WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.167
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.912 --> 00:05.848
...آنچه گذشت...
تا حالا تیر خوردی؟

00:06.996 --> 00:09.891
هی رفیق
خیلی دیر کردی

00:08.991 --> 00:11.247
من که خیلی سرحالم, چون تورو دیدم

00:13.020 --> 00:14.527
!بگیرینش! بگیرینیش

00:15.014 --> 00:17.471
ناکامورا هوانگ تو خطره
امروز هوانگ می جین رو ملاقات میکنه

00:17.472 --> 00:18.155
من به پلیس اعتماد ندارم

00:18.156 --> 00:19.080
منم پلیسم

00:19.158 --> 00:20.908
ولی تو فرق داری
تو منو دستگیر کردی

00:21.237 --> 00:22.455
هوانگ می جینه؟

00:22.548 --> 00:25.986
لازم نیست امضا کنی
فقط اسمت رو یه دفعه پاک میکنم

00:28.156 --> 00:29.846
چقدر میخواین منتظرش بمونین؟

00:29.931 --> 00:32.178
اگه اون اینجوری میخواد
هرقدر که طول بکشه

00:32.273 --> 00:34.739
سو ون, واقع بین باش

00:34.811 --> 00:38.100
تو به کای علاقه داری؟

00:38.171 --> 00:41.719
ترتیب کای رو بده
خودت شخصا

00:48.248 --> 00:52.311
اگه پلیس با تلفن کای نیومده باشه
پس یعنی کای هم باهاشون همدسته

00:52.395 --> 00:53.727
چون مطمئنم _
از چی؟ _

00:53.728 --> 00:55.120
اینکه میتونم ازت محافظت کنم

00:55.385 --> 00:56.728
!گفتم اول منو بکش

00:57.571 --> 00:59.134
!هرکاری بگی میکنم! هرکاری میکنم

01:07.789 --> 01:08.883
همینه؟

01:11.290 --> 01:12.790
کوهستان گومدَن؟

01:14.572 --> 01:15.977
منظورتون چیه؟

01:16.063 --> 01:17.938
که پدرم آدمهای زیادی رو کشته؟

01:18.071 --> 01:20.322
کسیه که الان میخواد بکشه

01:20.445 --> 01:22.775
آرزومه که اونقدر بزرگ بشم

01:22.873 --> 01:24.430
اونقدر بزرگ که دستور قتل کسی رو بدم

01:24.491 --> 01:27.038
اونهایی که نافرمانی کنن مجازات میشن

01:27.117 --> 01:29.493
این کلید پیدا کردن طلاهاست

01:30.805 --> 01:32.561
!طلاست

01:33.195 --> 01:35.478
...حتی بهم گزارش نداده

01:36.091 --> 01:37.967
ترتیب هوانگ می جین رو بده

01:39.987 --> 01:41.848
~ قسمت 12 ~

02:03.708 --> 02:06.652
فکر میکنی من از این فاصله به خطا میزنم؟

02:07.839 --> 02:08.911
بشین

02:09.684 --> 02:10.899
مگه ما باهم نیستیم؟

02:10.994 --> 02:12.725
من با مجرمها همکاری نمیکنم

02:13.816 --> 02:15.346
طلاها رو پیدا کردی؟

02:17.378 --> 02:18.912
دستهات رو بزار روی سرت و بشین

02:18.987 --> 02:20.879
ناکامورا کجاست؟ زنده ست؟

02:20.942 --> 02:23.880
اگه دستهات رو نزاری پشت سرت یعنی تهدیده

02:25.269 --> 02:27.789
و اگه از جات تکون بخوری واقعا شلیک میکنم

02:34.531 --> 02:35.835
!چه غلطی میکنی؟

02:36.551 --> 02:37.675
اول خانمها

02:40.411 --> 02:43.236
داری تو کار رسمی پلیس دخالت میکنی
برو کنار

02:43.331 --> 02:44.424
زودباش برو

02:44.506 --> 02:45.603
چیزی نیست. میتونم ازپسش بربیام

02:45.672 --> 02:47.049
!زودباش به حرفم گوش بده

02:47.882 --> 02:49.320
اگه کسی باید گیر بیوفته, اون من نیستم

02:49.414 --> 02:51.633
میدونم این پرونده به تو ربط داره

02:52.897 --> 02:54.218
به پلیس اعتماد کن و از سر راه برو کنار

02:54.298 --> 02:55.735
برو طلاها رو پیدا کن

03:02.520 --> 03:03.484
!زودباش

03:06.830 --> 03:08.126
طلاها رو پیدا کن

03:09.415 --> 03:10.767
و بیا دنبالم

03:11.299 --> 03:12.258
!برو کنار

03:12.382 --> 03:13.984
منتظر میمونم

03:15.922 --> 03:17.236
میتونم بهت اعتماد کنم؟

03:18.033 --> 03:19.796
من همیشه کنارتم

03:19.876 --> 03:20.953
یادت باشه

03:48.230 --> 03:50.697
به اون کاراگاه اعتماد داری ولی به ما اعتماد نداری

03:50.756 --> 03:52.102
ناراحتم کردی

04:29.414 --> 04:30.789
لج نکن

04:30.965 --> 04:32.279
ولم کن

04:33.898 --> 04:34.903
بیا اینجا

04:35.884 --> 04:37.773
!گفتم ولم کن عمو

05:23.845 --> 05:26.008
چقدر پیچیده شده

06:42.497 --> 06:43.116
چه خبره؟

06:43.117 --> 06:44.512
!تک تیراندازه, بخوابین رو زمین

07:07.281 --> 07:09.341
!حواستون رو جمع کنین و یکی بیاد به این برسه

07:12.873 --> 07:13.917
افسر پارک

07:13.995 --> 07:14.971
افسر لی

08:28.064 --> 08:29.281
از همین اطراف بود

10:25.753 --> 10:26.863
چیکار میکنه؟

10:26.959 --> 10:28.500
بهش علامت بده بره کنار

10:36.552 --> 10:39.396
[...همیشه کنارتم, مشتری]

10:58.396 --> 11:02.095
[...همیشه کنارتم, مشتری]

