WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.683 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31.624 --> 00:33.863 چیکار میکنی؟ سرت رو ببر پایین 00:38.467 --> 00:43.521 یادت میاد؟ حرفی که قبلا گفتم 00:43.687 --> 00:44.887 چی گفتی؟ 00:46.904 --> 00:48.300 چی شد؟ 01:02.092 --> 01:03.363 جلوی چشمهام رو نگیر 01:03.373 --> 01:05.549 !ماشینو نگهدار !ماشینو نگهدار 01:12.313 --> 01:13.603 !بگیرینش! بگیرینش 01:14.705 --> 01:15.497 !این طرف 01:19.889 --> 01:20.795 آخ پام 01:25.754 --> 01:27.787 آخ نه. سوختم 01:30.915 --> 01:32.540 !ولم کن 02:14.926 --> 02:16.260 !بگیرینش! بگیرینش 02:40.303 --> 02:43.188 تا حالا آدمی ندیدم که حس جهت یابی نداشته باشه 02:43.281 --> 02:46.471 !میدونی من کی هستم که اینجوری میپری جلوی ماشینم؟ 02:46.593 --> 02:47.876 ها؟ 02:52.499 --> 02:55.018 تو اینجا چیکار میکنی؟ چرا تو اداره پلیس نیستی؟ 02:55.672 --> 02:56.656 ها؟ 02:58.714 --> 03:00.403 دستتو بده 03:03.064 --> 03:04.020 !برادر 03:04.250 --> 03:05.734 !چه وقت خوبی اینجایی 03:08.842 --> 03:12.048 !این طرفی! این طرفی 03:13.685 --> 03:16.463 این یارو چقدر سریع میدوه 03:18.370 --> 03:21.389 زندگیت پر از اتفاقات ناگهانیه 03:21.663 --> 03:26.257 حتی یه روز هم تو زندگیت آرامش نداری 03:29.646 --> 03:30.900 میزاری از ماشینت استفاده کنم؟ 03:30.991 --> 03:31.746 ها؟ 03:31.747 --> 03:35.435 چرا باید بهت اجازه بدم؟ 03:35.655 --> 03:38.093 ...یه دفعه میخوای با ماشینم رانندگی کنی 03:38.186 --> 03:39.672 بهت پسش میدم 03:39.744 --> 03:41.772 بهت پسش میدم, باشه؟ پسش میدم 03:41.773 --> 03:43.383 من میرم 03:45.354 --> 03:47.193 !هی جی وو 03:48.456 --> 03:49.780 پس از روی من رد شو 03:59.209 --> 04:01.468 جی وو 04:08.319 --> 04:09.402 جی وو 04:12.196 --> 04:13.424 !هی بگیرینش 04:14.590 --> 04:15.747 ...ای بابا 04:23.558 --> 04:25.174 همش هزار ونه ولی نمیخوای بدی؟ 04:25.277 --> 04:26.247 ...یا 04:26.339 --> 04:28.341 میخوای کفشها رو برعکس بپوشی؟ 04:30.213 --> 04:32.269 من به این مزخرفات اعتقاد ندارم 04:32.370 --> 04:34.552 تو میگی اگه به یکی کفش بدی فرار میکنه 04:34.553 --> 04:37.110 اگه دستت سرد باشه قلبت گرم میشه 04:37.531 --> 04:40.717 اگه کلت پر از فکرهای زشت باشه موهات بیشتر و زودتر بلند میشه 04:40.908 --> 04:42.844 خب چه عیبی داره فکرهای زشت کنیم؟ 04:43.128 --> 04:44.187 هرچند وقت یه بار عیب نداره 04:44.270 --> 04:45.832 حالا هرچی 04:45.907 --> 04:48.066 فکر کن هزار ونت رو گرفتی 04:51.130 --> 04:52.272 برگردونش بهم 04:52.343 --> 04:53.344 چرا؟ 04:53.553 --> 04:54.898 برگردونش بهم 04:55.782 --> 04:56.520 نه 04:56.529 --> 04:58.110 یا اونها رو بده یا هزار ون 04:58.435 --> 05:00.125 خودت بهم دادیش حالا میخوای پس بگیری؟ 05:00.201 --> 05:01.967 برگردونش بهم 05:05.648 --> 05:07.595 ببخشید 05:10.581 --> 05:12.490 برو جلو 05:12.602 --> 05:13.790 برو جلو 05:14.409 --> 05:15.902 باز چه خبر شده؟ 05:16.411 --> 05:17.753 جی وو کجاست؟ 05:20.352 --> 05:21.414 برین کنار 05:22.123 --> 05:23.979 سرگروه, چی شده؟ 05:25.340 --> 05:26.695 !سرگروه 05:27.399 --> 05:28.631 !سرگروه 05:28.710 --> 05:30.289 رئیس منم 05:31.028 --> 05:32.537 خب... چیزه... 05:33.309 --> 05:35.907 جی وو... فرار کرد 05:35.917 --> 05:36.983 تو همونجا وایستا 05:37.858 --> 05:39.600 تکون نخور 05:40.014 --> 05:42.569 همتون منتظر باشین تا بیام یونیفورمهاتونو تیکه پاره کنم 05:48.192 --> 05:49.975 چیه؟ چی شده؟ 05:50.292 --> 05:51.714 ای بابا 05:51.789 --> 05:52.671 چه غلطی میکردین که 05:52.681 --> 05:53.722 مجرم تونست از دستتون فرار کنه؟ 05:54.415 --> 05:55.529 نمیدونم 05:55.601 --> 05:58.631 من جلو نشسته بودم 06:25.193 --> 06:26.724 ممنونم وکیل 06:42.154 --> 06:43.549 سرگروه حالا چیکار میکنی؟ 06:44.316 --> 06:45.840 باید بگیریمش 06:46.278 --> 06:47.894 معلومه که باید بگیریمش 06:48.527 --> 06:49.405 ...ولی چطوری 06:49.488 --> 06:51.441 چطوریش مهم نیست, باید بگیریمش 06:51.442 --> 06:53.048 تو مگه سرگروه نیستی؟ 06:53.895 --> 06:55.733 چرا داد میزنی؟ 06:56.924 --> 07:01.046 تو تا حالا منو به چشم سرگروهت دیدی؟ 07:01.194 --> 07:03.350 تو تا حالا مثل یه سرگروه رفتار کردی؟ 07:03.423 --> 07:05.109 راست میگی هیچ وقت کاری نکردم 07:05.296 --> 07:07.796 من نمیدونم سرگروه چیه 07:07.893 --> 07:10.455 نمیدونم چه جوری سرگروه باشم راضی شدی؟ 07:16.317 --> 07:18.203 یه سرگروه باید این حرفهارو بزنه؟ 07:32.610 --> 07:33.882 چه خبره؟ 07:41.896 --> 07:44.579 زندگیت رو به خطر انداختی تا بگیریش 07:44.890 --> 07:46.756 حالا همین که ماهی رسید به دهنت تفش میکنی بیرون؟ 07:46.847 --> 07:50.079 ...واقعا که اصلا کار بلد نیستی 07:50.691 --> 07:53.830 حالا چیکار کنیم؟ 07:56.664 --> 07:58.508 چرا جواب نمیدی؟ 08:01.303 --> 08:02.506 میگیرمش 08:03.273 --> 08:04.424 میگیریش؟ 08:04.863 --> 08:05.945 میگیریش؟ 08:06.324 --> 08:09.052 چی رو میخوای بگیری؟ 08:11.409 --> 08:15.212 تو, گزارش بنویس و آماده باش که جواب بدی 08:17.597 --> 08:18.864 تعقیب رو شروع کردین؟ 