WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.789 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.290 --> 00:10.440 بیارش پایین 00:10.520 --> 00:11.880 نمیتونی یکم مهربونتر باشی؟ 00:12.390 --> 00:14.090 اون طرفی نه 00:14.130 --> 00:16.940 عزیزم من زود میام خونه 00:16.980 --> 00:18.300 ولی نه فورا 00:18.340 --> 00:19.770 اول باید همه چیزو جمع و جور کنیم 00:19.880 --> 00:22.410 وقتی برگشتم خونه باهم حرف میزنیم 00:22.500 --> 00:23.800 راستی عزیزم 00:26.660 --> 00:29.690 لطفا بهم زنگ بزن 00:34.640 --> 00:36.540 پیغام صوتی شما ثبت شد 00:37.360 --> 00:39.830 عزیزم رفتی؟ 00:40.590 --> 00:41.540 واقعا؟ 00:41.710 --> 00:43.540 عالیه 00:43.550 --> 00:44.420 مامان؟ 00:44.450 --> 00:45.520 ولش کن 00:45.540 --> 00:47.240 بابا میره دنبالش 00:47.260 --> 00:48.850 گردهمایی؟ 00:48.950 --> 00:51.360 من فقط چهار روز وقت دارم نمیتونم بیام نیویورک 00:51.400 --> 00:53.080 معلومه که شماها باید بیاین 00:53.160 --> 00:56.140 پلیس بودن کار آسونی نیست 00:56.320 --> 00:57.280 چی؟ 00:57.350 --> 01:00.944 ...حرومزاده فاسد میگیرمت بی پدر مادر 01:01.241 --> 01:03.941 بی پدر مادر. میکشمت 01:07.700 --> 01:09.160 چه خبره؟ 01:12.370 --> 01:14.800 از کشتی جا میمونیم 01:15.890 --> 01:18.640 یواشتر... یواشتر 01:21.640 --> 01:22.180 برای کی میخوای؟ 01:22.190 --> 01:23.520 مامانت یا مامان بزرگت؟ 01:23.540 --> 01:25.270 مدلش وحشتناکه 01:25.390 --> 01:27.380 مدل جدیده 01:27.430 --> 01:30.550 بین مدل جدید بودن و وحشتناک بودن فرقه 01:30.640 --> 01:31.920 خیلی وحشتناکی 01:31.950 --> 01:33.920 دستمو باز کن بهت کمک میکنم یکی بخری 01:34.840 --> 01:36.810 باز میخوای کلک بزنی؟ 01:42.960 --> 01:47.400 فکر کردی سلیقه یه کاراگاه خصوصی بین المللی بهتره 01:47.760 --> 01:50.740 هی این یکی واقعا خوبه 01:51.290 --> 01:53.240 این یکی این یکی 01:55.410 --> 01:56.830 اوپا 01:57.080 --> 01:59.190 کجا رفتی؟ 02:00.310 --> 02:02.430 بهت گفتم یواشتر 02:03.580 --> 02:05.520 یکم رفتیم اون طرفها 02:05.600 --> 02:06.990 این چیه؟ 02:08.650 --> 02:08.990 ها؟ 02:09.930 --> 02:11.230 چیکار میکنی؟ 02:11.250 --> 02:12.750 بده بهش دیگه 02:12.890 --> 02:13.650 چیو؟ 02:13.710 --> 02:16.400 این زنه همونه؟ 02:16.490 --> 02:18.240 یا نه؟ 02:18.290 --> 02:19.160 از کدوم زن حرف میزنی؟ 02:19.190 --> 02:20.240 این فقط همکارمه 02:20.290 --> 02:21.990 باشه فهمیدم 02:27.750 --> 02:28.420 بیا 02:30.340 --> 02:31.550 چیه؟ 02:32.480 --> 02:33.850 وقتی رسیدی خونه بازش کن 02:33.880 --> 02:35.630 هدیه رو باید وقتی میگیری باز کنی 02:35.640 --> 02:38.310 هدیه نیست. همینجوری خریدم 02:44.690 --> 02:46.340 اوپا 02:49.630 --> 02:51.390 هروقت خواستی بپوش 02:52.870 --> 02:55.570 پشت کفشت پاره شده 02:55.640 --> 02:58.920 اگه ازش خوشت نمیاد میتونی عوضش کنی 02:59.640 --> 03:01.560 خیلی خوشگله 03:02.000 --> 03:04.190 اون قدر خوشگله که دلم نمیاد بپوشمش 03:07.640 --> 03:09.180 شماره پات دویست و سیه؟ 03:09.500 --> 03:12.050 ...وگرنه میتونی 03:29.550 --> 03:31.100 دارین چیکار میکنین؟ 03:32.960 --> 03:35.140 دوتا کارمند دولتی تو یه جای عمومی 03:35.440 --> 03:36.710 راحت باش 03:37.030 --> 03:39.020 باشه راحت باشین 03:39.440 --> 03:40.100 از قیافت معلومه 03:40.120 --> 03:42.100 خوشت میاد. داری کیف میکنی 03:44.560 --> 03:46.360 تو همونجا وایستا 04:21.690 --> 04:24.590 وزیر امور خارجه, یانگ یونگ جون به عنوان کاندیدای حزب انتخاب شده است 04:24.625 --> 04:26.990 کونگ ینگ بیک برای انتخابات بعدی رد صلاحیت شده است 04:27.040 --> 04:28.080 نبرد بزرگی در راه است 04:28.150 --> 04:30.870 بدین ترتیب بسیاری از مسایل داخل و خارج حزب به پایان میرسد 04:30.960 --> 04:35.750 پدر وزیر یانگ, آقای یانگ دوهی ...که در روابط خارجی دست دارد 04:35.800 --> 04:36.730 خاموشش کن 04:41.080 --> 04:46.710 مخالفت علیه رئیس جمهور ساده نیست 04:47.630 --> 04:49.740 خیلی نگران نباشین 04:50.590 --> 04:53.620 هرچی باشه پلیس ها تابع بالادستی ها هستن 04:53.780 --> 04:57.650 احساس خوبی درموردش ندارم 04:58.020 --> 05:00.460 نمیتونیم تو یه مرحله تمومش کنیم؟ 05:01.260 --> 05:05.140 کای هنوز با ماست و کاراگاه رو دستگیر کردن 05:05.570 --> 05:07.140 فکر کردی تموم شده؟ 05:08.540 --> 05:11.590 کای متزلزله 05:12.390 --> 05:15.890 دستگیر شدن کاراگاهه به معنی تموم شدن کارش نیست 05:15.925 --> 05:19.010 جی وو نمیتونه از پرونده قتل کوین نجات پیدا کنه 05:19.120 --> 05:21.010 جی وو به سبُکیه پَره 05:22.290 --> 05:24.530 اگه با وکیلش کنار نیایم 05:25.330 --> 05:27.340 احتمالش هست که بتونه فرار کنه 05:27.440 --> 05:32.090 ما نامه خودکشی کوین به جی وو رو داریم 05:32.700 --> 05:36.910 وقتش که برسه میدیمش به پلیس 05:38.230 --> 05:41.960 بعلاوه وکیل جی وو تلفنش رو جواب نمیده 05:43.840 --> 05:46.860 باهاش توافق کردیم که تو تیم حقوقیمون بهش یه پست بدیم 05:51.880 --> 05:53.150 و این 05:54.290 --> 05:56.470 کارِ کایه 05:58.360 --> 06:00.530 به اسم جی وو یه حساب تو خارج باز کرده 06:00.690 --> 06:02.620 هر دفعه که یکی اعضای خانواده جینی کشته میشد 06:03.221 --> 06:05.721 صدهزار دلار از حسابش حواله میشد 06:05.790 --> 06:07.620 به کی؟ 06:07.740 --> 06:08.770 به کوین 06:10.760 --> 06:15.270 به کوین دستور میداد تا به جاش اعضای خانواده جینی رو بکشه 06:17.200 --> 06:19.430 و بعد برای اینکه لو نره اونو میکشه 06:19.510 --> 06:22.410 قتل و تحریک به قتل 06:23.470 --> 06:27.520 مدرک, وکیل, پلیس 06:28.970 --> 06:30.690 همشون تو دستمونه 06:46.130 --> 06:47.940 انگاری سر وکیلت واقعا شلوغه 06:47.950 --> 06:49.460 حتی جواب تلفنو نمیده 06:50.180 --> 06:51.280 میخوای پیغام بزاری؟ 