WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.565 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.510 --> 00:09.370 از شعبه آسیای آرام از مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی 00:09.405 --> 00:11.470 مدیر جی وو ی جمهوری کره هستم 00:11.505 --> 00:13.102 آدم ها رو هم پیدا میکنین؟ 00:13.137 --> 00:14.700 ...شخصی که دنبالش هستین 00:14.735 --> 00:15.430 ملکیدک 00:15.465 --> 00:18.220 به محض اینکه پرونده تو رو قبول کردم بهم حمله کردن 00:18.255 --> 00:18.980 نزدیک بود بمیرم 00:19.015 --> 00:21.130 چرا بین این همه آدم منو انتخاب کردی؟ 00:21.165 --> 00:23.050 چون پرونده مرگ پدرخونده و مادرخونده ات دستم بود؟ 00:23.085 --> 00:24.230 قتل بود 00:24.265 --> 00:26.000 ببخشید که ناامیدت میکنم ولی خودکشی بود 00:26.035 --> 00:27.610 تو چی میدونی؟ 00:28.290 --> 00:31.430 ...دوستت کوین اونو هم ملکیدک کشته 00:32.830 --> 00:35.550 جی وو, کاراگاه خصوصی آمریکایی 00:35.585 --> 00:38.200 همراه با کوین درمورد پرونده های خطرناک زیادی کار کرده 00:38.235 --> 00:41.170 هردفعه که به کوین دستور قتل میدادی 00:41.205 --> 00:42.670 براش پول میفرستادی 00:42.705 --> 00:45.696 به خاطر پول کُشتیش؟ دوستت رو؟ 00:45.731 --> 00:48.655 مطمئنا ملکیدک قاتل کوینه 00:48.690 --> 00:51.580 کاراگاه همون ملکیدکه 00:52.360 --> 00:53.850 ...اسکناس بانک چوسون 00:53.885 --> 00:54.850 *هزار ون, بانک چوسون (بانک کره*) 00:55.190 --> 00:56.560 همش به خاطر اونه 00:56.595 --> 00:57.850 اون چیه؟ 00:57.885 --> 00:59.520 اون چیه که به خاطرش آدم میکشی؟ 00:59.555 --> 01:00.480 کجاست؟ 01:00.515 --> 01:03.452 یادت نمیاد کجاست؟ 01:03.487 --> 01:06.390 ...اسکناس بانک چوسون 01:06.700 --> 01:09.260 انگاری کای یه چیزی رو مخفی میکنه 01:09.295 --> 01:11.820 دوست پسرت کای هم با اونهاست 01:15.760 --> 01:18.430 ...اگه شک داری 01:19.100 --> 01:21.080 برو شَکِت رو برطرف کن 01:21.115 --> 01:23.490 اگه بگم سم مار زنگیه 01:23.525 --> 01:24.830 قابل فهم تره؟ 01:24.865 --> 01:27.100 !اول منو بکش! اول منو بکش 01:27.135 --> 01:28.885 !اول منو بکش 01:28.920 --> 01:30.600 !بسه. بسه 01:30.635 --> 01:33.720 بقیه رو هم اینجوری کُشتی؟ 01:33.755 --> 01:36.380 بدون اینکه تردید کنی؟ 01:36.770 --> 01:39.020 از اینجا به بعد اینجوری میشه که میگم پس خوب گوش کن 01:39.055 --> 01:42.010 تو و آدمهایی که باهاشون کار میکنی 01:44.420 --> 01:46.390 همتونو میکشم 02:13.660 --> 02:14.670 گاز بِده 02:14.705 --> 02:16.250 چی؟ 02:16.770 --> 02:18.460 سریعتر برو 02:19.420 --> 02:23.850 بالاترین سرعت همینه, طبق قانون 02:24.790 --> 02:27.020 من رانندگی کنم؟ 03:33.920 --> 03:36.260 اسکناس بانک چوسون فقط یکی دوتا ازش نمونده 03:36.295 --> 03:38.550 هم موزه ازشون داره هم بانک 03:38.585 --> 03:41.730 ولی اونها باید اونی که دست توئه رو داشته باشن 03:43.340 --> 03:45.050 حتما کلید رسیدن به محل طلاهاست 03:45.085 --> 03:47.640 چه فایده؟ من که هیچی یادم نمیاد 03:48.320 --> 03:52.500 همه وسایلش رو باهاش سوزوندن 03:52.535 --> 03:56.150 ممکنه اون موقع سوخته باشه 03:56.185 --> 03:57.330 پس بازی تمومه 03:57.365 --> 03:59.710 آخرین بار کی دیدیش؟ 03:59.745 --> 04:01.830 تو پزشکی قانونی 04:11.250 --> 04:14.930 (هزار ون, بانک چوسون) 04:16.540 --> 04:19.160 وقتی که حواسم اومد سرجاش 04:19.370 --> 04:21.910 مراسم تموم شده بود 04:22.590 --> 04:24.950 عموم بود 04:25.310 --> 04:27.165 وقتی والدینم مُردن 04:27.200 --> 04:29.020 اون منو به فرزندخوندگی گرفت و بزرگم کرد 04:29.250 --> 04:34.160 عجب زندگی مزخرفی 04:34.195 --> 04:35.690 !جینی 04:38.590 --> 04:42.170 چرا همچین چیز مهمی رو اینجوری میگی؟ 04:41.605 --> 04:42.310 چی؟ 04:42.345 --> 04:44.320 دارایی متوفی, کارت عالی بود 04:44.355 --> 04:47.900 آفرین آفرین آفرین 04:50.420 --> 04:51.980 حواست به رفتارت باشه 04:52.015 --> 04:54.290 اگه تو پزشکی قانونی دیدیش پس میتونیم پیداش کنیم 04:54.325 --> 04:56.050 یادم نمیاد بعدش چی شد 04:56.085 --> 04:57.620 عیبی نداره اگه یادت نیاد 04:57.655 --> 05:00.280 تو لیست دریافت وسایل متوفی رو امضا کردی؟ 05:00.800 --> 05:02.980 میتونین لیست دارایی رو چک کنین 05:03.015 --> 05:06.040 و پایینش که نوشته امضا رو امضا کنین 05:09.770 --> 05:11.180 آره امضا کردم 05:11.215 --> 05:14.900 از تمام دارایی متوفی عکس میگیرن و ثبتش میکنن 05:15.535 --> 05:20.620 اگه یه موقع مثلا خانواده ای بگن یه انگشتر الماس گم شده 05:20.055 --> 05:20.780 که چی؟ 05:20.815 --> 05:22.740 بیا بریم دفتر من 05:22.775 --> 05:23.950 تو فایلهای من 05:23.985 --> 05:25.860 باید اطلاعاتی درمورد اون موقع باشه 05:25.895 --> 05:28.290 مثل عکس اسکناس بانک چوسون 05:29.330 --> 05:31.330 اینو هم داری؟ 05:31.720 --> 05:35.170 من اونجا همه چیزو دارم 05:36.520 --> 05:37.600 تلفنتو بده 05:37.635 --> 05:39.250 چرا؟ 05:39.285 --> 05:41.442 شاید یه نفر بخواد تعقیبمون کنه 05:41.477 --> 05:43.600 ...اگه کسی شمارتو بدونه 05:47.460 --> 05:49.930 اگه معذب نیستی میتونی بگی 05:49.965 --> 05:52.290 که کای شمارمو داره 06:34.680 --> 06:36.570 ملکیدک؟ - پروفسور هوانگ (پارک میونگ گوک (خط خورده 06:52.650 --> 06:55.250 آدرس درسته؟ اینجا که کسی نیست 06:55.285 --> 06:56.960 امکان نداره 06:56.995 --> 06:59.900 اسم کمپانی پروفسور هوانگ می جین, مون کو ئه 06:59.935 --> 07:01.530 رئیسش هم پاک مون کو ست 07:01.565 --> 07:03.770 هوانگ جینی گفت که پاک مون کو رو نمیشناسه 07:03.805 --> 07:06.100 گفت هیچ کدومو نمیشناسه 07:06.135 --> 07:08.480 خب پس این ملکیدک چیه؟ 07:08.760 --> 07:09.750 ممکنه یه اسم مستعار باشه؟ 