08:18.926 --> 08:20.114 بله 08:23.129 --> 08:23.972 بله 08:24.071 --> 08:25.722 کردین یا نکردین؟ 08:27.176 --> 08:28.612 شماها چیکار میکنین؟ 08:28.676 --> 08:30.738 نشنیدین الان سرگروه چی گفت؟ 08:31.180 --> 08:32.929 تو به بقیه بخشهای اداره خبر بده _ چشم _ 08:33.180 --> 08:35.984 تو ترتیبی بده توی تموم بزرگراهها مامور بزارن 08:36.084 --> 08:37.807 از ناکامورا بازجویی کنین ببینین کس دیگه هم دست داره یا نه 08:37.932 --> 08:39.353 فهمیدم 08:40.252 --> 08:41.081 بریم 08:42.143 --> 08:43.457 متاسفم رئیس 08:44.205 --> 08:46.987 لطفا فعلا چیزی به رسانه ها نگین 08:50.259 --> 08:51.517 من میرم 08:52.048 --> 08:53.065 ها؟ 08:53.540 --> 08:54.665 ها 08:57.986 --> 09:00.164 ...کارت خوبه برای تعقیب خوب شروع کردی 09:01.167 --> 09:02.425 ممنون 09:33.676 --> 09:34.978 کجاست؟ 09:35.050 --> 09:36.601 کاراگاههای لعنتی کره ای 09:36.865 --> 09:39.676 شماها اونگ بِک رو میشناسی؟ اونگ بک 09:39.795 --> 09:41.501 اون بک دوستمه 09:41.616 --> 09:44.771 کاراگاههای کره ای همشون آشغالن 09:45.891 --> 09:47.252 درسته؟ درسته؟ 09:47.364 --> 09:48.417 حرف بزنین. حرف بزنین 09:48.435 --> 09:50.947 ساده است. خیلی ساده ست 09:51.271 --> 09:55.148 فقط باید بهم بگین نقاشی کجاست 09:56.548 --> 09:58.396 واقعا نمیدونیم کجاست 09:59.198 --> 10:00.801 پس به جی وو زنگ بزنین بیاد 10:00.895 --> 10:04.018 مدیر تو اداره پلیس بازداشته 10:04.470 --> 10:06.845 ناکامورا هوانگ رفته دیدنش 10:06.924 --> 10:07.957 وانگ فو؟ 10:08.021 --> 10:09.006 ها؟ 10:09.083 --> 10:10.037 آتیش 10:10.298 --> 10:10.984 آتیش؟ 10:10.985 --> 10:11.817 باشه 10:24.484 --> 10:25.501 !هی 10:25.610 --> 10:26.225 لطفا این کارو نکنین 10:26.226 --> 10:27.021 واقعا 10:27.122 --> 10:29.177 باید یه چیز باورکردنی بگین 10:29.262 --> 10:30.484 داغه 10:30.485 --> 10:31.906 رئیس داغه داغه 10:32.050 --> 10:34.175 مارماهی قدرتمندِ دغلکار, جی وو... 10:34.301 --> 10:35.405 رو پلیس تونسته دستگیر کنه؟ 10:35.406 --> 10:36.312 !بله 10:36.404 --> 10:38.268 تو ماکائو دستگیر شده 10:38.342 --> 10:39.968 و الان تو اداره پلیس بازداشته 10:45.450 --> 10:47.873 رئیس داغه داغه, داغه 10:51.687 --> 10:55.279 جی وو دستگیر شده؟ 10:57.425 --> 10:58.887 نه نشده 10:59.248 --> 11:00.964 الان بهش زنگ میزنم 11:03.405 --> 11:04.643 وانگ فو _ ها؟ _ 11:05.522 --> 11:06.551 آتیش خاموش 11:10.483 --> 11:12.356 انگاری اینجا راحته 11:12.887 --> 11:14.483 معمولا راحت با محیط های جدید سازگار نمیشه 11:14.545 --> 11:15.876 خیلی زود به اینجا عادت کرد 11:15.877 --> 11:20.034 چه بهش سبزی بدیم یا تخم گیاه همش رو میخوره 11:20.376 --> 11:22.856 به خاطر این نیست که چیز دیگه ای برای غذا بهش نمیدین؟ 11:22.917 --> 11:24.504 یکم غذای گربه براش بخرین 11:24.577 --> 11:25.968 مگه میشه؟ 11:26.044 --> 11:28.637 این اطراف پر از موشه 11:28.812 --> 11:30.545 از اون گربه هایی نیست که بتونه موش بگیره 11:30.839 --> 11:34.763 حالا داره طبیعی زندگی میکنه چیزی که قبلا از دست داده بود 11:34.855 --> 11:39.479 انگاری حالا داره در جهت آب شنا میکنه نه برخلافش 11:39.651 --> 11:43.645 بعضی وقتها فکر میکنم حیوونها از انسانها بهتر زندگی میکنن 11:46.138 --> 11:48.964 این دوستت غیر از ظاهر خوش قیافه ای که داره 11:49.076 --> 11:51.981 دیگه چیکار میکنه؟ 11:53.606 --> 11:55.933 ...من تو کار کشتی سازی هستم 11:56.042 --> 11:57.604 یه دوست کاریه 11:57.703 --> 11:59.543 تو کمپانش سرمایه گزاری کردم 11:59.637 --> 12:02.217 بهتون نمیاد فقط دوست باشین 12:02.323 --> 12:05.107 این همون کسیه که دفعه قبل درموردش گفتی؟ 12:05.338 --> 12:07.105 همون که عاشقشی 12:10.435 --> 12:12.791 مگه نگفتی ژاپنیه؟ 12:13.751 --> 12:15.719 تو ژاپن زندگی میکنه 12:15.825 --> 12:17.978 خب پس ژاپنیه 12:19.594 --> 12:20.919 ...استاد 12:21.964 --> 12:24.567 ...احیانا پدربزرگ یا مادربزرگم یا 12:24.868 --> 12:26.547 ...یا مامان یا بابام 12:26.987 --> 12:28.606 چیزی به شما نگفتن؟ 12:28.716 --> 12:30.311 درمورد چی؟ 12:32.062 --> 12:33.120 ...چوسون 12:33.464 --> 12:34.468 جینی 12:43.075 --> 12:45.669 اسکناس بانک چوسون 13:09.148 --> 13:11.126 برو. زودباش برو 13:13.817 --> 13:16.127 !حرف بزن 13:17.141 --> 13:18.908 تا پنج میشمرم 13:20.457 --> 13:21.532 !یک 13:21.739 --> 13:24.471 برای چی؟ هرچی باشه هممون دنبال یه چیزیم 13:25.706 --> 13:26.551 دو 13:26.658 --> 13:28.472 من شریک جرم نیستم 13:31.158 --> 13:31.899 سه 13:32.022 --> 13:35.095 منم یه کاراگاهم. کاراگاه 13:39.303 --> 13:40.470 چهار 13:42.521 --> 13:43.720 !پنج 13:45.751 --> 13:47.844 بشین. بشین 13:49.615 --> 13:52.134 اخلاقم داره کم کم سگی میشه 13:52.570 --> 13:54.960 امکان نداره 13:55.926 --> 13:58.802 یه دفعه یاد دخترم افتادم 14:00.053 --> 14:03.021 باید هرجور میشد تو ژاپن میموندم 14:04.598 --> 14:07.508 دخترم که همش میگفت بابا بابا 14:07.926 --> 14:11.355 بدون اینکه نگاهش کنم اومدم به جایی که الان هستم 14:21.831 --> 14:23.757 خوش اومدی, خوش اومدی 14:26.793 --> 14:31.145 داشتم میگفتم, اگه دخترم خوب بزرگ شده باشه 14:31.237 --> 14:34.956 باید الان به خوشگلی تو باشه 14:35.084 --> 14:36.020 آره 14:36.659 --> 14:37.738 اوپا 14:38.508 --> 14:39.737 رئیس واحد؟ 