06:51.440 --> 06:53.040 دوباره زنگ بزن 06:55.180 --> 06:57.130 نُه بار زنگ زدم 06:57.460 --> 06:59.590 خب سرراستش کن ده بار 07:04.860 --> 07:09.850 مشترک مورد نظر دردسترس نیست لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 07:09.890 --> 07:13.010 خب اگه نود و نه درصد شانس برد داشته باشی چی؟ 07:13.360 --> 07:15.010 حتی نمیتونی با وکیلت تماس بگیری 07:15.240 --> 07:16.090 درسته؟ 07:18.040 --> 07:20.300 حالا که گیر افتادی ترسیدی؟ 07:20.890 --> 07:22.790 بدون وکیلت احساس بدبختی نمیکنی؟ 07:30.610 --> 07:32.850 من از یه کشور پیشرفته هستم 07:32.890 --> 07:35.850 اگه درمورد چیزی کنجکاوی با وکیلم حرف بزن 07:35.950 --> 07:37.950 به هرحال موقع دادگاه یه وکیل هست 07:37.980 --> 07:39.640 طبق قانون 282 مربوط به جرائم 07:39.670 --> 07:42.060 هرگونه خلافی مربوط به سرپیچی از قانون با محکومیت حداقل سه سال 07:42.130 --> 07:43.810 و هر گونه خلافی در رابطه با امنیت 07:43.880 --> 07:46.140 باید با حضور وکیل باشه 07:46.770 --> 07:47.990 بریم سراغ وسایل شخصیت که توقیف شده 07:48.040 --> 07:49.960 پاسپورت قلابیت که به عنوان مدرک توقیف شده 07:49.980 --> 07:51.000 بقیه 07:51.030 --> 07:55.870 کیف پولت, کمربند, ساعت طلا, دستبند موبایل. همینا 07:55.940 --> 07:57.870 باید اسم مارکهاشونم بنویسی 07:57.890 --> 07:59.870 فقط زودتر پایینش رو انگشت بزن 08:08.170 --> 08:10.630 همش همین؟ یه صفحه؟ 08:11.290 --> 08:13.690 این همه چرخیدین. تو دردسر افتادین 08:14.000 --> 08:17.790 اون وقت گزارشتون فقط همینه؟ 08:17.840 --> 08:19.350 خب اصلش همینه 08:19.390 --> 08:22.310 نمیدونی ارائه از اصل مهمتره؟ 08:22.311 --> 08:25.211 پوشش, جدول اصول, پیشرفت ماهیانه, پیشرفت روزانه 08:25.221 --> 08:28.950 جزیئات اضافی, فورمت تایمز نیو رومن با سایز دوازده با فاصله خطوط یک و شش دهم 08:29.012 --> 08:31.821 ولی ما داریم نحوه ارائه مدارک رو تغییر میدیم داریم ساده میکنیمش 08:33.250 --> 08:39.222 هی فورا, منظورم فورا برو و رئیست رو بیار 08:50.920 --> 08:55.870 این چیزی نیست ولی آخه ما تو چه دورانی هستیم؟ انگشت زدن؟ 08:55.980 --> 08:58.840 بقیه کشورها فقط امضا میخوان 09:01.590 --> 09:04.680 حتما برات سخت بوده که همیشه فرار کنی 09:07.440 --> 09:09.780 در مقایسه با سختی که تو کشیدی چیزی نبود 09:09.850 --> 09:12.640 طولانی ترین تعقیبم برای یه فراری مال تو بود 09:13.410 --> 09:15.390 حالا بهم احساس پیدا کردی؟ 09:15.520 --> 09:18.340 معلومه که. بهم تیر زدی مگه میشه؟ 09:18.570 --> 09:19.640 خوب استراحت کن 09:20.020 --> 09:21.950 از فردا به بعد برات سفر سختی میشه 09:26.150 --> 09:27.750 باید دستبندمو باز 09:27.840 --> 09:30.110 مگه هرکسی بیگناه نیست تا خلافش ثابت بشه؟ 09:30.140 --> 09:31.390 این؟ 09:31.580 --> 09:34.180 من اینو فقط برای گرفتن تو با پول خودم خریدم 09:34.340 --> 09:36.180 چه حیف که کلیدشو ندارم 09:37.560 --> 09:38.810 اوپا 09:40.190 --> 09:41.580 سرگروه خیلی عصبانیه 09:41.610 --> 09:43.190 میخواد فورا هممون بریم 09:43.290 --> 09:45.960 عجب دردسریه 09:51.480 --> 09:52.400 غذا خوردی؟ 09:52.500 --> 09:53.310 آره 09:53.790 --> 09:55.890 بازهم بخور. بیا بریم 10:02.460 --> 10:03.640 میخوای بری قرار؟ 10:04.590 --> 10:05.860 از مد افتاده 10:08.190 --> 10:09.390 دیوونه 10:10.930 --> 10:12.490 میخوای بمیری 10:12.580 --> 10:14.950 چرا جلوی افسر پلیس غیررسمی حرف میزنی؟ 10:15.220 --> 10:16.410 خیره نشو 10:17.020 --> 10:19.560 باتوام 10:19.720 --> 10:21.560 بسه دیگه 10:23.400 --> 10:25.440 یه غذای گرم با عسل بخور 10:26.250 --> 10:26.710 چی؟ 10:26.890 --> 10:29.010 عسل آمینو اسد آزاد میکنه که باعث شادی میشه 10:29.060 --> 10:30.980 نیکوتین انرژی آدمو افزایش میده 10:31.010 --> 10:32.980 فورا احساس عشق میکنی 10:33.640 --> 10:35.560 برای همین میگیم عسل 10:35.720 --> 10:38.150 شنیدی؟ وقتی کسی رو که دوست داری به کره ای میگی عسلم یعنی هانی 10:39.820 --> 10:41.090 نمیای؟ 10:41.170 --> 10:42.510 الان میام 10:43.290 --> 10:44.290 عسل 10:45.840 --> 10:48.000 اگه دفعه بعد اینجوری باهام حرف بزنی حالتو میگیرم 11:17.580 --> 11:20.510 باز شو دیگه 11:29.330 --> 11:31.020 خوب گوش کن 11:31.420 --> 11:34.030 دوست پسرت کای هم با اونهاست 11:41.890 --> 11:43.070 خوب گوش کن 11:43.960 --> 11:45.780 دوست پسرت کای هم با اونهاست 11:50.210 --> 11:51.380 بریم 11:59.190 --> 12:01.630 بله الان رفتن هتل 12:02.090 --> 12:03.940 مدارک رو باخودش برد 12:05.500 --> 12:06.710 بله متوجه ام 12:11.590 --> 12:15.200 اینها تمام مدارکی هستن که پلیس ضبط کرده 12:15.901 --> 12:17.601 درمورد قتل کوین 12:18.120 --> 12:22.640 تمام گزارشات تحقیق هم توشه 12:26.690 --> 12:28.210 حساب جی وو 12:29.250 --> 12:30.210 جی وو؟ 12:32.770 --> 12:34.350 تو اینجوری صداش میکنی؟ 12:37.780 --> 12:40.130 ...خب نه فقط همینجوری 12:46.040 --> 12:47.670 این حساب کاراگاهه؟ 12:51.790 --> 12:57.080 اینجارو ببین. این حسابو تو تایلند باز کرده 12:57.940 --> 13:00.660 اینجارو میبینی. تمام اونهایی که قرمز هستن 13:01.740 --> 13:03.980 2009 بیست و چهار ژوئن 13:04.340 --> 13:06.470 حواله صدهزار دلار آمریکا 13:08.270 --> 13:11.890 2009 بیست و چهار ژوئن؟ 