12:03.950 --> 12:05.122
!بیا بیرون

12:09.295 --> 12:10.999
تو ماشین بمون

12:25.775 --> 12:27.010
هوانگ می جین چی شد؟

12:27.104 --> 12:28.611
فکر کنم مُرده

12:31.292 --> 12:32.868
سوارشو برو چک کن _
بله _

12:34.313 --> 12:35.435
افسر پارک

12:35.513 --> 12:37.388
یه گزارش تهیه کن و

12:37.389 --> 12:38.391
اینهایی که گرفتیم رو ببر برای بازجویی

12:40.399 --> 12:42.761
سرگروه و رئیس چی؟

12:45.172 --> 12:46.368
بهشون بگو

13:04.587 --> 13:05.787
یه لحظه صبر کن

13:07.085 --> 13:09.757
اینجا نگهبان نداره

13:09.851 --> 13:11.196
نگران نباش

13:11.288 --> 13:12.875
اینجا اداره پلیسه

14:15.397 --> 14:16.663
مغزت آسیب ندیده

14:16.726 --> 14:18.099
رد زخمت هم نمیمونه

14:18.477 --> 14:21.726
گفتن بعد از یه هفته فیزیوتراپی کمرت خوب میشه

14:21.902 --> 14:23.052
استراحت کن

14:23.257 --> 14:24.569
من میرم

14:25.199 --> 14:26.465
باشه

14:29.569 --> 14:31.945
من باید مطمئن بشم چی سر هوانگ می جین اومده

14:32.030 --> 14:33.623
...و با بچه گزارش رو کامل کنیم

14:33.709 --> 14:35.038
برو

14:37.602 --> 14:38.646
تو چته؟

14:38.724 --> 14:39.772
چی؟

14:40.601 --> 14:41.887
عصبانی هستی؟

14:42.008 --> 14:43.974
میشه لطفا برین, رئیس واحد؟

14:49.990 --> 14:52.263
صبر کن میرم قهوه بگیرم

15:02.586 --> 15:04.325
رئیس, چه خبره؟

15:04.556 --> 15:05.227
چی؟

15:05.338 --> 15:07.028
هوانگ می جین گم شده

15:07.141 --> 15:07.742
!چی؟

15:07.825 --> 15:09.742
وقتی بردنش اورژانش دیدمش

15:09.806 --> 15:10.890
ولی بعد ناپدید شد

15:10.945 --> 15:13.104
چرا مزخرف میگی؟

15:14.586 --> 15:15.619
افسر مسئولش چی شده؟

15:15.681 --> 15:16.492
دکتر مراقبش چی؟

15:16.557 --> 15:19.030
افسر مسئول اونو تحویل دکتر داده

15:19.031 --> 15:21.450
ولی بعدش هردوشون ناپدید شدن

15:21.543 --> 15:23.089
بیمارستان میگه همچین دکتری ندارن

15:23.184 --> 15:25.329
!پس شماها چه غلطی میکنین؟

15:28.224 --> 15:29.538
افسر لی

15:30.266 --> 15:31.507
دوربین های امنیتی رو چک کن

15:31.600 --> 15:32.514
تمام بیمارستان رو بگردین

15:32.609 --> 15:36.764
و شعاع 5 کیلومتری بیمارستان رو بگردین
نه تمام سئول رو بگردین

16:21.010 --> 16:22.730
رستوران؟

16:24.622 --> 16:26.123
چرا رفتی اونجا

16:26.325 --> 16:27.282
اون همه راه

16:27.371 --> 16:28.996
آقای افسر

16:29.635 --> 16:32.982
فکر میکنی پروفسور هوانگ می جین برای چی امروز مُرد؟

16:33.060 --> 16:34.948
جواب سوال رو بده

16:35.012 --> 16:37.220
...میدونی, من امروز

16:37.377 --> 16:41.463
یاد مرگ هان شینگ ژنرال معروف سلسله هان افتادم

16:42.736 --> 16:45.888
برخلاف دستور امپراطور گاژو عمل کرد
و بهش بی اعتماد شدن

16:45.950 --> 16:49.262
و آخرش کشته شد

16:49.874 --> 16:51.838
اون مَرد

16:53.071 --> 16:55.823
وقتی داشت میمیرد یه چیزی گفت

16:57.060 --> 17:00.667
سگ شکاری بعد از اینکه تو بازی شکار
ازش استفاده شد, خودش شکار میشه

17:00.760 --> 17:05.979
وقتی پرنده ای برای شکار نباشه
یه تعظیم بلندبالا هم... به درد نمیخوره

17:09.244 --> 17:11.055
داری چی میگی؟

17:11.064 --> 17:12.137
!هی

17:12.228 --> 17:13.821
!یکی دیگه رو بیارین

17:28.260 --> 17:30.665
تو-سا-گو-پِنگ
(چهار حرف چینی برای استفاده مخفف درمورد سگ شکاری)