14:52.581 --> 14:55.082 میتونم یه قلپ قهوه بخورم؟ 15:14.548 --> 15:17.174 ...شماهایی که به خودتون میگین کاراگاه 15:18.985 --> 15:21.674 اصلا نمیشه به عنوان دوست روتون حساب کرد 15:32.734 --> 15:34.299 حالا چیکار میکنی؟ 15:36.157 --> 15:37.517 نمیدونم 15:38.235 --> 15:40.455 الان همه چیز بهم ریخته 15:41.913 --> 15:44.111 خیلی گیج شدم 15:44.640 --> 15:49.453 وقتی همه چیز تموم بشه, میخوام یه چیزی بهت بگم 15:52.046 --> 15:53.235 چی؟ 16:00.236 --> 16:03.329 بیا ازدواج کنیم 16:29.468 --> 16:30.779 یه لحظه صبر کنین 16:39.983 --> 16:41.830 این ازدواجی که درموردش حرف میزنین 16:41.937 --> 16:43.155 من باهاش مخالفم 16:48.999 --> 16:50.613 خدای من, عجب وقت بدی اومدی 16:55.499 --> 16:57.249 مگه نباید تو زندان باشی؟ 16:57.361 --> 17:00.173 صد نقل قول منطقی معروف درمورد ازدواج وجود داره 17:00.279 --> 17:03.780 85 percent of them warn that marriages might not be blissful. %اخطار میدن که ازدواجها ممکنه خوشبختی نیارن 85 17:04.028 --> 17:06.048 The remaining 15 percent... %...باقی مونده 15 17:06.152 --> 17:08.496 اخطار میدن که ازدواج ممکنه به اتفاقات بد منجر بشه 17:09.403 --> 17:11.122 بازهم میخوای ازواج کنی؟ 17:12.531 --> 17:14.029 اینجا چیکار میکنی؟ 17:14.715 --> 17:15.737 فرار کردی؟ 17:15.809 --> 17:17.089 آزاد شدم 17:17.593 --> 17:19.298 کمبود شواهد 17:19.644 --> 17:21.808 حتی اون حساب هم خیلی مسخره بود 17:23.214 --> 17:24.950 همین حقیقت که حساب تو تایلند ایجاد شده خودش نشون میده 17:24.951 --> 17:26.574 اولا یه شماره حساب بانکی مشخص 17:26.666 --> 17:27.885 دوما کدهای رایج 17:27.959 --> 17:29.074 به هرحال 17:29.145 --> 17:32.053 وقتی اون حواله ها تو سال 2005 منتقل شدن 17:32.489 --> 17:34.458 اون بانک هنوز وجود نداشته 17:40.365 --> 17:42.060 درست نیست 17:42.698 --> 17:45.431 اون بانک سال 1986 ساخته شده 17:46.191 --> 17:48.324 قدیمی ترین بانک تایلنده 17:52.429 --> 17:53.833 خب که چی؟ 17:56.896 --> 17:58.572 عوضی 17:58.865 --> 18:00.084 یک کلمه راست از دهنت بیرون نمیاد 18:00.094 --> 18:02.305 ولی... یه قانون تو جمهوری کره جنوبی هست 18:03.151 --> 18:05.451 مدارک جعلی میتونن در حضور دادگاه رد صلاحیت بشن 18:06.956 --> 18:09.542 ...مدارکی که طی روند درستی بدست نیومده باشن 18:09.636 --> 18:11.959 صلاحیت ندارن 18:12.334 --> 18:13.917 نمیدونستی؟ 18:14.491 --> 18:16.352 پس آزاد شدی؟ 18:16.426 --> 18:18.116 میخوای باور کنیم؟ 18:18.271 --> 18:19.636 خدایا 18:28.415 --> 18:29.611 ممنونم وکیل 18:29.707 --> 18:31.384 باید همدیگرو ببینیم 18:31.956 --> 18:32.770 باید 18:35.395 --> 18:37.239 تو هم دیدیش؟ 18:37.737 --> 18:39.050 حساب تایلند 18:40.664 --> 18:42.036 پلیس اون موقع حتی تحقیقش رو تموم نکرده بود 18:42.037 --> 18:43.881 پس چطوری شماها تونستین اون حساب رو ببینین؟ 18:44.755 --> 18:47.935 ناامید کننده است. کاراگاه 18:48.597 --> 18:50.160 کار من بود 18:50.798 --> 18:52.706 من اون اطلاعات رو به پلیس دادم 18:59.308 --> 19:03.449 اینها مدارکی هستن که پلیس ضبط کرده 19:05.799 --> 19:07.870 ببین کاراگاه 19:08.142 --> 19:11.831 از وقتی که پروندت تو لاس وگاس رو لاپوشونی کردی من دنبالت بودم 19:11.904 --> 19:14.987 تمام دنیا رو گشتم تا شماره حسابت رو پیدا کردم 19:15.090 --> 19:18.681 و از منابع قانونی مدرک پیدا کردم 19:19.620 --> 19:22.206 اون وقت تو بهم میگی آزادت کردن؟ 19:23.706 --> 19:25.401 من اینجوری فکر نمیکنم 19:34.778 --> 19:36.245 جواب نده 19:36.672 --> 19:38.779 شماره ناشناسه, مگه نه؟ 19:40.433 --> 19:41.370 بله؟ 19:42.904 --> 19:44.640 از اداره پلیس واحد مسایل خارجی تماس میگیرم 19:44.738 --> 19:46.466 شما وکیل نیستین؟ 19:48.967 --> 19:50.112 نه 19:50.341 --> 19:52.498 یه کاراگاه خصوصی به اسم جی وو میشناسین؟ 19:52.499 --> 19:53.281 بله میشناسم 19:53.364 --> 19:55.094 شما چه رابطه ای باهم دارین؟ 19:55.201 --> 19:56.591 یه رابطه بد 19:59.406 --> 20:01.084 الان باهم هستین؟ 20:04.864 --> 20:05.801 چرا میپرسین؟ 20:05.904 --> 20:07.186 چون فرار کرده 20:11.279 --> 20:12.905 انگاری جانخوردین 20:13.001 --> 20:15.568 تجربه های شوکه کننده تر از این داشتم 20:17.093 --> 20:17.998 ممکنه ندونم شما کی هستین 20:18.051 --> 20:20.019 ولی بزارین یه چیزی بهتون بگم 20:20.123 --> 20:22.577 مخفی کردن مجرم, یا همکاری برای فرارش خودش جرم حساب میشه 20:22.626 --> 20:24.406 اگه دیدمش بهتون خبر میدم 20:28.279 --> 20:29.406 الو؟ 20:34.207 --> 20:35.904 پلیس بود 20:39.044 --> 20:40.873 چرا اومدی اینجا؟ 20:41.706 --> 20:42.780 یه سری کار ناتموم داشتم 20:42.862 --> 20:44.300 چه کاری؟ 20:44.862 --> 20:45.705 اومدی منو بکشی؟ 20:45.780 --> 20:47.045 نه 20:47.185 --> 20:48.684 اومدم نجاتت بدم 20:49.012 --> 20:50.517 چرا؟ 20:52.436 --> 20:54.262 چون تو مشتری ویژه من هستی 20:54.341 --> 20:56.060 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 20:56.340 --> 20:58.247 تو که خانوادم رو کشتی 20:58.330 --> 21:00.074 از دست پلیس فرار کردی و این همه راه اومدی اینجا 21:00.138 --> 21:01.309 که منو نجات بدی؟ 