WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.900
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.970 --> 00:03.440
بگیرینشون

00:09.160 --> 00:10.699
مگه نگفتی داری طبق نشقه عمل میکنی؟

00:10.700 --> 00:12.140
چرا

00:12.370 --> 00:13.389
نقشه دیگه ای نداری؟

00:13.390 --> 00:16.050
دارم. نقشه دوم

00:16.590 --> 00:19.109
بیشترشون سمت چپ هستن پس میتونیم
از سمت دیگه فرار کنیم

00:19.110 --> 00:20.549
میخوای دو نفری چیکار کنیم؟

00:20.550 --> 00:21.539
کی گفته دو نفریم؟

00:21.540 --> 00:24.290
هر کی خودش فرار میکنه
اول خانمها

00:27.350 --> 00:29.099
با شماره سه بدو

00:29.100 --> 00:30.360
یک

00:30.840 --> 00:31.979
دو

00:31.980 --> 00:33.150
سه

01:37.450 --> 01:39.340
ببخشید

01:54.760 --> 01:56.410
اون ماشینه

02:46.840 --> 02:48.150
ترجمه کن

02:54.240 --> 02:55.680
پلیس

02:56.030 --> 02:59.529
اگه حتی انگشتتون رو تکون بدین مُردین

02:59.530 --> 03:02.300
مخصوصا تو. تو و تو

03:02.570 --> 03:04.039
به چی نگاه میکنین؟

03:04.040 --> 03:06.320
فکر کردین این تفنگ اسباب بازیه؟

03:14.110 --> 03:19.010
ما عضو گروه مسائل خارجی پلیس کره هستیم

03:20.960 --> 03:23.840
فعلا داریم با ژاپن همکاری میکنیم

03:24.410 --> 03:27.540
باید بهتون بگم که اگه با ما همکاری نکنین
شما مسئول عواقبش میشین