17:31.432 --> 17:34.745
کلید این پرونده ست

17:34.952 --> 17:36.541
سریعتر ببرینش بیرون

18:00.461 --> 18:01.785
رئیس

18:07.179 --> 18:09.065
رئیس , بسه

18:16.289 --> 18:17.458
چی میخواین؟

18:26.816 --> 18:28.800
چه رابطه ای با هوانگ می جین داری؟

18:28.876 --> 18:30.392
چی شده؟

18:31.127 --> 18:31.878
مُرده؟

18:31.971 --> 18:32.878
!جواب بده

18:32.970 --> 18:34.766
چه رابطه ای باهاش داری؟

18:38.300 --> 18:41.712
اون یکی از قاتلهاییه که خانوادمو کشته

18:42.910 --> 18:47.166
کار جی وو نیست
اونها قاتل هستن

18:47.566 --> 18:49.522
رابطت با جی وو چیه؟

18:52.034 --> 18:54.161
کاراگاه خصوصی و مشتری

18:54.469 --> 18:57.565
ازش خواستم قاتل خانوادمو پیدا کنه

18:58.221 --> 18:59.564
پیداشون کرد؟

18:59.813 --> 19:01.000
Yes.
آره

19:02.687 --> 19:06.268
هوانگ می جین و رئیسش

19:11.209 --> 19:12.940
چرا امروز رفتی اونجا؟

19:13.703 --> 19:17.874
طلاها رو اونجا پیدا کردین؟

19:19.773 --> 19:21.616
تو اول جواب منو بده

19:21.711 --> 19:23.626
اگه بگی منم جواب میدم

19:27.438 --> 19:28.772
طلاها اونجا بود

19:30.094 --> 19:35.365
مارک بانک چوسون روشون بود؟

19:37.580 --> 19:39.374
مطمئن نیستیم

19:42.095 --> 19:44.937
وقتی مطمئن شدین

19:46.124 --> 19:48.095
لطفا ازشون محافظت کنین

19:49.239 --> 19:51.273
نزارین دست کسی بهشون برسه

19:51.376 --> 19:53.953
مگه طلاهای توئه؟

19:56.502 --> 19:57.786
نه

19:59.662 --> 20:02.021
به خاطر اون

20:02.124 --> 20:04.220
خانوادم مُردن

20:04.281 --> 20:08.562
کار کی بود؟ هوانگ می جین؟

20:09.488 --> 20:12.158
!پس کی هوانگ می جین رو کشته؟

20:12.251 --> 20:15.283
تو کی هستی که میگی کی کی رو کشته
و کی دنبال کیه؟

20:15.708 --> 20:17.270
لطفا برو

20:17.374 --> 20:19.749
لطفا برو مراقب طلاها باش

20:22.377 --> 20:28.001
هرچند میدونم که نمیتونی

20:29.907 --> 20:31.707
ولی سعی کن

20:31.811 --> 20:33.703
اگه واقعا افسر پلیسی

20:34.687 --> 20:37.217
برای بازجویی آماده شو

20:37.475 --> 20:39.812
نمیتونی به این راحتی قصر در بری

20:49.685 --> 20:51.826
جوری که رئیس دستور دادن انجامش میدم

20:52.293 --> 20:54.709
لازم نیست نگران باشین

20:54.770 --> 20:55.816
بله

20:57.149 --> 20:58.942
پروفسور یو

20:59.927 --> 21:01.661
تو واقعا پروفسور هستی؟

21:02.862 --> 21:04.792
هرجور راحتی فکر کن

21:04.865 --> 21:06.834
خیلی آرومی

21:07.395 --> 21:10.458
با اینکه رئیست جلوی چشمت مُرده

21:10.551 --> 21:15.039
وقتی وارد این دنیا شدم یه چیزی رو فهمیدم

21:15.791 --> 21:19.395
اونی که میمیره رئیس نیست

21:19.974 --> 21:21.362
پس کی رئیسه؟

21:21.423 --> 21:26.644
احتمالا یه نفر هست
ولی حتی اگه بمیرم هم اسمش رو نمیگم

21:27.457 --> 21:28.785
اون شخص رئیسه

21:28.882 --> 21:32.270
سگ وفادار خوبی هستی

21:32.362 --> 21:33.831
به خودت مطمئنی؟

21:34.228 --> 21:36.189
شاید چون یه نفر هواتو داره

21:36.190 --> 21:38.690
خب, شاید

21:38.766 --> 21:41.506
از رئیست میترسی

21:41.679 --> 21:43.487
ولی به پلیسها میخندی؟

21:43.584 --> 21:44.867
آره

21:50.672 --> 21:53.831
تو... همینجوری بخند

21:54.491 --> 21:56.814
اگه گریه کنی کارت تمومه

22:05.422 --> 22:06.614
!رئیس واحد

22:07.141 --> 22:08.888
!رئیس واحد _
!!!بخند _

22:08.984 --> 22:10.089
!رئیس واحد! رئیس واحد

22:10.090 --> 22:11.520
رئیس واحد, رئیس اومدن

22:11.577 --> 22:12.668
عوضی

22:18.281 --> 22:19.670
ببرینش بیرون

22:23.266 --> 22:25.373
تو الان تو دوره تعلیق هستی

22:25.466 --> 22:27.269
اومدی اینجا چه غلطی میکنی؟

22:27.364 --> 22:29.318
فکر کردی کمیته انظباطی الکیه؟

22:29.467 --> 22:30.562
فکر کردی نمایشیه؟

22:30.655 --> 22:31.315
!رئیس

22:31.406 --> 22:33.247
به من میگی رئیس

22:33.344 --> 22:35.279
تو مگه رئیس هم داری؟

22:36.005 --> 22:39.028
تو رئیس یا کمسیر پلیس نداری؟

22:39.137 --> 22:40.559
!از اینجا گمشو بیرون

22:41.451 --> 22:42.421
بیا بریم

22:43.312 --> 22:45.326
بیا _
ولم کن _

22:50.608 --> 22:53.080
میخوام دوباره درمورد پرونده جی وو تحقیق میکنم

22:53.388 --> 22:55.309
اون قاتل نیست

22:56.359 --> 22:58.418
...و پرونده امروز رو

22:58.717 --> 23:00.917
میخوام حلش کنم

23:02.232 --> 23:04.903
اگه جلوم رو بگیری

23:05.513 --> 23:08.091
درمورد تو هم تحقیق میکنم

23:08.891 --> 23:11.075
حواست باشه

23:18.858 --> 23:20.331
سرگروه

23:21.417 --> 23:22.417
بله

23:22.661 --> 23:23.890
اسلحه و نشان رئیس واحد دور رو بگیر

23:23.891 --> 23:26.485
و مراقب باش کاری نکنه

23:27.393 --> 23:30.888
وگرنه خودت اولین نفری هستی که باید استعفا بدی

23:32.369 --> 23:33.700
چشم

23:53.621 --> 23:56.840
یه عالمه اتفاقهای عجیب داره میوفته

24:16.069 --> 24:17.866
شب قشنیگه

24:19.396 --> 24:21.067
از غذات لذت ببر

24:34.210 --> 24:36.507
اگه شمش های طلا رو پیدا کنی باید مهمونی بگیری

24:37.024 --> 24:40.572
من اگه شمش ها رو پیدا کنم 100 مدل غذا سفارش میدم
کره ای, چینی, ژاپنی, غربی

24:40.573 --> 24:42.573
با یه عالمه خوردنی

24:49.214 --> 24:50.969
با 100 تا شمع

24:50.970 --> 24:53.502
شمع؟ اونم 100 تا

24:54.146 --> 24:55.833
چون شب قشنگیه

24:55.930 --> 24:57.177
جی وو

24:58.772 --> 25:00.470
جو گیر نشو

25:04.991 --> 25:06.644
خب پس فقط دوتا روشن کنم؟

26:23.648 --> 26:26.093
[...همیشه کنارتم, مشتری]