21:01.401 --> 21:03.278 من و تو جفتمون مثل همیم 21:04.122 --> 21:05.809 هردومون فراری هستیم 21:13.986 --> 21:17.362 آره. یه نفرو بفرست اینجا 21:17.498 --> 21:19.485 کاراگاه اینجاست 21:44.854 --> 21:46.110 جفتتون بس کنین 22:05.158 --> 22:07.669 آخ 22:08.733 --> 22:10.408 ببخشید 22:10.846 --> 22:14.159 آدم کشتن تو این معبد ممنوعه 22:14.526 --> 22:17.293 این مگه آدم کشتنه؟ داریم دعوا میکنیم 22:17.408 --> 22:20.978 همه قتل ها از دعوا شروع میشه 22:21.103 --> 22:23.260 چطوره غذای نذری برای بودا رو بخوریم؟ 22:40.104 --> 22:42.794 برنج سرد میشه 22:49.135 --> 22:50.186 منم 22:50.500 --> 22:52.323 کاراگاه الان تو یونسانه 22:53.748 --> 22:55.309 شماها چه غلطی میکنین؟ 22:55.710 --> 22:57.347 اون پسر الان باید پشت میله ها باشه 22:57.884 --> 23:00.652 ولی سرو کلش تو یه معبد پیدا شده 23:00.944 --> 23:01.936 توضیحی ندارم 23:01.947 --> 23:04.904 همین الان برگرد ژاپن 23:06.730 --> 23:07.853 فورا تمومش میکنم 23:07.948 --> 23:10.915 تموم, تموم اینقدر این کلمه رو نگو 23:11.042 --> 23:13.947 من یه نتیجه مشخص میخوام نتیجه 23:39.089 --> 23:40.634 سرجات بمون 23:40.726 --> 23:43.790 دیدن دعوا جالبتره 23:43.791 --> 23:45.408 !گفتم بس کنین 23:51.751 --> 23:53.202 من دارم ازت محافظت میکنم 24:03.812 --> 24:06.774 تو کی هستی؟ 24:13.509 --> 24:15.124 آشغال عوضی 24:15.227 --> 24:16.351 !چیکار کردی؟ 24:16.435 --> 24:19.727 اونهایی که کای خبر کرده بیان 24:19.812 --> 24:21.445 کنجکاو نیستی کی هستن؟ 24:21.540 --> 24:23.789 اگه به پلیس زنگ زده باشه من تسلیم میشم 24:25.336 --> 24:30.038 ولی اگه کس دیگه ای باشه یعنی من قاتل نیستم 24:43.601 --> 24:45.330 اول و مهمتر از همه 24:45.704 --> 24:48.427 باید درمورد منبع این مدارک تحقیق کنی 24:48.956 --> 24:53.142 باید یکی از اونهایی باشه که تو لیستیه که برات گذاشتم 24:53.850 --> 24:56.332 وقتی تونستی رابطه بین کمانها رو بفهمی بیا پیشم 24:56.500 --> 24:57.762 ...وگرنه 24:59.963 --> 25:01.363 بازهم بیا پیشم 25:04.687 --> 25:08.040 از یه پلیس میخواد اینکارو کنه 25:15.304 --> 25:16.431 !اوپا 25:16.534 --> 25:17.344 کار دارم 25:17.411 --> 25:18.551 فکر کنم باید اینو ببینی 25:18.552 --> 25:19.740 یه چیز عجیبی اینجاست 25:19.854 --> 25:21.083 گفتم کار دارم 25:21.180 --> 25:22.867 وصیتنامه کوینه 25:32.928 --> 25:33.897 کی اینو بهت داده؟ 25:33.990 --> 25:36.137 همون جوچونگنیون*, ناکامورا 25:33.990 --> 25:36.137 (طرفدار کره شمالی ساکن ژاپن) 25:39.810 --> 25:42.146 فکر کنم اگه همه پرونده ها اینجوری باشن 25:42.992 --> 25:45.646 دیگه پلیسها مجبور نیستن اضافه کاری کنن 25:46.991 --> 25:49.351 فقط میشینیم و کاری نمیکنیم 25:49.352 --> 25:51.792 مدارک خودشون میام سراغمون 25:51.936 --> 25:53.411 با این وضعیت امروز 25:53.412 --> 25:56.285 آبروم رو به خطر میندازم 25:56.382 --> 25:58.899 و علیهتون شکایت میکنم 25:58.983 --> 26:00.673 اولا بازداشت غیرقانونی 26:00.813 --> 26:03.045 دوما توقیف غیرقانونی وسایل شخصی 26:03.418 --> 26:07.066 آخری هم گرفتن اعتراف با زور 26:07.296 --> 26:10.298 شهرتم خدشه دار شده 26:10.512 --> 26:12.284 وصیتنامه کوین 26:13.386 --> 26:15.282 از کجا آوردیش؟ 26:22.637 --> 26:24.824 کارم باپلیس تموم شد 26:25.058 --> 26:26.982 مسایل پیش پا افتاده هم حل شدن 26:27.041 --> 26:28.879 داری چه غلطی میکنی؟ 26:28.947 --> 26:32.847 فکر کردی من تورو استخدام کردم که فقط مسایل پیش پا افتاده رو حل کنی؟ 26:33.355 --> 26:36.296 باید نقشه بهتر و مناسبتری رو طراحی میکردی 26:36.668 --> 26:37.638 متاسفم 26:37.699 --> 26:39.029 بیشتر مراقب باش 26:39.030 --> 26:40.948 دو روز دیگه انتخابات شروع میشه 26:49.638 --> 26:50.884 می جین 26:51.377 --> 26:52.563 بله 26:53.251 --> 26:57.343 هرکسی که نافرمانی کنه مجازات میشه 26:57.707 --> 27:00.594 ...قبل از اینکه اینکارو باهات کنم 27:09.707 --> 27:11.723 منم میخوام بدونم 27:12.031 --> 27:16.958 چرا کای میخواد منو قاتل نشون بده؟ 27:18.186 --> 27:19.749 زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 27:19.842 --> 27:23.188 یه کازینودار میلیارد به اسم ژنرال وی تو ماکائوست 27:25.389 --> 27:29.832 صاحب هتلیه که عمو و زن عموت توش مُردن 27:30.747 --> 27:32.936 اون موقع وقتی که پرونده رو دستم گرفتم 27:33.044 --> 27:36.359 با ژنرال وی دوست شدم 27:36.594 --> 27:38.291 ...تازه فهمیدم که 27:39.292 --> 27:42.292 شریک قدیمی کای بوده 27:43.207 --> 27:46.435 شاید ندونی 27:46.520 --> 27:47.991 بسه 27:48.645 --> 27:51.419 حتی اگه کای با صاحب هتل دوست باشه 27:51.846 --> 27:53.908 چیزی عوض نمیشه 27:54.919 --> 27:57.934 تو ظرف یه روز مدرک پیدا کردی و ثابت کردی که خودکشی بوده 27:58.039 --> 28:00.305 پلیس هم قبول کرد 28:01.712 --> 28:04.088 تو حقیقت رو مخفی کردی 28:06.619 --> 28:08.683 ژنرال وی هم میخواد من گیر بیوفتم 28:08.795 --> 28:10.245 چون کای ازش خواسته 28:10.713 --> 28:12.372 معلومه 28:13.275 --> 28:15.234 چون تو قاتلی 28:16.009 --> 28:18.056 اگه پلیس بیاد تسلیم میشم 28:18.057 --> 28:19.339 ...