WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.055
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.540 --> 00:05.900
چیکار میکنی؟ _
هیس _

00:07.020 --> 00:09.120
انگاری یه عده دنبالمونن

00:09.410 --> 00:10.220
کی؟

00:17.110 --> 00:17.860
نه؟

00:18.570 --> 00:21.230
عجیبه. مطمئنم حس کردم چند نفر دارن میان

00:25.840 --> 00:26.500
هی

00:27.800 --> 00:30.080
اگه بخوای همینجوری بمونی میکشمت

00:53.150 --> 00:55.160
تو یه مکان عمومی دارن چیکار میکنن؟

00:55.280 --> 00:57.960
چیه حسودیت میشه؟ میخوای باهات همینکارو کنم؟

00:58.290 --> 01:01.420
چیکار میکنی؟ زودباش _
ها؟ ها ها _

02:45.940 --> 02:48.910
مشتری. من فکر کردم تو هم همین احساسو داری

02:56.280 --> 02:57.360
هی تو

03:00.690 --> 03:02.840
برای آخرین بار بهت اخطار میکنم

03:03.130 --> 03:05.620
از این به بعد تحت هیچ شرایطی

03:06.220 --> 03:08.470
دهنت رو نزدیک دهن من نمیکنی

03:09.170 --> 03:10.570
حتی به عنوان تاکتیک استتاری؟

03:10.690 --> 03:12.620
اینکارو کن _
تنفس مصنوعی چی؟ _

03:12.740 --> 03:13.820
اینکارو نکن

03:16.860 --> 03:18.790
اگه عاشق بشم چی؟

03:20.540 --> 03:22.500
بهت گفتم که عشقو گذاشتم کنار

03:24.000 --> 03:27.260
ببینم احیانا غده هیپوتالاموست رو که برنداشتی؟ _
چی؟ _

03:27.380 --> 03:31.240
عشق یه پُل از ترشح هورمون به مرکز سیستم عصبیه

03:31.360 --> 03:34.940
دوپامین باعث جذابیت میشه
فِنیلِتیلامین باعث محبت میشه

03:35.420 --> 03:38.060
و اگه اوکسیتاکین آزاد بشه

03:39.020 --> 03:40.730
باعث گرایش جنسی میشه

03:42.610 --> 03:45.330
پس اگه هیپوتالاموست رو برداشته باشی
دیگه هورمونی ترشح نمیشه

03:45.450 --> 03:48.170
و ترک عشق از ترک الکل و سیگار آسونتر میشه

03:48.290 --> 03:51.770
چطور میتونی عشق رو با هورمون تعریف کنی؟

03:52.410 --> 03:56.120
چون یه پی آی باید مغز فعالی داشته باشه

03:56.240 --> 03:59.830
از این مزخرفات کاراگاهیت معلومه
که یه دخترباز تمام عیاری

04:07.190 --> 04:10.480
شی بو* منم

04:07.281 --> 04:10.481
(یکی از روشهای جی وو برای تلفظ اسم سابو به چینی)

04:10.600 --> 04:12.700
من اومدم پکن

04:13.010 --> 04:13.940
چرا؟

04:14.300 --> 04:16.560
چون هوس اردک پکنی کرده بودم

04:18.880 --> 04:20.980
بله؟ بله

04:21.680 --> 04:22.830
بله؟

04:23.310 --> 04:24.300
بله

04:25.160 --> 04:26.110
بله؟

04:27.700 --> 04:28.650
بله

04:29.650 --> 04:30.890
اوپا

04:32.450 --> 04:33.690
رئیس

04:34.230 --> 04:35.450
رئیس

04:36.740 --> 04:40.690
میگن جی وو الان تو پکنه

04:44.060 --> 04:46.910
ها؟ قرار بود بره شانگهای

04:47.290 --> 04:51.970
الان تماسش با جَنگ سابو رو ردیابی کردن
تو فرودگاه پکنه

05:21.290 --> 05:23.950
چه مبل محشره

05:24.590 --> 05:26.740
جاهای گرون همیشه فرق دارن

05:28.650 --> 05:31.540
زیادی خودت رو تحویل نمیگیری؟
عیبی نداره اگه یکم معذب باشی

05:31.660 --> 05:33.390
برای همینه که به جای دراز کشیدن نشستم

05:33.510 --> 05:35.670
چرا اتاقت رو ول کردی و اومدی اینجا ولو شدی؟

05:35.930 --> 05:37.890
برای اینکه بتونم یکم فکر کنم

05:38.920 --> 05:41.140
درمورد چی فکر کنی؟ _
درمورد تو _

05:43.990 --> 05:46.040
درمورد اینکه تو واقعا کی هستی

05:46.160 --> 05:50.250
به اینکه چرا وانمود میکنی میدونی قاتل کوین کیه
با اینکه نمیدونی

05:52.100 --> 05:53.770
برای اینکه پای منو بکشی وسط؟

05:54.930 --> 05:55.940
جوابت درسته

05:56.600 --> 05:59.880
ولی برای چی میخواد پای منو بکشه وسط

06:04.070 --> 06:05.740
چون خوش قیافه ام؟

06:07.450 --> 06:10.640
به عنوان یه پی آی قوه استدلالت اصلا خوب کار نمیکنه

06:11.450 --> 06:13.650
اگه به خاطر خوش قیافه بودنم نیست پس

06:14.240 --> 06:15.120
انتقام؟

06:22.690 --> 06:26.930
به محض اینکه پرونده تو رو قبول کردم بهم حمله کردن
نزدیک بود بمیرم

06:30.310 --> 06:34.140
این نشون میده که بودن در کنار تو
زندگی آدم رو به خطر میندازه

06:34.580 --> 06:35.640
درسته

06:36.280 --> 06:39.240
چرا من برای فدا شدن انتخاب شدم؟

06:39.880 --> 06:40.640
چرا؟

06:41.870 --> 06:44.710
چون پرونده پدرخونده و مادرخونده ات دستم بود؟

06:52.220 --> 06:54.410
درمورد خانواده ام تحقیق کردی؟

06:54.860 --> 06:57.310
مشتری تو یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

06:57.430 --> 06:59.020
آره خیلی چیزها

07:00.280 --> 07:04.130
از همه بزرگتر اون رازیه که که پیش خودت داری

07:04.640 --> 07:09.170
یه چیزی میدونی که نباید بدونی یا
یه چیزی داری که نباید داشته باشی