13:13.240 --> 13:14.970 روزیه که عموت کشته شد 13:21.030 --> 13:23.010 2009 بیست و چار ژوئن 13:23.150 --> 13:25.790 حواله صدهزار دلار آمریکا 13:25.830 --> 13:27.390 حساب کوینه 13:29.400 --> 13:31.790 هربار که یکی از اعضای خانوادت کشته میشد 13:32.360 --> 13:37.450 صدهزار دلار آمریکا از حساب جی وو 13:37.970 --> 13:39.181 به حساب کوین حواله میشد 13:39.530 --> 13:43.790 و در آخر کوین کشته شد 13:47.490 --> 13:50.990 مطمئنا ملکیدک قاتل کوینه 13:52.080 --> 13:54.230 کاراگاه همون ملکیدکه 14:18.050 --> 14:20.760 به ذهن منم رسیده بود 14:26.950 --> 14:29.790 ولی فکر نمیکردم اینجوری باشه 14:32.680 --> 14:38.290 وقتی کاراگاه رو دیدم احساس کردم 14:40.690 --> 14:42.030 که آدم ترسناکیه 14:43.650 --> 14:47.930 آدمیه که هرکاری هم باهات کنه نمیتونی دربرابرش مقاومت کنی 14:49.640 --> 14:52.020 آدمیه که تواناییشو نداری اذیتش کنی 14:53.510 --> 14:57.450 همچین آدمی از همه ترسناکتره 15:01.870 --> 15:03.050 من 15:05.251 --> 15:08.151 چیکار کردم؟ 15:12.160 --> 15:17.090 من فقط فکر میکردم کاراگاهه از من بیشتر میدونه 15:17.110 --> 15:19.090 برای همین باهاش بودم 15:21.640 --> 15:25.590 ...همش نقشه بود 15:29.810 --> 15:30.950 بدو 15:36.920 --> 15:38.390 فقط بهم اعتماد کن 15:53.230 --> 15:54.870 حتما یه چیزی اشتباه بوده 15:54.890 --> 15:56.310 از اول 15:59.190 --> 16:00.430 یه چیزی اشتباهه 16:35.340 --> 16:38.150 یادت میاد وقتی گفت ثابت میکنه؟ 16:39.010 --> 16:40.400 اسکناس 16:42.400 --> 16:43.720 اسکناس بانک چوسون 16:45.650 --> 16:47.170 همش به خاطر اون بود 16:49.110 --> 16:50.250 یه لحظه صبر کنین 16:58.890 --> 17:01.530 نمیتونه به خاطر پول باشه 17:06.030 --> 17:09.100 اون آدمی نیست که فقط با پول توی دستش بمیره 17:11.440 --> 17:14.490 یادت میاد کجا گذاشتیش؟ 17:18.630 --> 17:20.090 یادم نمیاد 17:22.720 --> 17:25.320 یادم میاد تو پزشکی قانونی پیداش کردم 17:27.210 --> 17:30.040 نتونستم بندازمش دور و باخودم بردم کره 17:33.720 --> 17:35.200 مراسم تدفینو برگزار کردیم 17:38.590 --> 17:40.540 یکی اومد دنبالم 17:42.840 --> 17:44.280 من فرار کردم 17:46.870 --> 17:48.190 ...بعدش من 18:09.900 --> 18:11.810 دوست پسرت کای هم با اونهاست 18:21.140 --> 18:21.990 جانگ سابو 18:22.750 --> 18:23.460 هوا یی 18:24.010 --> 18:25.460 پنگ میونگ وک 18:26.150 --> 18:27.460 پروفسور هوانگ 18:30.700 --> 18:31.880 ملکیدک 18:48.750 --> 18:49.590 خوبه 18:50.830 --> 18:54.020 به خودت فشار نیار 18:55.040 --> 18:58.650 الان مهمترین چیز اینه که ما اینجاییم. باهم 18:59.200 --> 19:00.440 من و تو 19:09.040 --> 19:10.120 به کی زنگ میزنی؟ 19:12.190 --> 19:13.290 هیچ کی 19:20.860 --> 19:23.590 بیا بخوابیم 19:24.890 --> 19:29.390 حالت بهتر میشه 19:31.140 --> 19:31.980 چی؟ 19:33.350 --> 19:35.470 باید درست تلفظ کنی 19:35.880 --> 19:36.880 ببخشید 19:37.630 --> 19:39.200 حالت بهتر میشه 19:39.480 --> 19:41.200 باشه؟ 19:43.150 --> 19:45.250 فردا میای دنبالم؟ 19:46.830 --> 19:50.950 میتونی تنها بمونی؟ 19:51.800 --> 19:53.500 به هرحال دیگه تموم شده 19:53.680 --> 19:56.080 دیگه مجبور نیستم فرار کنم 19:56.170 --> 19:56.550 ولی بازهم 19:56.580 --> 19:58.550 بزار یه بار دیگه امتحان کنم 19:59.470 --> 20:02.710 بزار ببینم بدون چراغ روشن میترسم بخوابم یا نه 20:03.210 --> 20:06.310 میخوام بدونم که میتونم مثل یه آدم عادی زندگی کنم 20:09.160 --> 20:10.300 یا نه 20:11.750 --> 20:13.030 از این به بعد 20:13.790 --> 20:17.190 دیگه تنها نیستی 20:18.600 --> 20:19.630 تو 20:21.840 --> 20:26.090 همون کای هستی که من میشناسم؟ 20:28.900 --> 20:33.770 تو تنها کسی هستی که میدونه من کی و چه جور آدمی هستم 20:41.220 --> 20:43.080 طلا, نقره 20:44.110 --> 20:45.310 ملکیدک 20:59.420 --> 21:00.490 کای 21:02.540 --> 21:03.520 کای 21:24.740 --> 21:25.940 کجا بریم قربان؟ 21:26.120 --> 21:27.730 بریم ملکیدک رو ببینیم 21:34.280 --> 21:35.850 خوب بهم گوش کن 21:36.350 --> 21:38.080 دوست پسرت کای هم با اونهاست 21:42.010 --> 21:43.490 خوب بهم گوش کن 21:44.090 --> 21:46.770 دوست پسرت کای هم با اونهاست 22:11.840 --> 22:13.080 اسکناس 22:13.240 --> 22:14.560 اسکناس بانک چوسون 22:14.670 --> 22:16.560 یه اسکناس بانک چوسون 22:16.650 --> 22:17.960 اسکناس بانک چوسون 22:20.110 --> 22:24.940 هرکی دنبالش باشه دشمنته 22:31.740 --> 22:33.160 خوب بهم گوش کن 22:33.790 --> 22:35.320 دوست پسرت کای هم با اونهاست 22:35.400 --> 22:38.270 انگاری کای یه چیزی رو ازم مخفی میکنه 22:38.830 --> 22:39.940 احساسش میکنم 22:42.220 --> 22:46.680 چون تا حالا بهم دروغ نگفته 23:09.070 --> 23:10.410 چرا غذا نمیخوری؟ 23:11.520 --> 23:14.080 غذا که بخوریم بعد کجا میریم؟ 23:14.240 --> 23:16.080 کجا؟ خب میریم خونه 23:16.100 --> 23:19.360 میخوای یکم شراب بخوریم؟ 23:19.770 --> 23:20.860 خانم 23:21.310 --> 23:22.510 نمیخوای بازهم برامون کیمچی بیارین؟ 23:22.540 --> 23:23.900 مگه قیمت کاهو نیومده پایین؟ 23:23.920 --> 23:25.380 باشه الان میارم 23:27.050 --> 23:29.220 تو همیشه وقتی با منی سوندی میخوری 23:29.950 --> 23:31.560 یه لحظه صبر کن 24:01.500 --> 24:02.290 این چیه؟ 24:02.350 --> 24:03.840 عسل 24:04.520 --> 24:06.170 فکر کردی نمیدونم چیه؟ 24:07.230 --> 24:08.340 بخورش 24:10.920 --> 24:13.430 سوندی با عسل؟ 24:13.620 --> 24:17.880 مگه متوجه منظورم نمیشی؟ 24:24.190 --> 24:26.090 بزار غذامو بخورم 24:35.570 --> 24:37.760 واقعا نمیدونی یا وانمود میکنی نمیدونی؟ 24:38.490 --> 24:41.260 چطوریه که کاراگاهه این همه میدونه ولی یه افسر پلیس هیچی نمیدونه؟ 24:41.370 --> 24:43.260 ...تو واقعا که 24:49.090 --> 24:51.600 بیا. قاطیش کن 24:53.030 --> 24:54.110 بخورش 24:57.090 --> 24:58.560 نمیخوام 24:58.570 --> 25:01.060 خواهش میکنم دوسو 25:03.060 --> 25:05.280 خودت بخورش 25:06.190 --> 25:07.680 بیا بیا 25:08.790 --> 25:11.000 هرقدر میخوای بخور 25:15.130 --> 25:17.690 فکر کردی نمیخورمش 25:18.360 --> 25:20.140 به نظر خوشمزه میاد 26:03.740 --> 26:06.770 چه روز خسته کننده ای 26:10.350 --> 26:11.630 میدونستم 26:11.640 --> 26:13.390 اونها... اونها 26:19.990 --> 26:22.200 اطلاعات خوبیه 26:22.980 --> 26:24.850 فقط باید صبر کنیم تا منتشر بشن 26:24.950 --> 26:27.580 از شر کاراگاه خلاص شدیم 26:28.460 --> 26:31.300 حالا فقط باید اسکناس رو پیدا کنیم 26:31.900 --> 26:33.990 چند روزی طول میکشه 26:35.420 --> 26:37.470 یادش نمیاد اونو کجا گذاشته 26:38.570 --> 26:40.100 تو باور میکنی؟ 