ولی 28:19.454 --> 28:21.049 پلیس اصلا نمیاد 28:21.133 --> 28:23.134 ...چون کسی که کای باهاش تماس گرفت 28:23.245 --> 28:25.149 ملکیدک بود 28:25.682 --> 28:29.388 دلیل اینکه من الان اینجام به خاطر این نیست که به کای مظنونم 28:30.106 --> 28:33.245 میخوام مطمئن بشم که کار توئه 28:38.296 --> 28:40.338 اگه من ملکیدکم 28:40.433 --> 28:42.774 پس چرا هنوز نکشتمت؟ 28:43.120 --> 28:46.044 چون دنبال چیزی هستی که پیش منه 28:46.170 --> 28:48.588 اسکناس بانک چوسون 28:51.463 --> 28:53.522 ...ولی 28:54.922 --> 28:56.523 چیه؟ 28:57.009 --> 28:59.295 تو کسی رو کُشتی؟ 29:00.054 --> 29:00.692 چرا؟ 29:00.693 --> 29:02.164 میخواین به پلیس زنگ بزنین؟ 29:02.972 --> 29:04.836 چرا اینکارو کردی؟ 29:04.943 --> 29:05.973 چیو؟ 29:06.128 --> 29:08.650 چرا زیر بار این تهمت رفتی؟ 29:11.215 --> 29:16.474 چه جوری زندگی کردی که مردم باور کردن تو قاتلی؟ 29:19.771 --> 29:22.588 اینقدر فکر نکن که در حقت بی عدالتی شده 29:22.690 --> 29:26.058 چرا به گذشته فکر نمیکنی که چطوری این همه اتفاق افتاد؟ 29:26.441 --> 29:28.713 به گذشته فکر کردن از اون کارهای بی خوده که من حوصلشو ندارم 29:28.817 --> 29:31.940 فکر کردن به آینده به اندازه کافی سخت هست اون وقت حرف از گذشته میزنین 29:32.223 --> 29:37.658 پس آخرش بدون اینکه بفهمی چطوری زندگی کردی میمیری 29:37.846 --> 29:42.597 فراموش نکن که زندگی بعد از مرگت بستگی به این داره که الان چطوری زندگی میکنی 29:42.736 --> 29:43.879 لطفا بخوابین 29:43.975 --> 29:45.533 بعدا برمیگردونمتون 29:45.995 --> 29:50.098 هرچی پیرتر میشم خوابیدن برام مشکلتر میشه 29:52.442 --> 29:55.620 به هرحال, زمان زود میگذره 29:55.878 --> 29:58.410 اولین بار که جینی رو دیدم 29:58.599 --> 30:02.330 هنوز یه بچه بود که هرکی نگاهش میکرد میزد زیر گریه 30:03.421 --> 30:04.690 درموردش حرف نزنین 30:04.725 --> 30:08.259 اون موقع من پوشکت رو عوض میکردم 30:10.196 --> 30:11.165 استاد 30:11.394 --> 30:14.016 فقط دارم یه چیزی میگم 30:15.144 --> 30:18.220 خب.. میتونین جزئیات بیشتری بگین؟ 30:20.394 --> 30:23.502 ...اول که اومد تو معبدمون 30:23.581 --> 30:25.001 نه 30:25.113 --> 30:26.664 منظورم این نبود 30:26.797 --> 30:28.769 عوض کردن پوشک 30:31.956 --> 30:34.394 اینقدر درمورد گذشته بقیه فضولی نکن 30:34.976 --> 30:38.488 برای من, خاطرات گذشتم فقط گریه کردن و فرار کردنه 31:26.204 --> 31:27.765 اونها پلیس هستن؟ 31:30.267 --> 31:31.765 چرا جواب نمیدی؟ 31:37.891 --> 31:39.201 این چیه؟ 31:39.318 --> 31:41.702 برای ماه عسل اومدن اینجا؟ 31:41.814 --> 31:43.092 عجیبه 31:44.799 --> 31:45.881 زودباشین بریم 31:49.704 --> 31:50.967 پلیس هستن 31:55.514 --> 31:56.598 تسلیم شو 31:57.114 --> 31:58.317 صبر کن 31:59.623 --> 32:00.828 میدونستم اینجوری میکنی 32:03.859 --> 32:05.109 فقط یکم دیگه صبر کن 32:38.286 --> 32:39.877 اونها افراد ملکیدک هستن 32:43.349 --> 32:44.451 پلیسها هم اومدن 32:44.537 --> 32:46.263 اگه پلیسها با تلفن کای نیومده باشن 32:46.847 --> 32:49.672 پس یعنی اونم با ملکیدک همدسته 32:49.827 --> 32:52.998 یا اینکه همشون باهم همدست هستن 32:55.765 --> 32:57.170 مطمئن شو 32:57.264 --> 33:00.440 وگرنه نمیتونی این قضیه رو تموم کنی 33:01.639 --> 33:02.936 ...اینکه کای بخواد همچین کاری بکنه 33:06.437 --> 33:07.737 محاله 33:11.514 --> 33:13.203 میتونیم مطمئن بشیم 33:16.475 --> 33:17.952 همشون اون بیرونن 33:18.141 --> 33:20.892 اونهایی که ممیخوان بکشنت اونهایی که میخوان بگیرنت 33:21.162 --> 33:23.686 تو حتی نمیدونی دوست پسرت طرف کیه 33:24.253 --> 33:25.984 بازهم میخوای بری بیرون؟ 33:28.983 --> 33:31.380 فقط وقتی بفهمم چی به چیه مطمئن میشم 33:32.108 --> 33:33.747 چیو میخوای بفهمی؟ 33:33.859 --> 33:35.609 میخوای بفهمی که من چه جور آدمی هستم؟ 33:35.705 --> 33:37.580 یا اینکه کای چه جوری آدمیه؟ 33:39.152 --> 33:40.413 تو 33:41.566 --> 33:43.349 اینکه از کجا اومدی 33:44.598 --> 33:46.287 کارهای وحشتناکت 33:47.527 --> 33:49.787 اگه واقعا عاشقشی برو بیرون و مطمئن شو 33:50.277 --> 33:55.597 اگه شک داری, برو شکت رو برطرف کن و همه چیزو بریز دور 34:06.956 --> 34:09.932 برای همینه که میگم الان همه چیز بهم ریخته 34:10.807 --> 34:12.923 نمیتونم اینو بقیه بخش ها درمیون بزارم 34:12.994 --> 34:15.953 حتی کاخ آبی هم نمیتونه حلش کنه 34:16.182 --> 34:18.455 اگه بگیریمش تموم نمیشه؟ 34:18.525 --> 34:21.029 فکر کردی با گرفتن اون همه چیز تمومه؟ 34:21.120 --> 34:23.448 ما اجازه دادیم مجرم تو دوره بازجویی فرار کنه 34:23.551 --> 34:24.841 یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه 34:24.932 --> 34:26.058 من؟ 34:28.526 --> 34:31.016 نه پس من؟ 34:32.074 --> 34:34.578 خب اگه اینجوری بشه که خیلی ممنون میشم 34:37.576 --> 34:40.075 پرونده دیگه ای دست افسر یون و رئیس واحد دو ندادی؟ 34:40.371 --> 34:41.156 نه 34:41.227 --> 34:43.506 اونها رو مسئول اتفاقات ژاپن بکن 34:43.726 --> 34:44.634 ها؟ 34:45.531 --> 34:47.725 حتی این کلمات ساده رو هم نمیفهمی؟ 34:48.748 --> 34:49.746 گوش 34:49.946 --> 34:51.008 آخ 35:06.488 --> 35:08.365 حالتون خوبه؟ 35:10.271 --> 35:11.488 جینی کجاست؟ 