384 --> 02:57.101
باشه

04:53.296 --> 04:54.767
عوضی

05:04.611 --> 05:05.616
جی وو

05:05.736 --> 05:07.033
همونجا وایستا

05:08.696 --> 05:10.704
آره. آره. همونجوری برو

05:11.009 --> 05:12.642
حالا برو راست. برو راست

05:15.949 --> 05:18.926
خوبه. خوبه. همونجوری برو. حالا برو چپ. برو

05:27.771 --> 05:30.300
میتونیم بگیریمش. میتونم بگیرمش

05:52.594 --> 05:54.244
همونجا وایستا

05:54.364 --> 05:56.361
باید بره چپ. ای بابا

06:35.473 --> 06:37.644
سوارشو
چیکار میکنی. سوارشو

06:40.101 --> 06:42.056
برو دنبال اون تاکسی

07:06.688 --> 07:08.805
این کجا رفت؟

07:08.925 --> 07:12.892
اینو میگی؟
بهم ده هزار ین داد

07:13.012 --> 07:15.726
پولو نمیگم _
فقط بهم گفت مستقیم برم _

07:15.846 --> 07:18.131
و وقتی دوباره نگاه کردم

07:18.251 --> 07:20.086
دیگه رفته بود _
اون پسره _

07:25.096 --> 07:27.553
آقا فقط مستقیم برو

07:27.858 --> 07:28.719
خواهش میکنم

07:36.677 --> 07:40.193
فهمیدی؟ دوباره تعریف کنم؟

07:47.582 --> 07:51.636
شماها چیکار میکردین؟
رتبه تکواندوتون چنده؟

07:51.756 --> 07:55.296
رتبه دو جودو و چهار تکواندو

07:55.673 --> 07:56.678
تو چی؟

07:56.798 --> 07:59.583
رتبه سه تکواندو

08:00.721 --> 08:04.165
مهارت من تو مبارزه رتبه نداره

08:07.196 --> 08:08.667
چیکار میکنی؟

08:10.424 --> 08:11.250
چیه؟

08:12.990 --> 08:13.940
چیه؟

08:14.353 --> 08:17.653
بیمه پول نمیده
میگن تقصیر ماست

08:18.963 --> 08:20.631
با یه کارت اعتباری ترتیبشو بده

08:20.751 --> 08:23.814
بیشتر از بودجمونه

08:26.164 --> 08:28.819
بودجه نباید محدودیت داشته باشه

08:31.681 --> 08:36.291
با پلیس تماس بگیر. ازشون تقاضا کن اطلاعات ورود
جی وو رو بهمون بدن و لیست تمام پی آی ها رو بگیر

08:36.411 --> 08:37.171
بله

08:37.291 --> 08:39.964
افسر پارک. لیست تماسهای بین المللی
پی آی ها رو میخوام

08:40.084 --> 08:41.219
بسیار خب

08:41.937 --> 08:43.372
من چی؟

08:44.251 --> 08:45.883
فقط رانندگی کن

08:47.679 --> 08:48.827
باشه اوپا

08:50.460 --> 08:52.128
باشه آقای دو سو

09:19.461 --> 09:21.057
غیرقابل دسترسی

09:24.357 --> 09:25.541
من امتحان میکنم

09:35.001 --> 09:36.633
غیرقابل دسترسی

09:37.136 --> 09:39.934
چشم های من شبیه چشم های اون کاراگاهه نیست

09:40.667 --> 09:43.394
چشمهای تو مثل ستاره هاست

09:43.514 --> 09:47.143
ولی چشمهای اون کاراگاهه معمولیه

09:47.263 --> 09:48.506
تکنیسین

09:50.708 --> 09:51.946
ممنون

09:54.744 --> 09:55.749
تکنیسین

09:56.089 --> 09:57.004
سوفی

10:00.520 --> 10:01.255
بله؟

10:01.625 --> 10:04.010
لطفا با یه برنامه نویس تماس بگیر و
بهش بگو وارد این سیستم بشه

10:04.130 --> 10:06.091
بدون ازدست دادن اطلاعات؟ _
بله _

10:06.468 --> 10:07.652
متوجه شدم

10:15.763 --> 10:16.645
هی

10:17.198 --> 10:18.221
حالت خوبه؟

10:18.490 --> 10:19.315
بله

10:20.050 --> 10:22.884
اون موقع چی شد؟ انتظار نداشتم
شماها باهم بیاین

10:26.190 --> 10:28.540
ملکیدک تو ژاپنه _
کی گفته؟ _

10:28.660 --> 10:30.011
اون گفته؟ _
آره _

10:30.131 --> 10:31.338
پیداش کردی؟

10:35.673 --> 10:39.027
منم بهش اعتماد ندارم
ولی میخوام بهش اعتماد کنم

10:40.265 --> 10:42.705
اگه واقعا پیداش کرده باشه میاد پیشم

10:42.825 --> 10:46.689
من پولش رو ندادو و اون یه چیزی ازم میخواد

10:47.873 --> 10:50.456
غیرممکنه.
تو تازه دیروز استخدامش کردی

10:50.576 --> 10:52.267
شاید امکان داشته باشه

10:52.387 --> 10:55.729
اگه از اول با این چیزها آشنا بوده

10:57.702 --> 10:59.818
درمورد پرونده مامان و بابام

11:00.565 --> 11:04.332
اونها رو هم یه روزه مجبورشون کرده خودکشی کنن

11:12.601 --> 11:17.731
جی وو. چند وقته ندیدمت؟ حالت چطوره؟

11:17.851 --> 11:20.224
چه مدل بی کلاسی احوالپرسی میکنی

11:22.119 --> 11:25.401
خانم خوشگله چطوره؟ _
دلم برات تنگ شده بود جی وو _

11:26.872 --> 11:28.576
خیلی کره ای یاد گرفتی

11:28.696 --> 11:31.428
آقای ناکامورا وانگ خیلی چیزها بهم یاد دادن

11:31.548 --> 11:34.738
منم بهت یه درس خصوصی میدم _
واقعا؟ _

11:35.814 --> 11:37.410
هروقت باشه خوبه

11:38.899 --> 11:41.966
اونجا واینستا به اون بیچاره دروغ بگو

11:42.700 --> 11:45.014
این پسره دوست دختر داره

11:45.134 --> 11:46.592
واقعا؟

11:46.712 --> 11:48.798
نه من دوست دختر ندارم

11:49.999 --> 11:52.062
میتونیم به اون کاراگاه اعتماد کنیم؟

11:54.340 --> 11:56.582
معلومه که نه. آدم بدیه

11:56.702 --> 11:58.394
برای همین ازش استفاده میکنم

11:58.514 --> 12:00.959
مهم نیست اگه موقعی که برام کار میکنه صدمه ببینه

12:01.079 --> 12:03.484
اگه بمیره هم برام مهم نیست _
جینی _

12:04.937 --> 12:08.183
تو این دنیا هیچ کس سزاوار مرگ نیست

12:09.188 --> 12:11.538
برای همین تو باید زنده بمونی

12:13.012 --> 12:14.124
ببخشید

12:14.244 --> 12:18.501
خودمم نمیخوام اینکارو کنم
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