07:09.890 --> 07:12.520
همچین چیزی نیست _
چرا هست _

07:14.160 --> 07:16.200
چون ممکنه اونو به کسی نشون بدی

07:16.320 --> 07:19.680
هر کی که بهت نزدیک میشه تو خطر میوفته

07:21.470 --> 07:23.400
بهم بگو. اون چیه؟

07:23.520 --> 07:26.110
بهت گفتم همچین چیزی نیست _
چرا هست _

07:26.230 --> 07:29.450
یا نمیدونی یا فراموش کردی

07:39.370 --> 07:42.370
نمیدونی؟ _
نه اینکه ندونم _

07:42.850 --> 07:46.500
به خاطر اینه که اصلا وجود نداره
مسیرو اشتباهی نرو

07:46.620 --> 07:48.970
فقط زودتر ملکیدک رو پیدا کن

07:50.260 --> 07:52.250
اگه مسیر اشتباه باشه

07:52.910 --> 07:55.300
پس سرعت زیاد بی ربطه

07:56.630 --> 07:58.780
ماهاتما گاندی گفته

08:00.740 --> 08:01.880
خوب بخوابی

08:10.120 --> 08:13.040
تو خیلی حساسی. فقط یه بوسه شب بخیر بود

08:15.210 --> 08:16.390
شب بخیر

08:26.660 --> 08:28.220
میخوای منو بزنی؟

08:39.080 --> 08:42.550
...خب ما که واقعا
...انگاری خیلی سریع

08:42.670 --> 08:45.090
من یکم خجالتیم

08:50.990 --> 08:52.380
خوب بخوابی

09:03.190 --> 09:04.930
دیگه منو نزن

09:06.120 --> 09:08.200
اینم یه لگد شب بخیر بود

09:08.320 --> 09:10.790
نمیشد فقط بزنی تو گوشم؟

09:43.970 --> 09:48.310
یه چیزی میدونی که نباید بدونی یا
یه چیزی داری که نباید داشته باشی

10:19.720 --> 10:21.200
چرا؟

10:35.630 --> 10:37.580
بله باشه

10:41.070 --> 10:44.840
بهم اطلاعات دادن که رفته تو یه هتل تو پکن

10:44.960 --> 10:48.500
دو تا اتاق جدا گرفتن _
کاراگاهه چی؟ _

10:49.930 --> 10:52.530
تازه اومد بیرون _
از کجا؟ _

10:54.170 --> 10:56.030
تو یه اتاق بودن

11:01.110 --> 11:03.460
منبع این اطلاعات کیه؟

11:03.850 --> 11:07.580
یکی از کارکنان هتل قربان. گفت اگه چیز دیگه ای
باشه بهمون خبر میده

11:07.700 --> 11:11.630
و اون وقت قراره من فقط بشینم و
به این بازی لعنتی گوش بدم؟

11:12.090 --> 11:16.060
خب قربان شما نمیتونین اونجا باشین

11:20.300 --> 11:21.830
یه جا برام رزرو کن

11:22.440 --> 11:26.310
برنامه کاریتون چی؟ _
تو اولین پرواز به پکن یه جا برام بگیر _