03:29.560 --> 03:31.710
تفنگهاتونون رو بزارین رو زمین

03:43.030 --> 03:45.270
من کاری با شما ندارم

03:46.220 --> 03:48.150
من میخوام

03:55.960 --> 03:56.819
اونو بگیرم

03:56.820 --> 03:58.269
هی رفیق

03:58.270 --> 04:00.660
یکم دیرتر از اونی که انتظار داشتم اومدی

04:04.820 --> 04:07.430
گرفتنت آسونتر از اونی بود که فکر میکردم

04:08.880 --> 04:10.969
مشتری اونهایی که قراره بهمون کمک کنن اومدن

04:10.970 --> 04:12.210
چی؟

04:13.650 --> 04:15.499
اول دستهات رو ببر بالا

04:15.500 --> 04:17.330
دستهاتو ببر بالا

04:28.980 --> 04:31.790
...الان وضعیتمون

04:38.190 --> 04:41.499
اینجا رو بین

04:41.500 --> 04:44.120
عجب جای باحالی فرار کردن

04:44.490 --> 04:46.089
جی ووی عوضی

04:46.090 --> 04:48.570
هرقدر هم بدوی

04:49.450 --> 04:52.150
نمیتونی از دست من فرار کنی

04:54.820 --> 05:00.199
مگه این پرونده چقدر بزرگه که یه مشت
پلیس افتادن دنبالش

05:00.200 --> 05:02.159
باید مارو هم شریک کنه

05:02.160 --> 05:05.920
نمیتونه همش رو برای خودش نگه داره
عادلانه نیست

05:18.050 --> 05:19.610
بیا اینجا

05:20.300 --> 05:22.110
نمیتونم اجازه بدم

05:22.380 --> 05:24.470
چون اونها مهمونهای من هستن

05:27.010 --> 05:28.960
گفت نمیزاره بیان

05:33.790 --> 05:35.539
چطوره شمادوتا باهم بجنگین؟

05:35.540 --> 05:37.760
من میرم سمت برنده

05:37.780 --> 05:38.919
بریم؟ کجا بریم؟

05:38.920 --> 05:40.479
ای بابا

05:40.480 --> 05:43.089
ببین تو چه وضعی هستیم

05:43.090 --> 05:44.049
چی؟

05:44.050 --> 05:45.500
منتظر یه فرصت باش

05:48.710 --> 05:50.980
مسئله رو بزرگتر نکنین

05:52.320 --> 05:55.939
اون تو کره یه قاتل فراریه

05:55.940 --> 05:58.290
اون مشکل کره است

05:58.560 --> 06:00.200
اینجا ژاپنه

06:00.890 --> 06:02.910
اگه فورا از اینجا نرین

06:03.310 --> 06:05.330
اقدام تندی میکنم

06:06.560 --> 06:08.400
میگه به خاطر اون باهات میجنگه

06:18.180 --> 06:19.950
از سه میشمارم

06:20.480 --> 06:21.489
تفنگتون رو بزارین زمین و برین

06:21.490 --> 06:23.490
اول ما میشماریم

06:23.580 --> 06:24.980
سه

06:26.680 --> 06:27.840
سه

06:30.430 --> 06:31.660
دو

06:34.550 --> 06:36.779
دو _
اوپا _

06:36.780 --> 06:40.140
رئیس بسه. بهتره باهاشون حرف بزنیم

06:42.390 --> 06:43.730
یک

06:44.440 --> 06:45.459
یک

06:45.460 --> 06:46.809
داره شروع میشه

06:46.810 --> 06:48.310
حمله کنین

07:19.860 --> 07:23.220
رئیس. دارن فرار میکنن

07:23.240 --> 07:25.070
تکون نخورین

07:26.390 --> 07:28.720
مخصوصا تو. تو و تو

07:28.760 --> 07:30.550
زودباشین

07:30.620 --> 07:32.040
بگیرینشون

07:41.600 --> 07:43.570
عقب نشینی کنین

07:47.340 --> 07:50.049
نه. چند قدم برین عقب

07:52.500 --> 07:55.690
اجازه بدین پلیسها برن

07:55.760 --> 07:57.059
می جین

07:57.060 --> 08:02.150
...چطوری میخوای این دِین بزرگی

08:02.680 --> 08:04.840
که به گردن داری رو بهم ادا کنی؟

08:05.140 --> 08:05.889
کم کم

08:05.890 --> 08:08.510
باشه کم کم

08:11.810 --> 08:15.510
البته که جبران میکنم. هرطوری که بخواین

08:15.920 --> 08:18.260
داری با من بازی میکنی؟

08:30.090 --> 08:31.600
بزارین برن

08:42.880 --> 08:44.280
تکون نخور

08:47.780 --> 08:52.059
انگاری این خونه نیست

08:52.060 --> 08:55.960
اگه یه قدم دیگه برداری میمیری

08:56.770 --> 08:58.220
بله

09:02.760 --> 09:05.100
اوپا کجایی؟

09:07.090 --> 09:09.030
تقریبا پونصد متر به سمت شرق

09:12.110 --> 09:13.490
زودباش زودباش

09:26.650 --> 09:29.920
وایستا وایستا. راست راست

09:39.190 --> 09:40.690
عوضی

10:04.510 --> 10:06.590
ببخشید ببخشید

10:07.150 --> 10:08.540
ببخشید

12:00.340 --> 12:05.510
وایستا وایستا

13:47.120 --> 13:48.900
ناامید شدم

13:48.990 --> 13:50.980
فکر کردم میپری پایین

13:51.390 --> 13:54.740
ناامید نباش. میپرم

14:00.470 --> 14:03.649
دستهات رو ببر بالا و رو زمین دراز بکش

14:03.650 --> 14:06.859
من فقط راستش رو میگم. باور کن

14:06.860 --> 14:10.970
اولا من قاتل نیستم

14:12.620 --> 14:13.960
دوما

14:16.480 --> 14:18.620
گفتم که میپرم پایین

14:29.970 --> 14:32.269
هی ولم کن. من پلیسم. من پلیس کره هستم

14:32.270 --> 14:33.740
ساکت باش

14:34.080 --> 14:36.370
ولم کن عوضی. من پلیسم

14:46.170 --> 14:47.860
ولم کن

15:01.080 --> 15:03.040
ولم کن حرومزاده

15:15.720 --> 15:18.940
ببین یاد گرفن ژاپنی چقدر خوبه

15:19.790 --> 15:20.769
بریم

15:20.770 --> 15:22.179
کجا؟

15:22.180 --> 15:24.100
پیش ناکامورا

15:25.280 --> 15:27.530
اگه عضو یه گروه هستن پس باید بدونه جی وو کجاست

15:30.620 --> 15:31.879
فرار کرد؟

15:31.880 --> 15:32.839
دوباره فرار کرد؟

15:32.840 --> 15:34.589
اینکه پرسیدن نداره

15:34.590 --> 15:35.859
تا حالا چیکار میکردین؟ چرا الان اومدین؟

15:35.860 --> 15:37.139
چرا هیچ وقت نمیتونیم بگیریمش؟

15:37.140 --> 15:39.240
دنبالتون بودیم

15:44.020 --> 15:45.610
کاراگاه؟

15:46.100 --> 15:47.360
بله

15:48.840 --> 15:51.259
...من مدیر هونگ از

15:51.290 --> 15:56.460
مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی

15:56.490 --> 16:00.540
شعبه آسیای آرام هستم

16:00.870 --> 16:02.739
دنبال ماشینت اومدی؟

16:02.740 --> 16:06.959
کره ایها خیلی جسور هستن

16:06.960 --> 16:16.769
حتی تو روز روشن توی خیابونها
از اسلحه استفاده میکنن

16:16.770 --> 16:20.300
چه رابطه ای با اون جی ووی کاراگاه داری؟

16:21.450 --> 16:26.949
ما فقط شریک کاری هستیم

16:26.970 --> 16:32.520
ولی دوست نیستیم

16:34.170 --> 16:36.500
فکر میکنم باید از شرش خلاص بشیم

16:36.610 --> 16:40.100
برای اینکه ردپایی به جا نمونه

16:42.190 --> 16:46.049
هرکاری بخوام میکنی؟

16:46.050 --> 16:49.619
تا وقتی که بهم پول بدین

16:49.620 --> 16:50.809
که اینطور

16:50.810 --> 16:55.219
پس درموردش تحقیق کن

16:55.320 --> 16:59.520
درمورد دارایی هاش و خانواده اش

17:00.620 --> 17:03.369
حتی درمورد اینکه چی تو فکرشه

17:03.370 --> 17:08.709
این تخصص منه

17:08.710 --> 17:12.710
پس برو تحقیقت رو شروع کن

17:13.920 --> 17:15.510
در مورد این آدم

17:18.770 --> 17:22.330
نمیشه راحت این زن رو درک کرد

17:24.110 --> 17:25.380
بله

17:27.810 --> 17:33.550