12:19.549 --> 12:23.674
این زندگی منو عصبانی میکنه

12:24.059 --> 12:26.616
ولی نمیتونم عصبانیتم رو بروز بدم

12:27.842 --> 12:30.828
باید همشو سر اون کسی خالی کنم که
باعث مرگ خونوادم شد

12:31.653 --> 12:32.765
بیا اینجا

12:40.675 --> 12:41.572
میدونی چیه؟

12:43.605 --> 12:48.098
شنیدم وقتی پسرها چیزی به ذهنشون نمیرسه تا برای
دلداری به دخترها بگن. اون وقت بغلشون میکنن

12:48.385 --> 12:50.071
بیشتر زنها درمورد نیت مردها

12:50.707 --> 12:52.806
خیالپردازی میکنن

12:53.487 --> 12:55.353
منم خیالپردازی میکنم؟

12:56.824 --> 12:59.299
نه. تو یه زن عادی نیستی

13:03.003 --> 13:04.563
تو یه جور خاصی هستی

13:06.447 --> 13:07.989
تو تمام دنیا تکی

13:22.919 --> 13:24.856
هتل کجاست؟

13:25.269 --> 13:27.080
از اینجا دوره؟

13:27.905 --> 13:30.991
چرا همینجا نمیمونی؟

13:32.067 --> 13:33.789
خونه گرونیه

13:33.909 --> 13:36.579
اگه دوباره به خاطر من بسوزه چی؟

14:31.471 --> 14:32.422
منم

14:32.752 --> 14:38.115
انگاری جینی با کاراگاه اومده ژاپن

14:38.832 --> 14:39.873
واقعا؟

14:39.993 --> 14:41.631
نیومده اینجا

14:42.678 --> 14:43.682
...و کای

14:47.288 --> 14:49.332
...کاری نمیکنه

14:50.496 --> 14:52.899
وقتی همدیگرو دیدن خبر میدم

14:53.019 --> 14:54.568
سو ون

14:55.034 --> 14:55.949
بله

14:56.290 --> 14:59.518
آدمهای زیادی برام کار میکنن

14:59.867 --> 15:04.943
ولی من بیشتر از همه

15:04.978 --> 15:07.594
به تو اعتماد دارم

15:10.477 --> 15:12.074
میدونم

15:14.262 --> 15:16.253
بهتره قطع کنیم

15:23.926 --> 15:26.222
برادر. بزار از کامپیوترت استفاده کنم

15:26.545 --> 15:30.150
باشه. راحت باش

15:40.838 --> 15:42.660
تموم شده؟ جینی چی شد؟

15:49.358 --> 15:50.936
رمزت چیه؟

15:53.173 --> 15:55.469
رمز کامپیوترت

16:00.512 --> 16:03.417
منم. صدهزار یِن بفرست دفتر ناکامورا

16:03.537 --> 16:05.713
فورا

16:06.251 --> 16:07.435
تو

16:07.555 --> 16:11.148
کدوم رمزی صد هزار تا می ارزه؟

16:11.268 --> 16:13.457
رابطه ما فقط همینقدر می ارزه؟

16:13.577 --> 16:15.663
فقط رمزو بگو

16:16.596 --> 16:20.112
چرا اینقدر درمورد همه چیز کنجکاوی؟

16:20.519 --> 16:22.151
گفتم پول رو واریز کنن

16:22.271 --> 16:23.735
بچه

16:23.855 --> 16:26.528
تو مشکلی نداری فقط خیلی از پول حرف میزنی

16:26.648 --> 16:29.800
همه چیت خوبه

16:29.835 --> 16:33.387
...ولی تو روابط انسانی
کمبود داری

16:33.422 --> 16:38.121
رئیس. صدهزار ین از کره برامون واریز شده

16:39.215 --> 16:40.847
ناکامورای کبیر

16:41.744 --> 16:43.287
به انگلیسی

16:51.893 --> 16:53.687
رمز رو شکستم

16:55.230 --> 16:58.763
خسته نباشی
میتونی بری

17:46.859 --> 17:52.240
از قیافت معلومه امروز با یه نفر دعوا کردی

17:53.735 --> 17:57.861
بابام بهم گفته آشنایی با یه رفیق بد باعث میشه
ده سال زجر بکشی

17:57.981 --> 18:00.318
و آشنایی با یه زن باعث میشه
تمام عمر زجر بکشی

18:02.453 --> 18:04.267
ولی

18:04.387 --> 18:06.318
گرفتن پول زیاد

18:06.353 --> 18:11.344
means getting a lot of work too.
یعنی گرفتن کار زیاد

18:11.473 --> 18:12.799
بیا بریم یه کت شلوار بگیریم

18:14.817 --> 18:15.714
سویچ ماشین

18:16.683 --> 18:19.409
چرا؟ _
کوچیکترا باید رانندگی کنن _

18:23.674 --> 18:26.885
از وقتی از کره اومدی

18:27.005 --> 18:28.481
خیلی با ادب شدی

18:41.262 --> 18:42.625
وایستا وایستا وایستا

18:43.132 --> 18:45.015
مطمئنی میخوای این فایل رو باز کنی؟

18:45.135 --> 18:46.648
لحظه ای که این فایل رو باز کنی

18:46.768 --> 18:49.679
فقط جرم دزدی نیست
تجاوز به حریم خصوصی دیگران هم هست

18:49.799 --> 18:51.724
و دسترسی غیرقانونی به اطلاعات خصوصی

18:51.844 --> 18:53.123
...پس

18:53.453 --> 18:57.471
داری به یه مریض سرطانی میگی
مراقب ویروس سرماخوردگی باشه؟

18:57.591 --> 18:58.439
چی؟

18:59.157 --> 19:00.861
تو و سرطان؟

19:04.133 --> 19:08.008
گفت ملکیدک تو ژاپنه

19:10.797 --> 19:15.478
تو دنیا هفتاد هزار نفر با اسم
ملکیدک وجود داره

19:15.598 --> 19:19.562
بینشون چهار هزار نفر تو آسیا زندگی میکنن
و ششصد نفر تو ژاپن