11:34.980 --> 11:37.330
اینقدر بوش نکن

11:37.450 --> 11:41.950
اشتهام رو کور میکنی _
اصلا نمیفهمم این چیه _

11:42.290 --> 11:43.410
الو؟

11:43.530 --> 11:44.820
رئیس

11:45.330 --> 11:47.990
باید تو چین غذای چینی بخوریم؟

11:48.110 --> 11:51.000
چطوره غذای جولادو رو بخوریم که
یکم یاد خونه بیوفتیم؟

11:51.120 --> 11:53.580
تو که مال گونگسانگودو هستی _
آره خب ولی غذای _

11:53.700 --> 11:54.440
بله؟

11:54.560 --> 11:55.680
رئیس؟

11:56.010 --> 11:57.180
سرگروهه

11:57.300 --> 12:00.910
بگو من اینجا نیستم _
میگه تازه رسیده ژاپن _

12:07.610 --> 12:09.890
سرگروه شما اومدین ژاپن؟ _
شماها کجایین؟ _

12:10.010 --> 12:11.810
بهتره همین الان بیای اینجا

12:12.460 --> 12:14.020
ما نزدیک فرودگاهیم

12:14.140 --> 12:16.190
زود میایم دنبالتون

12:16.310 --> 12:17.800
صبر کنین. ده دقیقه دیگه میرسیم

12:17.920 --> 12:19.610
جایی نرین و منتظر باشین

12:19.730 --> 12:21.710
دستشویی هم نرین

12:22.010 --> 12:24.950
بله متوجه ام. بله

12:27.020 --> 12:29.100
تلفنهاتون رو خاموش کنین

12:31.210 --> 12:32.890
واقعا عیبی نداره؟

12:32.610 --> 12:35.780
بعدش کی این خرابکاری رو درست میکنه؟

12:35.900 --> 12:38.040
برای چی پلیس شدی؟

12:38.160 --> 12:40.300
عجب سوالی میپرسی

12:40.630 --> 12:42.640
...بعد از این همه سال

12:43.690 --> 12:44.790
خب

12:45.610 --> 12:47.500
برای خدمت به مردم

12:48.320 --> 12:50.300
امنیت شغلی دارم

12:50.420 --> 12:51.860
و پول تحصیل بچه هام درمیاد

12:51.980 --> 12:54.030
راحت میتونم وام بگیرم

12:57.670 --> 13:00.430
من فقط به یه دلیل پلیس شدم

13:01.520 --> 13:02.790
به خاطر باحالیش

13:03.540 --> 13:06.660
یه پلیس باحال _
اوپا خیلی بهت میاد _

13:06.780 --> 13:09.640
ولی انگاری تازگیها اصلا باحال به نظر نمیام

13:17.780 --> 13:19.980
ما که گروه طرفدارهاش نیستیم

13:20.100 --> 13:21.970
نمیتونیم همیشه دنبالش بدویم

13:21.971 --> 13:23.371
منم همینو میگم

13:23.490 --> 13:26.280
من میدونستم تحقیق درمورد این کاراگاهه

13:26.760 --> 13:29.540
آخرش به اینجا میرسه

13:33.480 --> 13:36.680
فردا میریم پکن و جنگ سابو رو میگیریم

13:37.030 --> 13:40.950
و جی وو رو میکشیم بیرون _
بدون مجوز که نمیتونیم _

13:41.650 --> 13:42.780
اینکارو میکنیم

13:42.900 --> 13:43.890
مشکلی نیست

13:48.070 --> 13:50.060
بیاین یه کاری کنیم که باحال به نظر بیایم

13:51.160 --> 13:53.440
بیاین اینها رو از پامون دربیاریم
و کفش رسمی بپوشیم

13:53.560 --> 13:55.900
باشه برات کفش رسمی میخرم

13:56.380 --> 13:59.540
فقط شام رو حساب کن
خوب بیان از غذامون لذت ببریم

14:01.370 --> 14:03.110
چی بخورم؟

14:07.080 --> 14:10.020
ولی غذای جولادو بهتره

14:13.170 --> 14:15.180
شنیدم میخواستین برین شانگهای

14:16.490 --> 14:18.610
رفتم و برگشتم

14:20.220 --> 14:21.660
...مطمئنی

14:22.890 --> 14:25.460
که اون پی آی رسیده پکن؟

14:26.120 --> 14:29.810
بله خودم صداش رو پای تلفن شنیدم

14:30.290 --> 14:31.900
چیز خاصی نشنیدی؟

14:32.020 --> 14:35.110
گفت که میخواد اردک پکنی بخوره

14:42.160 --> 14:46.330
یه تیم جمع کن و بزار مراقب رستورانهای
اردک پکنی باشن

14:46.860 --> 14:50.940
...منظورتون کدوم رستورانه

14:53.510 --> 14:54.770
بله خانم

15:00.350 --> 15:03.920
نمیدونم جَنگ به درد میخوره یا نه

15:04.190 --> 15:06.830
به نظر نمیاد که اون از اطلاعات مهمی باخبر باشه

15:06.950 --> 15:09.190
اون فقط از پول حرف میزنه

15:09.310 --> 15:12.340
بهش گفتی که ظرف یه هفته سیصد میلیون ون بهش میدی؟

15:12.460 --> 15:13.700
بله

15:13.820 --> 15:16.070
یه جورایی گیر کرده بودم

15:17.370 --> 15:19.440
فردا بهت سیصد میلیون میدم

15:19.560 --> 15:23.170
از جنگ سابو به عنوان طعمه استفاده کن
و پی آی رو گیر بنداز

16:05.910 --> 16:08.200
مشتری خواهش میکنم بخواب

16:08.540 --> 16:10.730
من مراقبتم

16:43.190 --> 16:45.390
برو تو. یه عالمه کار داری

16:45.510 --> 16:47.740
من جای جنگ سابو رو پیدا کردم

16:48.260 --> 16:51.630
کار امروزم تموم شده _
اگه کارت تموم شده پس برو زود بخواب _

16:51.690 --> 16:53.700
به خاطر کاری که تو رستوران کردی

16:54.220 --> 16:55.570
ممنونم

16:56.450 --> 17:01.100
فکر نمیکردم اینقدر جلوی همه با عاطفه باشی

17:02.350 --> 17:04.180
...اون عاطفه نبود که

17:04.300 --> 17:06.370
نگو چون تازه کارم مهربون بودی

17:06.490 --> 17:08.570
عوضیهایی که بعد از گیج کردن زنها
این چرت و پرتها رو میگن

17:08.571 --> 17:10.571
تو دنیا از همه عوضی ترن

17:11.090 --> 17:12.640
باید همشون زندانی بشن

17:12.360 --> 17:14.620
عاطفه نبودی ولی چی بود؟

17:15.000 --> 17:16.990
فقط چون تو بانمکی

17:17.770 --> 17:21.220
اوپا تو از دخترهای بانمک خوشت میاد یا دخترهای خوشگل؟

17:21.720 --> 17:23.100
دخترهای خوشگل

17:23.220 --> 17:25.590
بانمکها بهتر نیستن؟ خسته کننده نیستن

17:29.370 --> 17:30.820
افسر یون _
بله _

17:31.340 --> 17:33.920
من فعلا باید دوست داشتن و عاشق شدن

17:34.960 --> 17:37.330
رو بزارم کنار _
برای چی؟ _

17:40.790 --> 17:42.490
باید جی وو رو بگیرم

17:43.750 --> 17:47.420
کار همینجوری سخته و اضافه شدن یه چیزی
به سختی عشق رو دیگه

17:49.110 --> 17:51.080
فکر نمیکنم بتونم تحمل کنم

17:53.990 --> 17:55.390
بریم

18:01.620 --> 18:02.710
کی گفته

18:02.830 --> 18:04.450
که عشق سخته؟

18:05.100 --> 18:07.320
مگه گزارشهای پلیس رو ندیدی؟

18:07.440 --> 18:09.800
ده درصد از پرونده های خودکشی به عشق ربط داره

18:10.070 --> 18:12.920
عشق چقدر سخته که باعث میشه یه نفر زندگیش رو تموم کنه؟

18:13.810 --> 18:18.170
جالبتر اینه که تعداد خودکشی مَردها سه برابر زنهاست

18:18.910 --> 18:21.590
عشق برای مردها سخت تره

18:25.800 --> 18:28.830
شرط میبندم زندگی بدون عشق سخت تره

18:36.260 --> 18:40.240
اوپا خیالت راحت باشه دلیلی وجود نداره که
تو به خاطر من بمیری

19:15.640 --> 19:19.150
خب چرا یواشکی بهم دست میزنی

21:38.870 --> 21:40.950
صبح بخیر _
صبح بخیر _

21:43.480 --> 21:46.010
عجب سورپراریز جالبی که تورو تو پکن میبینم

21:46.130 --> 21:48.160
جودو بلدی؟

21:48.430 --> 21:50.930
وقتی بچه بودم یکم یاد گرفتم

21:57.720 --> 22:00.020
های فایو چطوره؟ _
حتما _

22:14.640 --> 22:16.310
اینجا پیکار میکنی؟

22:16.430 --> 22:18.450
نگران بودم برای همین اومدم

22:20.330 --> 22:21.640
تو چی؟

22:23.310 --> 22:25.260
من خیلی نگران نبودم

22:26.270 --> 22:30.740
از کجا فهمیدی که ما تو این هتل هستیم؟

22:31.620 --> 22:35.510
خب من دومین سهامدار بزرگ این هتل هستم

22:35.630 --> 22:39.230
ولی تو چطوری فهمیدی که من اینجام

22:44.340 --> 22:47.730
بهم الهام شد. احساس کردم

22:48.590 --> 22:49.610
تو

22:50.060 --> 22:52.030
دوربین نصب کردی؟

22:54.710 --> 22:55.710
من؟

22:55.830 --> 22:57.060
نه

22:57.650 --> 22:59.980
دوربین نه
نه دوربین

23:32.560 --> 23:35.180
لباسهات رو کجا عوض کردی؟

23:44.310 --> 23:45.820
تو

23:45.940 --> 23:47.670
منحرفی؟

23:50.630 --> 23:52.040
ببخشید

23:52.330 --> 23:54.610
به خاطر امنیت خودت بود

23:55.400 --> 23:57.510
همش همینه ؟ _
معلومه همش همینه _

23:57.630 --> 23:59.720
جام جهانی که نیست

23:59.840 --> 24:02.710
لازم نبود زیاد دوربین نصب کنم

24:03.320 --> 24:04.830
اون آخریشه

24:04.950 --> 24:06.940
جدی میگم. قول میدم

24:07.250 --> 24:09.470
واقعا راست میگم. جدی میگم

24:14.720 --> 24:16.370
این دوتا آخریش هستن

24:16.740 --> 24:18.160
تو حموم چیزی نیست

24:18.280 --> 24:20.600
معلومه نیست
من که منحرف نیستم

24:20.720 --> 24:23.520
اگه تو حموم بود که فورا اخراج شده بودی

24:23.640 --> 24:27.400
میدونی چیه. به نظرم دوربینهای
حفاظتی یکم بیش از حد زیادن

24:27.720 --> 24:28.640
مشتری

24:28.920 --> 24:31.310
تعدادشون یلی هم زیاد نیست

24:31.610 --> 24:32.990
این یکی فرستنده ست

24:41.120 --> 24:43.590
واقعا امیدوارم که دیگه منو نزنی

24:45.810 --> 24:48.300
حالا این فکر تو ذهنمه

24:49.500 --> 24:53.610
که چقدر خوشبخت میشم اگه هر روز
صبح که بیدار میشم تو کنارم باشی