07:09.785 --> 07:11.000 چیز دیگه ای از هوانگ می جین نفهمیدی؟ 07:11.035 --> 07:14.190 استاد تمام وقت بوده بعد شده پروفسور 07:14.225 --> 07:17.552 پارسال قبل از تموم شدن ترم رفته ژاپن 07:17.587 --> 07:20.880 و همون موقع یه شرکت به اسم مون کو تاسیس شده 07:21.600 --> 07:23.650 !افسر یون 07:24.250 --> 07:26.200 دو سو پای تلفنه؟ 07:29.700 --> 07:30.950 افسر یون 07:30.985 --> 07:34.390 منم, رئیس اداره 07:34.990 --> 07:37.200 نمیخوای سلام کنی؟ 07:37.235 --> 07:39.330 بله سلام 07:39.365 --> 07:44.280 فکر میکنم یکی از وظایف اصلی پلیس اومدن سر کاره 07:44.510 --> 07:46.250 تو چی فکر میکنی؟ 07:46.285 --> 07:48.950 فکر میکنم تحقیقات خارجی هم جزو وظایف هستن 07:48.985 --> 07:49.700 نه 07:50.630 --> 07:54.940 رئیس واحد دو هنوز نمیدونه تحقیقات داخلی و خارجی چه بخشی از وظایف هستن 07:55.540 --> 07:58.960 همین الان برگرد 07:58.995 --> 08:03.400 بدون اجازه اطلاعات تحقیقی رو چک کردی 08:04.510 --> 08:07.440 و این بچه رو جاسوس کردی 08:07.475 --> 08:08.460 اینجوری نیست 08:08.495 --> 08:11.770 اگه در مورد حق من برای بازرسی تضمینی نباشه منم برنمیگردم 08:12.730 --> 08:14.500 برنگرد 08:14.730 --> 08:16.650 بچه, اصلا برنگرد 08:16.685 --> 08:18.220 به خاطر تو 08:18.255 --> 08:21.970 افسر یون, افسر کیم, افسر لی و افسر پارک 08:22.005 --> 08:23.330 مرخص میشن 08:23.365 --> 08:25.620 چرا اینقدر بچه بازی میکنی و این کارها رو با بقیه میکنین؟ 08:25.655 --> 08:28.770 آره من بچم 08:29.410 --> 08:31.580 حالا که اینجوریه 08:31.615 --> 08:34.717 من همه افرادت رو اخراج میکنم 08:34.752 --> 08:37.820 هر کار دوست داری بکن, بیا یا نیا 08:37.855 --> 08:39.440 من قطع میکنم 08:39.475 --> 08:42.620 !رئیس! رئیس 08:42.655 --> 08:43.790 دفترت امنه؟ 08:43.825 --> 08:47.470 امن ترین جای دنیاست هیچ کس درموردش نمیدونه 08:47.505 --> 08:48.540 حتی منم پیداش کردم 08:48.575 --> 08:50.870 یه نفر بهت معرفی کرده بودش 08:50.905 --> 08:52.610 بهم اعتماد کن 08:52.645 --> 08:55.310 باشه بهت اعتماد میکنم 08:55.345 --> 08:58.810 من الان تنها کسی هستم که تو داری 08:59.120 --> 09:01.610 هنوز اینجوری نشده 09:14.060 --> 09:14.727 ونگ فو 09:14.762 --> 09:15.360 بله 09:15.395 --> 09:16.100 اون طرف 09:16.135 --> 09:16.660 باشه 09:16.695 --> 09:19.140 بچه ها, این طرف 09:21.560 --> 09:23.320 درو باز کن 09:24.490 --> 09:26.490 اول خانم ها 09:30.400 --> 09:31.880 ایست 09:40.050 --> 09:42.180 !بهش شوک بده 09:46.100 --> 09:48.150 چه مرگت شده؟ 09:48.185 --> 09:49.150 چیه؟ 09:50.770 --> 09:52.320 باتریش تموم شده 10:09.570 --> 10:12.320 چی میخوای که اومدی اینجا؟ 10:12.355 --> 10:14.270 اونم مسلح 10:14.480 --> 10:16.670 خوش اومدین مدیر 10:16.705 --> 10:18.860 تو چه کاره ای؟ 10:19.510 --> 10:20.780 جینی 10:20.815 --> 10:22.930 مگه نگفتی اینجا امنه 10:23.370 --> 10:26.330 هیچ کس خبر نداره؟ 10:27.080 --> 10:28.880 گفتی بهت اعتماد کنم 10:28.915 --> 10:32.270 چیزی نیست, این از همکارهامه 10:41.120 --> 10:44.390 از مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا... جیمز بانگ 10:58.630 --> 11:00.470 اینجا چیکار داری؟ 11:00.780 --> 11:03.300 برو بیرون, ما دوتا باید درمورد چیزی حرف بزنیم 11:03.690 --> 11:05.110 نمیخوام 11:05.400 --> 11:08.100 دیگه نمیخوام کسی درگیر بشه 11:08.135 --> 11:10.630 خانم نمیخواد که من تو این موضوع دخالت کنم 11:10.665 --> 11:12.330 برای همین میپرسم 11:12.365 --> 11:15.490 اینجا چیکار داری؟ 11:18.080 --> 11:22.050 اومدم نقاشی رو بگیرم, از اون دزد 11:24.360 --> 11:27.240 برادر, فراموشش کن دیگه 11:27.275 --> 11:31.050 نکنه... تایلند؟ 11:31.290 --> 11:32.880 معبد وات پرادو؟ 11:32.915 --> 11:35.830 باز نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم 11:36.580 --> 11:38.730 تو دزدیدیش؟ 11:40.210 --> 11:41.520 یه چیزی بگو 11:41.555 --> 11:44.330 برادر, الان اون نقاشی مهم نیست 11:44.365 --> 11:45.590 جواب سوال منو بده 11:45.625 --> 11:47.430 خلاصه بگو 11:47.465 --> 11:50.220 الان نقاشی دستته یا نه؟ 11:50.255 --> 11:50.970 نه 11:56.270 --> 12:00.390 میخوای نقاشی رو بدی یا نه؟ 12:01.640 --> 12:02.600 الان نه 12:02.635 --> 12:06.020 بده بهش. برای چی نمیدی؟ 12:06.055 --> 12:07.770 تو مگه دزدی؟ 12:07.805 --> 12:11.510 برادر, اون یه جای خیلی امنه 12:11.545 --> 12:15.180 میتونی بعدا بیای دنبالش 12:16.370 --> 12:19.490 خب کجاست؟ 12:19.525 --> 12:22.910 اگه بگم, خودت تنهایی میری؟ 12:27.660 --> 12:29.580 پس باهم میریم 12:29.615 --> 12:31.500 اینجوری مطمئن میشم 12:31.535 --> 12:33.990 میبینی 12:34.025 --> 12:37.000 من الان درگیر یه پروندم 12:37.035 --> 12:38.270 وقتی این پرونده تموم شد باهم میریم 12:38.305 --> 12:39.680 بعد از اینکه از اینجا برم 12:39.715 --> 12:42.017 مستقیم میرم پیش پلیس 12:42.052 --> 12:44.320 و به خبرنگارها هم میگم که تو دزدی 12:44.355 --> 12:46.700 و حقیقت رو لو میدم 12:46.735 --> 12:48.930 هرکار دوست داری بکن 12:49.550 --> 12:51.390 میل خودته که بیای یا نه 12:52.820 --> 12:54.820 هی عمو 12:55.470 --> 12:57.530 به من بگو کاراگاه 12:57.565 --> 12:59.310 درست صدام بزن 12:59.345 --> 13:01.080 ببخشید 13:01.115 --> 13:04.090 ولی ما الان نمیتونیم کاری کنیم 13:04.125 --> 13:06.410 و نمیتونیم بزاریم کسی هم متوجه بشه 13:08.000 --> 13:11.500 من باید یه کاری کنم 13:16.970 --> 13:21.120 خب پس بیا باهم روی این پرونده کار کنیم 13:21.480 --> 13:23.270 من مشتری هستم 13:23.305 --> 13:25.060 برام مهم نیست 13:25.560 --> 13:27.940 اگه ارزش پرونده یک میلیارد باشه چی؟ 