19:19.682 --> 19:22.168
اگه سالمندها رو درنظر نگیریم میشن هشتاد و نه نفر

19:22.288 --> 19:25.266
و اگه بچه ها رو بزاریم کنار میشن سیزده نفر

19:27.545 --> 19:32.191
از این سیزده نفر نُه نفر مَرد
و چهار نفر زن هستن

19:32.478 --> 19:33.626
واقعا؟

19:35.262 --> 19:39.522
ولی بین این افراد یکی هست که خیلی باهوشه

19:39.913 --> 19:42.491
تا حالا چهار  بار قانون شکنی کرده

19:42.611 --> 19:46.163
ولی هردفعه به دلیل کمبود مدرک قِصر در رفته

19:47.536 --> 19:49.582
کنجکاو نیستی؟

19:51.939 --> 19:54.321
چرا اومدی ژاپن؟

19:54.441 --> 19:56.843
برای اینکه لباس بخرم. لباس. لباس

19:58.301 --> 20:01.468
این همه راه اومده فقط لباس بخره

20:03.429 --> 20:06.933
خیلی خوب فایلهاشو مرتب کرده

20:25.737 --> 20:26.777
ببخشید

20:32.423 --> 20:36.064
عالی شدی

20:36.429 --> 20:40.393
کت خیلی بیشتر بهت میاد

20:40.513 --> 20:42.904
حالا که اینجایی بیشتر بخر

20:43.024 --> 20:45.021
خیلی زیاده روی نمیکنی؟

20:45.141 --> 20:47.946
تو که میخوای از جیبت خودت بدی

20:48.663 --> 20:50.619
نمیخوای اینو برام بخری؟

20:51.067 --> 20:51.928
من؟

20:52.048 --> 20:53.094
برای تو؟

20:53.363 --> 20:54.206
چرا؟

20:55.961 --> 20:58.436
باشه. باید کفش هم بخرم

20:58.652 --> 21:02.246
آره حالا که اینجایی یه سِت بخر

21:03.866 --> 21:04.817
ببخشید

21:11.844 --> 21:14.319
وارد کامپیوتر شدم

21:17.059 --> 21:19.247
کیه؟ _
آدرس پی سی رو برات میفرستم _

21:19.367 --> 21:20.538
دوست دخترته؟

21:20.807 --> 21:22.494
دوستت دارم

21:22.816 --> 21:25.184
دوست دخترمه

21:26.800 --> 21:29.867
چطوره بقیه فایلها رو هم ببینیم؟

21:39.704 --> 21:43.381
اون واقعا کیه؟

21:48.150 --> 21:50.159
نمیدونم. میدونی چیه

21:50.279 --> 21:54.142
من تو یه روزنامه خوندم که کُره ایها

21:54.591 --> 21:56.618
سخت کوشترین آدمهای دنیا هستن

21:56.738 --> 21:58.698
تو اینو سخت کوشی میبینی؟

22:00.331 --> 22:02.843
تو هم از این چیزها نگاه میکنی؟ _
نه _

22:04.959 --> 22:08.008
نه امروز اولین بارمه

22:08.618 --> 22:10.484
خیلی خوب مرتبشون کرده

22:14.531 --> 22:16.074
گرسنه نیستی؟

22:17.312 --> 22:19.034
بیا بریم یه چیزی بخوریم

22:23.218 --> 22:25.550
این به مد جدید نمیخوره

22:25.670 --> 22:27.846
لطفا اون کلاه اونجا رو برام بیار

22:29.027 --> 22:31.664
اون یکی؟ _
آره از پایین دومی _

22:31.977 --> 22:33.125
اون یکی

22:33.245 --> 22:35.744
خوب نیست تو این سن تیپم نامناسب باشه

22:35.864 --> 22:39.260
به جای نامناسب بیشتر شبیه گانگسترها میشی

22:45.026 --> 22:50.514
این کجاش خوبه؟ چقدرم گرونه

22:50.891 --> 22:53.080
...این که شبیه کلاه کوهنوردیه

23:09.134 --> 23:11.986
قربان. ایشون حساب رو پرداخت نکردن

23:12.291 --> 23:13.475
چی؟

23:13.781 --> 23:15.396
عوضی

23:23.516 --> 23:26.171
ببخشید

23:27.332 --> 23:29.932
میشه بزارین به حسابم؟

23:34.088 --> 23:35.792
ای بابا

23:46.612 --> 23:49.913
منم. ماشینم کجاست؟

23:52.104 --> 23:54.113
رفته مرکز توکیو

23:54.233 --> 23:58.382
باشه. حواست بهش باشه

24:00.792 --> 24:05.689
مگه پرونده چقدر بزرگه که میخوای
واسه خودت نگهش داری؟

24:06.712 --> 24:09.026
باید باهم روش کار کنیم

24:20.336 --> 24:22.309
هوای خوبیه

24:23.259 --> 24:27.511
عجله دارن تا زودتر این منطقه رو گسترش بدن

24:28.600 --> 24:33.909
اگه طمع نکنی میتونی دویست میلیون پیونگ
زمین اونجا بخری

24:34.029 --> 24:35.559
سیگار نکش

24:37.677 --> 24:39.686
از سیگار بدت میاد؟

24:42.000 --> 24:43.865
عینکت رو بردار

24:49.775 --> 24:51.479
درست وایستا

24:53.901 --> 24:54.726
درست وایستا

24:55.264 --> 24:56.681
راحت باش و درست وایستا

24:58.625 --> 25:02.016
میدونی برای چی اومدی اینجا؟

25:02.136 --> 25:05.190
فکر نمیکنم برای بازسازی اینجا باشم

25:05.310 --> 25:06.410
یکی رو انتخاب کن

25:06.530 --> 25:10.017
یا توی زغالهای اونجا دفن بشی یااز همین جا بیوفتی پایین

25:10.321 --> 25:14.250
به خاطر دوران خوب گذشته کاری که بخوای میکنم

25:21.093 --> 25:23.873
پولت رو پس میدم _
نه بچه _

25:24.525 --> 25:26.588
لازم نیست سر همچین چیزی سرت رو بشکنی

25:26.708 --> 25:28.507
وقتی بمیری همه چیز تمومه

25:28.812 --> 25:32.980
فقط انتخاب کن کجا میخوای بمیری

25:34.128 --> 25:35.635
خیلی لِفتش میدی

25:35.755 --> 25:37.823
زودباش بمیر و تمومش کن

25:38.146 --> 25:40.921
زودباش من کار دارم

25:41.387 --> 25:43.289
وقت تلف کردن منو عصبانی میکنه

25:44.721 --> 25:47.322
خب

25:47.878 --> 25:50.407
بین شریکهای تجاریم یه نفر به اسم جی وو هست

25:50.527 --> 25:52.308
که خیلی وقته تو آمریکا زندگی میکنه

25:52.428 --> 25:55.964
اگه اون یارو قرضت رو نمیده پس خفه شو

25:56.084 --> 25:58.154
میدونی دوست دخترش کیه؟

26:08.876 --> 26:10.921
محبوبترین خوانده ژاپن, کیکو

26:12.284 --> 26:13.306
کی؟

26:13.426 --> 26:15.531
راستش من خودمم نمیشناسمش

26:16.061 --> 26:17.389
این یارو داره چی میگه؟

26:17.509 --> 26:19.577
اون هر سال چند صد میلیون درمیاره

26:19.697 --> 26:21.371
و کلی طرفدار داره

26:21.491 --> 26:24.331
چند سال پیش یه مورد پیش اومد

26:24.451 --> 26:26.896
و شریک من مسئول تحقیق بود

26:27.016 --> 26:29.547
امروز خیلی باحال بود

26:29.667 --> 26:31.395
آره. اجرای خوبی بود

26:31.515 --> 26:32.561
ممنونم

26:33.493 --> 26:34.569
برای همین

26:35.574 --> 26:37.956
بهتره دیگه از رو سِن بیای پایین

26:38.369 --> 26:40.378
چرا؟

26:45.347 --> 26:47.140
چون تو میخوای تک باشی

26:54.046 --> 26:56.146
همیشه میگن

26:56.181 --> 27:01.253
خائن همیشه پشت سرته

27:25.754 --> 27:27.709
خیلی منتظر موندم

27:38.401 --> 27:40.123
به این نمیگن عشق

27:40.966 --> 27:44.158
تو کی هستی که جلوی عشق مارو میگیری؟

27:44.478 --> 27:45.931
خب حالا من کی میتونم باشم؟

27:48.851 --> 27:51.417
من یه پی آی هستم
(کاراگاه خصوصی)