35:12.176 --> 35:14.052 گفتم حالتون خوبه؟ 35:24.926 --> 35:26.021 منم 35:27.102 --> 35:28.177 حالت خوبه؟ 35:28.696 --> 35:29.535 حالت خوبه؟ 35:29.536 --> 35:32.015 آره. تو چی؟ 35:32.113 --> 35:33.109 کجایی؟ 35:33.204 --> 35:34.280 کاراگاه کجاست؟ 35:35.497 --> 35:36.826 واقعا حالت خوبه؟ 35:38.344 --> 35:39.765 الان با کاراگاهی؟ 35:42.828 --> 35:44.284 لازم نیست نگران من باشی 35:49.296 --> 35:51.389 تلفنت رو روشن بزار, پیدات میکنم 36:06.443 --> 36:09.977 استاد, اگه مشکلی نیست ما بریم این بهم ریختگی رو جمع و جور کنیم 36:10.831 --> 36:13.299 اگه پلیس درگیر بشه دردسر درست میشه 36:13.937 --> 36:16.242 اگه فقط با چند تا جواب قابل قبول بهشون ما رو پوشش بدین 36:16.353 --> 36:20.505 نقاشی حتما جزو آثار هنری یونسکو ثبت میشه 36:22.141 --> 36:26.284 و لطفا تلفنتون رو بهم قرض بدین 36:33.626 --> 36:35.079 خودم میتونم راه برم 37:56.070 --> 37:57.461 میرم دنبالش 38:05.076 --> 38:07.365 فقط درمورد یه چیز کنجکاوم 38:07.445 --> 38:13.261 انگاری یه نفر منتظره که بهمون اطلاعات بده 38:14.327 --> 38:17.022 تو فقط باید هرچی هست رو بهمون بگی 38:19.917 --> 38:21.577 وصیتنامه کوین رو از کجا آوردی؟ 38:21.679 --> 38:23.988 یه دفعه ای شد 38:23.989 --> 38:28.003 یه فرصت پیش اومد و منم ازش استفاده کردم 38:28.626 --> 38:31.849 آخرین حرفهای قربانی دستت بوده 38:31.989 --> 38:33.937 این چیزی نیست که بتونی به راحتی بگیری 38:34.034 --> 38:35.961 ...برای همینه که 38:36.409 --> 38:40.172 میتونیم خیلی راحت حلش کنیم 38:40.773 --> 38:42.424 فقط با گفتگو 38:42.802 --> 38:43.594 !اوپا 38:43.690 --> 38:44.710 دیگه بسه 38:44.804 --> 38:47.287 این چه جور گفتگوییه؟ اونم با یه مجرم 38:48.029 --> 38:50.406 تو هنوز ازدواج نکردی خانم جوون؟ 38:50.501 --> 38:52.749 تا وقتی اینقدر بداخلاق باشی نمیتونی ازدواج کنی 38:52.858 --> 38:53.814 !هی 38:53.907 --> 38:55.408 آقای کاراگاه 38:55.500 --> 38:57.594 نمیتونی همینجوری به خواست خودت از اینجا بری 38:59.627 --> 39:02.593 من مراقبتم 39:03.336 --> 39:05.366 حتی با به خطر انداختن آبروم 39:07.313 --> 39:08.960 چیکار میکنین؟ 39:09.281 --> 39:12.031 قربان خیلی عذر میخوام 39:12.032 --> 39:14.109 سوتفاهم شده 39:14.202 --> 39:16.942 افرادم بی تجربه هستن 39:17.408 --> 39:18.857 چیکار میکنی؟ همراهیشون کن بیرون 39:18.858 --> 39:19.439 بله 39:21.382 --> 39:22.608 !رئیس 39:23.173 --> 39:26.149 آدمی که اجازه داده مجرم فرار کنه دوباره برای 39:26.159 --> 39:27.350 یه آدم بی گناه دردسر درست میکنه؟ 39:28.068 --> 39:29.554 This fella… 39:30.829 --> 39:33.580 ممنونم _ بفرمایید _ 39:33.703 --> 39:34.890 سرگروه 39:34.985 --> 39:35.467 !سرگروه 39:35.468 --> 39:36.602 بشین 39:37.634 --> 39:39.040 بشین 39:39.695 --> 39:41.103 !بشین 39:47.727 --> 39:48.900 تو هم بشین 39:56.383 --> 39:59.445 این دفعه چقدر از جی وو گرفتین؟ 40:00.072 --> 40:01.935 چی؟ _ چی؟ _ 40:02.868 --> 40:04.030 یه نگاه بنداز 40:16.789 --> 40:19.966 دستیارش بودی یا بهش کمک میکردی؟ 40:22.334 --> 40:23.539 رئیس 40:23.653 --> 40:25.447 کی شروع کرد؟ 40:25.603 --> 40:27.060 تو؟ 40:27.166 --> 40:28.244 یا تو؟ 40:28.374 --> 40:31.945 یا نکنه باهمدیگه؟ 40:32.059 --> 40:33.632 اینجوری نیست 40:33.747 --> 40:36.058 من فقط میخواستم یکم قهوه بهش بدم 40:36.137 --> 40:40.747 پس فقط تو بودی؟ 40:42.896 --> 40:44.624 این ربطی به پرونده نداره 40:44.718 --> 40:46.040 نه بابا 40:46.134 --> 40:47.594 منم ربطی به این ندارم 40:47.696 --> 40:49.537 آفرین 40:50.510 --> 40:52.527 فکر کردین میتونین راحت از زیرش در برین؟ 40:52.593 --> 40:55.131 از من چی میخواین که اینکارو باهام میکنین؟ 40:55.200 --> 40:58.648 خب من باید چیکار کنم؟ 41:00.672 --> 41:05.765 چون میخواین استعفا بدم این کارو میکنین؟ 41:05.868 --> 41:08.713 فکر کردی با استفا دادن تو یکی همه چیز تمم میشه؟ 41:11.819 --> 41:14.806 اینکه من پول گرفتم یا نه 41:15.435 --> 41:18.803 تو فرار بهش کمک کردم یا نه 41:18.945 --> 41:20.460 میخواین اینو بدونین؟ 41:20.546 --> 41:21.744 آره 41:22.765 --> 41:25.336 من جی وو رو برمیگردونم 41:26.618 --> 41:29.118 اون وقت میتونین از خودش بپرسین 41:31.149 --> 41:32.369 !هی 41:33.522 --> 41:34.684 !هی بچه 41:35.444 --> 41:37.289 بشین. بشین 41:37.787 --> 41:38.940 !هی تو 42:17.157 --> 42:18.721 چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 42:19.691 --> 42:20.817 بله قربان 42:21.190 --> 42:22.084 کجا هستین؟ 42:22.085 --> 42:22.973 اداره پلیس؟ 42:23.085 --> 42:26.563 تمام دستگاههای ردیابی و جی پی اس رو بیار هتل سئول 42:26.645 --> 42:27.815 هتل سئول؟ 42:28.805 --> 42:29.627 الان؟ 42:29.726 --> 42:32.878 داده های جی پی اس رو به این شماره بفرست 42:32.985 --> 42:36.815 به آقای چویی بگو فایل شماره 37 رو آنالیز کنه 42:41.720 --> 42:42.660 قطع کرد 42:45.188 --> 42:48.596 گفت تجهیزات رو ببرم هتل سئول 42:49.312 --> 42:50.647 خب ببر 42:52.160 --> 42:54.097 بریم. وانگ 42:55.969 --> 42:59.890 هیچ کی تکون نخوره. تکون نخورین تکون نخورین 43:11.198 --> 43:12.823 تو نمیتونی بمیری 43:13.386 --> 43:15.572 چون من عاشقتم 43:15.764 --> 43:18.089 تو توی تمام دنیا تک هستی 43:18.961 --> 43:20.398 حلقه ات رو درنیار 43:21.462 --> 43:22.619 هیچ وقت 43:24.545 --> 43:25.818 ...