حتی گزارش میدم که وقتی خوابه

17:34.051 --> 17:39.351
چی خواب میبینه

17:50.680 --> 17:55.100
شماره حساب بانکی

17:56.401 --> 17:58.401
پشته کارته

17:58.501 --> 18:01.901
پشت؟ پشت

18:21.300 --> 18:22.800
ممنونم

18:29.840 --> 18:34.030
همیشه فکر میکردم اون مثل یه گل رز زیباست

18:34.070 --> 18:39.770
ولی هیچ وقت باز نشد و فقط خارهاش زیاد شدن

18:49.620 --> 18:51.360
حالتون خوبه؟

18:54.470 --> 18:55.789
نه

18:55.790 --> 18:57.610
منتظرتونن

19:07.030 --> 19:12.040
مشخصه که حقیقت رو میدونن

19:13.170 --> 19:15.980
گمت کردن؟

19:16.350 --> 19:18.309
نه فرار کردیم

19:18.310 --> 19:19.219
اون کاراگاه چی؟

19:19.220 --> 19:21.700
عوضی فرار کرد

19:22.210 --> 19:24.850
فقط بلده ادا دربیاره

19:26.360 --> 19:29.849
چطور ممکنه که فقط تو دو روز این همه اطلاعات پیدا کنه؟

19:29.850 --> 19:31.899
شاید خیلی وقت پیش اینها رو میدونسته

19:31.900 --> 19:35.150
اینجا امن نیست. بهتره بریم خونه

19:35.940 --> 19:40.070
نه هتل خوبه

19:40.860 --> 19:44.600
خب چطوره پاهات رو ماساژ بدم؟

19:45.030 --> 19:47.790
من هرکاری میتونم کنم. فقط این نبوده

19:48.220 --> 19:49.599
درد میکنه و مور مور میشه

19:49.600 --> 19:52.110
اصلا وضع خوبی ندارم

19:59.470 --> 20:01.070
راحت باش

20:14.820 --> 20:15.879
چی؟

20:15.880 --> 20:20.920
قلقلکم میاد. جدی میگم

20:30.310 --> 20:32.030
بیا بریم خونه من

20:32.850 --> 20:34.520
نمیتونم

20:37.350 --> 20:41.410
میدونی اگه همه اونهایی که دور و برت هستن میمیرن

20:42.560 --> 20:44.660
پس معلومه که آخرش منم میمیرم

20:47.430 --> 20:50.880
چون من همیشه پیشت میمونم

21:02.800 --> 21:04.070
من

21:08.400 --> 21:09.670
میترسم

21:18.040 --> 21:19.370
برای چی؟

21:22.370 --> 21:24.230
برای اینکه شبها نمیتونی بخوابی؟

21:46.270 --> 21:49.489
سلام. لطفا بزارین من یکم از کامپیوتر استفاده کنم

21:49.490 --> 21:53.849
تو جی وو نیستی؟

21:53.850 --> 21:55.699
اصلا عوض نشدی

21:55.700 --> 21:58.990
جامعه جایی نیست که همش توش ول بچرخی بچه

22:00.020 --> 22:01.490
چیکار میکنی؟

22:10.420 --> 22:11.780
بچه پررو

22:15.310 --> 22:18.980
بیا اینجا. بیا اینجا

22:21.960 --> 22:24.000
تو صبر کن

22:30.820 --> 22:33.170
لگد من اینجوریه

22:36.030 --> 22:41.060
این پام بود

22:41.290 --> 22:43.810
به اینم میگن خلاف قانون عمل کردن بچه پررو

22:45.280 --> 22:46.870
لگدم خوشگله

22:50.820 --> 22:54.060
ناکامورای کبیر

22:54.580 --> 22:58.459
ببین. رمزو عوض کرده

22:58.460 --> 23:00.430
بله _
چیه؟ _

23:04.690 --> 23:06.349
من دوست دختر ندارم

23:06.350 --> 23:08.000
حلقه ندارم

23:08.640 --> 23:10.809
درود بر ناکامورا

23:10.810 --> 23:14.810
درود بر ناکامورا

23:15.020 --> 23:20.960
اوکی... حالا شروع میکنیم

23:31.850 --> 23:35.310
هم جینی رو گم کردیم هم کاراگاه

23:37.350 --> 23:40.990
هم جینی رو گم کردیم هم کاراگاه

23:48.170 --> 23:50.279
ولی انگاری هنوز نمیدونن

23:50.280 --> 23:53.089
ولی تونستن پیدات کنن

23:53.090 --> 23:57.129
مگه میشه هیچی ندونن؟
اصلا معنی نداره

23:57.130 --> 23:59.900
منظورم این بود که هنوز مرکز عملیات رو پیدا نکردن

24:00.880 --> 24:04.579
انگاری دیگه کیکو عضو ما نیست

24:04.580 --> 24:06.390
همین الان بیا اینجا

24:29.860 --> 24:34.760
من یه زمانی امیدوار بودم که بتونم یه شوهر مهربون باشم

24:39.210 --> 24:41.960
چرا میگی یه زمانی امیدوار بودی؟

24:51.380 --> 24:56.670
چون انگاری باید بقیه عمرم تنها باشم

24:58.790 --> 25:00.710
تو منو دوست نداری؟

25:03.490 --> 25:06.790
نه من خیلی دوستت دارم

25:06.920 --> 25:09.290
اونقدر دوستت دارم که دیوونم میکنه

25:10.810 --> 25:14.429
ولی با اینحال باید برم

25:14.430 --> 25:15.869
کجا بری؟

25:15.870 --> 25:18.510
یه مشکلی تو آلاسکا پیش اومده

25:20.740 --> 25:22.969
مگه نگفتی اونجا همه چیز دست رئیس کیم سنگ دوکه

25:22.970 --> 25:25.250
و دیگه مشکلی نیست؟

25:27.410 --> 25:30.689
خودت میدونی که آلاسکا منابع طبیعی زیادی داره

25:30.690 --> 25:33.620
تا حالا سی میلیارد وُن درآوردیم

25:34.460 --> 25:37.630
ولی نتونستیم سیصد میلیون آخر رو جع کنیم

25:38.240 --> 25:43.269
اگه بخوام برم اونجا و به عملیات سرو سامون بدم
شاید یه سال طول بکشه

25:43.270 --> 25:45.940
اینقدر زیاد طول میکشه؟

25:47.070 --> 25:50.970
با اینکه رابطمون کوتاه بود ولی من خوشحال بودم

25:51.480 --> 25:55.420
اولین باره که اینقدر خوشبخت بودم

25:56.410 --> 25:57.900
پس

25:58.640 --> 26:02.300
من اون سیصد میلیون رو میدم بهت

26:02.500 --> 26:06.999
نه نمیخوام تو رو به دردسر بندازم

26:07.000 --> 26:09.689
نباید فکر کنی بهم مدیونی

26:09.690 --> 26:11.799
مدیریت خوب کمپانی

26:11.800 --> 26:15.880
میتونه دارایی مناسبی برای بچه هامون باشه

26:16.960 --> 26:19.260
بچه هامون؟

26:19.570 --> 26:22.440
میتونی شوهر مهربون من باشی؟

26:23.130 --> 26:24.840
من عاشقتم

26:24.980 --> 26:26.800
من عاشقتم

26:28.060 --> 26:30.289
کی پول رو میخوای؟

26:30.290 --> 26:31.389
امروز

26:31.390 --> 26:33.729
...حدودا یه هفته طول میکشه تا بتونم

26:33.730 --> 26:36.319
پولی که سرمایه گزاری کردم رو بگیرم

26:36.320 --> 26:38.330
منتظرت میمونم

26:38.840 --> 26:41.129
تا آخر عمرم یادم میمونه

26:41.130 --> 26:42.630
یادم میمونه

27:20.630 --> 27:22.140
جی وو

27:22.920 --> 27:26.060
جی وو؟ امشب چه برنامه ای داری؟

27:27.510 --> 27:29.040
میخوام دوست دخترم رو ببینم

28:15.000 --> 28:17.680
ببخشید _
بله؟ _

28:18.500 --> 28:21.049
میشه اینو جزو بلیطهای فروشی بزارین؟

28:21.050 --> 28:22.830
بله حتما

28:55.910 --> 29:01.699
عوضی فقط چون گفت دوست دختر نداره

29:01.700 --> 29:03.989
رمزو بهش گفتم

29:03.990 --> 29:05.989
باورم نمیشه الان میره دوست دخترشو ببینه

29:05.990 --> 29:07.689
مردها همشون مثل همن

29:07.690 --> 29:09.569
همشون فقط خوب دروغ میگن و همشون دختربازن

29:09.570 --> 29:11.940
دروغ میگن تا دار و ندار دخترها رو ازشون بگیرن

29:14.670 --> 29:16.270
لعنتی

29:18.000 --> 29:21.330
وای سرم

29:22.850 --> 29:24.740
اینجا کجاست؟

29:37.290 --> 29:38.890
وایستا

29:47.960 --> 29:52.230
قربان. خیلی متاسفم
خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم

29:53.910 --> 29:55.490
سلام

29:57.170 --> 29:58.379
قهوه؟

29:58.380 --> 30:00.300
اسپرسو لطفا

30:06.340 --> 30:08.250
برای چی اومدی اینجا؟

30:10.240 --> 30:12.370
معلومه. اومدم حال مشتریم رو بپرسم

30:13.810 --> 30:17.420
فکر میکنم امروز یکم سخت باشه که بخوای مشتریت رو ببینی

30:18.910 --> 30:21.070
من که اینجوری فکر نمیکنم.
مگه اون نیست که داره میاد؟

30:27.440 --> 30:28.839
مگه نگفتی عشق رو گذاشتی کنار؟

30:28.840 --> 30:31.180
نگفتم که دوش گرفتن رو گذاشتم کنار

30:31.680 --> 30:33.799
مردم وقتی عاشق میشن دوش میگیرن

30:33.800 --> 30:35.990
این چه ربطی به عشق داره؟

30:36.350 --> 30:38.050
یه لحظه بیا اینجا

30:38.900 --> 30:40.040
من؟

30:41.820 --> 30:43.290
ببخشید

30:50.230 --> 30:51.689
منو ول میکنی و تنهایی فرار میکنی؟

30:51.690 --> 30:52.869
اینم جزو خدمات ویژه تونه؟

30:52.870 --> 30:55.619
تو هنوز پولم رو ندادی

30:55.620 --> 30:58.720
الان دارم داوطلبانه کار میکنم

31:00.400 --> 31:01.860
یکم قهوه میخوای؟

31:02.980 --> 31:04.350
ممنون

31:10.710 --> 31:12.660
معلومه راههای زیادی بلدین

31:16.020 --> 31:17.480
دستمال دارین؟

31:22.310 --> 31:23.809
اول گزارش

31:23.810 --> 31:24.779
بعد پول
مگه اینجوری نیست؟

31:24.780 --> 31:26.999
اول پول بعد گزارش

31:27.000 --> 31:29.220
این قانون کاری ماست

31:29.710 --> 31:31.859
همون مسئله قدیمی؟

31:31.860 --> 31:34.230
اول کدوم یکی بوده مرغ یا تخم مرغ؟

31:34.740 --> 31:37.389
دویست و پنجاه سال بعد از اینکه
آمریکا درخت سیب رو وارد کرد

31:37.390 --> 31:42.179
مگسهای درخت زالزالک وقتی طعم سیبها
رو چشیدن روی درخت سیب جفتگیری کردن

31:42.180 --> 31:46.910
بعد از صد و پنجاه سال کلمه شَته بوجود اومد

31:49.160 --> 31:50.750
خب منظورت چیه؟

31:52.860 --> 31:57.889
منظورم اینه که همه چیز از صفر شروع میشه

31:57.890 --> 31:59.119
پس اول تخم مرغ اومده

32:01.070 --> 32:06.249
خب تخم مرغ که اول اومده الان کدوم یکیه؟

32:06.250 --> 32:07.449
اطلاعاته یا پول؟

32:07.450 --> 32:08.759
پول

32:08.760 --> 32:10.470
تخم مرغ پوله

32:10.500 --> 32:11.809
البوجا (مرد ثروتمند) الگوجی (مرد فقیر)
(هردو کلمه در کره ای با ال به معنی تخم مرغ شروع میشوند)

32:11.810 --> 32:13.779
تخم مرغ با پول برابره. بنابراین

32:13.780 --> 32:15.700
پول اول میاد

32:17.560 --> 32:20.050
دلیل منطقی تاثرگزاریه

32:20.540 --> 32:22.510
منطقش کجاست؟

32:22.620 --> 32:24.610
سوفی دسته چک

32:29.210 --> 32:30.900
قیمتت چقدره؟

32:32.700 --> 32:33.890
یک صد میلیون

32:33.900 --> 32:35.630
پیش پرداخت نصف مبلغه

32:45.830 --> 32:48.940
صد هزار. یک میلیون. ده میلیون

32:50.370 --> 32:53.790
صد هزار. یک میلیون. ده میلیون

32:56.280 --> 32:57.600
مشتریها

32:58.940 --> 33:00.939
این مبلغ انگاری زیادی بزرگه

33:00.940 --> 33:02.880
میتونی بقیه اش رو بهم بدی

33:03.550 --> 33:06.129
من امروز هیچی پول همراهم نیست

33:06.130 --> 33:07.099
میدونی جالبه که

33:07.100 --> 33:12.340
کاراگاه معتبری مثل تو

33:14.280 --> 33:15.059
پنجاه میلیون ون همراهش نیست

33:15.060 --> 33:17.599
این چیزها دیگه قدیمی شده. دیگه کی با پول نقد
قرارداد میبنده؟