27:59.762 --> 28:03.672
تو کی هستی؟

28:04.020 --> 28:05.526
فرشته محافِظِت

28:09.078 --> 28:12.737
اون هم پول گرفت هم عشق

28:12.857 --> 28:13.885
خب که چی؟

28:14.005 --> 28:18.106
اون مسئول پرونده بزرگیه
البته با کمک من

28:18.226 --> 28:23.344
خلاصه بگم کلی پول توشه

28:23.948 --> 28:27.141
پس میخوای که من صبر کنم؟ _
بیا باهم اینکارو کنیم _

28:27.261 --> 28:30.584
اونی که بدهکاره هنوز میخواد کار کنه؟

28:30.872 --> 28:31.823
برادر

28:32.253 --> 28:35.446
از قدیم گفتن حتی اگه همه دیوونه بشن
بازهم کار دنیا با پول میچرخه

28:35.566 --> 28:37.957
چرت و پرت نگو _
برادر _

28:38.251 --> 28:42.215
بین تمام اونهایی که اسمشون ملکیدکه
فقط شش نفر تو چین هستن

28:42.335 --> 28:43.578
ممکنه اون یکی از این شش نفر باشه

28:43.698 --> 28:48.050
مطمئنم آدم باهوشی مثل تو میتونه
تو یه چشم بهم زدن پیداش کنه

28:48.170 --> 28:51.657
اینجوری غیر از اینکه قرضم با سودش تسویه میشه

28:51.777 --> 28:57.145
حتی میتونی برای تمام زیردستهات دوتا ماشین جدید بخری

29:04.624 --> 29:09.072
خب... تو یه هفته تموم میشه؟

29:09.192 --> 29:14.077
چه من بکشمت یا افرادم ترتیبت رو بدن

29:14.197 --> 29:18.277
یا میتونی ازم تشکر کنی یا بهم سلام کنی

29:18.564 --> 29:20.214
خب

29:21.129 --> 29:24.537
من فقط میخوام زود تموم بشه

29:37.156 --> 29:39.650
آخه چطوری تو یه هفته تمومش کنم؟

29:39.972 --> 29:41.730
حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

29:48.472 --> 29:49.440
مدیر

29:49.560 --> 29:54.122
مدیر میتونی پول پرونده ملکیدک رو برام بفرستی؟

29:54.242 --> 29:58.490
من من دارم میمیرم... نزدیکه بمیرم

30:00.050 --> 30:01.808
دیگه کارم تمومه و میمیرم

30:01.928 --> 30:05.917
مدیر وقتی تو هنگ کنگ چاقو خوردی و
داشتی میمیردی کی هواتو داشت؟

30:06.037 --> 30:08.105
آقای جنگ سابو
من منشی هونگ هستم

30:08.225 --> 30:11.406
منشی هونگ؟ تو چرا تلفن رو جواب دادی؟

30:11.526 --> 30:13.588
مدیر شمارش رو عوض کرده

30:13.708 --> 30:16.637
دوباره؟ _
حتما بهش میگم شما تماس گرفتین _

30:16.757 --> 30:18.377
حتما باید بهش بگی

30:18.497 --> 30:20.799
باید فورا بهش بگی

30:20.919 --> 30:22.808
بهش بگو. بهش بگو

30:31.953 --> 30:34.087
برادر خیلی پول درآوردی

30:37.597 --> 30:39.552
یه تفنگ

30:41.059 --> 30:43.068
یه ویروس
(فرستنده)

31:00.057 --> 31:03.716
این دیگه چه وضعیه؟

31:08.974 --> 31:10.320
منو دست میندازی؟

31:10.559 --> 31:12.562
فکر کردی من هیچی حالیم نیست؟

31:12.839 --> 31:17.101
چون پول خودت نیست میزاری تحقیقات عقب بیوفته؟

31:20.118 --> 31:22.170
میخوای یه کارت طلایی بهت بدم؟

31:23.977 --> 31:26.316
باشه خوبه. چرا که نه؟

31:26.436 --> 31:30.018
باشه یکی برات میگیرم
چیه؟ فکر کردی نمیتونم؟

31:31.585 --> 31:32.705
الو

31:32.825 --> 31:35.646
شرکت کارت اعتباری؟ اون کارت اِی بی سی دی...

31:36.593 --> 31:38.818
درستش میکنم رئیس

31:42.007 --> 31:45.551
شورای شهر شهر رو اداره میکنه

31:46.197 --> 31:49.281
کاخ آبی(دفتر ریاست جمهوری) کشور رو اداره میکنه

31:49.783 --> 31:52.840
خب کار پلیس چیه؟

31:53.471 --> 31:55.839
شهر رو اداره میکنه یا کشور رو؟

31:57.245 --> 31:59.211
...حکومت پلیسی که نداریم

31:59.331 --> 32:01.478
ما زحمت میکشیم _
درسته _

32:01.598 --> 32:03.257
باید حسابی جون بِکنین

32:03.377 --> 32:06.601
چرا رفتین ژاپن و یه ماشین بدون بیمه گرفتین

32:07.550 --> 32:08.583
... باید

32:09.732 --> 32:13.212
به خاطر هزینه تعمیر ماشین شما
بالایی ها بزنن تو سرم؟

32:13.804 --> 32:16.494
میخوای یه ماشین خارجی گرون برات بگیرم؟ باشه

32:16.614 --> 32:19.113
چرا که نه. یکی برات میگیرم

32:19.415 --> 32:22.087
چیه؟ فکر میکنی نمیتونم؟

32:22.572 --> 32:23.540
الو

32:23.660 --> 32:25.226
شما ماشینهای خارجی گرون میفروشین؟

32:25.346 --> 32:27.289
اون ماشین آلمانی گرون

32:27.684 --> 32:29.621
من میرم رئیس

32:30.156 --> 32:33.546
من میرم ژاپن و ترتیب همش رو میدم

32:37.205 --> 32:39.089
سرگروه بیک

32:39.490 --> 32:42.665
بهت ترفیع ندادم که کارت رو خوب انجام بدی

32:43.149 --> 32:46.826
بهت ترفیع دادم که با من کار کنی

32:47.113 --> 32:49.284
اینو از پدرمم شنیدم

32:49.404 --> 32:53.413
معلومه که همیشه با شما هستم. خودتون میدونین

32:56.744 --> 32:58.983
منو مجبور نکن که دوباره بیام پایین _
فقط یه لحظه _

32:59.103 --> 33:01.665
زانو دردم دوباره برگشته _
گوشم گوشم _

33:10.311 --> 33:12.769
آخر دیوونم میکنه

33:15.669 --> 33:18.414
دارم دیوونه میشم

33:19.938 --> 33:22.019
بله بله سرگروه
بله بله

33:22.139 --> 33:24.458
چرا رئیست اونجا نیست؟

33:24.729 --> 33:28.155
دوباره رفته دستشویی؟
مگه یُبوست داره؟

33:29.088 --> 33:30.738
کنارته؟

33:31.474 --> 33:34.613
بله. نمک بریز نمک. نه نه

33:34.733 --> 33:36.917
خب مطمئن نیستم کجاست

33:37.037 --> 33:41.474
انگاری خیلی هوای رئیست رو داری و
میخوای منو بپیچونی

33:41.594 --> 33:43.106
کدوم گوری وایستادی؟

33:43.400 --> 33:48.817
طرف کی هستی؟ _
خودتونم میدونین که من همیشه طرف شما هستم _