26:41.650 --> 26:45.990 اگه یادش نمیاد. باید یادش بیاری 26:46.990 --> 26:49.130 این شرایط در برابر زندگی جینیه 26:51.380 --> 26:53.740 چرا اینقدر خشنی؟ 26:55.000 --> 26:57.190 اون کارشو درست انجام میده 26:58.450 --> 26:59.530 یکم آروم باش 27:02.200 --> 27:07.410 تازگیها حالش زیاد خوب نیست یکم ترسیده 27:08.510 --> 27:12.260 خب من فقط یه سوال دارم 27:13.940 --> 27:15.950 چرا این اسکناس اینقدر مهمه؟ 27:16.230 --> 27:18.340 دلیل خاصی نداره 27:19.340 --> 27:22.220 فقط باید خیلی آروم از شرش خلاص بشیم. همین 27:25.140 --> 27:26.440 میدونین 27:27.710 --> 27:32.320 موقع جنگ کره یه مقدار طلا گم شد 27:33.410 --> 27:35.300 به اون ربطی نداره؟ 27:36.640 --> 27:39.890 گفتی یه سوال داری 27:40.670 --> 27:42.670 ولی دومی رو هم پرسیدی 27:42.810 --> 27:43.910 طلا 27:46.320 --> 27:47.780 دست شماست رئیس؟ 27:47.840 --> 27:50.340 میگی طلاها دست منه؟ 27:50.660 --> 27:51.390 نیست؟ 27:51.400 --> 27:53.020 خب خودت چی؟ 27:54.490 --> 27:58.630 فکر میکنی سرمایه شرکت کشتی سازیت از کجا اومده؟ 27:59.770 --> 28:01.530 تو هم بهشون مدیونی 28:02.210 --> 28:03.290 من و تو 28:03.480 --> 28:06.580 ما روی هرچی که سرمایه گزاری کردیم یه لطف اون طلاها بوده 28:06.800 --> 28:11.500 اگه مخفیشون نمیکردم تو جنگ گم میشدن 28:11.790 --> 28:14.600 حالا تو اومدی پیش من دنبال حقیقت میگردی؟ 28:14.920 --> 28:18.630 پدربزرگ جینی بهمون خیانت کرد 28:19.710 --> 28:21.860 باید کاری که بهش گفتم میکرد 28:22.400 --> 28:25.740 یا ازشون استفاده میکردیم یا مخفیشون میکردیم 28:27.180 --> 28:30.830 طلاها و نقره ها و مقداری اسکناس 28:30.980 --> 28:32.830 پدربزرگ جینی همشونو مخفی کرد 28:34.040 --> 28:38.190 تهدید کرد یه روز حقیقت رو آشکار میکنه 28:40.240 --> 28:41.670 و مسایل دردسرساز دیگه ای هم بودن 28:42.590 --> 28:44.040 به خاطر اون 28:45.040 --> 28:47.210 چون مردم دردسرساز بودن میکشتینشون؟ 28:47.990 --> 28:50.420 چیزی که الان میخوام بشنوم اینه که 28:50.550 --> 28:54.200 کِی میتونم پسشون بگیرم 28:54.490 --> 28:57.140 دوست دارم در عرض یه هفته پس بگیرمشون 28:58.160 --> 28:59.990 پول برام مهم نیست 29:00.840 --> 29:02.760 حقیقت برام نیست 29:05.320 --> 29:06.750 فقط مارو ول کنین 29:06.940 --> 29:12.630 وقتی ازدواج کنی یه خوبشو برات آماده میکنم 29:17.340 --> 29:18.740 در تماس میمونم 29:24.490 --> 29:26.140 وقتی پیداشون کردیم 29:27.700 --> 29:30.290 از شر کای خلاص بشین 29:31.910 --> 29:32.740 بله 29:33.060 --> 29:35.920 مطمئن بشین کاراگاه فردا میره دفتر دادستانی 29:35.990 --> 29:38.440 برامون خوب نیست که بیشتر طول بکشه 29:41.630 --> 29:42.730 چی فکر میکنی؟ 29:43.250 --> 29:44.540 این 29:45.210 --> 29:46.930 خیلی کامله 29:47.610 --> 29:50.660 قتل. تحریک به قتل 29:51.180 --> 29:55.840 با این دیگه لازم نیست تحقیق کنیم 30:00.690 --> 30:03.790 رووًسا خیلی حواسشون به این پرونده است 30:04.590 --> 30:06.030 باید درست انجامش بدی 30:06.060 --> 30:08.030 باید کاری کنی که حکم اعدام بگیره 30:08.750 --> 30:10.090 حکم اعدام؟ 30:32.040 --> 30:32.990 چیه؟ 30:33.320 --> 30:34.470 دست خالی اومدی؟ 30:34.600 --> 30:36.220 حتی غذاهم نیاوردی؟ 30:39.250 --> 30:41.390 میخواستی با این احساس منو تغییر بدی؟ 30:44.610 --> 30:45.850 خوب گوش کن 30:46.690 --> 30:48.440 دوست پسرت کای هم با اونهاست 30:52.500 --> 30:53.620 منظورت چی بود؟ 30:53.700 --> 30:55.170 درخواست سختی نیست 30:55.500 --> 30:57.170 ازت نخواستم که عاشقش نباشی 30:58.170 --> 30:59.890 فقط ازت خواستم بهش اعتماد نکنی 31:00.950 --> 31:02.720 تو کی هستی؟ 31:04.680 --> 31:06.500 از مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی از شعبه آسیای آرام 31:06.520 --> 31:07.950 مدیر جی وو ی جمهوری کره هستم 31:10.100 --> 31:11.660 و همینطور یه قاتل 31:14.930 --> 31:16.270 چرا اینکارو کردی؟ 31:16.950 --> 31:18.500 مگه قبلا نگفتی؟ 31:19.130 --> 31:20.750 که ملکیدک کوین رو کشته 31:20.840 --> 31:22.450 آره من گفتم 31:23.440 --> 31:24.870 ولی نمیدونستم 31:26.170 --> 31:27.060 ...که تو 31:28.960 --> 31:30.400 ملکیدک هستی 31:34.070 --> 31:34.550 من؟ 31:34.570 --> 31:36.360 تو همشونو کشتی 31:36.800 --> 31:37.950 خانوادم 31:40.670 --> 31:42.550 ...مادرم پدرم 31:45.150 --> 31:47.110 ...پدربزرگ مادربزرگ 31:47.200 --> 31:50.320 فرقی نمیکنه متهم به یه قتل بشم یا دوتا 31:51.820 --> 31:53.870 برات روشن میکنم پس خوب گوش کن 31:57.070 --> 31:58.630 بادقت گوش میکنم 31:58.810 --> 32:00.630 پس برام روشن کن 32:01.300 --> 32:03.560 حتی فکر اینکه با حقه های مسخرت فریبم بدی هم به سرت نزنه 32:03.760 --> 32:07.080 تو الان واقعا باور نمیکنی که من ملکیدک هستم 32:07.400 --> 32:09.080 فقط میخوای باور کنی 32:09.720 --> 32:11.080 میخوای باور کنی ولی نمیتونی 32:12.930 --> 32:18.600 برای همینه که نصفه شبی اومدی اینجا تا شَکِت رو برطرف کنی 32:18.660 --> 32:20.480 این جوابی نیست که میخوام بشنوم 32:20.500 --> 32:22.000 جواب شنیدنی نیست 32:22.250 --> 32:23.070 پیدا کردنیه 32:23.120 --> 32:24.930 جواب مشخصه 32:26.210 --> 32:27.880 تو قاتلی 32:38.190 --> 32:39.750 تو الان دودِل هستی 32:40.450 --> 32:41.820 فکر میکنی من قاتل نیستم 32:41.920 --> 32:43.280 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 32:43.350 --> 32:44.550 وقتی بیشتر اونهایی که اعضای خانوادشون به قتل رسیدن 32:44.571 --> 32:45.771 برای اولین بار از نزدیک با قاتل رو به رو میشن 32:46.040 --> 32:48.430 درصد معمولا جیغ و داد میکنن 55.4 32:49.360 --> 32:52.910 درصد جیغ میکشن و مشت میزنن 38.7 32:53.380 --> 32:57.250 درصد همزمان گریه میکنن جیغ میکشن و مشت میزنن 4.1 32:58.950 --> 33:02.200 درصد باقی مونده دیوونه میشن 1.8 33:04.140 --> 33:05.800 درکل همشون عصبانی میشن 33:07.020 --> 33:08.330 ولی تو نیستی 33:11.210 --> 33:12.720 نمیبینی؟ 