24:55.440 --> 25:02.830
شنیدم همسرهای مردهای تاجر همیشه تنها هستن
چون شوهرهاشون زیاد سفر میکنن

25:04.210 --> 25:06.680
نه من سفر کار ی نمیرم

25:06.800 --> 25:09.340
میزارم بقیه بیان پیشم

25:09.460 --> 25:13.640
میتونم اون مدیر جی کره ای رو ببینم؟

25:13.760 --> 25:14.820
چرا؟

25:15.130 --> 25:16.740
بهم اعتماد نداری؟

25:16.860 --> 25:20.060
میخوای ببینی واقعا مدیری به اسم جی هست یا نه؟ _
نه _

25:20.180 --> 25:24.570
تو فیلمها رئیسها باهم جمع میشن

25:24.571 --> 25:27.571
و با همسراشون شام میخورن

25:27.690 --> 25:30.310
ولی من هیچ وقت فرصت از این کارها نکردم

25:30.430 --> 25:34.640
شوهر قبلیم خیلی دوست داشتنی نبود

25:35.260 --> 25:37.480
میفهمم ولی

25:37.600 --> 25:41.070
بعدا میتونیم ترتیبش رو بدیم

25:41.440 --> 25:42.940
راستی

25:43.060 --> 25:45.690
پریروز یکم سهام فروختم و الان سی میلیون دارم

25:45.810 --> 25:50.080
فعلا از این استفاده کن. آخر هفته
سیصد میلیون رو بهت میدم

25:51.260 --> 25:52.490
بگیرش

26:01.580 --> 26:04.060
تجارت کار دردناکیه

26:04.690 --> 26:06.890
بزار گیلاست رو پر کنم

26:07.010 --> 26:10.640
این دقیقا سومین باریه که گیلاس
یه نفر رو پر میکنم

26:10.760 --> 26:14.270
اولی برای پدرم دومی برای شوهر سابقم

26:14.680 --> 26:16.310
و حالا

26:17.430 --> 26:20.300
تو یه مرد دوست داشتنی هستی؟

26:25.810 --> 26:27.120
بعدا

26:27.910 --> 26:30.440
بیا مدیر جی کره ای رو ببینیم

27:05.750 --> 27:07.840
خب بیاین زودتر غذا بخوریم

27:07.960 --> 27:10.300
...آخرین باری که اردک پکنی خوردم

27:11.690 --> 27:12.890
بهتره بری کنار

27:29.100 --> 27:31.340
حالت خوبه؟ _
من خوبم. خوبم _

27:36.040 --> 27:38.120
خب چی دوست داری؟

27:39.070 --> 27:40.990
هرچی فکر میکنی خوبه سفارش بده

27:41.450 --> 27:42.460
باشه

27:43.420 --> 27:45.890
گوشت گوساله اینجا خیلی خوبه

27:46.010 --> 27:47.110
چی؟

27:47.540 --> 27:50.000
به جای گاو میخوای بچه گاو بخوری؟

27:50.120 --> 27:52.980
ندیدی چشمهاشون چقدر درشت و معصومه؟

27:53.100 --> 27:55.540
چطور میتونی همچین چیز نازی رو بخوری؟

27:56.420 --> 28:01.490
گاوهای بزرگ هم چشمهای درشت و معصومی دارن

28:02.050 --> 28:03.230
مثل همن

28:06.250 --> 28:08.810
بسه. همینو میخوریم

28:08.930 --> 28:11.970
باشه. راستش یه چیزی برات سفارش دادم

28:12.090 --> 28:14.030
غذای خیلی خوبیه

28:15.010 --> 28:19.400
...من مرغ شکم پر یا شاید

28:19.940 --> 28:23.170
اردک پکنی بخورم
اردک پکنی خوردی؟

28:23.290 --> 28:25.090
حداقلش

28:26.760 --> 28:28.750
آره فکر میکنم خوشت بیاد

28:31.220 --> 28:32.320
نگران نباش

28:42.910 --> 28:44.300
واقعا خوبه

29:33.010 --> 29:34.460
خوشمزه ست؟

29:38.490 --> 29:39.600
الو؟

29:40.570 --> 29:41.950
شی بو

29:43.160 --> 29:45.900
نمیتونم جرف بزنم غذا تو دهنمه

29:48.110 --> 29:49.560
شی بو

29:51.180 --> 29:53.220
دارم شام میخورم

29:53.340 --> 29:55.960
اردک _
درواقع سر غاز _

29:59.310 --> 30:00.150
آره

30:00.760 --> 30:01.930
امروز؟

30:04.080 --> 30:05.070
باشه

30:05.340 --> 30:07.260
بعدا میبینمت شی بو

30:11.170 --> 30:12.780
بچه ها خیلی کم حوصله شدن

30:12.900 --> 30:15.140
به محض اینکه رسیدم پکن بهم زنگ زدن

30:15.260 --> 30:17.200
جَنگ سابو؟ _
اون کیه؟ _

30:17.320 --> 30:18.780
خبر چین ملکیدک

30:18.900 --> 30:22.380
یه خبرچین که خودش نمیدونه خبرچینه

30:22.860 --> 30:24.580
منبع اطلاعاتی چینی جی وو

30:24.700 --> 30:28.460
وانمود میکنه که میخواد از ملکیدک پول بگیره

30:29.080 --> 30:32.940
اونا از جَنگ سابو به عنوان طعمه استفاده
میکنن تا ما رو تو تله بندازن