27:52.038 --> 27:53.815
تردید نکن

27:54.347 --> 27:56.240
فقط انجامش بده

28:01.690 --> 28:04.150
اون لحظه که تردید کنی, میبازی

28:19.080 --> 28:20.800
این مدت خوب نخوابیدی؟

28:20.878 --> 28:22.210
میدونستی؟

28:22.284 --> 28:23.626
نه

28:25.064 --> 28:26.625
ولی فهمیدم

28:28.398 --> 28:29.301
کی؟

28:29.415 --> 28:31.440
وقتی بهم گفتی

28:31.899 --> 28:34.038
که رئیس یانگ ملکیدکه

28:35.305 --> 28:38.719
پیدا کردن ملکیدک کار آسونی نیست

28:40.241 --> 28:42.690
بعد از خودم پرسیدم

28:43.741 --> 28:46.565
چرا این اطلاعات رو بهم میده؟

28:47.585 --> 28:49.658
اگه میدونستی

28:50.674 --> 28:52.336
چرا کاری نکردی؟

28:54.097 --> 28:56.096
میتونستم بکشمت

28:58.038 --> 28:59.575
چون تو اینکارو نمیکردی

28:59.576 --> 29:00.480
چرا؟

29:00.988 --> 29:03.616
فکر میکنم خودت جواب این سوالو میدونی

29:30.009 --> 29:32.557
من میتونم بکشمت

29:33.923 --> 29:36.306
فکر نکن که نمیتونم

29:42.243 --> 29:43.713
پس کارتو بکن

29:43.806 --> 29:45.993
عمدا از من استفاده میکردی؟

29:47.017 --> 29:49.305
چون میدونستی چه احساسی بهت دارم؟

29:49.476 --> 29:52.495
چون میدونستی که نمیتونم بکشمت؟

29:54.203 --> 29:55.992
میشه گفت اینجوری بود

29:56.514 --> 30:01.104
میدونی چقدر ظالمی؟

30:03.087 --> 30:04.888
درموردش فکر میکنم

30:06.952 --> 30:10.094
ممکن بود که من از همون اول

30:10.919 --> 30:14.092
عاشقت بشم

30:16.480 --> 30:19.370
البته اگه جینی رو نمیدیدم

30:20.413 --> 30:21.759
همین

30:22.820 --> 30:23.921
همش همین

30:27.505 --> 30:29.819
این بدتره

30:29.819 --> 30:31.034
سوفی

30:31.894 --> 30:34.753
تا حالا ازت مغذرت خواهی کردم؟

30:34.856 --> 30:35.717
نه

30:37.656 --> 30:38.889
حتی یه بار

30:39.002 --> 30:40.624
نه

30:42.318 --> 30:44.921
هیچ وقت نمیکنم

30:45.293 --> 30:49.064
پس چطوره بری یکم خوابی؟

30:49.171 --> 30:51.410
من میرم دوش بگیرم

30:51.833 --> 30:54.435
فردا کلی کار مهم دارم

30:55.418 --> 30:58.280
خیلی برات آسونه, مگه نه؟

30:59.856 --> 31:01.749
خیلی راحت

31:03.769 --> 31:07.358
امیدورام تنهام نزاری

31:08.191 --> 31:11.106
چیکار کنم؟

31:11.845 --> 31:14.229
نتونستم بکشمت

31:15.280 --> 31:17.228
و حالا

31:18.655 --> 31:21.417
تو همه چیزو میدونی

31:23.041 --> 31:25.246
چطوری میتونم بمونم؟

31:25.542 --> 31:28.137
همونجوری که همیشه بودی

31:32.493 --> 31:34.703
...میتونی

31:35.041 --> 31:37.031
...میتونی

31:38.281 --> 31:40.651
بغلم کنی؟

31:42.948 --> 31:45.469
متاسفم

32:31.714 --> 32:32.686
بله؟

32:32.761 --> 32:34.696
ترتیبش رو دادی؟

32:35.320 --> 32:37.716
اینکارو میکنم

32:38.729 --> 32:40.087
شاید امروز نه

32:40.087 --> 32:43.798
چیزی که بهت دادم اسلحه بود نه وقت

32:44.034 --> 32:46.078
میدونم

32:47.298 --> 32:48.924
قطع میکنم

33:45.798 --> 33:46.780
منم

33:46.877 --> 33:47.642
بله مدیر

33:47.724 --> 33:49.296
بین اخبار دیروز بگرد

33:49.379 --> 33:51.066
و ببین گزارشی درمورد قتل با اسلحه هست

33:51.155 --> 33:54.907
به آقای چویی بگو بین گزارشهای بیمارستان
درمورد زخمی های تیرخورده بگرده

33:54.984 --> 33:56.921
... درمورد استاد جیمز

33:59.922 --> 34:01.359
!!جی وو

34:01.451 --> 34:05.019
!تو همکارم نیستی, تو دشمن منی

34:06.379 --> 34:08.342
قطع کرده

34:12.436 --> 34:14.421
بهش بگو چی گفتم

34:21.328 --> 34:22.818
چه خبره؟

34:23.129 --> 34:25.899
چه نقشه ای داره که اینقدر آرومه؟

34:33.360 --> 34:35.170
مدارک آزادی افراد رو گرفتم

34:35.272 --> 34:37.702
و رسانه ها هم چیزی نمیدونن

34:38.160 --> 34:42.564
به افسرهایی که دیشب درگیر بودم گفتم
که یه عملیات مخفی بوده