33:12.800 --> 33:14.130 عصبانیتمو؟ 33:16.230 --> 33:17.160 درد نگرفت؟ 33:29.700 --> 33:31.710 جنگ اتفاق افتاد 33:31.900 --> 33:33.840 طلاها و نقره های بانک کره اون زمان 33:33.990 --> 33:36.760 و مقداری اسکناس 33:38.580 --> 33:42.340 ارتش نتونست به موقع جابه جاشون کنه 33:44.560 --> 33:49.100 احتمالا پدربزرگت ربطی به این جریان داشته 33:50.610 --> 33:52.520 حتی به خاطرش مدال گرفته بود 33:54.640 --> 33:57.010 اگه طلاهایی که اون موقع ناپدید شده 33:57.420 --> 33:59.220 ...نرفته کره شمالی 33:59.820 --> 34:01.500 موضوع طلا نیست 34:01.910 --> 34:04.360 درمورد یه اسکناس بانک چوسونه 34:06.370 --> 34:07.810 امکان نداره 34:08.600 --> 34:10.640 اونها باید دنبال طلاها باشن 34:11.070 --> 34:12.830 اسکناس حتی یه پنی هم ارزش نداره 34:14.970 --> 34:17.560 قرار بود این یکی رو خودت جواب بدی 34:18.710 --> 34:20.560 چرا دنبالش هستی؟ 34:22.210 --> 34:23.640 و برای چی؟ 34:25.510 --> 34:27.520 که به خاطرش خانوادم رو کشتی 34:31.150 --> 34:32.880 چرا میگی من ملکیدکم؟ 34:35.570 --> 34:37.000 من دیدمشون 34:39.050 --> 34:41.350 مبادله کثیف پولتو 34:47.180 --> 34:48.740 تا حالا فکر کردی 34:50.430 --> 34:52.460 که مُردن چه جوریه؟ 34:55.030 --> 35:00.620 حالا تا وقتی زنده باشی هر روز بهش فکر میکنی 36:27.230 --> 36:28.550 ...جی ووی حرومزاده 36:28.600 --> 36:30.550 قبلا همه پولهاش رو منتقل کرده 36:30.590 --> 36:32.550 برای پرونده هاش پول زیادی گرفته 36:32.660 --> 36:34.550 حتی حقوق ما رو هم نداده 36:35.100 --> 36:37.030 دیگه چیز قابل استفاده ای برام نمونده 36:37.090 --> 36:38.220 قابل استفاده؟ 36:38.400 --> 36:39.490 مدیر ما؟ 36:39.520 --> 36:40.760 تو 36:41.140 --> 36:43.350 پول دربرابر اخبار کوین 36:43.660 --> 36:46.680 و اگه بهم کمک کنی 36:46.870 --> 36:48.970 سهم بزرگی هم میگیری 36:51.650 --> 36:54.860 چطوره بقیه حسابها رو ببینیم؟ 36:55.120 --> 37:00.820 عجب فرصت طلبی هستی. از این شخصیتها خوشم میاد 37:01.180 --> 37:02.760 حواسم بهت هست 37:02.920 --> 37:05.524 کمکت میکنم 37:05.844 --> 37:09.271 تا یه کاراگاه معروف بین المللی بشی 37:09.610 --> 37:11.850 تمام تلاشم رو میکنم 37:12.070 --> 37:13.170 !قربان 37:13.940 --> 37:15.760 مدیرمون دستگیر شده 37:15.920 --> 37:17.240 الان وکیل بهم زنگ زد 37:17.300 --> 37:19.000 تو اداره پلیست بازداشته 37:24.100 --> 37:28.260 وصیتنامه کوین تو این پرونده ارزش آسمونی داره 37:28.480 --> 37:30.150 یادداشت کن 37:30.180 --> 37:33.100 کد شماره پنجاه و سه از راهنمای کاراگاهی 37:33.180 --> 37:34.900 سرگرمی رقیبم 37:34.960 --> 37:36.470 داروی منه 37:37.260 --> 37:38.830 شماره پنجاه و چهار 37:39.260 --> 37:41.170 مورد حیاتی 37:41.540 --> 37:45.290 باید باشکوه حل بشه 37:47.230 --> 37:49.230 تبریک میگم 37:49.290 --> 37:52.230 ممنونم _ سرگروه دو تبریک میگم _ 37:57.410 --> 37:59.620 صبح بخیر 38:05.240 --> 38:06.470 بیا اینجا 38:16.710 --> 38:18.550 بده به من. کارت اعتباریتو 38:35.950 --> 38:37.010 بندازش دور 38:37.340 --> 38:38.580 چشم 38:39.800 --> 38:41.080 تو چی هستی؟ 38:42.500 --> 38:44.530 گروه سه از مسائل خارجی _ گروه سه چیه؟ _ 38:46.110 --> 38:47.450 یه افسر پلیس _ افسر پلیس؟ 38:47.560 --> 38:48.580 تو؟ 38:49.000 --> 38:50.910 تو مگه میتونی افسر پلیس باشی؟ 38:51.100 --> 38:52.250 تو فقط تیراندازی میکنی 38:52.320 --> 38:54.250 بهتره بعد از تیراندازی مجرم رو بیاری 38:54.270 --> 38:58.850 فکر میکنی بودجه اداره برای شلیک کردن توئه؟ 38:59.090 --> 39:01.140 میدونی هر گلوله چقدر می ارزه؟ 39:02.250 --> 39:03.220 حدودا هفتصد ون 39:03.230 --> 39:05.010 هفتصد ون هفتصد ون 39:07.340 --> 39:10.040 هفتصد ون اسم سگه؟ 39:10.520 --> 39:13.490 فکر میکنی اگه تمام روز چاه بکنی میتونی هفتصد ون بگیری؟ 39:13.850 --> 39:14.840 چته؟ 39:14.950 --> 39:16.840 زودباش معذرت خواهی کن 39:18.150 --> 39:19.510 تو دخالت نکن 39:20.340 --> 39:20.880 چشم 39:22.430 --> 39:23.970 تو افسر پلیس جمهوری کره هستی 39:24.030 --> 39:26.160 پس مثل یه افسر پلیس کره ای رفتار کن 39:26.350 --> 39:27.770 هرجا میری تیراندازی میکنی 39:27.820 --> 39:29.770 ماشین مردم رو به زور میگیری 39:30.260 --> 39:32.070 و ماشین رو داغون میکنی 39:32.170 --> 39:34.070 فکر کردی عضو اِف بی آی هستی؟ 39:34.670 --> 39:37.050 حالا میخوای بری آمریکا؟ 39:37.090 --> 39:38.690 باشه. میفرستمت اونجا 39:38.740 --> 39:40.770 چیه؟ فکر کردی نمیتونم؟ 39:42.630 --> 39:43.570 الو؟ 39:43.700 --> 39:45.220 کاخ سفیده؟ 39:45.260 --> 39:47.450 اوباما رو بگیر 39:47.510 --> 39:49.670 باراک باراک اوباما 40:00.830 --> 40:02.870 شماره نگرفتین 40:10.910 --> 40:12.640 من 40:12.870 --> 40:14.290 من تو رو 40:14.640 --> 40:15.700 نه 40:16.590 --> 40:19.050 ...کارهایی که تا حالا کردین 40:19.250 --> 40:21.050 میدونین دارم چی میگم؟ 40:22.420 --> 40:23.050 بله 40:28.040 --> 40:29.700 تو نمیخوای جواب بدی؟ 40:30.400 --> 40:31.360 بله؟ 40:31.630 --> 40:32.440 باشه 40:33.150 --> 40:36.370 ما همه میخوایم کارمون رو درست انجام بدیم 40:36.600 --> 40:42.190 نزاریم هیچ کدوم از اعضای مسائل خارجی وظیفشون رو به عنوان یه دیپلمات فراموش کنن 40:42.210 --> 40:44.810 خب میدونی؟ 