تو 43:27.919 --> 43:31.719 همون کای هستی که من میشناسم. آره؟ 43:57.201 --> 43:59.711 به رئیس یانگ زنگ بزن بگو میخوام فردا ببینمش 43:59.993 --> 44:01.589 بگو تعیین وقت با اون 44:13.117 --> 44:14.148 همش همینه؟ 44:14.183 --> 44:15.025 بله 44:16.120 --> 44:17.536 چرا باید این کارها رو کنی؟ 44:17.651 --> 44:18.506 نمیدونم 44:18.619 --> 44:19.599 من فقط کاری که گفت میکنم 44:19.691 --> 44:20.525 جی وو چی؟ 44:20.631 --> 44:21.912 بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم؟ 44:22.005 --> 44:22.630 ...تو 44:23.527 --> 44:25.154 زنگ میزنم 44:28.764 --> 44:29.993 جواب نمیده 44:31.478 --> 44:33.275 فعلا با جی پی اس ردش رو میگیریم 44:33.398 --> 44:35.337 اگه گمش کنی حسابت رو میرسم 44:35.804 --> 44:36.890 بله 44:42.492 --> 44:44.164 فردا همه چیز تموم میشه 44:44.493 --> 44:47.243 اونی که این همه مشتاق اسکناس بانک چوسونه 44:47.477 --> 44:50.618 البته باید ازش بپرسیم برای چی 44:52.211 --> 44:53.859 سیر شدم 44:55.274 --> 44:58.805 کاش میشد پرواز کنم برم رو ماه زندگی کنم 44:59.117 --> 45:04.162 بدون استرس... فقط این طرف و اون طرف میچرخیدم 45:04.616 --> 45:06.694 هیچ انسانی هرگز پاش به ماه نرسیده 45:06.858 --> 45:07.939 مگه روی ماه فرود نیومدیم؟ 45:07.940 --> 45:10.877 In between 1964 and 1967, بین سالهای 1964 و 1967 45:10.970 --> 45:14.534 ده تا فضانورد دوره دیده عازم ماه شدن و پشت سرهم مُردن 45:14.626 --> 45:15.960 همش به خاطر تصادف 45:16.053 --> 45:19.225 اخیرا حقیقت رو کشف کردن 45:19.690 --> 45:21.709 درواقع انسان هیچ وقت پاش به ماه نرسیده 45:23.251 --> 45:24.564 این یه جور توطئه نیسست؟ 45:24.844 --> 45:27.282 چیزی که واقعیه و البته حقیقت داره 45:27.564 --> 45:32.864 اینه که تمام فضانوردانی که عازم ماه شدن مُردن 45:32.939 --> 45:35.970 و همشون به خاطر تصادف مُردن 45:36.626 --> 45:41.078 مثل مرگ اعضای خانوادت 45:41.397 --> 45:44.610 مثل تو که فکر کردی من قاتلم 45:44.752 --> 45:46.721 بزار یه چیزی ازت بپرسم 45:47.407 --> 45:49.471 آوردن من به اینجا 45:49.586 --> 45:52.969 نگاه کردن من به ماه و حرف زدن تو درمورد ماه 45:53.273 --> 45:55.063 همه اینها جزو نقشه ات بود؟ 45:55.752 --> 45:57.210 اگه بگم آره چی؟ 45:57.687 --> 45:59.458 اگه اینجوری باشه 45:59.843 --> 46:02.208 تو آدم خیلی ترسناکی هستی 46:02.958 --> 46:05.429 همه چیز تا این لحظه جزو نقشه بود 46:07.240 --> 46:09.718 چون این محل بهترین جا برای خوردن رامیونه 46:09.858 --> 46:12.719 ولی تیکه نگاه کردن تو به ماه تو نقشه نبود 46:12.795 --> 46:15.436 حرف زدن من درمورد ماه هم تو نقشه نبود 46:16.376 --> 46:18.750 اینو قبلا بهت گفتم 46:19.359 --> 46:23.907 که توی تمام این دنیا من فقط به کای اعتماد دارم 46:25.701 --> 46:27.751 منم ازت خواستم بهش اعتماد نکنی 46:27.813 --> 46:32.298 اگه من دیگه بهش اعتماد نکنم 46:33.305 --> 46:35.187 به تو چی میرسه؟ 46:36.092 --> 46:37.750 هیچی 46:38.062 --> 46:39.607 ولی 46:39.938 --> 46:41.687 تو حقیقت رو میفهمی 46:44.973 --> 46:47.834 ...یه حقیقت ویران کننده یا 46:49.932 --> 46:52.394 یه دروغ با ظاهر خوشبختی؟ 47:00.733 --> 47:02.833 شاید حقیقت ویران کننده باشه 47:04.488 --> 47:06.858 ولی دروغ هیچ وقت باعث شادی نمیشه 47:11.409 --> 47:13.811 انسان رسیده به ماه 47:16.562 --> 47:18.122 من باور میکنم 47:37.450 --> 47:40.802 اوپا, ببخشید 47:42.043 --> 47:43.795 به خاطر من 47:44.686 --> 47:46.186 ولش کن 47:48.432 --> 47:50.004 حالا چیکار کنیم؟ 47:51.583 --> 47:52.965 باید بگیریمش 47:53.089 --> 47:54.460 ولی هیچ سرنخی نداریم 47:54.566 --> 47:56.070 یه چیزهایی گذاشته 47:56.410 --> 47:57.831 اون زرنگ عوضی 47:58.214 --> 48:00.129 ازم خواست بازهم تحقیق کنم 48:01.067 --> 48:02.401 کجا؟ 48:04.317 --> 48:05.089 بیا بریم 48:06.505 --> 48:09.566 لحظه ای که اینکارو شروع کنم دیگه واسه تو وقت ندارم 48:11.912 --> 48:13.972 بیا زیر نور ماه قدم بزنیم 48:14.550 --> 48:15.768 اوپا 48:16.724 --> 48:20.880 ...الان و تو این لحظه 48:22.224 --> 48:25.214 نمیشه هزار ون بهم بدی؟ 48:29.399 --> 48:30.971 ...من واقعا 48:31.081 --> 48:32.909 من فرار نمیکنم 48:45.611 --> 48:48.033 بیا تحقیقمون رو از اول شروع کنیم 48:48.618 --> 48:50.878 بهترین پلیسهای جمهوری کره میشیم 49:06.129 --> 49:08.553 هی کی پوستر رو کنده؟ 49:08.939 --> 49:12.124 سرگروه بیک جانگ نَم گفت بِکنیمش 49:16.312 --> 49:18.061 مهم بود؟ 49:18.439 --> 49:20.648 سرنخ روش بود 49:21.466 --> 49:22.812 من دارمش 49:25.688 --> 49:27.491 یه عکس ازش گرفتم 49:30.733 --> 49:35.043 تو... کارت حرف نداره 49:39.761 --> 49:43.715 افسر یون لیست آن لاین رو چک کن 49:43.812 --> 49:45.527 من میرم دنبال سرگروه 51:18.025 --> 51:19.055 داریمش 51:19.179 --> 51:21.265 برو دنبالش, برو دنبالش _ برو, برو, برو _ 51:43.993 --> 51:45.507 بله, شعبه آسیای آرام از 51:45.517 --> 51:46.317 ...مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی 51:46.545 --> 51:47.555 مدیر؟ 