33:48.937 --> 33:52.961
من میخوام بیام ژاپن پس کاری نکنین و منتظر باشین

33:53.081 --> 33:53.845
فهمیدی؟

33:53.965 --> 33:55.101
بله بله

33:55.944 --> 33:57.971
من خیلی بهتون احترام میزارم. بله

33:59.226 --> 34:01.002
داره دیوونم میکنه

34:01.122 --> 34:02.365
رئیس کجاست؟

34:02.485 --> 34:05.667
احتمالا یه جایی تنهایی واسه خودش
ژست گرفته و داره ادا درمیاره

34:05.787 --> 34:08.232
هی تو افسر یون
تو نمیدونی کجا رفته؟

34:08.352 --> 34:10.067
خب شما دوتا مگه... خودت میدونی که

34:10.187 --> 34:12.250
مگه یه دوست دختر باید همه چیزو بدونه؟

34:12.672 --> 34:15.488
تو جدی دوست دخترشی؟ _
چرا؟ _

34:18.024 --> 34:20.679
حسودیت میشه؟ _
میدونی ممکنه به خاطر آزار جنسی دستگیر بشی؟ _

34:20.799 --> 34:24.212
میتونیم اینجا کار کنیم؟ اینجا دوهزارتا
کاراگاه خصوصی رسمی داره

34:24.332 --> 34:28.022
باید تماسهاشون رو ضبط کنیم _
باشه _

34:30.802 --> 34:32.542
خب حالا اینهارو ضبط کنیم که چی بشه؟

34:32.909 --> 34:35.581
کُشتی مارو.همیشه میدونی

34:35.943 --> 34:39.674
ای بابا. رئیس کجا رفته؟

35:00.942 --> 35:02.018
چقدر؟

35:04.583 --> 35:06.270
ششصد و هشتاد ین

35:07.465 --> 35:08.900
رسید لطفا _
چی؟ _

35:09.510 --> 35:11.106
رسید لطفا رسید

35:11.680 --> 35:12.703
کره ای هستی؟

35:12.823 --> 35:14.210
بله کره ای

35:14.330 --> 35:15.842
پس تخفیف نداره

35:15.962 --> 35:17.582
نه نه تخفیف نداره

35:22.053 --> 35:24.008
اوپا کجایی؟

35:24.128 --> 35:26.501
رسید به ژاپنی چی میشه؟ _
برای چی؟ _

35:26.621 --> 35:29.145
نامرد. تو که تنهایی بیرون غذا نخوردی؟

35:29.265 --> 35:32.607
نه عجله دارم. زودباش بگو

35:32.727 --> 35:35.028
روشوشو(رسید) _
باشه _

35:36.033 --> 35:38.131
رسید _
رسید _

35:38.992 --> 35:41.396
مغازه های رامِن فروشی رسید ندارن _
چی؟ _

35:41.516 --> 35:44.642
مغازه هایی مثل ما رسید ندارن

35:44.947 --> 35:46.890
باشه, رسید _
ما رسید نداریم _

35:47.010 --> 35:49.204
ما رسید نداریم
مغازمون رسید نداره

35:49.324 --> 35:50.890
هیچ کدوممون نداریم

35:54.173 --> 35:55.393
به سلامتی عزیزم

36:09.248 --> 36:12.297
یکی از دوستای کالجم الان تو اِف بی آی کار میکنه

36:12.746 --> 36:14.503
شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیریم

36:14.790 --> 36:16.997
میدونم تو قضیه لاس وگاس

36:17.844 --> 36:21.503
اِف بی آی رو در جریان گذاشتی

36:22.920 --> 36:26.651
ولی اونها هم مثل اون پی آی

36:28.063 --> 36:30.269
نتیجه گرفتن که خودکشیه

36:30.879 --> 36:33.516
خب یه دوست هم تو دفتر دادستانی کره دارم

36:33.636 --> 36:37.803
چطوری بهش اعتماد کنیم؟ _
خب هرچی باشه از اون پی آی بهتر نیست؟ _

36:39.971 --> 36:43.505
ولی درمورد اون پسره جریان کوین هم هست

36:48.918 --> 36:51.932
اگه قرار باشه حلش کنه

36:54.049 --> 36:56.685
مثل دیوونه ها میوفته دنبالش

37:03.625 --> 37:05.006
بینگو

37:09.647 --> 37:11.818
خیلی ممنون. بفرمایید کلید اتاق

37:11.938 --> 37:14.078
ممنون _
قابلی نداشت _

37:21.847 --> 37:22.924
ممنون

37:23.390 --> 37:24.861
نمیری تو؟

37:25.148 --> 37:26.780
تنها میرم تو

37:28.044 --> 37:29.568
فقط یه دقیقه میمونم

37:30.393 --> 37:33.550
نه فکر کنم بهتره اینجا از هم جدا بشیم

37:34.393 --> 37:36.295
اگه باهم بریم تو

37:37.195 --> 37:39.760
فکر نمیکنم بتونم بزارم بری

37:42.414 --> 37:43.688
باشه

37:44.818 --> 37:46.719
خب من امشب میرم

38:00.583 --> 38:01.642
شب بخیر

39:28.806 --> 39:32.376
انگاری سرگرمیهای خیلی زشت و زننده ای داری

39:34.140 --> 39:38.338
تو قرن نوزدهم تو آرژانتین یه رقص بود که
اشرافزاده ها فکر میکردن زننده است

39:38.458 --> 39:44.131
تو دوران حکومت پاپ بندیکت پانزدهم
اون رقصِ وحشیانه خانواده ها رو ویران میکرد

39:44.820 --> 39:46.775
میدونی اون رقص چی بود؟

39:48.945 --> 39:50.309
تانگو

39:51.804 --> 39:53.849
توجه روشنفکرانه ای که به ظاهر اجتماع داری

39:53.969 --> 39:56.235
اساسا یکم از فرهنگ رو تیکه پاره میکنه

39:56.355 --> 39:57.849
پاره پاره

39:58.979 --> 40:01.132
...با اینحال قانون ممنوع کرده که

40:01.252 --> 40:03.028
"ممنوع کردن ممنوعه"