40:44.850 --> 40:45.700 بله؟ 40:48.350 --> 40:49.210 ولش کنین 40:49.520 --> 40:51.210 کارتون خوب بود 40:51.240 --> 40:51.910 سرگروه بیک 40:51.950 --> 40:52.730 بله رئیس 40:52.760 --> 40:54.830 تو بیشتر از همه زحمت کشیدی 40:55.400 --> 40:56.800 گزارش تحقیقات رو امروز تموم کن 40:56.830 --> 40:58.310 و بفرستش به دادستانی 40:58.410 --> 40:58.890 چشم 41:00.540 --> 41:03.160 چطوری میخوای گزارش رو یه روزه تموم کنی؟ 41:04.820 --> 41:05.930 نمیتونی؟ 41:06.360 --> 41:07.270 چرا میتونم 41:10.670 --> 41:13.990 سرگروهت گفت میتونه 41:15.850 --> 41:17.420 مسئولیستش با تو 41:18.630 --> 41:21.060 میدونی من چقدر بهت اعتماد دارم؟ 41:21.490 --> 41:22.650 بله رئیس 41:25.200 --> 41:28.100 خدانگهدار رئیس _ خدانگهدار رئیس _ 41:51.780 --> 41:53.360 میخوای من چیکار کنم؟ 41:54.200 --> 41:55.980 نمیتونیم یه روزه تمومش کنیم 41:56.060 --> 41:57.270 باید پاسپورت قلابیش رو بررسی کنیم 41:57.290 --> 41:58.830 بررسی کن و بفرستش 41:59.050 --> 42:00.790 دادستانی میدونه باهاش چیکار کنه 42:00.830 --> 42:02.690 فکر میکنی گزارش نوشتن کار آسونیه؟ 42:02.730 --> 42:05.300 یه افسر پلیس شایستگیش رو با گزارش نشون میده 42:06.810 --> 42:07.610 ای بابا 42:09.010 --> 42:10.350 دو بَن جنگ 42:11.690 --> 42:14.650 اول یه نگاه به مدارک بنداز 42:42.750 --> 42:43.130 ...این 42:43.160 --> 42:47.550 برای همینه که همیشه میگن تو ضعیفی 42:48.060 --> 42:49.760 این اطلاعات تو اینترنت بود 42:49.790 --> 42:51.700 برو سرکارت 42:54.010 --> 42:56.400 دیگه چیزی برای بررسی نمونده 43:01.400 --> 43:02.770 همش همینه؟ 43:03.850 --> 43:04.490 آره 43:05.250 --> 43:06.490 من همش رو پیدا کردم 43:07.000 --> 43:07.850 چیه؟ 43:08.390 --> 43:10.100 غرورت جریحه دار شد؟ 43:10.950 --> 43:13.930 پس زودتر ترفیع بگیر 43:17.560 --> 43:19.700 میری سرکارت یا نه؟ 43:21.850 --> 43:22.890 میرم 43:24.640 --> 43:25.560 افسر کیم 43:25.600 --> 43:27.200 جی وو رو ببر اتاق بازجویی 43:27.260 --> 43:28.550 افسر لی افسر پارک 43:28.600 --> 43:30.790 قبلش اطلاعات رو اماده کنین 43:30.810 --> 43:32.540 افسر یون 43:33.650 --> 43:35.860 دوباره کجا رفته؟ 43:48.670 --> 43:51.240 پوست دوسو خیلی خوبه 44:20.970 --> 44:23.050 شروع میکنیم 44:24.350 --> 44:25.520 باشه 44:33.990 --> 44:35.600 کارت چیه؟ 44:37.680 --> 44:39.800 خودت خوب میدونی 44:39.850 --> 44:41.800 محافظ اطلاعات شخصی و محرمانه 44:43.150 --> 44:46.260 منظورت الان نیست؟ 44:46.450 --> 44:51.260 تو چیکار میکنی که من میتونم اینقدر راحت ازت اطلاعات پیدا کنم؟ 44:53.650 --> 44:55.800 چه بداخلاق 44:57.060 --> 44:59.400 پلیس میتونه بزاره من اینو ببینم؟ 44:59.520 --> 45:01.880 این اطلاعات باید محرمانه باشه 45:09.630 --> 45:12.500 مرگ زوج آسیایی تو لاس وگاس 45:14.910 --> 45:17.040 یه حواله برای کوین فرستاده شد 45:18.600 --> 45:22.110 سقوط هلی کوپتر که باعث مرگ زوج آسیایی شد 45:24.590 --> 45:26.210 یه حواله برای کوین فرستاده شد 45:29.700 --> 45:33.420 روز بعد از مرگ کوین تو آتیش 45:35.940 --> 45:37.460 حساب بسته شد 45:38.600 --> 45:42.250 و پوله توی حساب به جای دیگه ای منتقل شد 45:44.000 --> 45:45.550 بادقت نگاه کن 45:47.240 --> 45:49.840 همه این مدارک نشون دهنده گناهکار بودنته 45:54.410 --> 45:56.140 جواب مشخصه 45:57.500 --> 45:58.860 تو قاتلی 45:58.910 --> 46:00.860 چرا میگی من ملکیدکم؟ 46:01.870 --> 46:03.170 من دیدمشون 46:05.370 --> 46:07.400 مبادله کثیف پولتو 46:12.410 --> 46:15.760 هردفعه که به کوین دستور قتل میدادی براش پول میفرستادی 46:17.140 --> 46:19.990 و آخرش کوین رو هم کشتی 46:21.180 --> 46:23.270 به یه روش مخفی و آروم 46:24.760 --> 46:25.470 کی اینو بهت داده؟ 46:25.510 --> 46:27.470 من میخواستم اینو بپرسم 46:29.000 --> 46:33.440 کدوم حرومزاده ای منو با یه مجرم احمق سرکار گذاشته؟ 46:34.690 --> 46:37.170 کی با همچین مدارک کاملی منو دست انداخته؟ 46:40.210 --> 46:45.420 کی گذاشته مجرمی که اینقدر سعی کردم بگیرمش ازدستم فرار کنه 46:45.520 --> 46:48.200 من هیچ وقت همچین حسابی باز نکردم 46:49.390 --> 46:49.880 دیگه؟ 46:49.920 --> 46:51.560 من هیچ وقت به کوین پول ندادم 46:51.630 --> 46:52.370 دیگه؟ 46:54.810 --> 46:56.470 من کوین رو نکشتم 46:56.530 --> 46:57.770 دیگه؟ 46:58.400 --> 47:00.200 اونی که اینکارو کرده 47:02.350 --> 47:04.220 میدونم کار کیه 47:06.870 --> 47:09.780 مدارک همش جعلیه 47:10.940 --> 47:12.750 تو بیگناهی؟ 47:16.190 --> 47:17.840 پس برام توضیح بده 47:19.670 --> 47:22.640 بهم ثابت کن که این مدارک جعلیه 47:23.290 --> 47:26.780 ثابت کن که بیگناهی 47:27.670 --> 47:28.780 اولا 47:29.250 --> 47:33.760 این حساب, شماره حساب بانکی اینترنتی رو نشون نمیده 47:34.220 --> 47:35.940 که یعنی راحت میشه ساختش 47:35.970 --> 47:36.880 نظریه نده 47:36.900 --> 47:37.890 من اثبات میخوام 47:37.950 --> 47:39.450 دوما عکسها 47:40.180 --> 47:42.520 فیلم دوربین محافظتی ساختمونی که سوخت 47:43.210 --> 47:45.890 یه روز بعد از آتیش سوزی پیدا شد 47:46.150 --> 47:49.130 کی عکسها رو جعل کرده؟ 47:49.200 --> 47:51.650 این اثبات نیست. شَکِه 47:52.260 --> 47:55.820 تو کاراگاهی ولی فرق بینشون رو نمیدونی؟ 47:58.800 --> 48:01.240 جدا ازت ناامید شدم 48:02.400 --> 48:05.230 فکر کردم بینمون یه درگیری بزرگ پیش میاد 48:07.120 --> 48:09.190 ولی تو فقط یه آدم معمولی هستی 48:09.260 --> 48:09.860 تو 48:10.000 --> 48:11.550 سوما 48:17.150 --> 48:19.120 همه اینها ثابت میکنه 48:19.910 --> 48:25.650 درمورد منبع اینها تحقیق کن و اون وقت میفهمی که جعلی هستن 48:27.770 --> 48:29.380 فکر میکنی اینکارو میکنم؟ 