51:47.650 --> 51:48.572 آره 51:48.712 --> 51:50.888 چیزی که دیروز ازت خواستم رو آنالیز کردی؟ 51:51.007 --> 51:54.088 بله. همون درمورد مدال بود؟ 51:54.401 --> 51:55.805 سایت رو پیدا کردی؟ 51:57.366 --> 51:58.109 بله 51:59.398 --> 52:02.682 ولی شما الان تو دفتر نیستین 52:02.796 --> 52:04.950 اونهایی که مدال گرفتن چی شدن؟ 52:07.556 --> 52:09.838 یکی مُرده. یکی دیگه هم هنوز زنده ست 52:10.937 --> 52:12.132 اسمش چیه؟ 52:14.047 --> 52:15.699 یانگ دوهی 52:15.709 --> 52:17.949 ولی میگم این مسئله الان مهم نیست 52:18.056 --> 52:22.135 بین افرادی که از سال 1954 به بعد گم شدن بگرد 52:22.321 --> 52:23.696 بعدا چیزی درموردش میپرسم 52:24.657 --> 52:27.049 الو؟ رئیس؟ 52:32.930 --> 52:34.259 استاد 52:37.761 --> 52:45.470 تنها کسی که از اون حادثه نجات پیدا کرده مفقود شده 52:50.378 --> 52:51.356 چی شده؟ 52:51.950 --> 52:54.543 داریم راه میوفتیم میتونی به خوابت ادامه بدی 53:12.823 --> 53:16.480 این همون پروژه عظیمیه که بقیه زندگیم رو روش سرمایه گزاری کردم 53:17.910 --> 53:20.892 ولی وقتی ساخت و ساز متوقف شد صدمه بدی خوردیم 53:20.902 --> 53:22.993 به خاطر پرونده قاچاق خارجی 53:23.281 --> 53:27.198 تازگیها برای تموم کردنش با یه سری مشکل رو به رو شدم 53:27.729 --> 53:29.417 ...از پلیس تماس گرفتن و گفتن 53:29.718 --> 53:31.918 فردا تحقیقات رو تکمیل میکنن 53:32.043 --> 53:33.813 البته 53:35.028 --> 53:37.877 البته که باید همینجوری باشه 53:40.540 --> 53:42.270 پیداش کردی؟ 53:43.770 --> 53:44.771 نه 53:44.887 --> 53:48.728 فکر کنم گفتی که پیداش میکنی و میاریش 53:49.997 --> 53:51.677 نظرم عوض شد 53:55.915 --> 53:57.729 اسکناس بانک چوسون 53:59.051 --> 54:00.613 دیگه دنبالش نمیگردم 54:04.503 --> 54:06.456 اشکالی نداره 54:06.553 --> 54:08.754 اگه دلیلش رو ازت بپرسم؟ 54:10.803 --> 54:13.253 دیگه نمیخوام به جینی دروغ بگم 54:14.393 --> 54:16.833 مگه تا حالا چندین بار بهش دروغ نگفتی؟ 54:17.643 --> 54:19.537 ولی دیگه نمیتونم 54:22.081 --> 54:23.769 فکر کردم میتونم 54:25.036 --> 54:27.948 فکر کردم اگه طبق نقشه پیش برم میتونم هردو رو داشته باشم 54:28.129 --> 54:30.259 کار و عشق 54:31.082 --> 54:32.676 ولی جواب نمیده 55:00.453 --> 55:01.502 یه لحظه صبر کن 55:03.251 --> 55:04.674 واقعا کای اینجاست؟ 55:06.181 --> 55:08.018 دویست متری اینجاست 55:09.143 --> 55:10.894 اگه نمیخوای ببینیش خب نبین 55:20.926 --> 55:23.819 موقع کارم دروغ زیاد گفتم 55:24.893 --> 55:26.973 که با پول جبران میشه 55:28.425 --> 55:29.986 ...ولی 55:32.222 --> 55:35.673 دروغهایی که به کسی که دوستش دارم گفتم 55:36.863 --> 55:40.443 هرکاری هم که کنم جبران نمیشه 55:40.536 --> 55:42.927 دیگه خیلی دیر نشده 55:44.019 --> 55:50.948 تو به خاطر کارت با آدمهایی در تماس بودی که خانوادش رو کشتن و بعد 55:50.949 --> 55:53.372 یه نفر دیگه رو قاتل معرفی کردی 55:53.472 --> 55:55.201 میتونی جبرانشون کنی؟ 55:57.827 --> 56:00.200 ولی حداقل از این به بعد دیگه بدتر نمیشه 56:02.325 --> 56:04.658 خیلی ازت ناامید شدم 56:05.002 --> 56:06.699 ضعیف شدی 56:06.795 --> 56:07.919 نه 56:09.223 --> 56:11.138 من ضعیف نشدم 56:13.075 --> 56:14.762 قویتر شدم 56:16.409 --> 56:18.296 اونقدر قوی که بتونم نابودت کنم 56:18.482 --> 56:19.287 قربان! 56:20.388 --> 56:21.471 کافیه 56:21.481 --> 56:23.222 !به تو ربطی نداره 56:24.879 --> 56:26.379 من میرم 56:43.854 --> 56:45.800 بهم قول بده _ چیو؟ _ 56:46.179 --> 56:47.596 که آروم باشی 56:47.689 --> 56:50.188 و تا آخرش تحمل کنی 57:02.283 --> 57:03.898 بری؟ 57:04.478 --> 57:05.597 کجا بری؟ 57:05.691 --> 57:07.804 لازم نیست نگران این باشین که کجا میرم 57:09.427 --> 57:12.192 و شما هم باید اسکناس رو فراموش کنین 57:13.024 --> 57:14.369 چون من فراموش کردم 57:16.148 --> 57:19.396 هردومون خیلی زود فراموشش میکنیم 57:23.814 --> 57:25.211 فراموشش میکنیم؟ 57:28.476 --> 57:30.584 به حرف ساده است 57:59.765 --> 58:02.267 یه دور کامل زدیم و رسیدیم سر جای اولمون 58:03.049 --> 58:04.391 امتحانم کن 58:07.047 --> 58:09.098 حداقل الان میدونم دشمنم کیه 58:14.530 --> 58:15.690 بیا بریم 58:28.396 --> 58:29.947 مطمئن شدی, حالا بریم 58:43.080 --> 58:49.270 و اگه یه تار مو از جینی کم بشه 58:50.854 --> 58:54.864 کاری میکنم که شما و پسرتون نابود بشین 59:03.911 --> 59:07.917 خدایا چقدر خوبه که من تو سیاست نیستم 59:08.769 --> 59:11.299 و هیچ کسی هم نیست که همش بخواد منو غرقِ کثافت کنه 59:15.673 --> 59:17.455 البته این برای شما صدق نمیکنه 59:57.830 --> 59:59.454 جالب شد 01:00:00.070 --> 01:00:01.735 خیلی جالب شد 01:00:03.347 --> 01:00:07.562 برای یه لحظه فکر کردم آخرش تو این بازی رو میبری 01:01:11.485 --> 01:01:12.736 چرا؟ 01:01:15.044 --> 01:01:20.702 چطوری... تونستی؟ 01:01:29.100 --> 01:01:30.826 بگو 01:01:32.608 --> 01:01:34.783 بگو که درست نیست 01:01:36.980 --> 01:01:38.044 خواهش میکنم 01:01:56.824 --> 01:01:58.887 بهت التماس میکنم... بگو درست نیست 01:02:01.423 --> 01:02:03.611 بهت التماس میکنم 01:04:15.200 --> 01:04:22.863 .:: @bollbolljan_com ::.