13:32.170 --> 13:34.120 بازهم مهم نیست 13:36.870 --> 13:39.680 خب باشه, پس حقیقت رو بهت میگم 13:39.715 --> 13:46.030 این پرونده بیشتر از ده میلیارد ارزش داره 13:50.070 --> 13:55.520 عادلانه باهم تقسیم میکنیم 13:56.510 --> 13:59.240 عادلانه؟ لازم نیست 13:59.275 --> 14:03.480 من از عادلانه خوشم نمیاد من بیشتر میخوام 14:05.070 --> 14:08.910 باشه پس باهم کار میکنیم 14:28.230 --> 14:30.230 ...این همکارمه 14:30.265 --> 14:31.820 تو نمیتونی این کارو با همکارم کنی 14:31.855 --> 14:34.600 بعدا حسابمونو میرسه 14:34.635 --> 14:37.080 من حتی به اونهایی که الان درگیر ماجرا هستن اعتماد ندارم 14:37.115 --> 14:40.090 دیگه نمیخوام کسی دخالت کنه 14:44.130 --> 14:46.360 چه لجبازه 14:52.150 --> 14:55.620 ...برادر ...برادر 14:57.830 --> 15:04.210 ای بابا فقط بلده با شوک الکتریکی کار کنه 15:04.910 --> 15:09.810 حتی شارژشون هم نمیکنه 15:14.300 --> 15:17.670 استاد جیمز بانگ چی شد؟ 15:17.960 --> 15:21.500 !استاد؟ استاد 15:21.535 --> 15:25.650 از کی تا حالا جیمز بانگ شده استاد؟ 15:25.685 --> 15:29.740 خیلی دلتون میخواد برین با اون یارو کار کنین؟ 15:33.520 --> 15:36.250 پرونده لاس وگاس رو باز کن 15:37.860 --> 15:39.830 چیه؟ زودباش بازش کن؟ 15:39.865 --> 15:43.430 راستش... همشون رو بردن 15:44.010 --> 15:45.690 کی؟ 16:03.380 --> 16:05.450 چطوری ناکامورا همه فایلها رو برده؟ 16:05.485 --> 16:10.590 کِی اینجا بوده؟ 16:14.490 --> 16:17.440 بله, دفتر جی وو کاراگاه خصوصی 16:17.910 --> 16:19.630 استاد 16:19.665 --> 16:22.590 حالا که فایلها رو بردین ما چیکار کنیم؟ 16:22.625 --> 16:26.000 من الان دارم به خاطر سرزنش میشم 16:27.920 --> 16:30.450 چرا از اون آدم میترسی؟ 16:30.485 --> 16:33.710 مگه خودت با کمال میل فایلها رو بهم ندادی؟ 16:33.745 --> 16:35.057 برادر منم 16:35.092 --> 16:36.370 ها, کی؟ 16:40.350 --> 16:44.190 فیلم بازی نکن, درست حرف بزن 16:44.225 --> 16:48.030 کی حرف میزنه؟ تو جی وو هستی؟ 16:48.065 --> 16:49.010 کجایی؟ 16:49.645 --> 16:51.430 کجا؟ 16:50.865 --> 16:53.900 اومدن به اینجا یک ساعت و نیم با یه جت جنگی طول میکشه 16:53.935 --> 16:56.200 میتونی چیزی که بردی رو آنالیز کنی؟ 16:56.235 --> 17:00.250 معلومه که نه, من که نمیدونم اونها چی هستن 17:00.285 --> 17:05.850 ولی چرا اون همه فیلم پورن توشون بود؟ 17:05.885 --> 17:08.340 بر اساس کشور, موضوع 17:08.375 --> 17:10.500 و مخصوصا شخصیتها 17:10.535 --> 17:14.850 برادر, اونهایی که بردی به دردت نمیخورن 17:14.885 --> 17:17.057 به جز فیلمهای پورن 17:17.092 --> 17:19.230 بقیه رو دیدم 17:19.940 --> 17:24.030 یکی به اسم یانگ دوهی قبلا یه مدال گرفته 17:24.065 --> 17:25.260 ...خب دیگه 17:25.295 --> 17:30.960 بعد از آنالیز کل موضوع چند سوال پیش میاد 17:31.480 --> 17:33.220 طلا 17:33.710 --> 17:37.970 برادر, اگه دخالت کنی برات دردسر درست میشه 17:38.005 --> 17:39.650 اونها آدمهای معمولی نیستن 17:40.190 --> 17:46.050 انگاری داری میگی کدوم طرف زودتر میتونه طلاها رو پیدا کنه 17:46.085 --> 17:47.927 تو یا اونها 17:47.962 --> 17:49.921 ازت خواهش میکنم 17:49.956 --> 17:51.880 برگرد ژاپن 17:51.915 --> 17:55.810 اونها کوین و جنگ سابو رو کشتن 17:55.845 --> 17:58.280 و گفتن که من قاتل هستم 17:58.315 --> 18:00.660 کی میدونه بعدا چیکار میکنن 18:00.695 --> 18:02.180 البته, البته 18:02.215 --> 18:07.800 گشتن دنبال گنج, زندگی های زیادی رو به خطر میندازه 18:07.835 --> 18:10.550 برادر, جدی میگم 18:11.640 --> 18:15.330 منم دارم جدی میگم 18:15.365 --> 18:18.380 این پرونده و پاداشش رو بده به من 18:18.415 --> 18:20.980 اینجوری ده درصدشو میدم بهت 18:21.015 --> 18:24.660 تصمیمت رو بگیر و ده ثانیه دیگه بهم زنگ بزن 18:25.200 --> 18:29.300 وگرنه من میرم پیش اونها 18:29.850 --> 18:31.750 شوخی میکنی؟ 18:31.785 --> 18:33.530 تو اصلا میدونی اونها چه جور آدمهایی هستن؟ 18:33.565 --> 18:34.680 میدونم 18:34.715 --> 18:38.560 هوانگ می جین رو تو ژاپن دیدم 18:44.550 --> 18:50.290 پسره بی وفا منو مجبور میکرد فقط اطلاعات جمع کنم 18:50.780 --> 18:54.080 حالا همه شمشهای طلا رو برای خودش میخواد 18:56.308 --> 18:57.028 ...یک 19:01.913 --> 19:05.374 دو... دَه 19:12.650 --> 19:14.830 فایل شخصیم رو باز کن 19:15.580 --> 19:16.290 چی؟ 19:16.295 --> 19:18.170 اونو هم برده؟ 19:18.900 --> 19:21.290 شما یه فایل شخصی دارین؟ 19:22.870 --> 19:24.940 برو کنار, برو کنار 19:25.960 --> 19:27.490 مشتری 19:32.050 --> 19:33.050 چی شده؟ 19:33.085 --> 19:36.230 ناکامورا هوانگ هم اطلاعات مارو داره 19:36.265 --> 19:38.000 ولی نمیدونه اونها چی هستن 19:38.035 --> 19:40.250 اون به من آموزش داده 19:40.285 --> 19:44.010 از من زرنگتره 19:44.690 --> 19:47.640 از همون اول که مدال یانگ دو هی رو دیده 19:47.900 --> 19:49.730 احتمالا یه چیزی حس کرده 19:49.765 --> 19:51.560 خب حالا چیکار میکنه؟ 19:53.040 --> 19:55.580 میره پیش هوانگ می جین 20:11.430 --> 20:13.375 هینه؟ 20:13.410 --> 20:15.320 ...انگاری همینه 20:18.310 --> 20:19.940 آره 20:25.210 --> 20:27.510 شماها کارتون تموم نشده؟ 20:28.500 --> 20:30.420 هنوز تا تموم شدن ساعت کاری خیلی مونده 20:31.305 --> 20:33.160 خب میتونین برین 20:33.195 --> 20:34.560 چی؟ 20:34.950 --> 20:36.770 میتونین برین 20:46.450 --> 20:49.070 چی میتونه باشه؟ 