40:03.148 --> 40:06.544
این یه شعار تو انقلاب 1968 دانشجوهای فرانسویه

40:09.449 --> 40:10.400
ببخشید

40:11.405 --> 40:14.652
نمیدونستم همچین معنای عمیقی داشتن

40:16.500 --> 40:20.195
همشون رو پاک کردم

40:21.773 --> 40:22.641
چی؟

40:23.269 --> 40:24.632
ملکیدک چی شد؟

40:25.511 --> 40:27.071
تو... تو همشونو پاک کردی؟

40:27.358 --> 40:28.740
لورا و کِلی چی؟

40:28.860 --> 40:30.521
میدونی چقدر طول کشید تا جمع کنمشون

40:30.641 --> 40:32.160
کاملا

40:32.788 --> 40:34.044
پاک

40:34.349 --> 40:35.389
شدن

40:37.398 --> 40:39.353
من اول بهت میگم

40:39.847 --> 40:43.238
کوین نرفت چین

40:44.601 --> 40:47.345
مقصدش از اول کره بود

40:47.465 --> 40:52.522
چرا کوین بدون هیچ حرفی رفت کره؟

40:54.872 --> 40:57.670
هنوز به کوین اعتماد داری؟

40:59.472 --> 41:02.933
هنوز فکر میکنی اون دوستت بوده؟

41:04.081 --> 41:05.947
منظورت چیه؟

41:07.102 --> 41:08.806
حالا نوبت توئه

41:08.926 --> 41:10.797
ملکیدک چی شد

41:12.178 --> 41:15.335
بیا فردا باهم بریم. تا ملکیدک رو بگیریم

41:16.391 --> 41:17.718
واقعا؟

41:21.880 --> 41:22.920
خب

41:23.674 --> 41:25.566
چطوره بریم تو اتاقت حرف بزنیم؟

41:25.686 --> 41:27.718
ما که قبلا هم باهم هم اتاقی بودیم

41:29.476 --> 41:31.593
برو بمیر _
اول خانم ها _

42:49.324 --> 42:51.010
تولدت مبارک

42:51.889 --> 42:54.006
یه نفر از دفترت زنگ زد

42:54.291 --> 42:56.408
گلها رو گرفتم

42:57.251 --> 42:58.363
دوستت دارم

42:59.959 --> 43:02.650
کارمندت هم همینو گفت

43:30.278 --> 43:33.812
وای افسر یون ممنونم

43:36.042 --> 43:37.612
ممنون

43:52.309 --> 43:54.851
چقدر میخوای تو کره بمونی؟

43:56.573 --> 43:57.918
یکم دیگه

43:58.038 --> 44:00.590
یه پرونده دیگه رو هم باید حل کنم

44:00.710 --> 44:03.718
من میخوام برم آمریکا

44:03.838 --> 44:07.073
با بابام چندتا تهیه کننده از اونجا رو دیدم

44:07.193 --> 44:09.494
چطوره باهم بریم؟

44:09.614 --> 44:12.532
بابات از من خوشش نمیاد

44:12.652 --> 44:14.469
اون فقط یه دنده ست

44:14.589 --> 44:19.760
میگه قبل از موفقیتم تو امریکا نباید
رابطه یا شایعه ای پشت سرم باشه

44:21.351 --> 44:24.041
پس وقتی که یه ستاره جهانی بشی
اون وقت شایعه ها مهم نیستن؟

44:24.161 --> 44:27.754
اون وقت خودم شایعه درست میکنم

44:28.460 --> 44:31.438
فردا برای کنسرت میای؟

44:31.558 --> 44:33.716
میخوام برات یه آهنگ بخونم

44:34.111 --> 44:35.492
آرم میام

44:35.612 --> 44:36.407
واقعا؟

44:36.527 --> 44:38.764
من هیچ وقت عمدا قولهام رو نشکستم

44:38.884 --> 44:41.993
ولی یه موقع هایی نتونستم سر قولم بمونم

44:43.129 --> 44:45.085
اگه بیای

44:45.120 --> 44:51.067
تورو میبرم روی سِن

44:51.502 --> 44:56.112
و وقتی کنارم وایستی به همه میگم
که تو دوست پسرم هستی

45:07.535 --> 45:09.742
بابا. الان؟

45:11.631 --> 45:14.698
نه فقط تمرین میکردم

45:15.111 --> 45:17.012
باشه باشه

45:19.146 --> 45:20.402
ببخشید

45:21.798 --> 45:23.090
باید برم

45:25.798 --> 45:26.910
دوستت دارم

45:29.134 --> 45:30.157
دوستت دارم

45:36.455 --> 45:39.253
دوستت دارم, دوستت دارم

45:40.862 --> 45:43.129
سرت رو بگیر بالا

45:43.249 --> 45:45.855
درمونده عشقی و به خاطر پول گریه میکنی

45:46.680 --> 45:48.976
زندگی همینه

46:22.443 --> 46:24.219
خواب نیستم

46:24.631 --> 46:26.227
دارم فکر میکنم

46:34.345 --> 46:35.529
افسر یون

46:36.713 --> 46:38.488
نمیتونی اسمم رو صدا بزنی؟

46:38.608 --> 46:39.726
بگو سوران

46:39.846 --> 46:41.843
چرا جی وو اومده ژاپن؟

46:43.005 --> 46:45.732
چرا به جای هواپیما با کشتی اومده؟

46:46.091 --> 46:47.508
اون زن تو کشتی کی بود؟

46:47.628 --> 46:49.266
نمیدونم

46:53.176 --> 46:55.866
نمیتونی حداقل قبل از جواب دادن فکر کنی؟ _
نه _

47:01.768 --> 47:03.239
باشه

47:03.851 --> 47:05.250
سعی کن بفهمی

47:15.991 --> 47:17.749
تا حالا تیر خوردی؟

47:17.869 --> 47:18.914
نه نخوردم

47:19.034 --> 47:20.852
من دوبار تیر خوردم

47:23.632 --> 47:25.856
از یه نفر

47:30.211 --> 47:33.368
اون پی آی اومده ژاپن

47:33.841 --> 47:36.549
دلیل اومدنش نمیتونه مسئله ساده ای باشه

47:36.962 --> 47:40.962
اون چی میدونه که باعث شده بیاد ژاپن؟

47:42.027 --> 47:45.991
شاید اومده منو پیدا کنه

47:46.367 --> 47:49.016
رئیس یانگ خیلی حریصه

47:49.136 --> 47:54.236
تمام طلاها رو از میدان نبرد برای خودش برداشت

47:54.356 --> 47:57.872
حالا وقتشه که به بن بست بخوره
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