34:42.670 --> 34:46.452
و به همشون گفتم یه توافق نامه محرنامه رو امضا کنن

34:46.577 --> 34:48.858
همه به جز رئیس واحد دو

34:52.734 --> 34:53.474
جنسها چی؟

34:53.546 --> 34:56.077
تو ماشین یه نفر به اسم پروفسور یو گذاشتمشون

34:56.314 --> 35:01.044
ولی اونها شمش طلای واقعی بودن؟

35:01.137 --> 35:01.946
دیدیشون؟

35:01.947 --> 35:02.926
نه

35:03.019 --> 35:04.834
منم ندیدمشون

35:05.052 --> 35:07.010
فقط کارتو رو درست انجام بده

35:07.082 --> 35:08.292
بعدش کارمون راحتتر میشه

35:08.293 --> 35:09.571
چشم

35:10.659 --> 35:12.454
رئیس واحد دو چی؟

35:13.064 --> 35:14.877
اخراج شده

35:21.002 --> 35:21.549
بگو

35:21.675 --> 35:23.243
تو خبرها چیزی نیست

35:23.347 --> 35:25.867
تو بیمارستها هم گزارشی از زخمی نیست

35:25.959 --> 35:27.236
هیچی؟

35:27.316 --> 35:28.093
بیمارستان پلیس چی؟

35:28.157 --> 35:30.975
از یه نفر که تو اونجا میشناسم پرسیدم
ولی گفت چیزی نیست

35:31.053 --> 35:32.897
...و استاد جیمز

35:36.783 --> 35:37.972
مدیر؟

35:39.625 --> 35:41.207
مدیر

35:42.952 --> 35:45.213
یعنی تا کجا پیش رفتن؟

36:32.805 --> 36:34.313
برو بیرون

36:34.502 --> 36:36.174
آزاد شدی

36:36.564 --> 36:37.587
همینجوری برم؟

36:37.689 --> 36:40.847
پس میخوای بزارمت رو پشتم و ببرمت؟

36:41.954 --> 36:43.191
چی شده؟

36:43.252 --> 36:45.283
برو .زودباش

36:53.147 --> 36:56.500
میتونم افسری که دیشب باهاش حرف زدم رو ببینم؟

36:56.718 --> 36:59.158
فکر میکنم رئیس واحد دو بود

36:59.459 --> 37:01.908
همچین آدمی رو نمیشناسم

37:08.688 --> 37:10.219
شمش های طلا کجان؟

37:10.548 --> 37:12.563
درمورد خیلی چیزها کنجکاوی

37:12.627 --> 37:15.647
وقتی بری بیرون سمت چپت اطلاعاته

37:15.739 --> 37:17.304
از اونها بپرس

37:17.398 --> 37:21.368
و حتما کارت شناساییتو بهشون نشون بده

37:22.296 --> 37:23.468
برو

37:25.156 --> 37:26.334
برو

37:36.407 --> 37:38.425
منتظر کسی هستی؟

37:38.922 --> 37:40.502
نامزدت؟

37:41.406 --> 37:42.844
دوست پسرت؟

37:45.390 --> 37:46.961
برو

37:47.107 --> 37:49.505
دیگه این دور و برها نیا

37:49.506 --> 37:52.383
فهمیدی؟ برو

37:53.110 --> 37:54.274
برو, برو

37:57.771 --> 38:00.331
چرا اون طرفی میری

39:47.988 --> 39:49.256
!زودباش, بدو

40:16.007 --> 40:16.940
!مگه خنگی؟

40:17.042 --> 40:18.708
باید سوار تاکسی بشی نه اینکه پیاده بری

40:18.800 --> 40:20.332
ندیدی اونو دیشب چه جوری کُشتن؟

40:21.143 --> 40:23.457
گفتم که منتظر میمونم. یادت نمیاد؟

40:23.552 --> 40:25.738
راه رفتن, منتظر بودنه؟

40:26.292 --> 40:29.208
پشت سرم یه پلیس بود. نمیتونستی بیای جلو

40:29.319 --> 40:30.894
...واقعا که

40:33.556 --> 40:35.332
زخمی نشدی؟

40:38.580 --> 40:40.449
پلیسها رفتارشون مشکوکه

40:40.548 --> 40:42.392
میگن چیزی درمورد طلاها نمیدونن

40:42.489 --> 40:44.738
مطمئنم دیروز بهم گفتن اونجا بوده

40:45.471 --> 40:47.080
فکر میکنم هوانگ می جین هم ناپدید شده

40:47.831 --> 40:50.257
چی؟

40:50.258 --> 40:53.102
دیشب هیچ زخمی تیر خورده ای نرفته بیمارستان

40:53.271 --> 40:55.741
طلاها چی؟

41:17.885 --> 41:19.211
[تمامی اسمهای های لایت شده = هوانگ می جین]

41:22.606 --> 41:24.210
[جی وو]

41:35.239 --> 41:36.440
منم, رفیق

41:36.503 --> 41:37.661
آره

41:37.752 --> 41:40.627
خوب پیشرفت کردی, همش زنگ میزنی

41:40.771 --> 41:41.792
کسی پیشته؟

41:41.847 --> 41:44.066
معلومه, الان سرکارم

41:45.432 --> 41:46.398
طلاها کجاست؟

41:46.502 --> 41:49.284
مشکلی نیست. نگران نباش

41:49.376 --> 41:51.142
فکر نمیکنم مشکلی نباشه

41:51.274 --> 41:53.065
هوانگ می جین ناپدید شده

41:53.174 --> 41:55.117
و تمام کسایی که دیروز دستگیر کردی آزاد شدن

41:55.191 --> 41:56.003
چی؟

41:56.118 --> 41:57.525
یه نفر مُرده

41:58.002 --> 41:59.183
زیادی ساده نیست؟

41:59.290 --> 42:01.255
!درمورد چی حرف میزنی؟

42:06.236 --> 42:11.346
باشه. میپرسم ببینم جلسه جمع شدن
همکلاسی های قدیمی هست یا نه و بهت خبر میدم

42:19.117 --> 42:20.782
چیزی نمیدونه

42:20.878 --> 42:22.472
گذاشتنش کنار؟

42:23.252 --> 42:26.307
اگه طلاها اونجا بوده امکان نداره
که همشونو آزاد کنن

42:26.611 --> 42:28.657
فعلا بریم دفتر هوانگ می جین

42:29.282 --> 42:30.969
نقشه داری؟

42:31.586 --> 42:33.002
تو راه یکی سرهم میکنیم

42:33.064 --> 42:34.929
یا وقتی برسیم

42:45.987 --> 42:48.260
تو مجرمهایی که دیشب گرفتیم رو آزاد کردی؟

42:48.321 --> 42:49.738
مجرم؟

42:50.086 --> 42:52.071
کدم مجرم رو آزاد کردیم؟

42:54.613 --> 42:56.227
بازش کن

43:13.333 --> 43:17.260
برو. برو مراقب طلاها باش

43:19.973 --> 43:25.190
هرچند میدونم که نمیتونی

43:27.548 --> 43:29.314
ولی لطفا سعی کن

43:29.413 --> 43:31.133
اگه واقعا افسر پلیسی

43:40.391 --> 43:42.319
طلاها کجاست؟

43:42.394 --> 43:44.939
منم میخوام بدونم

43:45.209 --> 43:48.510
این طلایی که همش درموردش حرف میزنی چیه؟

43:50.128 --> 43:50.947
بهش بگین

43:51.047 --> 43:52.955
که دیشب چیکار کردیم

43:53.145 --> 43:56.020
شماها برین بیرون

44:03.613 --> 44:06.283
چطوری میخوای این اوضاع رو درست کنی؟

44:06.360 --> 44:09.172
این کارهای کثیف رو برای کی میکنی؟

44:09.252 --> 44:11.829
خودت میری بیرون یا بندازمت بیرون؟

44:11.897 --> 44:13.894
بهم نگو

44:13.985 --> 44:16.922
!طلاها و هوانگ می جین کجان؟

44:17.566 --> 44:21.237
اگه بی سروصدا نری بیرون
مجبور میشیم دوباره ازت بازجویی کنیم