20:49.350 --> 20:51.740 اونها الان دارن یه کاری میکنن 20:51.775 --> 20:55.030 پلیسها هم همینطور 20:56.200 --> 20:58.530 پلیس اینجا بود 21:00.220 --> 21:04.090 کاری کن که دیگه نیان 21:04.890 --> 21:08.920 شاید چیزی ندونن 21:08.955 --> 21:12.880 شاید چیزی ندونن به این معنی نیست که چیزی نمیدونن 21:13.630 --> 21:18.430 اگه اسکناس رو پیدا کنن 21:18.790 --> 21:21.410 طلاها پیدا میشه 21:22.110 --> 21:26.290 مردم شروع به سوال میکنن که واقعا چی اتفاقی افتاده 21:26.860 --> 21:28.970 طلاها رو دزدم 21:29.005 --> 21:30.830 باهاش کار کردم 21:31.120 --> 21:33.660 و حالا میخوام پسرم رو رئیس جمهور کنم 21:33.695 --> 21:36.100 کارم تمومه 21:37.130 --> 21:40.570 این آینده پسرم رو هم نابود میکنه 21:40.605 --> 21:44.760 قربان, شما خودتون آقای یانگ یونگ جون رو مجبور کردین که تا اینجا بیاد 21:45.250 --> 21:50.880 این دفترو ببند و فعلا کاری نکن 21:50.915 --> 21:57.260 کای با پسرم تماس گرفته 21:58.220 --> 22:01.540 خواسته که اونو ببینه 22:01.880 --> 22:04.200 واقعا از کنترل خارج شده 22:04.235 --> 22:06.520 کای هنوز برامون استفاده داره 22:06.555 --> 22:09.380 دیگه به درد من نمیخوره 22:10.470 --> 22:13.400 دیگه نمیخوام کای رو ببینم 22:31.480 --> 22:34.000 این شماره درسته؟ 22:42.660 --> 22:44.370 پیداش کردیم 22:44.790 --> 22:46.450 اینه 22:47.120 --> 22:48.520 ببین 22:49.120 --> 22:50.700 شماره ها فرق دارن 22:50.735 --> 22:53.270 یکی شش رقمیه و یکی هشت رقمی 22:55.020 --> 22:56.550 یعنی جعلی هستن 22:56.585 --> 22:58.080 درسته 23:00.030 --> 23:01.150 ...پس 23:01.185 --> 23:02.880 شماره ها 23:05.760 --> 23:06.500 عرض جغرافیایی هستن؟ 23:06.535 --> 23:08.300 عرض جغرافیایی, 37 درجه شمال 23:15.540 --> 23:17.590 نامیونگجو, کوهستان چونما 23:18.960 --> 23:23.090 ...اونجا ...تمام اعضای خانوادم 23:24.930 --> 23:26.900 دفن شدن 23:29.550 --> 23:32.630 بینگو, بریم 23:36.840 --> 23:40.440 سلام رئیس واحد دو, به موقع اومدی 23:41.950 --> 23:44.310 گذشته ها گذشته, سوتفاهم ها برطرف شدن 23:44.345 --> 23:46.690 اشتباه کردن خوبه 23:46.725 --> 23:47.560 من درستش میکنم 23:47.595 --> 23:52.760 پس بیا برگردیم به قبل و صلح کنیم 23:57.380 --> 24:00.260 بهتره بگی اگه کی زخمی شده, رئیس؟ 24:02.570 --> 24:04.100 افسر کیم 24:04.135 --> 24:06.280 چرا زنگ نزدی؟ 24:06.315 --> 24:07.990 ..خب 24:13.980 --> 24:16.060 همتون خیلی زحمت کشیدین 24:16.970 --> 24:18.240 بله 24:23.450 --> 24:25.840 افسر یون تو هم خیلی زحمت کشیدی 24:47.910 --> 24:49.990 چرا همتون ناراحتین؟ 24:52.430 --> 24:55.000 بیاین بریم, برای بازجویی 24:55.980 --> 24:57.880 من میرم رئیس 25:00.370 --> 25:03.230 خب با خود پرونده کاری نداریم 25:03.265 --> 25:06.490 این اجازه نامه ای که از طرف مظنون فرستاده شده چیه؟ 25:06.525 --> 25:08.390 من اینو فرستادم؟ 25:10.410 --> 25:12.900 نظری نداری؟ 25:13.730 --> 25:14.700 نخیر 25:14.735 --> 25:16.400 هیچی؟ 25:17.540 --> 25:19.510 بهتره بریم سر اصل مطلب 25:20.080 --> 25:24.080 مظنون... بزار ببینم 25:24.960 --> 25:28.020 به مظنون کمک کردی فرار کنه 25:28.330 --> 25:29.640 تایید میکنی؟ 25:29.675 --> 25:33.400 سرگروه تو ماشین بود 25:33.435 --> 25:36.480 مسئولیت اینجور چیزها نباید با رئیس باشه؟ 25:36.515 --> 25:38.430 تایید میکنی یا نه؟ 25:38.465 --> 25:40.860 اگه تایید نکنم چی میشه؟ 25:40.895 --> 25:42.480 اونها زجر میکشن 25:42.515 --> 25:45.820 اونها رو با خودت میکِشی پایین 25:47.290 --> 25:49.190 تایید میکنم 25:50.560 --> 25:52.540 قربان 25:52.575 --> 25:54.511 رئیس دارن صحبت میکنن 25:54.546 --> 25:56.308 چرا دخالت میکنی؟ 25:56.343 --> 25:58.070 توهم میخوای معلق بشی؟ 25:58.105 --> 25:59.550 منم معلق کنین 25:59.585 --> 26:03.090 اونقدر احساس بد و وحشتناکی دارم که دیگه نمیتونم کار کنم 26:11.440 --> 26:14.190 مخارج کارت اعتباری 26:14.225 --> 26:16.940 دوبار برای اسلحه غیرمجاز استفاده شده 26:17.410 --> 26:19.315 دزدیدن دوچرخه 26:19.350 --> 26:21.220 دزدیدی نبود 26:21.255 --> 26:22.780 واقعا؟ 26:24.290 --> 26:27.270 دزدیدن دوچرخه رو حذف کن 26:27.305 --> 26:28.640 بله 26:29.140 --> 26:30.720 تایید میکنی؟ 26:30.755 --> 26:32.020 بله 26:32.055 --> 26:34.750 شماها شاهد هستین و تایید میکنین 26:34.785 --> 26:35.925 درسته؟ 26:35.960 --> 26:37.030 بله 26:37.065 --> 26:40.470 ولی ما سعی کردیم مخارج رو کم کنیم 26:40.505 --> 26:42.292 من نمیتونم تاییدش کنم 26:42.327 --> 26:44.080 خب نکن 26:44.550 --> 26:47.520 ...و آخری 26:47.555 --> 26:50.530 هیچ گونه بازرسی به مدت چهار ماه 26:50.565 --> 26:54.220 فعالیت های خارجی ممنوع 26:54.255 --> 26:57.910 برو تو یه منطقه روستایی استراحت کن معلقی 26:58.290 --> 26:59.930 تو هم معلقی 27:00.210 --> 27:03.280 بقیه یه گزارش بنویسین 27:03.315 --> 27:04.700 بله 27:05.400 --> 27:06.730 ...خب 27:06.765 --> 27:09.270 میخوام چندتا سوال بپرسم 27:11.160 --> 27:13.960 کی با مظنون تماس گرفت؟ 27:13.995 --> 27:15.670 رئیس واحد دو 27:16.380 --> 27:17.930 الان وقت لجبازیه ؟ 27:17.965 --> 27:20.450 اینکه کی با مظنون تماس گرفت 27:20.485 --> 27:23.430 جی وو بهتون گفته؟ 27:25.380 --> 27:28.155 فکر میکنی سازمان ما چیه؟ 27:28.190 --> 27:30.930 خیلی دلت میخواد یونیفورمت رو دربیاری؟ 27:31.600 --> 27:35.070 این همون کسیه که دستور داد پرونده جی وو پاک بشه؟ 27:35.105 --> 27:36.820 !حرومزاده 27:38.140 --> 27:41.560 حق نداری اینجا چرت و پرت بگی 27:42.290 --> 27:44.240 تا حالا چیکار کردی؟ 27:44.275 --> 27:46.082 فقط برای اینکه یه نفرو بگیری دردسر درست میکردی 27:46.117 --> 27:47.890 بعد از اینکه دستگیرش کردی گذاشتی فرار کنه 27:47.925 --> 27:49.460 کاری رو درست انجام دادی؟ 27:49.495 --> 27:52.272 با اینکه دردسر درست کردم ولی دستگیرش کردم 27:52.307 --> 27:55.050 با اینکه آزادش کردم ولی میتونم بازهم دستگیرش کنم 27:55.360 --> 27:57.960 ولی چرا جلوی کارم رو میگیرین؟ 