33:17.600 --> 33:19.770
بهتره بزاریم به این حساب که انگاری تماما پرداخت کردیم

33:21.310 --> 33:22.389
ممنون

33:22.390 --> 33:24.770
با سود این ماه بهت پس میدم

33:28.010 --> 33:30.039
تمام تلاشم رو برای خدمت بهت میکنم مشتری

33:30.040 --> 33:31.470
البته

33:31.820 --> 33:33.769
باید یه سفر بریم چین

33:33.770 --> 33:35.430
برای گرفتن ملکیدک

33:36.030 --> 33:37.759
مگه نگفتی تو ژاپنه؟

33:37.760 --> 33:38.799
پس اون زن و مرد چی؟

33:38.800 --> 33:40.109
اون فقط دُمش بود

33:40.110 --> 33:42.200
حالا باید خودش رو بگیریم

33:42.990 --> 33:46.730
یه نفر تو چین یه مبلغ هنگفت به پروفسور وانگ می جین داده

33:46.880 --> 33:49.869
جابه جایی پول یه روز قبل از این بوده
که بهت حمله کنن

33:49.870 --> 33:52.399
و تازگیها تو بیست و هشتم سپتامبر

33:52.400 --> 33:54.929
خب بقیه اش رو وقتی رسیدیم چین بهت میگم

33:54.930 --> 33:56.229
لطفا قبل از ساعت نه بیا فرودگاه

33:56.230 --> 33:58.019
باهم میریم چین؟

33:58.020 --> 33:59.890
هرچی باشه شما مشتری ویژه هستین

34:04.340 --> 34:06.150
داغه

34:08.060 --> 34:10.810
اسپرسو تعریف چندانی نداشت

34:11.240 --> 34:12.359
خب دیگه

34:12.360 --> 34:14.480
بعدا همدیگرو رو میبینیم

34:30.120 --> 34:31.239
بسه دیگه

34:31.240 --> 34:32.980
مثل بچه ها

34:36.850 --> 34:39.330
قبل از نُه همدیگرو تو فرودگاه میبینیم

35:19.530 --> 35:20.650
چیه؟

35:25.960 --> 35:28.010
فکر نمیکنم خوب باشه که بری چین

35:28.920 --> 35:30.589
شاید تله باشه

35:30.590 --> 35:32.740
با اینحال باید برم

35:32.960 --> 35:36.379
اگه نرم نمیفهمم چرا باید تمام عمرم فرار کنم

35:36.380 --> 35:38.140
میدونم استخدامش کردی

35:38.600 --> 35:40.620
ولی فکر میکنم بعدا تو شرش بمونی

35:40.630 --> 35:42.510
بهتره بزاری اون کارش رو بکنه

35:42.870 --> 35:44.819
شاید موردی باشه که من باید برم حل کنمش

35:44.820 --> 35:47.420
برای همین منم باهات میام

35:50.130 --> 35:51.950
من همه جا باهات میام

35:56.620 --> 35:57.799
باشه

35:57.800 --> 35:59.619
پس من با تو میرم

35:59.620 --> 36:02.350
پرونده رو میسپرم به کاراگاه

36:30.700 --> 36:32.830
بیست دقیقه تا شروع برنامه مونده

36:40.620 --> 36:43.560
با من شوخی میکنی؟

36:53.050 --> 36:57.879
دفعه قبل به زور ماشینم رو گرفتی

36:57.880 --> 37:01.229
این دفعه میخوای به زور ازم اطلاعات بگیری؟

37:01.230 --> 37:03.770
شنیدم چند ساعت پیش اینجا بوده

37:04.380 --> 37:07.400
میدونی جی وو کجاست؟

37:07.440 --> 37:09.380
میدونم

37:10.090 --> 37:12.240
معلومه که میدونم

37:15.180 --> 37:18.639
حتی اگه بهت بگم کجاست

37:18.640 --> 37:21.240
بازهم نمیتونی بگیریش

37:26.580 --> 37:28.639
همیشه یه قدم عقبیم

37:28.640 --> 37:30.610
میدونستم اینجوری میشه

37:30.930 --> 37:32.839
تو چی میدونی؟

37:32.840 --> 37:34.169
اگه خیلی میدونی

37:34.170 --> 37:36.359
چرا هر دفعه کتک میخوری؟

37:36.360 --> 37:38.289
من که کتک نخوردم

37:38.290 --> 37:41.119
خیلی دلم میخواد با چندتا پلیس درست و حسابی
برم ماموریت

37:41.120 --> 37:41.849
منم همینطور

37:41.850 --> 37:43.049
حالت خوبه؟

37:43.050 --> 37:44.699
من خوبم

37:44.700 --> 37:45.609
نگفتی درد داری؟

37:45.610 --> 37:47.320
نه اصلا

37:48.530 --> 37:51.119
در یونان باستان

37:51.120 --> 37:54.329
راهبی به نام تولوتوس بود

37:54.330 --> 38:01.049
وقتی به دنیا اومد مادرش مُرد
و روز بعدش

38:01.050 --> 38:06.049
فرستادنش به یه صومعه بالای کوه آتوس

38:06.050 --> 38:11.269
اون صومعه حتی اجازه نمی داد حیوونهای
مونث واردش بشن

38:11.270 --> 38:14.529
پس مسلما لازم به ذکر نیست که
زنها هم اجازه ورود نداشتن

38:14.530 --> 38:19.289
تا اونجایی که میدونم, تنها مرد توی دنیا

38:19.290 --> 38:25.410
که هیچ وقت چشمش به زنی نیافتاد تولوتوس بود

38:25.620 --> 38:30.120
تو این دنیا

38:31.350 --> 38:36.320
حتی با اینکه چنین مرد خاصی یه طرف دنیا وجود داره

38:36.690 --> 38:41.300
اون طرف دیگه مردی وجود داره
که کاملا باهاش تضاد داره

38:45.430 --> 38:47.030
چطوری بگم؟

38:47.270 --> 38:50.219
مثل یه کفتار گرسنه که توی کوه و بیابون

38:50.220 --> 38:55.189
دنبال یه تیکه گوشت فاسد میگرده

38:55.190 --> 38:57.160
بله میفهمم. بله

38:57.460 --> 38:59.710
ببخشید. ببخشید

39:04.680 --> 39:06.170
ببخشید

39:12.930 --> 39:14.380
ببخشید

39:16.630 --> 39:18.669
اون همچین آدمیه

39:18.670 --> 39:20.889
خیلی فرزه

39:20.890 --> 39:22.889
اصلا اشتباه نمیکنه

39:22.890 --> 39:31.010
برای همینه که بهترین کاراگاه خصوصی آسیاست

39:34.040 --> 39:38.270
حالا میخوای همچین آدم باهوشی رو بگیری؟

39:44.010 --> 39:46.460
لطفا بهم بگو

39:47.920 --> 39:52.840
با کی, کِی, با چی, کجا
چطوری و چرا میخوای بگیریش؟

39:52.870 --> 39:54.820
چرا میخوای بگیریش؟

39:55.140 --> 39:57.170
فلسفه پلیس بودن رو چون بیست سال پیش یاد گرفتم

39:57.220 --> 40:00.100
خیلی خوب یادم نیست

40:04.650 --> 40:06.280
ولی اینو

40:07.150 --> 40:10.580
ولی اینو بیست دقیقه استفاده کردم و خوب میدونم چیه

40:12.130 --> 40:18.480
اگه اینکارو کنی
پلیس ژاپن خیلی عصبانی میشه

40:28.440 --> 40:31.450
دماغم داره خون میاد

40:31.640 --> 40:36.560
میدونی اسلحه برای کتک زدن مردم نیست

40:36.590 --> 40:39.050
برای شلیک کردنه

40:40.140 --> 40:42.440
کی غذا میخوریم؟

40:42.690 --> 40:45.999
از روزی که اومدیم ژاپن یه بار هم
یه غذای خوب ژاپنی نخوردیم

40:46.000 --> 40:50.429
نخوردیم؟ قهوه ژاپنی. همبرگر ژاپنی. نودل ژاپنی

40:50.430 --> 40:54.389
از رئیس خیلی بدم میاد

40:54.390 --> 40:56.969
رفته باهاش کتک کاری کنه؟

40:56.970 --> 40:58.260
اون چی بود؟

41:02.620 --> 41:04.120
رئیس

41:07.070 --> 41:09.090
اوپا

41:09.840 --> 41:13.480
اون دیوار تماما از شیشه بود. خیلی گرونه

41:17.710 --> 41:19.550
میخوای یکی هم به پات شلیک کنم؟

41:20.420 --> 41:22.389
اینجوری از کار میوفتی

41:22.390 --> 41:26.290
حتما وقت کم داری

41:28.780 --> 41:31.219
شماره حسابم پشت کارته

41:31.220 --> 41:33.729
پول اطلاعات میشه صدهزار ین

41:33.730 --> 41:37.810
و پول اون دیوار شیشه ای رو هم باید جدا بدی

41:45.170 --> 41:46.580
کارت اعتباری قبول میکنی؟

41:48.320 --> 41:49.729
تو اینکار

41:49.730 --> 41:55.460
شرکت کارت اعتباری ما بهترینه

41:57.980 --> 42:00.399
یه نفر به اسم کیکو هست

42:00.400 --> 42:02.599
که اگه بری کنسرتش

42:02.600 --> 42:07.820
میتونی کاراگاه رو اونجا پیدا کنی

42:08.230 --> 42:10.849
افسر پارک. ناکامورا رو بده دست پلیس ژاپن

42:10.850 --> 42:13.429
و مدرکی هم بهشون بده که نشون بده موقع
دستگیری به پلیس حمله کرده