30:33.400 --> 30:35.360
کجا میخوای ببینینش؟

30:41.110 --> 30:42.550
ساعت چهار عصر

30:42.980 --> 30:45.420
میخوام جنگ سابو و پی آی رو اینجا ببینم

30:45.540 --> 30:48.470
جینی همراهشه _
آماده میشیم _

30:48.760 --> 30:51.620
میدونی که این آخرین فرصتته؟

30:51.900 --> 30:52.730
بله

30:55.170 --> 30:58.860
و میدونی که اخرین فرصت یعنی چی؟

31:00.420 --> 31:01.660
بله میدونم

31:08.570 --> 31:10.670
آقای جنگ با تلفن با آقای جی از کره حرف زد

31:10.790 --> 31:12.880
و به نظر میاد دارن میرن سمت فروشگاه هه هوا

31:14.570 --> 31:16.150
...آقای جی

31:16.270 --> 31:19.200
چون جی وو صداش زد حتما همون کاراگاهه

31:20.150 --> 31:22.840
خودم مستقیما ملاقاتش میکنم و میفهمم

31:23.170 --> 31:26.530
پولی داره یا نه

31:28.140 --> 31:29.130
بریم

31:31.480 --> 31:33.020
لباسهات رو درست کن

31:41.660 --> 31:43.420
میگن جی وو و جنگ سابو تلفنی حرف زدن

31:43.540 --> 31:45.810
قرار گذاشتن همدیگرو ساعت چهار تو فروشگاه هه هوا ببنینن

31:46.600 --> 31:47.630
با جی پی اس پیداش کن

31:47.631 --> 31:48.931
باید حرفهاش رو بدونم

31:49.050 --> 31:51.390
تو زبان خارجی هزار شدی و اون وقت
حروف چینی رو بلد نیستی؟

31:51.510 --> 31:54.010
حروف چینی تو زبان خارجی نیست

32:04.380 --> 32:06.060
چرا حرف نمیزنی؟

32:06.180 --> 32:08.790
کجا قرار گذاشتی جنگ سابو رو ببینی؟

32:10.160 --> 32:11.600
دستشویی

32:11.720 --> 32:13.590
میخوای تو دستشویی ببینیش؟ _
نه _

32:13.710 --> 32:15.720
میخوام برم دستشویی

32:27.940 --> 32:29.890
چون من اینجام چیزی نمیگه

32:32.100 --> 32:33.710
امکان نداره

32:35.040 --> 32:36.810
من فقط محتاطم

32:37.890 --> 32:41.940
احتمالا یه راهی پیدا میکنه تا تو رو با خودش
ببره و منو بزاره

32:44.790 --> 32:46.590
در این مورد باهاش موافقم

32:47.220 --> 32:49.330
نمیدونیم چی میشه

32:49.670 --> 32:51.950
نمیخوام تو خطر بیفتی

32:52.360 --> 32:56.050
مسئله این نیست. مسئله اینه که
اون از تو به عنوان طعمه استفاده میکنه

32:57.900 --> 32:58.710
من؟

32:59.250 --> 33:00.560
درموردش فکر کن

33:01.190 --> 33:03.720
اونها از جَنگ استفاده میکنن تا تو رو گیر بندازن

33:03.840 --> 33:07.520
حالا دوست کاراگاهت از تو به عنوان طعمه استفاده میکنه

33:08.620 --> 33:09.750
این یه بازیه

33:11.840 --> 33:13.380
اون پسره

33:14.020 --> 33:18.540
اون آدم خوبی نیست
ولی فکر نمیکنم بدجنس باشه

33:19.280 --> 33:20.640
اگه باشه چی؟

33:25.590 --> 33:27.150
احتمالا نیست

33:27.440 --> 33:29.610
من مشتریش هستم

33:30.650 --> 33:31.980
ببخشید قربان

33:32.100 --> 33:34.460
شما جینی هستین؟

33:34.910 --> 33:36.180
بله خودمم

33:36.300 --> 33:39.480
یه نفر تماس گرفته با شما کار داره

33:48.790 --> 33:50.200
منم مشتری

33:50.830 --> 33:52.280
مگه نمیخواستی بری دستشویی؟

33:52.281 --> 33:54.281
میخوام خلاصه بگم پس خوب گوش کن

33:54.400 --> 33:55.820
من همین الان میرم

33:55.940 --> 33:59.030
پس دوست پسرت رو بپیچون و بیا تو لابی پیشم

34:02.710 --> 34:06.470
برای چی؟ _
من موقع کار به هیچ کس اعتماد نمیکنم _

34:07.460 --> 34:11.590
اون قابل اعتماده _
کسی تو این هتل سهام نداره _

34:11.850 --> 34:13.820
این هتل شخصیه

34:13.940 --> 34:16.240
ولی از اونجایی که تا اینجا تعقیبمون کرده

34:16.360 --> 34:19.050
یعنی تا حالا مراقبمون بوده

34:19.470 --> 34:21.170
اون همیشه اینکارو میکنه

34:21.290 --> 34:23.020
چون نگرانمه

34:24.130 --> 34:27.390
کسی نمیدونه به خاطر نگرانیه یا نه

34:27.910 --> 34:29.800
حتی طرز نگاه کردنش هم زشته

34:31.500 --> 34:34.660
بیا پایین تو لابی. یه تاکسی میگیرم

35:16.820 --> 35:18.720
گفت تنها برم پایین

35:19.580 --> 35:24.370
اون بهت اعتماد نداره. چون این هتل سهامدار نداره

35:30.010 --> 35:32.180
این هتل مال یه نفره

35:32.630 --> 35:34.510
من تو سرمایه گزاری کمکش کردم

35:35.910 --> 35:37.850
شرایط هرجوری هم که بشه

35:38.290 --> 35:39.970
من هیچ وقت بهت شک نمیکنم

35:41.460 --> 35:44.080
ولی خیلی خنده داره

35:45.820 --> 35:49.790
من باید اونی رو که از همه بیشتر بهش
اعتماد دارم باید اینجا بزارم

35:50.070 --> 35:52.740
و با کسی برم که بهش اعتماد ندارم

35:55.060 --> 35:56.850
جدی میخوای تنهایی بری؟

35:59.060 --> 36:00.560
در هر صورت

36:00.680 --> 36:04.650
اون پی آی ظرف سه روز که پرونده دستش بود
رد ملکیدک رو پیدا کرده