27:58.790 --> 28:00.970 شما اینجوری فکر نمیکنین؟ 28:01.620 --> 28:05.770 !پس بازجویی رو متوقف کنین 28:06.750 --> 28:09.840 این حرفهای مسخره چیه که میگی؟ 28:18.370 --> 28:21.280 امضاش کن و ساکت بمون 28:23.690 --> 28:25.510 هوانگ می جینه؟ 28:28.130 --> 28:29.630 چی؟ 28:35.940 --> 28:40.400 هوانگ می جین تو اون یکی گروه دیگه ست که دنبال جی ووئه 28:40.435 --> 28:42.110 درست نیست؟ 28:46.490 --> 28:48.910 موقع تحقیق درمورد جی وو 28:48.945 --> 28:52.230 لطفا بزارین درمورد پروفسور هوانگ می جین هم تحقیق کنم 28:59.830 --> 29:01.880 لازم نیست امضا کنی 29:02.550 --> 29:05.540 فقط اسمت رو یه دفعه پاک میکنم 29:13.940 --> 29:16.690 این پرونده, بازجویی رو از اول شروع کن 29:33.340 --> 29:34.720 چیزی نمیشه؟ 29:34.755 --> 29:35.785 چی؟ 29:35.820 --> 29:36.780 ناکامورا 29:36.815 --> 29:38.110 اول باید اونو پیدا کنیم 29:38.145 --> 29:39.370 درمورد اونها حرف میزنم 29:39.405 --> 29:42.270 بدون اینکه پلک بزنن آدم میکشن 29:42.710 --> 29:44.860 فکر نمیکنم خوب پیش بره 29:45.350 --> 29:47.040 نقشه ات چیه؟ 29:47.075 --> 29:48.730 به پلیس زنگ میزنم 29:53.860 --> 29:55.532 چرا اینکارو میکنی؟ 29:55.567 --> 29:57.170 میدونی تو چه وضعی هستی؟ 29:57.205 --> 30:01.020 میدونی پروفسور هوانگ می جین کیه؟ 30:02.630 --> 30:04.470 پروفسور؟ 30:06.320 --> 30:08.910 انگاری میشناسیش 30:09.970 --> 30:11.710 نمیشناسمش 30:22.580 --> 30:23.870 بله, پلیس مسایل خارجی 30:23.905 --> 30:24.830 منم 30:30.440 --> 30:32.280 شماره تلفت رو عوض کردی 30:32.315 --> 30:34.120 برای چی زودتر زنگ نزدی؟ 30:34.155 --> 30:36.170 سرم شلوغ بود 30:37.650 --> 30:39.200 کارت چطوره؟ 30:39.235 --> 30:40.450 کسی باهاته؟ 30:40.485 --> 30:42.025 آره, رفیق 30:42.060 --> 30:43.530 کجایی؟ 30:43.565 --> 30:45.150 کجام؟ میخوای بیای؟ 30:45.185 --> 30:47.490 معلومه که میام, کجایی؟ 30:47.525 --> 30:50.100 پس بیا, میخوام یه چیزی بهت بگم 30:50.860 --> 30:54.180 آره, خوبه, کجا؟ 30:54.640 --> 30:57.650 فهمیدم, فهمیدم 30:57.685 --> 30:59.360 باشه 31:09.300 --> 31:11.790 دوستم میخواد نوشیدنی بخوریم 31:11.825 --> 31:14.280 اگه الان از اینجا بری بیرون 31:14.980 --> 31:17.610 من مسئولیتت رو قبول نمیکنم 31:17.645 --> 31:20.100 اگه نرم بیرون, مسئولیت چی رو قبول میکنی؟ 31:20.135 --> 31:23.260 ...خب... خب 31:28.550 --> 31:30.950 میرم با دوستم نوشیدنی بخورم 31:30.985 --> 31:33.350 و همزمان جی وو رو هم دستگیر میکنم 31:33.610 --> 31:35.600 کی میخواد بیاد؟ 31:41.360 --> 31:43.330 اینو یادتون باشه 31:43.570 --> 31:46.160 ما کارمند معمولی نیستیم که فقط حقوق میگیره 31:48.000 --> 31:49.680 ما... پلیس هستیم 32:00.610 --> 32:04.500 باید به یه نتیجه ای برسیم 32:08.730 --> 32:12.880 من نمیدونستم اوضاع اینجوری میشه 32:14.570 --> 32:16.490 نمیای؟ 32:17.840 --> 32:18.840 تو 32:20.090 --> 32:23.020 حتما باید خیلی از اجاره آپارتمان خسته شده باشی 32:23.055 --> 32:25.980 چون همش داره میره بالا 32:26.015 --> 32:26.800 بله 32:26.835 --> 32:29.050 حتی اگه مجرم رو دستگیر کنیم 32:29.085 --> 32:32.260 نمیتونیم برای آپارتمان پول دستگیر کنیم 32:33.480 --> 32:34.680 حسابی کار کن 32:37.630 --> 32:39.370 تلاشم رو میکنم 32:39.680 --> 32:41.880 ممنونم, رئیس 32:54.230 --> 32:56.460 درست بشین 32:56.880 --> 33:01.700 من خوبم, همنجوری راحتم 33:02.220 --> 33:03.600 پات 33:05.850 --> 33:08.370 فقط یکم اینجوری بودم 33:08.405 --> 33:10.890 دیگه نمیتونم پامو تکون بدم 33:13.350 --> 33:14.530 هیروکی بهت گفت بیای اینجا؟ 33:14.565 --> 33:17.790 اون پیرمرد فقط بهم گفت اطلاعات جمع کنم 33:17.825 --> 33:19.660 پول نمیفرسته 33:19.695 --> 33:22.500 اون پیرمرد قانون رو رعایت نمیکنه 33:22.535 --> 33:24.690 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 33:24.725 --> 33:25.950 شماره تلفنم چی؟ 33:25.985 --> 33:28.242 تو جی وو رو میشناسی؟ 33:28.277 --> 33:30.500 کاراگاه معروف, جی وو 33:30.990 --> 33:36.150 جی وو پرونده خیلی بزرگی رو به دست گرفته 33:36.185 --> 33:39.450 خیلی هم پیچیده ست 33:39.485 --> 33:41.085 ...خب که چی 33:41.120 --> 33:42.650 ...من 33:42.685 --> 33:46.870 برای اینکه برسم به تهش یکم این طرف و اون طرف سرک کشیدم 33:46.905 --> 33:52.210 بعد یه اسمهایی پیدا شدن 33:52.570 --> 33:56.830 یانگ دوهی, یانگ یونگ جون 33:57.680 --> 34:01.370 آدم خیلی بزرگیه 34:01.405 --> 34:07.860 و هیروکی و اون پروفسوری که دیدم 34:07.895 --> 34:12.000 خب اگه نتونم آدرسشون رو با استفاده از این اطلاعات پیدا کنم 34:12.035 --> 34:16.377 خیلی عجیب میشه 34:16.412 --> 34:20.720 ...دلیل و هدف اومدنت به اینجا 34:25.570 --> 34:28.810 سوال شنیدن از یه همچین زن زیبایی 34:28.845 --> 34:31.430 واقعا قلبم رو به لرزه میندازه 34:31.465 --> 34:32.990 بندازینش بیرون 34:33.025 --> 34:34.730 ...طلا 34:38.700 --> 34:40.310 کدوم طلا؟ 34:40.345 --> 34:42.347 واقعا, چرا میپرسی؟ 34:42.382 --> 34:44.350 معلومه که طلا 34:45.960 --> 34:49.640 وقتی حرفی میزنی باید پای حرفت بمونی 34:50.530 --> 34:54.230 هرکی درمورد طلا, الکی حرف بزنه 34:54.265 --> 34:56.800 از اینجا زنده بیرون نمیره 34:59.270 --> 35:01.760 ...جی وو گفت 35:04.350 --> 35:06.740 جنگ سابو مرده 35:07.520 --> 35:10.270 با اینکه فکر کردی من میترسم 35:10.305 --> 35:13.530 واکنشی درکار نیست 35:19.420 --> 35:25.290 این... تمام اطلاعاتیه که جی وو داره 35:25.325 --> 35:29.700 اگه اطلاعات من رو با اطلاعات شما بزاریم کنار هم 35:29.980 --> 35:35.250 شاید بتونیم به چیزی که میخوایم برسیم 35:35.840 --> 35:38.280 یه سوال ازت میپرسم 35:38.750 --> 35:40.440 تو طرف کی هستی؟ 