42:13.430 --> 42:17.779
اگه سلاح غیرقانونی یا دستگاه کارت خوان پیدا کردی
اونها رو هم ضمیمه کن

42:17.780 --> 42:18.719
بله رئیس

42:18.720 --> 42:21.470
چیکار میکنی؟

42:21.530 --> 42:24.999
افسر لی تمام اطلاعات توی کامپیوترش رو بردار

42:25.000 --> 42:26.739
چون همه چیز مشخصه _
بله _

42:26.740 --> 42:30.809
آقای پلیس من تازه اومدم ژاپن

42:30.810 --> 42:35.620
هی با تو هستم. هی

42:42.360 --> 42:44.400
پنج دقیقه مونده

43:02.550 --> 43:04.390
برای کنسرت بهت تبریک میگم

43:04.420 --> 43:05.810
موفق باشی

43:13.540 --> 43:15.010
بابا

43:20.390 --> 43:23.110
از ملاقاتتون خوشوقتم

43:23.470 --> 43:24.860
بابا

43:34.980 --> 43:38.610
بابا ببخشید که زودتر بهت نگفتم

43:40.970 --> 43:45.130
این آقا مرد محترم شماره یک ژاپنه
بابای من

43:46.290 --> 43:47.870
از ملاقاتتون خوشوقتم

43:49.070 --> 43:51.129
اینم جی ووئه تازه از کره اومده

43:51.130 --> 43:53.200
آدم خیلی محترمیه

43:53.370 --> 43:55.530
محترم؟

43:57.280 --> 43:59.989
یک دقیقه مونده
لطفا آماده بشین

43:59.990 --> 44:02.909
بابا نمیخواستم بهت دروغ بگم

44:02.910 --> 44:06.029
ولی من عاشقشم

44:06.030 --> 44:08.899
اون میترسید که برای من شایعه درست کنن

44:08.900 --> 44:11.760
برای یه زندگی آروم یه مدت از ژاپن رفت

44:11.880 --> 44:14.840
زندگی آروم؟

44:16.410 --> 44:19.470
لطفا عجله کنین. وقتشه

44:19.640 --> 44:22.570
بابا لطفا عصبانی نشو

44:24.010 --> 44:25.739
خیلی ممنونم که امروز تونستی بیای

44:25.740 --> 44:28.220
امیدوارم دوتایی بهتون خوش بگذره

45:02.500 --> 45:03.970
پدر زن عزیز

45:12.240 --> 45:14.340
منو شناختی؟

45:15.000 --> 45:17.000
چون من تو رو شناختم

45:17.940 --> 45:23.040
ولی کیکو چیزی از رابطمون نمیدونه

45:25.610 --> 45:27.190
چی میگی؟ چیکار کنیم؟

45:29.300 --> 45:31.549
اگه امکانش باشه

45:31.550 --> 45:33.980
میشه با حرف زدن حلش کنیم؟ با یه گفتگوی خوب

46:05.720 --> 46:06.449
رسید

46:06.450 --> 46:08.179
رسید بگیر رسید رسید

46:08.180 --> 46:09.990
لطفا بهمون رسید بدین

46:16.430 --> 46:18.490
امروز تو کنسرت

46:18.540 --> 46:21.229
دو نفر اومدن به دیدنم

46:21.230 --> 46:25.290
تو این دنیا من این دو نفرو بیشتر از همه دوست دارم

46:26.130 --> 46:30.330
اولی خوش قیافه ترین آقای جنتلمن دنیا یعنی بابامه

46:33.910 --> 46:35.580
صبر کنین

46:35.820 --> 46:38.510
و اون یکی

46:55.300 --> 46:58.080
وای موهام

46:58.280 --> 46:59.810
کی به موهام دست زد

47:04.770 --> 47:07.730
این هنوز یه رازه

47:09.850 --> 47:11.340
بُکشینش

47:11.390 --> 47:15.640
من براش یه آهنگ ساختم

47:15.810 --> 47:17.500
لطفا بهش گوش کنین

47:36.960 --> 47:47.979
# همیشه میخواستم حرف بزنم #

47:47.980 --> 47:59.039
# ولی حتی نتونستم نصف حرفهام رو بگم #

47:59.040 --> 48:03.639
# هر دفعه که همدیگرو میبینیم #

48:03.640 --> 48:09.320
# چمشهایی رو میبینم که منو در آغوش میگیرن #

48:09.480 --> 48:15.029
# من همین جا هستم. هر بار که باهم حرف میزنیم #
# رویاهامون میدرخشن #

48:15.030 --> 48:18.889
# لبخند تو خیلی شاد و خیلی گرمه #

48:18.890 --> 48:22.969
# باشکوه. باشکوه. تو برای من روشنایی هستی #

48:22.970 --> 48:28.479
# حتی اشکهام به خاطر حضور تو تبدیل به اشتیاق میشه #

48:28.480 --> 48:33.899
# تسلیم نشو. ادامه بده #

48:33.900 --> 48:39.519
# برو به جایی که رویاها به واقعیت تبدیل میشن #

48:39.520 --> 48:45.860
# حتی ابرهای در حال عبور #
# حتی بادهای در حال وزیدن #

48:58.830 --> 49:04.369
# به خاطر حضور تو تبدیل به اشتیاق میشن #

49:04.370 --> 49:09.869
# گرمی دستهات #

49:09.870 --> 49:15.349
# رو از من نگیر #

49:15.350 --> 49:20.919
# باشکوه. باشکوه. تو برای من روشنایی هستی #

49:20.920 --> 49:26.409
# همیشه به خاطر حضور تو میتونم رویاهام رو ببینم #

49:26.410 --> 49:31.869
# میخوام قوی بشم. میخوام از دردها رها بشم #
# و با تو لذت ببرم #