44:21.798 --> 44:23.094
استفاده از زور

44:23.173 --> 44:24.273
بازداشت غیرقانونی

44:24.345 --> 44:26.284
سواستفاده از موقعیت

44:26.381 --> 44:29.174
رئیس, تو هم با اونها همدستی؟

44:31.486 --> 44:32.798
بازداشتش کن

44:33.442 --> 44:34.564
بله

44:35.860 --> 44:37.426
افسر کیم _
بله _

44:42.686 --> 44:45.062
من پروندمو تموم میکنم

44:46.375 --> 44:49.358
چه استعفا بدم چه اخراج بشم

44:49.897 --> 44:51.625
بعدا درموردش حرف میزنیم

44:51.717 --> 44:53.530
دیگه بسه

44:53.890 --> 44:57.488
تو دنیا, یه چیزهایی هست که هرقدرهم که تلاش کنی

44:57.489 --> 44:58.989
نمیتونی بهشون برسی

45:06.208 --> 45:08.061
افسرهای آموزش دیده رو بفرست

45:08.686 --> 45:09.893
بله

45:45.934 --> 45:48.309
چطوری فهمیدی که طلاها و هوانگ می جین ناپدید شدن؟

45:49.858 --> 45:52.270
میگه هوانگ می جین هم ناپدید شده

45:54.532 --> 45:56.247
از کجا فهمیدی؟

45:57.012 --> 45:57.903
حدس زدم

45:57.995 --> 45:59.249
از روی چی؟

45:59.373 --> 46:01.408
جنازه ناپدید شده

46:01.529 --> 46:03.062
چند نفر آزاد شدن

46:03.171 --> 46:04.468
دیگه چی میخوای؟

46:18.371 --> 46:20.372
قربان همراهمون بیاین

47:21.208 --> 47:23.316
حتما اشتباه کردیم

47:24.302 --> 47:26.287
فکر کردم میتونیم ببریم

47:26.287 --> 47:28.056
هنوز تموم نشده

47:28.777 --> 47:31.040
اونها خیلی وحشتناکن

47:31.992 --> 47:34.653
کاملا آماده شده بودم که بد باشم

47:36.779 --> 47:39.429
ولی فکر نکنم بتونم به اندازه اونها بد بشم

47:39.741 --> 47:41.576
تا وقتی که تموم نشه

47:42.273 --> 47:44.242
تموم نمیشه

47:45.588 --> 47:48.444
مرگ هوانگ می جین مطمئنم کرد

47:50.132 --> 47:52.287
که کار یانگ دوهی ئه یا نه

47:52.552 --> 47:54.537
مدرکش اینجاست

47:54.803 --> 47:56.949
تو این اتاقه

47:58.741 --> 48:01.275
اینجا دنبالش میگردیم

48:02.959 --> 48:05.091
من که خیلی درمونده شدم

48:05.677 --> 48:08.052
ولی تو خیلی خوشبینی

48:10.542 --> 48:12.319
از اول اینجوری نبودم

48:12.429 --> 48:14.086
پس از کی؟

48:17.074 --> 48:19.678
از وقتی مامان و بابام مُردن

48:21.771 --> 48:25.304
فقط وقتی مثل دیوونه ها میخندیدم میتونستم تحمل کنم

48:31.366 --> 48:33.555
چرا مُردن؟

48:36.786 --> 48:37.992
بیا بگردیم

48:38.971 --> 48:40.943
حتی اگه خدا هم جرمی مرتکب بشه

48:40.117 --> 48:42.607
حتما یه مدرکی به جا میزاره

49:13.941 --> 49:15.484
خیلی کُندی

49:51.098 --> 49:52.159
!جینی

49:57.719 --> 49:59.794
[...با احتیاط حمل شود, شکستنی... پیشتاز...2400]

50:00.786 --> 50:02.032
شرکت حمل و نقل؟

50:02.105 --> 50:03.513
همونی که لازم داریم

50:03.624 --> 50:06.125
اگه به دفتر زنگ بزنیم
ظرف 10 دقیقه میفهمیم

50:08.168 --> 50:09.356
ممنون

50:11.701 --> 50:13.042
برای چی؟

50:13.043 --> 50:14.360
من یه کاراگاهم

50:14.448 --> 50:15.887
این که چیزی نیست

50:18.325 --> 50:20.031
اون نه

50:22.199 --> 50:23.846
مهمونی

50:33.918 --> 50:37.736
مهمونی اصلی هنوز شروع نشده

51:02.197 --> 51:04.636
زمان خیلی زیادی گذشته

51:10.488 --> 51:13.271
جین جون گیل پدربزرگ جینی

51:13.362 --> 51:15.570
مرد بزرگی بود

51:15.740 --> 51:17.051
اون نمُرده؟

51:17.457 --> 51:18.957
مُرده

51:19.193 --> 51:24.115
نمیدونستم که اونقدر مقاومه و جون سالم به در میبره

51:24.458 --> 51:30.019
هرکدوممون دوتا کوله پشتی پر از شمش طلا داشتیم

51:30.240 --> 51:31.962
و راه میرفتیم

51:32.208 --> 51:37.773
من همشون رو کشتم ولی اون تنهایی فرار کرد و زنده موند

51:38.538 --> 51:42.474
بعدا, وقتی مدال گرفتم, یه دفعه سرو کلش پیدا شد

51:45.270 --> 51:48.987
فکر کردم روح دیدم _
بله _

51:50.519 --> 51:53.289
طلاها دفن شده بودن

51:53.534 --> 51:56.064
و فقط اسکناسها رو برگردوندن

51:57.080 --> 51:59.367
ولی اون مرد هیچی همراهش نبود

51:59.486 --> 52:02.267
چند دهه گذشته

52:02.268 --> 52:04.347
بعد اومد و منو تهدید کرد

52:04.973 --> 52:09.180
مثلا حالا فرصت دارم که گذشته رو جبران کنم

52:11.708 --> 52:14.191
ولی امروز دوباره همون حرفها رو شنیدم

52:15.241 --> 52:18.143
امروز پسرم بهم زنگ زد

52:18.332 --> 52:20.352
ازم پرسید

52:21.100 --> 52:23.228
که من کسی رو کشتم یا نه

52:24.298 --> 52:27.726
و اینکه چه جرمی مرتکب شدم

52:28.019 --> 52:31.789
پس میخواین کای رو هم بکشین؟

52:34.924 --> 52:38.266
از همین رُک بودنته که خوشم میاد

52:41.708 --> 52:45.391
هر کسی که طلاها دستشه صاحب طلاهاست

52:45.391 --> 52:47.326
اگه کسی سعی کنه اونو بگیره

52:47.421 --> 52:48.659
کارش تمومه

52:48.748 --> 52:52.857
کای, کاراگاه, جینی

52:53.480 --> 52:55.123
هر سه تاشون

52:56.357 --> 52:59.606
وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر

53:07.312 --> 53:09.435
یکم بهش اضافه کردم

53:15.904 --> 53:17.355
من که جامبونگ سفارش دادم
(نول با سوپ تند)