48:29.410 --> 48:30.680 اگه تو اینکارو نکنی من میکنم 48:30.710 --> 48:31.610 نمیتونی 48:31.650 --> 48:32.530 میتونم 48:33.810 --> 48:35.150 نمیتونی 48:35.270 --> 48:38.000 چون قراره بفرستنت دادستانی 48:38.440 --> 48:40.320 فکر میکنی اگه فقط همینجوری بشینی منتظر باشی 48:40.360 --> 48:43.580 وکیلت میتونه تورو بیاره بیرون؟ 48:45.520 --> 48:47.300 بهتره تسلیم بشی 48:53.220 --> 48:56.050 برای همینه که فقط میتونی یه افسر پلیس باشی 48:57.450 --> 49:00.020 ...چون تو اشتیاقی برای حقیقت نداری 49:00.650 --> 49:03.480 کاراگاه هایی مثل من که دنبال پیدا کردن حقیقت هستن میتونن وجود داشته باشن 49:25.610 --> 49:28.130 شنیدم دیشب رفتی بیرون 49:28.810 --> 49:30.670 رفتی کاراگاه رو ببینی؟ 49:32.460 --> 49:34.130 بهتره بری بیمارستان 49:35.060 --> 49:36.400 یه اشعه ایکس بگیر 49:44.420 --> 49:45.860 تو منو دیدی؟ 49:47.940 --> 49:49.140 همینجوری گفتم 49:51.350 --> 49:53.180 اون بیرون کلی آدم بد هست 49:56.870 --> 49:58.680 بعضی وقتها آدمها خیلی دمدمی مزاج میشن 50:00.010 --> 50:01.550 وقتی که قبلا فرار میکردم 50:02.440 --> 50:05.540 همیشه فکر میکردم هرجا هستم تو میای تا ازم حمایت کنی 50:05.770 --> 50:07.930 حالا که مجرم گیر افتاده 50:10.390 --> 50:12.370 درعوض احساس میکنم دارم کنترل میشم 50:15.800 --> 50:18.140 اینجوری حتی نمیتونم بهت خیانت کنم 50:20.000 --> 50:21.280 حتی اگه بهم خیانت هم کنی 50:22.600 --> 50:24.120 وانمود میکنم نمیدونم 50:25.890 --> 50:27.970 البته بعد از اینکه هشتاد سالم شد 50:32.800 --> 50:33.750 بیا بریم 50:33.850 --> 50:34.860 کجا؟ 50:35.010 --> 50:36.220 باید یه جایی رو ببینیم 50:40.750 --> 50:42.700 چطوری بنویسمش؟ 50:44.010 --> 50:46.480 بهتره بگم یه پرونده کامل جناییه؟ 50:46.630 --> 50:50.250 یا بنویسم که انکار میکنی 50:51.551 --> 50:54.151 و اصرار داری که مجرم نیستی؟ 50:55.460 --> 50:56.900 یا 50:58.360 --> 51:04.050 بهتره بگم شدیدا پشیمونی و کارهات بازتاب خطاهاته؟ 51:05.020 --> 51:09.100 اسمت رو تو گزارش بازجویی من ننویس 51:10.210 --> 51:12.170 چون اگه بعدا یکی ببینه آبروت میره 51:14.800 --> 51:17.450 یا بهتره بگم اعتراف نیست بلکه 51:18.351 --> 51:20.651 بروز خشمه؟ 51:29.600 --> 51:31.100 چیه؟ 51:38.090 --> 51:39.620 وقتی ازش بازجویی میکنی اینو بخور 51:52.840 --> 51:54.960 اگه تو واقعا یه پلیسی 51:55.980 --> 51:58.000 تو دام این مدارک نیوفت 51:59.000 --> 52:01.770 تو حق داری که اعتراف نکنی 52:02.320 --> 52:03.770 ولی 52:04.160 --> 52:06.250 حقیقت تغییر نمیکنه 52:08.260 --> 52:10.960 میتونی از خودت دفاع کنی 52:11.250 --> 52:14.300 ولی حرفهات اعتبار نداره 52:15.060 --> 52:16.300 و دیگه 52:19.640 --> 52:22.010 حق داری سوپ گوشت بخوری 52:22.350 --> 52:24.010 میخوای برات سفارش بدم؟ 52:25.650 --> 52:27.380 منو امروز میفرستن به دادستانی 52:27.400 --> 52:29.650 من با دادستانها فرق دارم 52:30.800 --> 52:33.200 چون اونها برخلاف ما هستن همیشه با پست ترین روشها برخورد میکنن 52:33.230 --> 52:34.680 اگه دادستانها پرونده رو قبول کنن 52:34.920 --> 52:36.751 اونها حتما به خاطر مدارک منو محکوم میکنن 52:37.660 --> 52:38.810 مطمئنا نمیتونم نجات پیدا کنم 52:38.830 --> 52:40.680 تو واقعا یه کاراگاهی 52:41.340 --> 52:43.910 حتی اطلاعات پایه حقوقی رو هم میدونی 52:48.570 --> 52:50.590 حالا که مدیرمون گیر افتاده 52:50.660 --> 52:52.910 وضعیت براش سخت میشه 52:52.930 --> 52:54.910 ما ناکامورا رو با خودمون داریم 52:54.940 --> 52:57.530 به محض اینکه نامه خودکشی رو بهشون بدیم آزادش میکنن 52:57.580 --> 52:59.530 ناکامورا درست میگه 52:59.670 --> 53:02.260 ما نمیتونیم چیزی از مدیر جی وو یاد بگیریم 53:02.510 --> 53:04.330 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 53:04.370 --> 53:08.750 مطمئنا نامه خودکشی رو همینجوری بهمون نمیده 53:08.850 --> 53:12.850 برای همین میخواد در عوض نامه خودکشی بهمش بگیم که 53:12.870 --> 53:14.751 پولهای جی وو کجاست 53:15.700 --> 53:17.150 حقوقمون چی؟ 53:17.180 --> 53:18.480 درسته 53:18.720 --> 53:21.110 ناکامورا جواب ماست 53:21.190 --> 53:22.410 دیگه نمیتونم اینکارو کنم 53:22.550 --> 53:23.940 من میخوام با آقای ناکامورا باشم 53:24.420 --> 53:25.940 جی وو 53:26.100 --> 53:27.940 من اومدم 53:31.110 --> 53:32.860 تکون نخورین. هیچ کی 53:32.980 --> 53:36.760 اگه تکون بخورین میکشمتون باشه؟ 53:37.610 --> 53:39.130 تکون نخورین 53:41.700 --> 53:42.850 جلو نیاین 53:42.870 --> 53:44.210 جلو نیاین 53:44.270 --> 53:45.400 این کیه؟ 53:45.440 --> 53:46.920 ...لباسهات خیلی 53:47.290 --> 53:49.500 قربان بیاین اینجا 53:49.720 --> 53:52.210 نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 53:54.710 --> 53:56.010 شماها کی هستین؟ 53:57.990 --> 54:00.430 جی وو کجاست؟ 54:06.030 --> 54:09.760 اینها دیگه اینجا چیکار میکنن؟ 54:17.161 --> 54:19.561 جی وو کجاست؟ 54:19.571 --> 54:20.300 برو عقب 54:20.320 --> 54:21.550 نقاشی رو ندیدی؟ 54:21.600 --> 54:22.610 تو کی هستی؟ 54:22.660 --> 54:23.820 من؟ 54:25.150 --> 54:26.940 جیمز بانگ 54:27.150 --> 54:28.720 جیمز بانگ کیه؟ 54:28.740 --> 54:31.500 از مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی از شعبه آسیای آرام 54:32.720 --> 54:34.000 قربان 54:45.760 --> 54:50.210 به جی وو بگو بیاد 54:58.240 --> 54:59.590 اونو بدین به من 55:03.700 --> 55:04.950 کاراگاه کجاست؟ 55:05.310 --> 55:06.950 اون نیومده؟ 55:09.020 --> 55:10.790 یه دفعه یه چیزی شد 55:12.050 --> 55:12.940 سلام کن 55:12.980 --> 55:14.940 ایشون همون راهبی هستن که گفتم 55:15.620 --> 55:16.370 سلام 55:16.390 --> 55:19.230 (سلام به بودایی) 55:23.800 --> 55:25.480 اولین باره که میاین اینجا؟ 