35:42.250 --> 35:45.440 عجب سوال سرراستی 35:45.650 --> 35:48.240 من طرف کسی هستم که پول داره 35:49.150 --> 35:50.810 خوبه 35:52.140 --> 35:53.930 شرطت چیه؟ 35:53.965 --> 35:57.790 فقط پول رو بریزین به حساب, هرقدر باشه خوبه 35:57.825 --> 36:02.600 و اگه طلاها رو باهم پیدا کنیم 36:02.635 --> 36:04.040 بهم 30 درصد بدین 36:06.640 --> 36:08.890 پول رو واریز میکنیم 36:09.200 --> 36:13.250 با این حال اگه نتونیم طلا رو پیدا کنیم 36:14.080 --> 36:16.230 ممکنه بمیری 36:19.190 --> 36:26.090 به هرحال من که چیز زیادی از عمرم باقی نمونده 37:01.550 --> 37:03.910 فقط دنبال یه چیز هستم 37:03.945 --> 37:06.270 یه اسکناس از بانک چوسون 37:07.000 --> 37:09.080 ...اسکناس 37:12.060 --> 37:15.250 یه چیز دیگه, ازدواج کردی؟ 37:17.510 --> 37:19.985 اگه طرف مردی مثل تو نباشه 37:20.020 --> 37:22.460 درموردش فکر میکنم 37:23.990 --> 37:28.190 زن ها همیشه با مردها تغییر میکنن 37:29.960 --> 37:33.540 اسکناس بانک چوسون 37:34.580 --> 37:37.790 چرا هیچی اطلاعات ازش نیست؟ 37:38.700 --> 37:41.400 انگاری اطلاعات ناقصه 37:41.790 --> 37:44.260 یه زن به اسم جینی هست 37:44.295 --> 37:47.880 پدرخونده و مادرخوندش تو لاس وگاس مُردن 37:47.915 --> 37:49.830 به خاطر اون 37:49.865 --> 37:51.780 اسکناس ناپدید شد 37:52.970 --> 37:55.800 ...تو لاس وگاس بوده؟ 38:26.870 --> 38:29.210 هوای خوبیه 38:29.245 --> 38:30.350 چیه؟ 38:30.385 --> 38:33.540 ترسیدی که قایم شدی و زنگ میزنی؟ 38:33.980 --> 38:37.640 انگاری صورتت رو شستی, حالا خوب شدی 38:44.670 --> 38:46.800 داریم موقعیتش رو ردیابی میکنیم 38:50.040 --> 38:52.240 سعی کن دیگه وقت تلف کنی 38:53.280 --> 38:55.980 اگه نمیخوای همدیگرو رو در رو ببینیم من قطع میکنم 38:57.150 --> 38:58.790 من میرم 38:58.825 --> 39:01.560 مگه افسر پلیس کم طاقت هم میشه؟ 39:02.020 --> 39:04.540 میخوام یه سری اطلاعات درمورد یه قتل بدم 39:04.980 --> 39:07.086 تنها قاتلی که من دنبالشم تویی 39:07.121 --> 39:09.240 آدمی به نام هوانگ می جین 39:09.275 --> 39:11.360 جنگ سابو رو دیروز کشته 39:12.140 --> 39:15.050 تو طبقه 18 ساختمانی که الان روش هستی 39:19.740 --> 39:21.710 موقعیتش رو پیدا کن 39:24.380 --> 39:26.170 داریم میریم 39:28.740 --> 39:30.635 بیا اداره پلیس و 39:30.670 --> 39:32.530 شهادت بده 39:32.870 --> 39:35.070 اگه مدرک داشته باشیم میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم 39:35.105 --> 39:36.810 مدرک؟ 39:38.650 --> 39:41.620 اون افراد آدمهایی هستن که خیلی راحت میتونن مدرک جعل کنن که من قاتلم 39:41.655 --> 39:45.270 فکر کردی میتونی همچین آدمی رو راحت بگیری؟ 39:45.600 --> 39:48.040 چرا گفتی بیام اینجا؟ 39:48.075 --> 39:50.380 برای گزارش قتل؟ 39:52.840 --> 39:55.310 فقط برای گزارش قتل 40:19.150 --> 40:21.250 از دیدنت خوشحالم 40:32.770 --> 40:34.680 تو ناکامورا هوانگ رو میشناسی؟ 40:34.715 --> 40:36.575 کاراگاه ژاپنی 40:36.610 --> 40:38.400 کاراگاه اسم داره؟ 40:38.435 --> 40:40.550 ناکامورا هوانگ تو خطره 40:40.860 --> 40:42.680 امروز هوانگ می جین رو ملاقات میکنه 40:42.715 --> 40:46.510 نه... احتمالا الان دارن همدیگرو میبینین 40:47.550 --> 40:49.470 لطفا دنبالش باش 40:49.505 --> 40:51.170 نزار بمیره 40:51.205 --> 40:53.930 طبق قانون برو به پلیس گزارش بده 40:54.240 --> 40:56.420 من به پلیس اعتماد ندارم 40:57.690 --> 40:58.820 منم پلیسم 40:58.855 --> 41:00.842 ولی تو فرق داری 41:00.877 --> 41:02.830 تو منو دستگیر کردی 41:06.540 --> 41:09.450 سرگروه تقریبا رسیدیم 41:09.840 --> 41:12.270 فقط یکم دیگه صبر کن 41:14.060 --> 41:15.700 میگم کاراگاه 41:15.735 --> 41:18.140 میخوای واقعا چیکار کنی؟ 41:18.175 --> 41:20.530 برای چی این همه زحمت میکشی؟ 41:20.565 --> 41:24.080 اگه همه چیز مشخص بشه تو هم میفهمی 41:24.960 --> 41:26.930 حرکت بعدیم 41:27.320 --> 41:29.320 وقتش که برسه میگم 41:34.820 --> 41:36.740 بعدا میبینمت 41:55.410 --> 41:59.490 چی... اون چیه؟ 42:12.280 --> 42:13.497 چه خبر؟ 42:13.532 --> 42:14.680 اینجا نیست 42:14.715 --> 42:17.900 بیاین اینجا, یه پرونده قتل داریم 42:24.440 --> 42:27.090 میدونستم اینجوریه 42:28.980 --> 42:33.240 این همونیه که میخواستی؟ 42:35.830 --> 42:40.710 هروقت تو یه پرونده پیشرفت میکنیم 42:40.745 --> 42:43.672 همه جا پر از عکسهای مُرده میشه 42:43.707 --> 42:46.600 پس حتی اگه مفقود شده باشه, یه اطلاعاتی ازش باقی میمونه 42:46.635 --> 42:50.950 این کجاست؟ میتونیم الان پیداش کنیم؟ 42:50.985 --> 42:52.410 چرا؟ 42:52.445 --> 42:53.865 لازمش داریم 42:53.900 --> 42:55.250 اینکه طلا نیست 42:55.285 --> 42:57.880 این کلید پیدا کردن طلاهاست 42:57.915 --> 42:59.800 کی گفته؟ 43:02.830 --> 43:05.300 جی وو هم این عکسو دیده؟ 43:05.820 --> 43:10.020 باید دیده باشه, چون اینها همه مال اونه 43:10.380 --> 43:13.430 منظورت اینه که جی وو ممکنه اینو ندیده باشه؟ 43:13.465 --> 43:16.480 باید اینو تو فایل شخصیش داشته باشه 43:18.740 --> 43:21.850 اگه این کلیده پس خیلی ساده تره 43:22.190 --> 43:25.490 اولین قدم در رمزگشایی کدهای مخفی عددها هستن 43:25.525 --> 43:28.520 دومی عکس و سومی نشانه ها 43:28.555 --> 43:30.780 چهارمی اشیا 43:30.815 --> 43:33.700 درمورد اشیا, چون اصلی رو نداریم نمیتونیم ازش استفاده کنیم 43:33.735 --> 43:35.810 پس شماره؟ 43:39.150 --> 43:43.390 1947اسکناس بانک چوسون 43:43.425 --> 43:46.387 اسکناس 1000 ونی, ببین 43:46.422 --> 43:49.350 این یکی شش رقم داره 43:51.240 --> 43:53.100 ولی این یکی هشت تا 43:53.135 --> 43:54.660 رمزگشاییش کن 43:55.700 --> 43:56.700 30درصد 43:58.430 --> 44:00.320 میدم بهت 44:01.460 --> 44:04.500 شماره ها معمولا شماره تلفن هستن یا 44:04.535 --> 44:08.080 برای نشون دادن آدرس 44:08.310 --> 44:09.460 3742330... 