53:20.169 --> 53:21.543
مدیر منم

53:21.972 --> 53:25.808
نونیون دونگ, شماره 97-1284

53:25.904 --> 53:30.060
ماما و پاپا, ساختمون 2035

53:33.292 --> 53:35.252
!ببخشید

53:52.684 --> 53:54.594
اینها گلولهایی هستن که هوانگ می جین رو کشته

53:55.779 --> 53:57.967
تفنگ ارتشیه برای همین ردیابیش سخته

53:58.075 --> 54:00.006
به کمک رئیس واحد دو احتیاج داریم

54:00.297 --> 54:03.613
اگه به هوانگ می جین مربوط بشه
احتمالا کمکمون میکنه

54:03.703 --> 54:05.706
عملیه, این نقشه؟

54:06.810 --> 54:08.092
نقشه بی

54:08.185 --> 54:09.653
فقط بهم اعتماد کن

54:11.201 --> 54:15.293
اگه داستان رو بهم بگی
شاید کامل بهت اعتماد کنم

54:16.874 --> 54:18.264
کدوم داستان؟

54:18.676 --> 54:21.089
پرونده خودکشی پدرخونده و مادرخوندم

54:23.216 --> 54:25.404
اگه کار تو بوده, میفهمیدی که قتله

54:25.500 --> 54:27.765
چرا گفتی خودکشیه؟

54:27.870 --> 54:29.705
یه وصیتنامه پیدا کردیم

54:31.299 --> 54:34.249
در نظر گرفتن تمام احتمالات

54:34.541 --> 54:36.157
مگه خودت اینو نگفتی

54:39.992 --> 54:42.252
مدارک بی عیب و نقص بودن

54:42.361 --> 54:44.548
سم برای خودشکی, وصیتنامه

54:44.658 --> 54:46.721
و حتی دستخط هم بررسی شد

54:47.255 --> 54:49.892
همه چیز خیلی کامل بود ولی

54:52.612 --> 54:54.376
من طمع کردم

55:05.264 --> 55:08.309
تنها مرد توی دنیا که میتونه
یه روزه یه پرونده رو حل کنه

55:09.355 --> 55:11.223
کاراگاه خصوصی قهرمان

55:44.106 --> 55:46.824
واقعا ازت متنفرم

55:49.262 --> 55:51.496
واقعا ازت متنفرم ولی

55:52.994 --> 55:55.606
چاره ای برام نمیزاری جز اینکه بهت اعتماد کنم

56:14.898 --> 56:16.973
به روش خودت انجامش بده

56:17.622 --> 56:21.811
با حقی که به عنوان مشتری دارم
بهت اجازه میدم

56:46.721 --> 56:49.075
از پلیس بودن استعفا بدم؟

56:50.849 --> 56:52.737
هرکاری میخوای بکن

56:58.816 --> 57:00.460
تو این دنیا

57:00.599 --> 57:02.944
چیزهایی هستن که هرقدر هم که تلاش کنی
نمیتونی بهشون برسی

57:03.054 --> 57:06.371
فکر میکردم اینجوری نیست

57:06.913 --> 57:09.037
ولی انگاری هست

57:09.745 --> 57:11.534
نه نیست

57:11.659 --> 57:12.879
چرا نمیتونی بهش برسی

57:13.011 --> 57:14.286
اونم وقتی که با تمام قدرتت تلاش کنی؟

57:14.366 --> 57:16.273
فهمدیم که نمیشه

57:16.371 --> 57:18.472
برای همین تسلیم شدم

57:23.275 --> 57:24.972
تو مشکلت چیه؟

57:25.067 --> 57:26.459
چیزی شده؟

57:28.037 --> 57:30.113
اونقدر بچه گونه ست که نمیخوام درموردش حرف بزنم

57:30.224 --> 57:31.682
درمورد چی؟

57:32.324 --> 57:36.675
من برای تو اوپا, زیاد اهمیت ندارم
هرچقدر هم که تلاش کنم

57:38.004 --> 57:39.863
اول کار, بعد من

57:39.970 --> 57:41.461
اول چیزهای ضروری, بعد من

57:41.583 --> 57:43.784
اول چیزهای مهم, بعد من

57:46.774 --> 57:48.267
گفتی میری برام قهوه بگیری

57:48.268 --> 57:50.674
چون برنگشتی این حرفها رو نمیزنم

57:53.383 --> 57:54.707
غذاتو بخور

57:56.631 --> 57:58.052
بخور

58:00.753 --> 58:02.223
سرت شلوغ نیست

58:04.334 --> 58:06.113
باید چند جا برم

58:06.208 --> 58:07.334
خب برو

58:07.457 --> 58:09.645
وقتت رو به خاطر من تلف نکن

58:10.258 --> 58:13.128
نه. بعد از اینکه ببینم غذات رو خوردی میرم

58:16.456 --> 58:17.551
بخور

58:19.017 --> 58:20.316
یالا

58:26.074 --> 58:27.462
یه لحظه صبر کن

58:31.623 --> 58:33.064
یه لحظه صبر کن

58:44.165 --> 58:45.448
منم رفیق

58:48.095 --> 58:49.604
من رفیق ندارم

58:52.198 --> 58:54.312
خب اگه رفیق نداری
من رفیقت میشم

58:54.423 --> 58:56.266
دفتر هوانگ می جین

58:56.360 --> 58:58.642
فهمیدم کجا رفتن

59:03.362 --> 59:05.443
شینسادونگ یا نونیون دونگ؟

59:05.692 --> 59:06.766
همدیگرو که ببینیم حرف میزنیم

59:06.860 --> 59:09.348
اگه مثل دفعه قبله, لازم نیست

59:09.422 --> 59:10.908
این دفعه, تنها بیا

59:11.223 --> 59:12.773
تنها میام

59:13.032 --> 59:15.923
تا 20 دقیقه دیگه, همونجایی که وایستاده بودی

59:56.609 --> 59:58.390
تو چرا روی این پرونده کار میکنی؟

59:58.527 --> 01:00:01.246
کاری که به خاطرش استخدامت کرده بودم تموم شده

01:00:01.361 --> 01:00:03.369
بهت گفتم ملکیدک رو پیدا کنی

01:00:03.479 --> 01:00:05.388
و تو هم هرجوری بود

01:00:05.486 --> 01:00:06.963
پیداش کردی

01:00:08.505 --> 01:00:09.394
حالا این پرونده منم هست

01:00:09.395 --> 01:00:11.674
چون اونها کوین رو کشتن

01:00:11.765 --> 01:00:13.825
و جنگ سابو

01:00:16.996 --> 01:00:19.048
فکر کردم بازهم پول میخوای

01:00:19.133 --> 01:00:22.541
درواقع باید پول بگیرم
خوب میشه اگه یکم دیگه پول بدی