49:31.870 --> 49:42.869
# ما حتما به مقصدمون میرسیم #

50:01.490 --> 50:03.930
من حتما برمیگردم

50:05.180 --> 50:06.740
دوستت دارم

50:26.600 --> 50:41.168
دوباره _
دوباره _

52:29.580 --> 52:31.429
چیزی پیدا کردی؟

52:31.430 --> 52:33.589
دارم میگردم

52:33.590 --> 52:36.500
فایلهایی که تازه باز شدن رو پیدا کردم

52:40.100 --> 52:44.579
این همون زنی که دیدیم نیست؟
اونم که جانگ سابود ئه

52:44.580 --> 52:47.380
آره خودشونن

52:52.390 --> 52:54.670
به این دیگه چیه؟

52:55.750 --> 52:58.040
تو دفتر کاراگاه ناکامورا هوانگ

52:58.550 --> 53:00.509
چیکار میکردی؟

53:00.530 --> 53:03.010
از کی تا حالا پلیسها از کارت اعتباریشون
تو اداره یه کاراگاه خصوصی استفاده میکنن؟

53:03.030 --> 53:03.779
مگه بازرسی یه پروژه ساخت و سازه؟

53:03.780 --> 53:05.969
مگه میخواستین پول پیمانکار بدین؟

53:05.970 --> 53:08.679
میخوای یه شرکت مشاور برات بگیرم؟

53:08.680 --> 53:11.270
باشه حله. الان درستش میکنم

53:11.730 --> 53:15.080
الو؟ مرکز خدمات؟

53:16.030 --> 53:19.630
با حقوق خودمون جبرانش میکنیم

53:19.750 --> 53:21.419
تو شخص مسئولی

53:21.420 --> 53:24.460
تو چرا تو ژاپن نیستی؟ چرا چسبیدی به اینجا؟

53:24.520 --> 53:26.280
مگه نگفتی که میخوای بری؟

53:26.420 --> 53:28.059
میخوای برات بلیط هواپیما بخرم؟

53:28.060 --> 53:28.919
میخوای به شرکت هواپیمایی زنگ بزنم؟

53:28.920 --> 53:30.300
خب راستش

53:30.540 --> 53:33.290
من فکر کردم اونها تو فوکواکا هستن

53:33.350 --> 53:35.160
فکر نمیکردم رفتن توکیو

53:35.440 --> 53:38.039
الان میدونم دقیقا کجان. فقط مونده خریدن بلیط

53:38.040 --> 53:41.589
مگه میشه که دستیار کاپیتان حتی نتونه یه بلیط بخره؟

53:41.590 --> 53:44.250
خیلی بی عرضه ای

53:44.350 --> 53:46.730
میخوای جت رئیس جمهور رو برات بگیرم؟

53:46.850 --> 53:49.080
میدونی کدوم یکی؟ همون اِف چهل و یک

53:50.520 --> 53:52.369
باشه برات یکی میگیرم

53:52.370 --> 53:54.589
الو کاخ آبی؟
(کاخ ریاست جمهوری)

53:54.850 --> 53:55.860
جناب رئیس خواهش میکنم

53:58.450 --> 54:00.089
من فورا میرم

54:00.090 --> 54:03.530
حتی اگه بلیط نباشه هم میرم
حتی اگه مجبور بشم شنا کنم هم میرم

54:04.130 --> 54:07.709
باشه. به این میگن اشتیاق

54:07.710 --> 54:10.230
شناگر قهرمان آسیا چو اوه ریون
که بهش فک دریایی میگن رو میشناسی؟

54:10.370 --> 54:14.419
زمان جنگ کره مسابقه نداد چون بلیط هواپیما نداشت

54:14.420 --> 54:15.479
بله جناب رئیس

54:15.480 --> 54:17.199
...اول از همه جلوی کارت اعتباریش رو میگیری

54:17.200 --> 54:18.089
تا عقلش بیاد سرجاش

54:18.090 --> 54:20.970
من فورا اوامرتون رو اجرا میکنم

54:22.720 --> 54:24.980
فورا اجراشون کن

54:30.230 --> 54:32.070
کارشون تمومه

54:33.590 --> 54:35.669
همشون میخوان بمیرن

54:35.670 --> 54:37.269
چرا جواب نمیدن

54:37.270 --> 54:39.360
جدی جواب نمیدن

54:46.900 --> 54:51.090
الو؟ چی؟ الان؟

54:51.150 --> 54:53.369
مطمئنی؟ باشه فهمیدم.
بریم فرودگاه

54:53.370 --> 54:54.139
چی شده؟

54:54.140 --> 54:56.589
جی وو یه پیغام برای سابو فرستاده
میخواد اونو ببینه

54:56.590 --> 54:59.650
زنی که تازه تو ژاپن دیدیم رفته

55:00.130 --> 55:01.350
بریم

55:03.550 --> 55:05.689
دقیقا تا حالا داشتی چیکار میکردی؟

55:05.690 --> 55:07.019
اونجا خوش میگذرونی؟

55:07.020 --> 55:08.259
سرگروه بیک؟ _
برای چی _

55:08.260 --> 55:10.760
از کارت اعتباری با سود بالا استفاده کردین؟

55:11.230 --> 55:15.710
بله سرگروه. بله من افسر کیم هستم

55:16.940 --> 55:18.119
بله واقعا. بله بله

55:18.120 --> 55:20.559
رئیس الان بیرونه

55:20.560 --> 55:24.380
منتظر میمونین؟ پول تلفن خیلی زیاد نمیشه؟

55:28.920 --> 55:30.380
بابا

55:41.850 --> 55:44.000
خیلی خوبه

55:44.670 --> 55:48.630
کیکو. منو ببخش

55:49.930 --> 55:55.040
به خاطر شخصیتی که دارم همیشه تو رو کنترل کردم

55:55.500 --> 55:58.410
من باید معذرت بخوام

55:58.630 --> 56:00.339
حتما خیلی ازم ناامید شدین؟

56:00.340 --> 56:03.690
ناامید؟ اصلا

56:04.040 --> 56:08.730
کیکو تو تا حالا اونجوری که من خواستم زندگی کردی

56:09.410 --> 56:14.029
حتما خیلی برات سخت بوده

56:14.030 --> 56:16.180
هیچ وقت به این فکر نکرده بودم

56:16.290 --> 56:22.010
ولی دختر خوبم

56:23.320 --> 56:25.900
من همیشه بهت افتخار میکنم

56:26.890 --> 56:32.289
بابا فقط منو داره و منم فقط بابا رو دارم

56:32.290 --> 56:35.690
و جی وو

56:37.600 --> 56:41.459
کیکو تو واقعا تو پسر رو دوست داری؟

56:41.460 --> 56:46.970
بله. من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنین دوستش دارم