374... 3737 44:14.690 --> 44:18.450 طول جغرافیایی130درجه, عرض جغرافیی37درجه 44:18.485 --> 44:19.730 عرض جغرافیاییه؟ 44:19.765 --> 44:22.780 از ساده ترین و کُندترین جستجو شروع میکنیم 44:32.800 --> 44:34.800 پیداش کردم 44:35.780 --> 44:37.420 همینه 44:47.380 --> 44:51.500 هنوز 8 کلیومتر مونده 44:51.940 --> 44:54.200 واقعا اونجاست؟ 44:54.410 --> 44:56.870 اگه اونجا نباشه میتونیم بازهم بگردیم 44:57.550 --> 45:01.330 واقعا بابابزرگ چه رابطه ای با طلاها داشته؟ 45:01.365 --> 45:04.390 این کار پلیسه 45:06.240 --> 45:08.570 یه سوال دارم 45:08.880 --> 45:13.080 من الان حقیقت میخوام نه طلا 45:14.230 --> 45:16.250 تو چی میخوای؟ 45:16.900 --> 45:17.870 تو 45:17.905 --> 45:19.850 منو دست ننداز 45:20.610 --> 45:22.428 چی میخوای؟ 45:22.463 --> 45:24.314 گفتم که تو 45:24.349 --> 45:26.199 زیادی حریص نباش 45:26.234 --> 45:28.050 تو یا شمش های طلا؟ 45:28.085 --> 45:29.710 هردو 45:30.150 --> 45:32.030 پیدا کردن حقیقت کافیه 45:32.065 --> 45:34.230 این دفعه این شرطمونه 45:38.480 --> 45:40.480 چی؟ اون لبخند دیگه چیه؟ 45:40.515 --> 45:43.350 اصلا نمیفهمم 45:47.380 --> 45:51.970 جینی, شاید اینجا نیست 45:52.005 --> 45:52.830 چی؟ 45:52.865 --> 45:55.210 این کوه 45:56.460 --> 45:58.690 کارت خوب بود 45:59.130 --> 46:02.205 با من میای کوهستان چونما؟ 46:02.240 --> 46:05.280 حتما, نمیدونم واقعا جاش همونجاست یا نه 46:05.315 --> 46:05.750 چی؟ 46:05.785 --> 46:09.610 اون زمان سه روز طول میکشیده تا برسن سئول 46:10.730 --> 46:14.000 حمل کردن طلاها, رد شدن از ارتش کره شمالی 46:14.035 --> 46:18.620 رفتن به سمت شمال به کوهستان چونما 46:18.655 --> 46:19.630 یعنی چی؟ 46:19.665 --> 46:24.870 حمل کردن شمشها و رفتن به شمال 46:24.905 --> 46:27.410 غیرممکنه 46:27.770 --> 46:29.400 ...ولی شرکا 46:30.490 --> 46:36.200 لئوناردو داوینچی گفته وقتی میخوای یه نقشه طرح کنی همیشه یه طرفش رو برعکس کن 46:37.650 --> 46:42.580 عرض جغرافیایی37درجه, اگه شماره ها رو برعکس کنیم 46:49.090 --> 46:53.090 اینجاست, اینجاست 46:53.125 --> 46:54.410 کوهستان گومدَن 46:57.440 --> 46:58.630 کجاست؟ 46:58.665 --> 47:01.360 کوهستان چونما یا کوهستان گومدن؟ 47:01.570 --> 47:07.280 من مطئنم که رفتن کوهستان گومدن 47:15.860 --> 47:18.220 چرا به فکرش نیوفتادم؟ مونا لیزا 47:18.255 --> 47:20.457 مونا لیزا چی؟ 47:20.492 --> 47:22.660 کار مخفی داوینچی 47:23.310 --> 47:26.710 غیر ممکن بوده که موقع جنگ با شمشهای طلا برن سمت شمال 47:33.710 --> 47:35.550 کوهستان گومدنه 47:38.820 --> 47:40.560 کوهستان گومدن؟ 47:44.140 --> 47:47.560 تو حرفهای جی وو رو باور میکنی؟ 47:48.110 --> 47:49.780 نه 47:49.815 --> 47:51.440 برای چی؟ 47:51.475 --> 47:53.232 امکانش هست که جنگ سابو نمرده باشه و 47:53.267 --> 47:54.990 امکانش هست که ناکامورا نیومده باشه 47:55.025 --> 47:57.360 شاید یه نفر بمیره 47:57.395 --> 47:59.430 مسئله باور کردن یا نکردن نیست 47:59.465 --> 48:01.600 اینکه برایه هیچی زحمت بکشیم یا احساسمون اشتباه باشه 48:01.635 --> 48:04.220 بهتر از اینه که یه نفر بمیره 48:05.460 --> 48:07.390 به من نگاه کن اوپا 48:07.425 --> 48:10.810 تو گول خوردی 48:10.845 --> 48:12.220 ما الان اینجا منتظریم 48:12.255 --> 48:14.960 و اونها ممکنه خیلی از اینجا دور شده باشن 48:19.960 --> 48:21.780 صورتت رو نشستی؟ 48:27.770 --> 48:29.850 اون ناکامورا نیست؟ 48:34.360 --> 48:36.980 فکر نمیکردم اینجا باشه 48:51.510 --> 48:55.820 ممنونم با اینکه سرتون خیلی شلوغه برام وقت گذاشتین 48:55.855 --> 48:56.930 اینجوری نیست 48:56.965 --> 48:59.120 شما قبلا ازمون حمایت کردین 48:59.155 --> 49:03.340 و دوست صمیمی پدرم هستین 49:03.375 --> 49:08.010 من هروقت که باشه حاضرم باهاتون ملاقات کنم 49:08.240 --> 49:10.400 متوجه شدم که شروع خیلی خوبی داشتین 49:10.435 --> 49:13.970 نظرسنجی ها نشون میدن که شما خیلی از بقیه کاندیداها جلوتر هستین 49:16.620 --> 49:19.150 هنوز کاندیدای زیادی درکار نیست 49:19.185 --> 49:21.680 هنوز چند قدم دیگه مونده 49:22.380 --> 49:25.075 اگه اینجوری باشه که عالیه 49:25.110 --> 49:27.770 میدونستین که اینجوری میشه؟ 49:32.830 --> 49:34.830 حالتون خوب نیست؟ 49:36.460 --> 49:41.730 احساس میکنم با روی باز نیومدین سراغم 49:41.960 --> 49:44.920 به لطف پدرتون تو زندگی به خیلی چیزها رسیدین 49:45.670 --> 49:47.830 ولی حقیقت اینه که 49:48.160 --> 49:50.630 حالا به خاطر پدرتون 49:51.070 --> 49:53.770 ممکنه همه چیزو ازدست بدین 49:58.590 --> 50:00.610 الان همدیگرو میبینن؟ 50:00.645 --> 50:01.430 بله 50:01.465 --> 50:04.452 درمورد چی حرف زدن؟ 50:04.487 --> 50:07.440 من الان بیرون منتظرم 50:07.850 --> 50:09.670 ...کای 50:11.090 --> 50:12.790 ترتیبش رو بده 50:12.825 --> 50:14.550 خودت شخصا 50:18.720 --> 50:20.640 میتونی اینکارو کنی؟ 50:24.530 --> 50:25.990 بله 50:29.750 --> 50:31.770 اگه میخواین بازهم درموردش حرف بزنین 50:31.805 --> 50:33.790 فکر میکنم بهتره که در خلوت اینکارو کنیم 50:46.350 --> 50:51.740 پدرتون, آدمهای زیادی رو کشته 50:52.130 --> 50:54.110 همش به خاطر پول 50:55.770 --> 50:57.970 همه اینها به خاطر اینه که 50:59.450 --> 51:03.420 شما باید حداقل رئیس جمهور بشین 51:04.560 --> 51:06.790 منظورتون چیه؟ 51:08.040 --> 51:10.590 که پدرم آدمهای زیادی رو کشته؟ 51:10.625 --> 51:14.440 حتی, هنوزم داره آدم میکشه 51:31.050 --> 51:32.480 این کیه؟ 