36:05.740 --> 36:08.180
اگه بتونیم اطلاعات بهتری پیدا کنیم

36:10.510 --> 36:12.820
دیگه مجبور نیستم اینجوری زندگی کنم

36:15.350 --> 36:17.750
فقط یکم دیگه صبر کن

36:20.210 --> 36:21.140
باشه

36:32.270 --> 36:34.940
بریم _
میخواستی دیرتر بیای _

36:37.600 --> 36:41.790
اگه بتونی تاکسی پشت سرمون رو گم کنی
بهت دو برابر میدم

36:42.060 --> 36:42.820
بله

37:04.180 --> 37:05.790
الان رسیدن

37:30.070 --> 37:33.140
بَبر اومد. ببر اومد

37:33.800 --> 37:35.490
دریافت شد

37:42.900 --> 37:45.030
مگه تو و جنگ سابو همدست نبودین؟

37:45.150 --> 37:46.970
تقریبا همدست

37:47.490 --> 37:48.910
منظورت از تقریبا چیه؟

37:49.200 --> 37:50.470
چیزی به عنوان کاملا همدست وجود نداره

37:50.590 --> 37:53.570
همیشه باید حواست باشه که کسی از پشت
بهت خنجر نزنه

37:54.090 --> 37:55.480
مثل کوین؟

38:02.090 --> 38:03.580
کوین دوستم بود

38:04.250 --> 38:07.280
بهم خیانت نمیکرد. اون با جنگ سابو فرق داره

38:07.650 --> 38:09.720
رابطه تون چیه؟

38:10.060 --> 38:12.350
قبلا کار و کاسبی خیلی بزرگی تو هنگ کنگ داشت

38:12.470 --> 38:14.670
تاکسی پشت سرمون رو گم میکنم

38:23.710 --> 38:27.260
لازم نیست اینقدر محکم بزنی
موهامو خراب میکنی

38:41.210 --> 38:42.450
کارت خوب بود

38:43.540 --> 38:48.400
همیشه دیدن یه جوون که حسابی زحمت میشه خوبه

38:49.180 --> 38:51.190
ممنونم مدیر کل

38:53.840 --> 38:56.350
مدیرکل؟ من رئیسم

38:57.080 --> 39:00.370
چون من تو زندگی ازت باتجربه ترم
فقط بهم بگو سابو

39:01.420 --> 39:05.960
باید خیلی چیزها درمورد دنیا بهت یاد بدم

39:06.080 --> 39:07.650
شی بو

39:09.220 --> 39:11.510
تلفظت خوبه

39:15.510 --> 39:16.690
درسته

39:20.480 --> 39:21.950
!شی بو
!شی بو

39:34.380 --> 39:36.510
چرا همش میای تو بغل من؟

39:39.520 --> 39:42.100
حدس میزنم قبلا مشتریت بوده

39:42.420 --> 39:44.680
آره. و حالا منبع خبریه

39:51.030 --> 39:52.380
بلند شو شی بو

39:52.670 --> 39:54.890
تو باید دوباره روی پاهات بایستی

39:56.700 --> 40:02.350
چون کمپانیم ورشکست شده همه بهم پشت میکنن

40:04.900 --> 40:07.100
...جی وو تو تنها کسی هستی که

40:17.890 --> 40:21.140
لطفا از این به بعد بهم بگو مدیر

40:22.200 --> 40:27.340
چطوره تا وقتی که دوباره روی پای خودت بایستی
کار پاره وقت کنی

40:42.790 --> 40:44.820
تازه دوختمش

40:44.940 --> 40:48.090
یه نفر به اسم واک جونگ هان هست که
تو هنگ کنگ سر کره ایها کلا میزاره