47:57.992 --> 48:01.479
مگه خودتون به قضیه طلاها رسیدگی نکردین؟

48:03.021 --> 48:05.066
ما هممون تحت تاثیر قرار گرفتیم

48:05.186 --> 48:08.027
برای همین به این وضع افتادیم

48:08.147 --> 48:09.264
می جین

48:10.090 --> 48:12.081
حرفای الانت

48:12.347 --> 48:15.558
تهدید که نیست؟

48:16.042 --> 48:18.248
دارم ازتون درخواست میکنم

48:18.566 --> 48:20.557
حالا که پیدام کرده

48:20.677 --> 48:23.319
خیلی زود شما رو هم پیدا میکنن

48:23.439 --> 48:25.830
تو باید مشکلات خودت رو حل کنی

48:26.297 --> 48:28.266
چرا دیگه نمیری

48:30.024 --> 48:31.997
اگه بخواین

48:33.043 --> 48:36.182
میتونم امشب پیشتون بمونم

48:39.393 --> 48:42.048
بعد از این همه سال که ندیدمت

48:43.820 --> 48:45.936
خیلی جسور شدی

48:46.779 --> 48:50.582
مگه تمام این مدت عاشق من نبودین؟

48:52.376 --> 48:53.380
بابا

48:55.659 --> 48:57.928
دخترم اومده خونه

48:58.816 --> 49:01.121
از اینجا به بعد خودت ترتیبش رو بده

49:38.381 --> 49:39.116
بلند شین

49:44.497 --> 49:46.237
بلند شین _
بله قربان _

49:48.541 --> 49:49.330
ببین

49:51.178 --> 49:54.909
اون یکی از پی آی های ژاپنیه که
زیاد با کره تماس داشته

49:55.519 --> 49:57.671
تماسهای ضبط شده رو میبینین؟ _
بله _

49:59.534 --> 50:00.826
ناکامورا وانگ؟

50:01.615 --> 50:03.122
همش منظمه

50:03.242 --> 50:05.150
وقتی دنبال جی وو رفتیم تایلند
با اونجا تماس گرفت

50:05.270 --> 50:07.966
وقتی جی وو رفت هنگ کنک
با اونجا هم تماس گرفت

50:08.522 --> 50:09.490
پیداش کنین

50:10.029 --> 50:11.464
ناکامورا هوانگ

50:16.995 --> 50:19.458
قبل از اینکه بریم صبحانه بخوریم
یا تو راه بخوریم؟

50:19.578 --> 50:21.318
اول بهم بگو کجا میریم

50:21.953 --> 50:23.801
برای گرفتن ملکیدک میریم

50:24.088 --> 50:26.707
مطمئنی؟ _
تقریبا. تقریبا _

50:28.267 --> 50:30.456
موقع ناهار صبحانه میخوریم

50:31.736 --> 50:34.176
واقعا میخواستم ناهار بخورم

50:39.790 --> 50:41.225
زود اومدی

50:43.182 --> 50:45.478
تو باید اون کاراگاهه باشی

50:46.590 --> 50:47.756
از کجا فهمیدی؟

50:47.876 --> 50:51.272
خب انگاری دیگه با یه غریبه از اتاق هتل
بیرون نمیای

50:51.539 --> 50:53.440
از ملاقاتت خوشوقتم

50:53.709 --> 50:55.503
از ملاقاتت خوشوقتم _
به نظر آشنا میای _

50:55.623 --> 50:57.225
مال کجایی؟ _
بورلی هیلز _

50:57.345 --> 50:59.090
اوه خدای من

50:59.210 --> 51:00.453
اونجا رو میشناسم

51:00.573 --> 51:02.696
حدودا سه سال اونجا زندگی کردم

51:02.965 --> 51:04.848
کجا مدرسه رفتی؟

51:06.086 --> 51:08.310
تو لندن مدرسه رفتم _
لندن؟ _

51:08.430 --> 51:11.897
من سه سال تو کنزینگتون بودم
میدونی کنزینگتون کجاست؟

51:12.017 --> 51:14.065
کنزینگتون؟ معلومه که میدونم کجاست

51:14.185 --> 51:15.804
پس تو باید

51:16.289 --> 51:18.423
رئیس پلیس کِنزینگتون رو بشناسی

51:18.543 --> 51:19.858
مک گایور

51:21.813 --> 51:23.230
میشناسمش

51:23.350 --> 51:25.178
شمارشو دارم

51:32.013 --> 51:34.111
ببخشید از ذهنم بیرون نمیره

51:35.184 --> 51:36.924
خوش و بش کردنتون رو بزارین واسه بعدا

51:37.408 --> 51:38.772
زود برمیگردم

51:38.892 --> 51:40.135
میخوای باهم بریم؟

51:40.255 --> 51:41.319
نه

51:43.066 --> 51:44.339
بریم آقای مدیر

51:44.459 --> 51:46.402
بله مشتری. بفرمایید بریم

52:05.776 --> 52:07.821
ناکامورا هوانگ الان کجاست؟

52:07.941 --> 52:09.220
شماها کی هستین؟

52:12.072 --> 52:13.776
مجوز دارین؟

52:15.569 --> 52:18.009
مجوز میخواد(به ژاپنی)

52:19.659 --> 52:20.541
چی؟

52:20.986 --> 52:22.690
مجوز میخواد

52:34.123 --> 52:36.240
احتمالا الان تو شیبویاست

52:38.213 --> 52:40.401
بفرمایید با این پیداش میکنین

52:47.843 --> 52:50.067
افسر پارک اینجا بمون _
بله قربان _

53:20.313 --> 53:21.138
ملکیدک؟

53:25.706 --> 53:28.684
ملکیدک کیه؟

53:28.804 --> 53:33.311
اگه میخواستی وانمود کنی که چیزی نمیدونی
باید میگفتی ملکیدک چیه