51:32.515 --> 51:36.730 کسی که الان میخواد بکشه 51:38.050 --> 51:40.410 وقتی اینو بهش نشون بدین متوجه میشه 51:45.030 --> 51:50.350 شما تنها کسی هستین که میتونین جلوی پدرتون رو بگیرین 52:29.360 --> 52:32.370 خب اینجاست 52:34.500 --> 52:38.780 هوا سرده 52:39.190 --> 52:42.180 باید یکم ورزش کنیم تا گرم بشیم 52:51.570 --> 52:54.130 فکر کنم وقتشه که برگردین 52:56.960 --> 52:59.550 مشکلی نیست, تمام گزارشها رو همراهم دارم 52:59.585 --> 53:02.930 واقعا فکر میکنم که باید برگردین 53:05.860 --> 53:08.870 از کی تا حالا تو به من میگی که چیکار کنم؟ 53:14.160 --> 53:15.570 متاسفم 53:15.605 --> 53:20.700 صبر کن ببینم, فراموش کردی کارت چیه؟ 53:21.450 --> 53:22.180 نه 53:22.215 --> 53:23.940 پس کارتو بکن 53:40.080 --> 53:41.940 ببخشید 54:51.570 --> 54:53.905 انگاری اشتباه کردی 54:53.940 --> 54:56.240 به هرحال امکانش 50 درصده که 54:56.275 --> 54:58.630 اینجا باشه یا نباشه 54:58.665 --> 55:03.060 خب احتمال زنده موندن تو هم 50 درصده 55:05.580 --> 55:07.300 ای بابا پروفسور 55:07.335 --> 55:10.630 باید یه متر دیگه بکنیم تا مطمئن بشیم 55:10.665 --> 55:12.170 تا حالا دو متر شده 55:13.180 --> 55:15.287 پروفسور خیلی عجولی 55:15.322 --> 55:17.360 اینجا رو تمیز کنین و آماده رفتن بشین 55:17.395 --> 55:21.530 بهت گفتم باید بِکَنی, خب تو هم باید بکنی تا ببینیم اینجاست یا نه 55:28.690 --> 55:33.260 آخرش اومدیم اینجا تا قبر تو رو بِکنیم 55:46.880 --> 55:52.220 پروفسور هوانگ بهتره بیای این پایین یه نگاهی بندازی 55:52.255 --> 55:55.380 ممکنه شمش های طلا اینجا باشه 55:58.700 --> 56:05.790 پروفسور هوانگ میتونیم بازهم بگردیم 56:12.010 --> 56:15.150 پلیسها چی شدن؟ 56:17.690 --> 56:18.930 اونجا 56:18.965 --> 56:20.450 به خاطر تماس کای 56:20.485 --> 56:25.450 افرادش و پلیسها باهم جمع شدن 56:26.440 --> 56:29.440 آخرش نتونستیم یه چیز قطعی پیدا کنیم 56:30.280 --> 56:31.780 ...اگه بتونم ثابت کنم 56:31.815 --> 56:34.050 حقیقت نه تو دریای عمیق گم میشه و 56:34.085 --> 56:36.250 و نه تو آتیش میسوزه 56:36.285 --> 56:41.430 مشکل اینه که پیدا کردنش تو آتیش خیلی برامون سخته 56:42.000 --> 56:43.630 میدونم 56:44.210 --> 56:50.920 پیدا کرن حقیقیت خیلی سختتر از پیدا کردن طلاست 56:51.520 --> 56:57.260 !پروفسور هوانگ, لطفا بس کنین 56:57.295 --> 57:03.430 ! پروفسور هوانگ! پروفسور هوانگ اینکارو نکن 57:08.360 --> 57:09.990 این دیگه چیه؟ 57:17.720 --> 57:19.380 این چیه؟ 57:23.660 --> 57:25.480 این چیه؟ 57:25.870 --> 57:27.480 ...چوسون 57:27.515 --> 57:29.840 (بانک چوسون) 57:39.510 --> 57:45.370 !شمش طلا !شمش طلا 57:45.405 --> 57:47.710 !اینجاست 57:48.510 --> 57:50.740 این چیه؟ 58:33.160 --> 58:35.870 پس آخرش اون تونست پیداشون کنه 58:35.905 --> 58:38.580 قبلا خیلی بهش توجه نمیکردم 58:38.840 --> 58:41.380 ...حتی بهم گزارش نداده 58:48.440 --> 58:51.130 ترتیب هوانگ می جین رو بده 58:51.890 --> 58:56.380 زیادی میدونه و خیلی هم حریصه 58:56.660 --> 58:59.830 شاید یه موقع سد راهمون بشه 59:08.390 --> 59:10.850 میخوای بعد از پیدا کردن شمشهای طلا چیکار کنی؟ 59:11.060 --> 59:12.740 انتقام 59:16.480 --> 59:19.640 اگه شمش های طلا رو پیدا کنی باید مهمونی بگیری 59:21.040 --> 59:23.440 اینقدر شوخی نکن 59:23.475 --> 59:25.800 من اگه شمش ها رو پیدا کنم 100مدل غذا سفارش میدم 59:25.835 --> 59:29.270 کره ای, چینی, ژاپنی, غربی 59:29.305 --> 59:30.940 و یه عالمه خوردنی 59:30.975 --> 59:32.857 با 100 تا شمع 59:32.892 --> 59:34.740 شمع؟ اونم 100 تا 59:35.130 --> 59:37.360 چون شب قشنگیه 59:37.395 --> 59:43.070 جی وو, جو گیر نشو 59:46.700 --> 59:48.910 خب پس فقط دوتا روشن کنم؟ 59:50.930 --> 59:53.730 حوصله ندارم باهات بازی کنم 59:54.480 --> 59:57.520 مطمئنم نیستیم که اینجا باشه 59:57.780 --> 01:00:00.870 اگه مطمئن نیستی پس قطعی نیست 01:00:00.905 --> 01:00:04.910 تو رو که میبینم فکر میکنم همه کاراگاهها فقط با حرف زدن کار میکنن 01:00:26.750 --> 01:00:28.800 همش همینه 01:00:40.840 --> 01:00:42.430 ترتیبش رو بدین 01:00:42.465 --> 01:00:47.770 پروفسور هوانگ, شمشهای طلا رو پیدا کردیم 01:00:47.805 --> 01:00:50.720 دیگه نباید عصبانی باشی 01:00:51.810 --> 01:00:54.510 !ولم کنین 01:00:54.850 --> 01:00:55.950 باشه, باشه 01:00:55.985 --> 01:00:59.800 خب من فقط 20 درصد برمیدارم 01:01:00.970 --> 01:01:02.200 ده درصد؟ 01:01:02.235 --> 01:01:03.980 پروفسور هوانگ 01:01:13.660 --> 01:01:14.660 بدو 01:01:24.290 --> 01:01:26.930 بخوابین رو زمین, دستها پشت سرت 01:01:26.965 --> 01:01:28.790 افسرهای پلیس 01:01:28.825 --> 01:01:31.790 بهتر از اونی هستی که فکر میکردم 01:01:43.770 --> 01:01:45.640 فکر میکنی بتونی؟ 01:01:46.570 --> 01:01:50.100 پلیسهای کشور ما همه توخالی هستن 01:01:50.135 --> 01:01:54.250 میبینی تو خالی هستیم یا نه 01:01:55.010 --> 01:01:56.830 دراز بکشین روی زمین 01:01:56.865 --> 01:01:59.310 باید بُکشمتون تا بخوابین؟ 01:02:04.140 --> 01:02:05.800 از این طرف 01:02:44.920 --> 01:02:46.680 مراقب باش 01:02:52.050 --> 01:02:54.700 اوپا, اوپا 01:03:04.660 --> 01:03:06.470 حالت خوبه؟ 01:03:08.210 --> 01:03:10.030 خوبم 01:03:22.660 --> 01:03:23.980 من کجام؟ 01:03:26.450 --> 01:03:29.250 خیلی تاریک بود نتونستم چیزی ببینم 01:03:32.410 --> 01:03:33.450 همه حالشون خوبه؟ 01:03:33.485 --> 01:03:34.450 بله 01:03:40.010 --> 01:03:43.210 باید بدونم که متهم به چی هستم 01:03:46.910 --> 01:03:48.780 بیل زدن 01:04:11.770 --> 01:04:13.625 میتونی راه بری؟ 01:04:13.660 --> 01:04:15.480 نمیتونم 01:04:16.570 --> 01:04:18.430 بلند شو بریم 01:04:50.550 --> 01:04:58.275 .:: @bollbolljan_com ::.