40:48.091 --> 40:49.591
و فرار کرده آلاسکا

40:49.710 --> 40:50.920
یکم اطلاعات درموردش پیدا کن

40:51.260 --> 40:54.020
حسابی زحمت بکش تا بتونی برگردی
شی بو

41:01.440 --> 41:03.030
...واک جونگ هان

41:03.770 --> 41:06.070
چرا نمیتونی به خبرچینت اعتماد کنی؟

41:07.440 --> 41:10.790
وقتی یه پولدار پولهاش رو ازدست میده
قوه قضاوتش عوض میشه

41:11.270 --> 41:14.380
الان میاد بیرون بدون اینکه حتی بدونه طعمه است

41:14.660 --> 41:18.350
حتما برای اینکه مارو گیر بندازن
خیلی کارها کردن

41:18.470 --> 41:20.720
عیبی نداره همینجوری اومدیم؟

41:21.290 --> 41:22.890
ممکنه تله باشه

41:23.010 --> 41:25.580
یه تله ست. تله ای که من گذاشتم

41:30.710 --> 41:32.990
تازه رسیدن بازار

41:34.690 --> 41:36.610
کسی که دنبالشون بود رو گم کردن ولی

41:36.880 --> 41:40.160
نفهمیدن راننده تاکسی آدم ما بوده

41:43.190 --> 41:44.600
جاش امنه؟

41:44.940 --> 41:45.880
خب

41:46.180 --> 41:49.770
اونجا یه محل معروف توریستیه و پر از پلیسه

41:55.620 --> 41:57.000
میتونم

41:57.920 --> 41:59.620
یه چیزی ازتون بپرسم؟

42:01.490 --> 42:03.600
چرا باهاش نرفتین؟

42:10.530 --> 42:11.930
چون

42:14.380 --> 42:16.120
نمیخواست باهاش برم

42:16.240 --> 42:18.220
دلیلش فقط همینه؟

42:26.650 --> 42:28.820
فقط چون باهاش نرفتم

42:29.580 --> 42:31.500
دلیل نمیشه که اونجا نیستم

42:32.760 --> 42:34.190
من باید اونجا باشم

42:35.470 --> 42:37.370
تا اون بتونه برگرده پیشم

42:41.180 --> 42:41.950
خب

42:43.430 --> 42:45.130
چقدر میخواین منتظرش بمونین؟

42:45.520 --> 42:47.030
تا هروقت که طول بکشه

42:49.260 --> 42:51.070
اگه اون اینجوری میخواد

43:12.880 --> 43:13.580
بله

43:13.700 --> 43:15.390
دیر جواب دادی

43:15.510 --> 43:16.470
متاسفم

43:16.810 --> 43:18.400
با کای بودم

43:18.900 --> 43:20.900
باید از اتاق میومدم بیرون

43:21.020 --> 43:22.470
تو پکن هستین؟

43:27.580 --> 43:28.390
بله

43:28.910 --> 43:31.420
شنیدم جینی و پی آی هم تو پکن هستن

43:31.540 --> 43:33.100
این یعنی کای میدونسته و

43:33.220 --> 43:35.280
اومده پکن

43:35.740 --> 43:36.910
متاسفم

43:38.120 --> 43:42.510
باید بیشتر مراقب باشم

43:43.570 --> 43:44.820
تو نسبت به کای

43:47.270 --> 43:49.810
علاقه داری؟

44:02.080 --> 44:03.010
نه

44:05.920 --> 44:07.070
سو ون

44:08.420 --> 44:10.070
بی تفاوت باش

44:11.240 --> 44:14.540
وگرنه صدمه میبینی

44:16.070 --> 44:18.790
اگه خودت صدمه نبینی. اونی که عاشقشی صدمه میبینه

44:22.200 --> 44:23.550
میدونم

44:37.020 --> 44:38.530
مگه نگفتن بازاره؟

44:38.650 --> 44:40.590
فکر کردی یه بازار معمولیه؟

44:40.710 --> 44:43.660
میدونی که چینی ها مقیاس کارهاشون با همه فرق داره

44:43.780 --> 44:46.810
چطوری تو همچین جای بزرگی پیداش کنیم؟

44:46.930 --> 44:49.470
رئیس

44:49.750 --> 44:53.430
فکر میکنم پیدا کردنش تو اینجا کاملا غیر ممکنه

44:54.590 --> 44:55.870
امکانش هست

44:58.260 --> 44:59.820
پخش بشین و پیداش کنین

45:00.150 --> 45:01.080
پیداش کنین

45:12.370 --> 45:14.620
تابلویی که فراری هستی

45:14.740 --> 45:16.390
یکم آرومتر باش

45:16.510 --> 45:19.300
احساس میکنم یه نفر مراقبمونه _
اینکه معلومه _

45:19.420 --> 45:21.860
و باید وانمود کنیم گول خوردیم

45:36.050 --> 45:37.370
کره ای؟

45:37.770 --> 45:42.600
چینی بلدی؟ _
نه بلد نیستم _

45:43.840 --> 45:45.070
تو کی هستی؟

45:45.500 --> 45:47.330
علاقه ای به تو ندارم

45:52.330 --> 45:53.160
مشارکت دافِنگ
رئیس شیائو هوی

45:55.110 --> 45:56.660
تو یه رئیسی

45:57.350 --> 46:00.930
چرا روی همه کارتها نوشته رئیس و مدیر کل؟

46:01.420 --> 46:04.680
پی آی؟ همونی که دنبال یه نفر میگرده؟

46:05.940 --> 46:07.170
ملکیدک؟

46:09.230 --> 46:10.850
ببین. اومد

46:10.970 --> 46:13.030
درمورد ملکیدک حرف میزنه

46:17.450 --> 46:20.480
من میدونم که با رئیس جَنگ کار میکنی

46:20.600 --> 46:24.640
برای کارتون چقدر بهش میدی؟

46:27.800 --> 46:30.570
تو ملکیدک نیستی

46:32.160 --> 46:33.190
چه بانمک

46:34.590 --> 46:37.130
فکر نمیکنم الان وقت بازی باشه

46:37.250 --> 46:39.410
فقط جواب سوالهای منو بده

46:39.810 --> 46:42.590
چقدر به رئیس جَنگ میدی؟

46:44.400 --> 46:46.230
فکر میکنم اشتباهی اومدیم اینجا

46:46.790 --> 46:47.990
تو

46:49.010 --> 46:49.930
احیانا

46:51.240 --> 46:53.340
کسی هستی که جنگ سابو بهش بدهکاره؟

46:54.180 --> 46:55.700
چه بانمک

47:00.350 --> 47:04.140
بهتره بریم یه جای خلوت و باهم حرف بزنیم

47:04.310 --> 47:05.420
بچه ها

47:18.250 --> 47:21.540
من به شماها پول نمیدم پس بی سرو صدا گم بشین

47:21.660 --> 47:24.510
چه با نمک

47:27.830 --> 47:30.220
من تو رو میخوام

47:52.870 --> 47:55.040
چی شده؟ چرا اوضاع اینجوری شد؟

47:55.160 --> 47:57.830
منظورت چیه چرا اینجوری شد؟ داره بد میشه دیگه

47:58.390 --> 48:00.000
تو که گفتی خودت تله گذاشتی

48:00.360 --> 48:02.780
من از کجا میدونستم که اینجوری میشه؟

48:04.130 --> 48:07.210
هی هی داری چیکار میکنی؟ _
سرجات بمون _

48:10.640 --> 48:11.670
اول خانمها

49:06.180 --> 49:07.830
ببخشید ببخشید

49:12.970 --> 49:14.840
وای قلبم

49:15.610 --> 49:17.840
چرا یه دفعه قلبم اینقدر تند میزنه؟

49:17.960 --> 49:20.320
عجب دوست پسر باحالی داری

49:20.440 --> 49:22.940
من سی ساله که تو این کارم

49:23.220 --> 49:28.190
اولین باره که میبینم یه مرد به این راحتی
دوست دخترش رو ول میکنه