01:00:23.636 --> 01:00:25.385
من هیچی پول ندارم

01:00:26.357 --> 01:00:28.759
تو که گفتی تو کار کای سرمایه گزاری کردی

01:00:30.938 --> 01:00:33.356
پول بیمه بود

01:00:34.337 --> 01:00:37.696
من با پول مرگ خانوادم زندگی میکنم

01:00:38.714 --> 01:00:41.633
و کسی که اون پول دستشه

01:00:43.868 --> 01:00:47.383
با اونهایی که خانوادمو کشتن همدسته

01:00:50.198 --> 01:00:51.977
خیلی خنده دارم, نه؟

01:00:53.945 --> 01:00:55.698
خنده داری

01:00:56.370 --> 01:00:58.855
خیلی ها اینجوری فکر نمیکنن

01:00:58.978 --> 01:01:02.619
اکثر مردم به مُرده ها بدهکارن

01:01:02.717 --> 01:01:05.180
ولی فراموش میکنن و به زندگی ادامه میدن

01:01:05.289 --> 01:01:07.187
چون اینجوری زندگی آسونتره

01:01:10.259 --> 01:01:13.136
یه مرد آلمانی به اسم رودولف دیزل بود

01:01:13.275 --> 01:01:15.731
اون موتور دیزلی رو توسعه داد

01:01:15.820 --> 01:01:19.502
چون فقط خودش اون مهارت رو داشت, پول زیادی بدست آورد

01:01:19.602 --> 01:01:21.585
ولی یه دفعه یه روز

01:01:22.597 --> 01:01:25.212
اون مهارتش رو در اختیار بقیه گذاشت

01:01:24.684 --> 01:01:26.713
اینجوری همه میتونستن باهاش کار کنن

01:01:26.779 --> 01:01:28.698
حکومت آلمان خیلی عصبانی شد

01:01:28.791 --> 01:01:32.994
نقشه داشتن از موتور دیزلی تو زیردریایی هاشون
استفاده کنن

01:01:33.132 --> 01:01:35.997
و نمیخواستن که انگلیس به این مهارت دست پیدا کنه

01:01:36.069 --> 01:01:39.463
دیزل به حکومت آلمان توجه نکرد

01:01:41.701 --> 01:01:45.384
به انگلستان دعوت شد, ولی تو کشتی گم شد

01:01:45.491 --> 01:01:48.964
ده روز بعد جنازش رو تو دریای شمال پیدا کردن

01:01:50.742 --> 01:01:52.865
یه سال بعد از مرگش

01:01:52.932 --> 01:01:54.681
جنگ جهانی اول شروع شد

01:01:54.773 --> 01:01:57.212
و زیردریایی ها خیلی بدنام شدن

01:01:57.458 --> 01:02:00.716
خودکشی بوده یا کسی اونو کشته؟

01:02:02.046 --> 01:02:03.659
هیچ کی نمیدونه

01:02:03.947 --> 01:02:08.058
دیزل به خاطر افکارش مرگ سوال برانگیزی داشت

01:02:08.137 --> 01:02:10.713
ما چه سوار اتوبوس بشیم یا ماشین

01:02:10.822 --> 01:02:13.729
هیچ وقت به مردی به اسم دیزل فکر نمیکنیم

01:02:15.637 --> 01:02:19.573
پس تو هم خیلی احساس گناه نکن

01:02:20.425 --> 01:02:24.682
هیچ کس تمام دِینش به یه مُرده رو ادا نمیکنه

01:02:28.198 --> 01:02:30.121
دلداری بود

01:02:31.121 --> 01:02:32.589
ولی دلگرم کننده نبود

01:02:32.745 --> 01:02:36.464
من همیشه بیشتر حرف میزنم ولی تو چرا همیشه برنده میشی؟

01:02:51.793 --> 01:02:52.478
چیه؟

01:02:52.479 --> 01:02:53.155
رئس واحد

01:02:53.156 --> 01:02:56.610
گفتین که جی وو مجرم نیست

01:02:57.859 --> 01:02:59.643
یه برگه از انستیتوی ملی تحقیقات علمی اومده

01:02:59.764 --> 01:03:01.686
جواب آزمایش وصیتنامه کوینه

01:03:02.286 --> 01:03:04.569
با امضای کارت اعتباری مقایسه کردنش

01:03:04.686 --> 01:03:07.921
گفتن دست خط مال کوین نیست
مال جی ووئه

01:03:08.774 --> 01:03:11.109
اگه خودش وصیتنامه رو جعل کرده باشه

01:03:11.349 --> 01:03:13.234
نشون میده که قاتله

01:03:13.474 --> 01:03:15.483
و یه چیز دیگه

01:03:15.610 --> 01:03:17.691
به این گوش کن

01:03:17.810 --> 01:03:21.972
یه مکالمه تلفنی مال چند روز پیش
بین جی وو و هوانگ می جین

01:03:23.581 --> 01:03:25.957
از اینجا به بعد اینجوری میشه که میگم
پس خوب گوش کن

01:03:26.295 --> 01:03:29.193
تو و آدمهایی که باهاشون کار میکنی

01:03:30.204 --> 01:03:32.280
من همتونو میکشم

01:03:36.140 --> 01:03:38.892
فکر میکنی پلیسه طبق نقشه ما عمل میکنه؟

01:03:40.045 --> 01:03:41.394
شاید

01:03:41.533 --> 01:03:45.326
با اتفاقهایی که افتاده
اون دیگه فکر نمیکنه که من مجرمم

01:03:46.067 --> 01:03:51.201
درعوض با استفاده از اطلاعات, مجرم واقعی
که باید بگیریمش رو دستگیر میکنه

01:03:52.078 --> 01:03:56.347
نمیدونم فکر خوبیه که پلیس رو درگیر کنیم یا نه

01:03:57.641 --> 01:04:01.108
هوانگ می جین جلوی پلیس مُرد

01:04:02.170 --> 01:04:04.514
چه جور انتقامی تو فکرته؟

01:04:06.076 --> 01:04:07.747
ناامیدی

01:04:09.482 --> 01:04:12.703
کاری کنم که به نهایت ناامیدی برسن

01:04:15.731 --> 01:04:18.153
اگه چیزی بدتر از مرگ وجود داشته باشه

01:04:19.732 --> 01:04:20.940
همون چیزیه که میخوام بهشون بدم

01:04:20.941 --> 01:04:26.067
به خاطر اون, آخرش باید با پلیس و رسانه ها پیش بریم

01:04:28.229 --> 01:04:33.226
از این به بعد, باید حداقل یه افسر پلیس
کنارمون داشته باشیم

01:04:49.150 --> 01:04:51.058
من سرقولم وایستادم رفیق

01:05:08.201 --> 01:05:09.419
!من بهت زنگ ندم که باهات دعوا کنم

01:05:09.493 --> 01:05:11.871
!یه مدرک بهم بده که تو قاتل نیستی

01:05:12.825 --> 01:05:16.172
!یه مدرک کوچیک که تو کوین و هوانگ می جین رو نکشتی

01:05:16.372 --> 01:05:18.118
من مدرک ندارم

01:05:25.748 --> 01:05:33.242
.:: @bollbolljan_com ::.