55:25.550 --> 55:26.240 بله 55:26.600 --> 55:30.050 خب لطفا با من بیاین 55:34.330 --> 55:35.990 نمیخوام زیاد تعریف کنم 55:36.040 --> 55:38.950 ولی این نقاشی یکی از انواع خاص تو دنیاست 55:39.600 --> 55:41.870 میخواستیم به عنوان یه اثر ملی معرفیش کنیم 55:42.000 --> 55:46.160 ولی میراث فرهنگی قبلا ثبتش کرده 55:46.220 --> 55:47.750 ما چیز زیادی از دولت نگرفتیم 55:47.790 --> 55:50.930 ولی برای مخارج نگهداری کفاف میده 55:51.550 --> 55:53.090 نمیخوام زیاده روی کنم 55:53.140 --> 55:56.800 ولی این غرور معبد ماست 55:59.440 --> 56:02.610 همش به لطف تو و جی وو 56:03.000 --> 56:05.160 اولش فکر کردم شوخی میکنه 56:05.200 --> 56:08.250 ولی اون کاراگاهیه که سر قولش میمونه 56:08.550 --> 56:10.250 قبلا بهت چی گفتم؟ 56:10.450 --> 56:14.060 آدم قابل اعتمادیه 56:14.850 --> 56:15.840 بیاین بریم استاد 56:15.870 --> 56:17.840 اول یه عکس بگیرین 56:17.880 --> 56:20.960 تو هم صاحبش هستی 56:21.170 --> 56:24.800 باهم. باهم عکس بگیرین 56:25.240 --> 56:26.060 باشه 56:38.050 --> 56:39.610 لبخند 56:43.700 --> 56:45.570 باید بخندی 56:45.620 --> 56:48.610 چی اذیتت میکنه؟ 56:50.040 --> 56:51.740 باشه 56:53.200 --> 56:56.550 همه چیزو تو دادستانی اعتراف کن 57:10.110 --> 57:12.900 من زیاد وقت ندارم پس خوب گوش کن 57:13.450 --> 57:14.900 اول و مهمتر از همه 57:15.920 --> 57:18.380 باید درمورد منبع این مدارک تحقیق کنی 57:18.590 --> 57:22.730 باید یکی از اونهایی باشه که تو لیستیه که برات گذاشتم 57:23.140 --> 57:23.740 چی؟ 57:23.790 --> 57:27.630 بعد بیشتر درمورد گذشته اون شخص پیدا کن 57:28.130 --> 57:30.700 اون وقت اسمهای جدیدی پیدا میکنی 57:30.780 --> 57:31.900 البته 57:32.300 --> 57:35.060 بهتر میشه اگه اون اسمها هم تو لیست من باشن 57:35.340 --> 57:36.870 تموم شد 57:37.450 --> 57:38.870 زود بلند شو 57:44.150 --> 57:46.700 وقتی تونستی رابطه بین کمانها رو بفهمی بیا پیشم 57:47.400 --> 57:50.400 وگرنه 57:51.950 --> 57:53.700 بازهم بیا پیشم 57:54.310 --> 57:55.110 کمکت میکنم 57:55.160 --> 57:57.110 این آخرین حرفت بود؟ 57:58.490 --> 58:01.200 من حق دارم با وکیلم حرف بزنم 58:03.860 --> 58:05.490 مگه جواب تلفنت رو میده؟ 58:06.150 --> 58:07.960 به نظر نمیاد در دسترس باشه 58:09.670 --> 58:10.550 تلفن 58:25.440 --> 58:26.850 منم وکیل 58:28.240 --> 58:29.100 چی؟ 58:30.250 --> 58:31.730 اشتباه گرفتین 58:31.770 --> 58:34.100 منم کاراگاه معروف جی وو 58:34.300 --> 58:36.900 الان تو اداره پلیس بازداشتم 58:36.970 --> 58:39.420 مدارک اونقدر خوب و قوی هستن که من راه فرار ندارم 58:39.590 --> 58:40.010 من قطع میکنم 58:40.050 --> 58:42.430 صبر کن صبر وکیل. قطع نکن 58:44.450 --> 58:46.920 کی ممکنه قاتل پدربزرگ جینی باشه؟ 58:48.130 --> 58:48.880 منظظورت چیه؟ 58:48.920 --> 58:53.520 میگن من به کوین پول دادم تا اعضای خانواده جینی رو بکشه 58:54.810 --> 58:56.600 وقتی پدربزرگ و مادربزرگش مُردن 58:57.130 --> 58:58.600 هیچ چی ثبت نشد 58:59.390 --> 59:04.070 اونها واقعا تو تصادف مُردن؟ 59:05.350 --> 59:07.020 سعی داری چی به من بگی؟ 59:07.070 --> 59:09.250 دارم میگم مدارک دستکاری شدن 59:17.000 --> 59:18.650 به هیچ کس اعتماد نکن 59:19.080 --> 59:20.250 هیچ کس 59:21.240 --> 59:22.900 من به هیچ کس اعتماد ندارم 59:23.180 --> 59:24.900 مخصوصا به تو 59:29.690 --> 59:31.200 ممنونم وکیل 59:31.700 --> 59:33.200 آها 59:34.670 --> 59:36.360 باید دوباره همدیگرو ببینیم 59:37.090 --> 59:37.850 حتما 59:40.750 --> 59:41.810 کی بود؟ 59:44.350 --> 59:46.200 اشتباه گرفته بود 59:52.330 --> 59:53.640 وکیل رو من قطع کرد 59:53.690 --> 59:56.000 وکیلها همیشه اینجوری هستن 59:57.670 --> 59:58.670 بریم 59:58.840 --> 01:00:00.950 کار دادستانی زود تموم میشه 01:00:04.240 --> 01:00:06.230 صبر کن 01:00:07.090 --> 01:00:09.100 میتونم یه قلپ قهوه بخورم؟ 01:00:20.520 --> 01:00:22.800 آها راستی 01:00:23.110 --> 01:00:25.290 سعی خودت رو بکن. با افسر یون 01:00:25.330 --> 01:00:29.280 اگه خیلی خشک و جدی باشی آخرش جذابیتت رو ازدست میدی و وحشی میشی 01:00:30.100 --> 01:00:31.610 برای نصحیتت ممنون 01:00:45.100 --> 01:00:45.940 سوار بشین 01:00:51.950 --> 01:00:53.760 سرت رو ببر پایین 01:01:46.800 --> 01:01:47.500 این چیه؟ 01:01:47.550 --> 01:01:48.510 پول کفش 01:01:48.650 --> 01:01:50.450 میگن اگه به کسی کفش بدی فرار میکنه 01:01:50.480 --> 01:01:52.450 پس باید پول کفش رو بدم 01:01:59.530 --> 01:02:00.940 هزار ون بده بهم 01:02:02.500 --> 01:02:03.150 چرا؟ 01:02:05.310 --> 01:02:07.550 پول کفش. تو نباید فرار کنی 01:02:14.410 --> 01:02:15.480 نمیخوام 01:02:15.840 --> 01:02:17.140 چرا 01:02:17.680 --> 01:02:18.540 پول بده 01:02:18.560 --> 01:02:19.980 گفتم نمیخوام 01:02:20.050 --> 01:02:21.290 برای چی؟ 01:02:21.320 --> 01:02:22.190 پولمو بده 01:02:22.200 --> 01:02:23.300 نمیخوام 01:02:24.240 --> 01:02:25.600 پولو بده. هزار ون 01:02:25.620 --> 01:02:26.630 نه 01:02:26.660 --> 01:02:27.660 بده بهم 01:02:27.690 --> 01:02:29.000 هی نه. داری به کجا دست میزنی؟ 01:02:29.030 --> 01:02:30.260 پولمو بده 01:02:30.290 --> 01:02:30.940 نه 01:02:30.970 --> 01:02:32.490 هی هی داری دستتو کجا میبری؟ 01:02:32.520 --> 01:02:34.400 هی هی باشه باشه 01:02:44.630 --> 01:02:46.970 خیلی طول نمیکشه تا یه گنج ملی بشه 01:02:47.040 --> 01:02:48.970 اگه پول بیشتری بدین بهتون کمک میکنم 01:02:48.980 --> 01:02:51.180 چون من یه کاراگاهم 01:02:53.330 --> 01:02:56.400 ولی اون کاراگاهیه که سر قولش میمونه 01:02:56.650 --> 01:02:58.400 قبلا بهت چی گفتم؟ 01:02:58.550 --> 01:03:02.020 آدم قابل اعتمادیه 01:03:47.994 --> 01:03:55.767 .:: @bollbolljan_com ::.