49:59.130 --> 50:01.440
برو بیرون مراقب باش

51:09.580 --> 51:11.230
چرا اینقدر دیر کردی؟

51:11.930 --> 51:13.480
منو بگیر

51:14.500 --> 51:16.260
زده به سرت؟

51:22.600 --> 51:24.230
من افسر پلیس کره هستم

53:26.550 --> 53:28.440
گرفتمت. کارت تمومه

53:28.560 --> 53:29.680
سرجات بمون

53:32.030 --> 53:33.380
...ولی این تفنگ

53:36.410 --> 53:37.640
ای بابا

53:43.380 --> 53:44.950
هی دردم میگیره

53:45.070 --> 53:48.310
واقعا نمیخوام اینکارو کنم ولی
باید هلت بدم

53:51.190 --> 53:53.850
چرا اینجوری شد؟ گرفته بودمش

53:53.970 --> 53:55.690
لعنتی پشتم درد میکنه

53:58.990 --> 54:00.360
حالت خوبه؟

54:01.060 --> 54:04.410
چیکار میکنی؟ برو بگیرش _
تو حالت خوبه؟ _

54:05.870 --> 54:08.280
من خوبم. زودباش برو

54:13.050 --> 54:14.410
مراقب خودت باش

54:22.070 --> 54:24.080
چه باحال بود

54:49.820 --> 54:51.190
بزارینش به عهده من

56:04.030 --> 56:06.290
کجا گذاشته عوضی
تفنگم

57:06.690 --> 57:07.890
کافیه

57:20.120 --> 57:21.590
خیلی وقته که درگیریم

57:21.710 --> 57:23.220
حتما تو هم خسته شدی

57:24.760 --> 57:26.860
امروز به خاطر تو تمومش میکنیم

57:27.240 --> 57:29.190
کار پی آی هم تمومه

57:54.770 --> 57:55.420
ببخشید

59:43.610 --> 59:44.990
جی وو چی شد؟

59:46.070 --> 59:47.910
جَنگ سابو چی شد؟ شنیدم شماها
ردش رو پیدا کردین

59:48.030 --> 59:49.940
تو شعاع پونصد متریه

59:50.060 --> 59:52.540
ولی عجب جمعیتی. فکر کنم پنج میلیون نفر اینجان

59:52.660 --> 59:54.000
توی کره

59:54.300 --> 59:56.810
حتی بین پنجاه میلیون نفر هم میتونیم
مجرمها رو بگیریم

59:57.280 --> 59:59.360
پنج میلیون که چیزی نیست

01:00:00.800 --> 01:00:02.770
حالت خوبه؟ _
حالت خوبه؟ _

01:00:03.060 --> 01:00:05.910
حالا با تو چیکار کنیم؟

01:00:10.890 --> 01:00:12.060
ولم کنین

01:00:11.780 --> 01:00:13.020
شماها هیچی حالیتون نیست

01:00:13.480 --> 01:00:15.170
اونجوری بهتر بود

01:00:28.060 --> 01:00:29.360
اگه بهمون بگی

01:00:29.480 --> 01:00:31.980
بدون درد میکشیمت

01:00:35.110 --> 01:00:36.850
جنسها کجاست؟

01:00:37.980 --> 01:00:39.810
کدوم جنس؟

01:00:40.890 --> 01:00:44.340
اونهایی که درمورد جنسها میدونن چی؟ _
تو _

01:00:45.450 --> 01:00:47.900
چه رابطه ای با ملکیدک داری؟

01:00:48.190 --> 01:00:51.210
تو ملکیدک هستی؟ _
طفلک بیچاره _

01:00:51.780 --> 01:00:53.670
ملکیدک آدم نیست

01:00:53.790 --> 01:00:57.340
اون فقط یه صورته که هر وقت لازم بشه ظاهر میشه

01:00:57.760 --> 01:01:01.380
اون ملکیدکه. اونم ملکیدکه. اونم هست

01:01:01.500 --> 01:01:02.910
تویی؟

01:01:03.280 --> 01:01:07.010
همونی که دستور داد خانوادم رو بکشن؟

01:01:09.180 --> 01:01:12.070
آرزومه که همچین چهره قدرتمندی بشم

01:01:12.540 --> 01:01:14.820
اونقدر قوی که دستور مرگ یه نفرو بدم

01:01:22.480 --> 01:01:24.590
مدیر _
شی بو _

01:01:26.320 --> 01:01:30.140
مدیر مسئله بزرگیه خواهش میکنم کمکم کن

01:01:32.530 --> 01:01:34.990
This is my Korean Director Ji Woo.
ایشون مدیر کره ای من جی وو هستن

01:01:35.110 --> 01:01:37.650
و ایشون تنها عشق من فای

01:01:38.420 --> 01:01:40.250
شما خیلی دوست داشتنی هستین خانم

01:01:40.370 --> 01:01:44.820
مثل یک غاز در حال استراحت توی دریاچه

01:01:47.200 --> 01:01:48.770
قو. منظورش قو بود

01:01:51.290 --> 01:01:53.830
خانم من امروز شما رو همراهی میکنم

01:01:55.540 --> 01:01:56.760
بفرمایید بریم

01:02:00.430 --> 01:02:04.270
اگه بخوای اینجوری بمونی برای من چاره دیگه ای نمیزاری

01:02:05.570 --> 01:02:07.240
فورا از شرش خلاص بشین

01:02:10.260 --> 01:02:12.680
خیلی عذر میخوام

01:02:18.010 --> 01:02:21.490
حدس میزنم طعمه خوبی بوده که
همتون جمع شدین

01:02:23.180 --> 01:02:26.300
برای سفرت به اون دنیا
اگه یکی باهات باشه کمتر احساس تنهایی میکنی

01:02:26.630 --> 01:02:28.060
سفر به اون دنیا؟

01:02:28.350 --> 01:02:30.130
اول کدوم یکی رو بگیرم؟

01:02:33.270 --> 01:02:36.670
اونی که بیشتر از همه ازش مطمئنی چطوره؟ _
خب باشه. اول خانم ها _

01:02:39.130 --> 01:02:41.440
ها؟ فای
...این آدم

01:02:42.700 --> 01:02:44.540
چندبار بهت گفتم؟

01:02:44.660 --> 01:02:48.110
دیگه با زنها دوست نشو _
دستهات رو بزار روی سرت و دراز بکش _

01:02:49.400 --> 01:02:50.480
اینجوری؟

01:02:52.720 --> 01:02:53.780
جی وو

01:02:53.900 --> 01:02:55.390
...این آدم

01:02:55.510 --> 01:02:57.290
میشه خفه بشی؟

01:03:02.130 --> 01:03:03.440
پس این بود؟

01:03:04.560 --> 01:03:07.620
از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟

01:03:08.400 --> 01:03:11.130
معلومه
و تونستم همشون رو بگیرم

01:03:14.090 --> 01:03:15.780
آشغال عوضی

01:03:16.820 --> 01:03:18.160
میدونی چه حالی دارم؟

01:03:21.910 --> 01:03:24.970
هر روز منتظرم که یه نفر بیاد و منو بکشه
از ترس نمیتونم شبها بخوابم

01:03:24.971 --> 01:03:26.271
میدونی چه حالی دارم؟

01:03:28.450 --> 01:03:31.280
میدونی مُردن چه جوریه؟

01:03:36.820 --> 01:03:42.320
تو منو طعمه کردی؟

01:03:42.940 --> 01:03:44.090
من نجاتت دادم

01:03:44.210 --> 01:03:45.650
دیگه تموم شد

01:03:46.350 --> 01:03:49.110
مزخرف نگو که منو نجات دادی

01:03:51.050 --> 01:03:53.690
من حرومزاده ای که با جون مردم بازی میکنه رو

01:03:54.740 --> 01:03:56.190
لازم ندارم

01:04:02.980 --> 01:04:04.020
تو

01:04:07.660 --> 01:04:08.700
اخراجی

01:04:08.820 --> 01:04:10.600
فکر کردی اگه اینکارو نمیکردم

01:04:10.720 --> 01:04:14.320
میتونستیم بگیریمشون؟

01:04:16.400 --> 01:04:17.330
گمشو

01:04:48.320 --> 01:04:55.670
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:10.600 --> 01:05:13.580
خیلی شهامت داری که اینجوری بی ملاحضه
آقای جی وو اخراج کردی

01:05:14.100 --> 01:05:16.400
وسایل شخصی متعلق به پدرخونده و مادر خونده ات

01:05:16.750 --> 01:05:18.920
چیزی که الان بیشتر از همه درموردش کنجکاوم

01:05:19.310 --> 01:05:21.660
اینه که چرا دوست پسرت جواب تلفنش رو نمیده

01:05:21.780 --> 01:05:23.930
دوستت کوین رو, ملکیدک کشته

01:05:24.200 --> 01:05:25.070
مدرکت؟

01:05:25.190 --> 01:05:26.770
این وصیت نامه کوینه

01:05:26.890 --> 01:05:28.730
یه دام پهن کن. یه دام خیلی بزرگ

01:05:28.850 --> 01:05:30.620
برو شانگهای

01:05:33.750 --> 01:05:35.850
اگه جی وو رو بگیری
اول از همه چیکار میکنی؟

01:05:36.770 --> 01:05:38.450
با تو میرم کره

01:05:38.570 --> 01:05:41.090
یه غذای خوشمزه میخوریم و باهم میرم تعطیلات

01:05:45.900 --> 01:05:47.030
بهم اعتماد کن

01:05:50.140 --> 01:05:51.060
هی افسر یون