53:33.652 --> 53:35.984
اونقدرها هم که بهت میخوره باهوش نیستی

53:39.623 --> 53:41.471
بزار باهات روراست باشم

53:41.883 --> 53:43.928
چرا میخوای منو بکشی؟

53:46.729 --> 53:48.792
چون همراه این زنی

53:49.814 --> 53:53.545
تو خانواده منو کشتی؟

53:53.665 --> 53:54.639
نه

53:55.285 --> 53:57.438
من مسئول تو هستم

53:58.719 --> 54:01.391
و این آدم هم به خاطر تو اضافه شده

54:06.421 --> 54:10.152
تو ملکیدک هستی؟

54:12.268 --> 54:13.578
کنجکاوی؟

54:15.243 --> 54:16.804
بیاین بریم اُزاکا _
چرا چرا چرا؟ _

54:16.924 --> 54:19.010
حدس میزنم برامون دام گذاشتی _
چرا اینجوری فکر میکنی؟ _

54:19.130 --> 54:21.485
چون خیلی راحت و سریع داری تسلیم میشی

54:21.605 --> 54:25.660
وقتی برسیم اونجا میفهمین که دامه یا نه

54:51.644 --> 54:54.981
اون یارو ناکامورا _
کجا رفته؟ _

54:55.513 --> 54:58.382
ماشین ناکامورا داره این طرفی میاد

54:58.502 --> 54:59.800
چی؟ _
ناکامورا؟ _

54:59.920 --> 55:01.055
کجا کجا؟

55:12.555 --> 55:13.416
جی وو

55:17.734 --> 55:19.977
جی وو, جی وو, جی وو
کجا کجا کجا؟

55:23.833 --> 55:25.734
رئیس

55:32.183 --> 55:33.331
چی؟

55:33.451 --> 55:34.604
اینو ببین

55:49.918 --> 55:53.362
خیلی وقته از این کارها نکردم

56:10.799 --> 56:12.736
خیلی سریع میره

56:13.472 --> 56:16.395
چیه؟ چه خبره؟ _
چه خبره؟ مثل همیشه ست _

56:17.203 --> 56:19.248
چیزی نیست. ماشین من که نیست

57:36.272 --> 57:39.070
لعنتی باید میزدم بهت

57:44.076 --> 57:45.260
لعنتی

57:46.282 --> 57:47.860
نزدیک بود بگیرمشون

58:51.089 --> 58:52.900
برو کنار

58:55.047 --> 58:56.087
برو کنار

58:56.207 --> 58:57.127
چی؟

58:57.247 --> 58:58.204
نگاهش کن

59:01.899 --> 59:03.118
افسر یون. حالت خوبه؟

59:11.445 --> 59:13.239
افسر کیم. حالت خوبه؟

59:13.705 --> 59:16.504
احمق

59:17.359 --> 59:18.794
افسر یون باهاش حرف بزن

59:19.781 --> 59:21.951
ماپلیس هستیم
از همکاریتون سپاسگزاریم

59:22.071 --> 59:24.552
فکر کردی اینجا آمریکاست؟

59:24.672 --> 59:26.752
این چیزها تو ژاپن فایده نداره

59:26.872 --> 59:28.061
تو کره ای هستی؟

59:28.181 --> 59:28.994
برو کنار لطفا

59:29.114 --> 59:30.626
گوش کن مَرد

59:31.218 --> 59:32.778
من جوچونگیونی هستم
(طرفدار کره شمالی ساکن ژاپن)

59:33.341 --> 59:35.117
مگه جوچونگیون ها هم هموطن ما نیستن؟

59:35.237 --> 59:36.157
برو کنار لطفا

59:36.277 --> 59:38.040
افسر کیم تو باهاش حرف بزن

59:41.161 --> 59:42.130
ببخشید بخشید

59:50.904 --> 59:52.931
احمقهای لعنتی

59:57.903 --> 59:59.517
یه چیزهایی بلدی

01:00:00.037 --> 01:00:02.190
خب باید یه جوری زندگی کنیم دیگه

01:00:05.925 --> 01:00:08.508
میخوای برای من کار کنی؟

01:00:11.701 --> 01:00:12.616
حتما

01:00:13.190 --> 01:00:15.073
تا وقتی پول باشه

01:00:17.945 --> 01:00:21.389
کسی که اینجاست خانواده منو کشته؟

01:00:22.358 --> 01:00:24.546
اینقدر دنبال این نباش که کی اونها رو کشته

01:00:24.666 --> 01:00:26.826
به این فکر کن که چرا کشته شدن

01:00:43.929 --> 01:00:45.274
همینجوری بدون نقشه بریم تو؟

01:00:45.394 --> 01:00:47.344
منظورت از بدون نقشه چیه؟

01:00:47.464 --> 01:00:49.461
من دارم طبق نقشه عمل میکنم

01:01:04.348 --> 01:01:06.644
خیلی برام دردسر درست میکنی

01:01:07.505 --> 01:01:08.994
بهتون گفتم

01:01:09.443 --> 01:01:13.604
اگه منو پیدا کنن آخرش میرسن به اینجا

01:01:13.975 --> 01:01:17.418
دیگه نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

01:01:17.885 --> 01:01:21.042
بهتره اول به اینها برسیم

01:01:21.162 --> 01:01:24.575
میتونیم بعدا سوتفاهم بینمون رو رفع کنیم

01:01:26.128 --> 01:01:29.321
تو همون پی آی هستی؟

01:01:29.769 --> 01:01:31.850
تو ملکیدکی؟

01:01:34.649 --> 01:01:37.913
اول باید لحن حرف زدنت رو عوض کنیم

01:01:38.774 --> 01:01:40.371
فقط جواب سوال رو بده

01:01:40.801 --> 01:01:43.725
تو خانواده منو کشتی؟

01:01:45.196 --> 01:01:49.662
من خانوادت رو نکشتم

01:01:50.344 --> 01:01:53.698
با اینحال تو هم باید حذف میشدی

01:02:00.244 --> 01:02:01.392
کار کیه؟

01:02:01.679 --> 01:02:03.724
کی خانوادم رو کشته؟

01:02:03.844 --> 01:02:05.482
اون تفنگِ گازیه

01:02:08.278 --> 01:02:11.327
بهم گفتی واقعیه _
خب یه تفنگِ گازی واقعیه _

01:02:14.107 --> 01:02:15.219
بگیرینشون

01:02:26.590 --> 01:02:29.227
مگه نگفتی داری طبق نشقه عمل میکنی؟ _
چرا _

01:02:29.531 --> 01:02:31.558
نقشه دیگه ای نداری؟ _
دارم _

01:02:31.845 --> 01:02:32.653
نقشه دوم

01:02:32.940 --> 01:02:34.697
چیه؟ _
فرار _

01:02:36.870 --> 01:02:39.184
بیشترشون سمت چپ هستن پس میتونیم
از سمت دیگه فرار کنیم

01:02:39.304 --> 01:02:40.744
میخوای دو نفری چیکار کنیم؟

01:02:40.864 --> 01:02:42.735
کی گفته دو نفریم؟
هر کی خودش فرار میکنه

01:02:42.855 --> 01:02:43.955
اول خانمها

01:02:47.233 --> 01:02:48.668
با شماره سه بدو

01:02:48.788 --> 01:02:50.336
یک دو سه

01:03:56.439 --> 01:03:58.448
ببخشید

01:04:31.988 --> 01:04:39.697
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:55.192 --> 01:04:57.739
مشتری, من اومدم نجاتت بدم _
چی؟ _

01:04:57.859 --> 01:05:00.698
از حالا به بعد بیا دستهامون رو جلوی
مردهای تفنگ دار ببریم بالا

01:05:00.818 --> 01:05:03.082
این پسره تو کره یه قاتل تحت تعقیبه

01:05:03.202 --> 01:05:04.660
من قاتل نیستم

01:05:04.780 --> 01:05:06.741
بهتره از پشت به همدیگه خنجر نزنیم

01:05:06.861 --> 01:05:08.266
من باید اینو بگم

01:05:10.938 --> 01:05:12.624
...درست بعد از اینکه گفت این جزو خدمات ویژه ست

01:05:16.111 --> 01:05:17.815
اون آدمها حتما میدونن

01:05:17.935 --> 01:05:19.590
که ملکیدک کیه

01:05:19.710 --> 01:05:22.299
انگاری جینی و پی آی هنوز چیزی نمیدونن

01:05:22.568 --> 01:05:24.344
بهتره کم کم برگردیم سرکار

01:05:24.464 --> 01:05:29.661
اگه جینی بدونه که فقط میتونه
به کی تکیه کنه خیلی زود باهاش تماس میگیره

01:05:31.246 --> 01:05:33.255
جی وو برای جنگ سابو پیغام فرستاده
میخواد اونو ببینه

01:05:33.703 --> 01:05:36.950
فکر میکنم باید بریم چین تا ملکیدک رو بگیریم

01:05:38.080 --> 01:05:40.609
من میترسم