56:47.610 --> 56:50.120
اونقدر دوستش داری که رویای آمریکا رفتن رو رها کنی؟

56:52.560 --> 56:55.080
...یه ستاره جهانی شدن

56:56.360 --> 57:01.369
اگه تو بخوای خوانندگی رو بزاری کنار من موافقت میکنم

57:01.370 --> 57:02.249
بابا

57:02.250 --> 57:06.439
با اینحال اون پسر خوب نیست _
بابا _

57:06.440 --> 57:11.469
اگه خیلی اصرار داری که باهاش باشی

57:11.470 --> 57:16.579
من با دستهای خودم میکُشمش

57:16.580 --> 57:17.509
بابا

57:17.510 --> 57:18.819
میکُشمش

57:18.820 --> 57:21.380
میکشمش. میکشمش

58:13.580 --> 58:15.600
رسیده فرودگاه

58:18.790 --> 58:21.070
حواست بهش باشه و مراقب باش طوریش نشه

58:24.010 --> 58:26.440
بله مراقب هستم

58:29.120 --> 58:30.590
سوفی؟

58:33.930 --> 58:35.530
شام خوردی؟

58:39.530 --> 58:42.540
بعدا میخورم

59:18.670 --> 59:20.210
منم

59:21.200 --> 59:22.309
بله

59:22.310 --> 59:23.820
طبق حرفهای تو

59:24.921 --> 59:28.021
جینی و اون کاراگاه تو ژاپن هستن؟

59:29.270 --> 59:30.289
بله

59:30.290 --> 59:32.690
ولی گیر نیفتادن؟

59:35.290 --> 59:40.040
اینجا نه

59:40.210 --> 59:41.900
باید هم اینجوری باشه

59:42.610 --> 59:46.530
ولی به زودی یه خبرهایی میشه

59:46.930 --> 59:52.240
جینی به جز کای هیچ کی رو نداره

59:53.600 --> 59:57.849
اگه اتفاق جدیدی افتاد خبر میدم

59:57.850 --> 01:00:01.720
باشه. شام خوردی؟

01:00:04.050 --> 01:00:05.600
هنوز نه

01:00:05.690 --> 01:00:09.980
تازگیها بچه ها غذا نمیخورن تا لاغر بشن

01:00:10.300 --> 01:00:12.720
اگه به خودت گرسنگی بدی برات مشکل پیش میاد

01:00:13.100 --> 01:00:14.850
بیشتر بخور

01:00:16.660 --> 01:00:17.880
بله

01:01:04.760 --> 01:01:06.510
محدود شدی

01:01:07.540 --> 01:01:09.090
منظورت چیه؟

01:01:11.030 --> 01:01:12.099
حلقه

01:01:12.100 --> 01:01:13.799
حلقه یعنی محدودیت

01:01:13.800 --> 01:01:15.760
من آزادم

01:01:16.740 --> 01:01:20.159
عشق جزوی از فعالیت مغزه

01:01:20.160 --> 01:01:22.490
تو حق نداری حلقه بپوشی

01:01:23.180 --> 01:01:25.489
قبل از رفتن باید دوتا چیزو مشخص کنیم

01:01:25.490 --> 01:01:27.700
اولا نحوه حرف زدنمون

01:01:28.150 --> 01:01:30.989
رسمی حرف بزنیم یا غیر رسمی؟

01:01:30.990 --> 01:01:33.959
همونطوری که با مشتری های ویژه رفتار میکنی حرف بزن

01:01:33.960 --> 01:01:36.229
خب پس غیر رسمی حرف میزنیم

01:01:36.230 --> 01:01:39.480
دوما بهتره دیگه سعی نکنیم همدیگرو بُکشیم

01:01:40.890 --> 01:01:42.650
That's what I was about to say.
من باید اینو بگم

01:01:47.590 --> 01:01:49.920
چیکار میکنی؟ _
هیس _

01:01:50.410 --> 01:01:52.730
انگاری یه عده دنبالمونن

01:01:52.880 --> 01:01:54.200
کی؟

01:02:04.860 --> 01:02:08.730
نه؟ عجیبه
مطمئنم حس کردم چند نفر دارن میان

01:02:15.731 --> 01:02:16.631
هی

01:02:17.580 --> 01:02:19.860
اگه بخوای همینجوری بمونی میکشمت

01:02:27.900 --> 01:02:35.369
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:49.420 --> 01:02:52.379
مقصد بعدیمون پکنه. میخوای اردک پکنی بخوری؟

01:02:52.380 --> 01:02:55.619
ما اطراف رستوران کمین کردیم

01:02:55.620 --> 01:02:57.129
حالا میتونیم تله بزاریم

01:02:57.130 --> 01:02:59.969
این دفعه یه تله خیلی بزرگ میزاریم

01:02:59.970 --> 01:03:02.389
معلومه صبور نیستن. به محض اینکه رسیدم
پکن بهم زنگ زدن

01:03:02.390 --> 01:03:04.729
فقط یه دلیل برای پلیس بودن دارم
باحال بودن

01:03:04.730 --> 01:03:07.610
ولی انگاری تازگیها اثر نداره

01:03:10.570 --> 01:03:15.590
ما که گروه طرفدارهاش نیستیم
نمیتونیم همیشه دنبالش بدویم

01:03:16.330 --> 01:03:17.449
اگه بخوام جی وو رو بگیرم

01:03:17.450 --> 01:03:20.149
باید دردسرهایی مثل عشق رو بزارم کنار

01:03:20.150 --> 01:03:23.220
کی گفته عشق دردسره؟

01:03:23.650 --> 01:03:26.340
خیلی خنده داره

01:03:26.380 --> 01:03:30.609
تو. تنها کسی که تو این دنیا میتونم
بهش اعتماد کنم

01:03:30.610 --> 01:03:32.399
داری با کسی میری که کمتر از همه بهش اعتماد دارم

01:03:32.400 --> 01:03:35.089
از این به بعد تحت هیچ شرایطی
دهنت رو نزدیک دهن من نمیکنی

01:03:35.090 --> 01:03:35.919
فقط یکم

01:03:35.920 --> 01:03:37.360
نه

01:03:40.590 --> 01:03:42.019
اون عشق نیست

01:03:42.020 --> 01:03:43.499
عشق نیست؟

01:03:43.500 --> 01:03:45.130
جذابیت جنسی

01:03:46.050 --> 01:03:47.819
این لنز دوربینه

01:03:47.820 --> 01:03:49.590
و ضبط هم میکنه

01:03:52.650 --> 01:03:53.939
برو اون طرف

01:03:53.940 --> 01:03:55.919
دوست پسرت رو بپیچون

01:03:55.920 --> 01:03:56.689
چرا؟

01:03:56.690 --> 01:03:58.149
من وقتی کار میکنم به هیچ کس اعتماد نمیکنم

01:03:58.150 --> 01:04:00.589
همیشه باید حواست باشه که کسی از پشت
بهت خنجر نزنه

01:04:00.590 --> 01:04:02.140
مثل کوین؟