WEBVTT 00:00.040 --> 00:04.450 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.580 --> 00:06.425 بهترین کاراگاه خصوصی تو آسیا 00:06.475 --> 00:07.625 مگه ناکامورا نیست؟ 00:07.645 --> 00:09.225 اون بهم آموزش داده 00:09.245 --> 00:11.325 اون خیلی از من زرنگتره 00:11.355 --> 00:13.025 ...این پرونده چقدر بزرگه 00:13.075 --> 00:15.025 باهم شریک میشیم 00:15.075 --> 00:17.555 چرا میخواد همه رو برای خودش برداره؟ 00:18.935 --> 00:21.475 پس پرونده اینه؟ 00:21.685 --> 00:22.825 طلای گمشده 00:22.875 --> 00:25.425 ناکامورا هم اطلاعات مارو داره 00:25.475 --> 00:27.925 این پرونده و پاداشش رو بده به من 00:27.995 --> 00:30.525 برادر, اگه مراقب نباشی صدمه میبینی 00:30.575 --> 00:33.975 تو اصلا میدونی اونها چه جور آدمهایی هستن؟ 00:34.685 --> 00:36.025 تو طرف کی هستی؟ 00:36.045 --> 00:38.175 من طرف کسی هستم که پول داره 00:39.185 --> 00:41.225 !طلاست 00:41.275 --> 00:43.725 بقیه زندگیتون 00:43.785 --> 00:47.015 با یه چاقو ازتون گرفته میشه 00:49.905 --> 00:51.615 فقط شما میتونین 00:52.295 --> 00:54.025 جلوی پدرتون رو بگیرین 00:54.055 --> 00:55.425 منظورتون چیه؟ 00:55.445 --> 00:58.095 که پدرم کسی رو کشته؟ 01:01.255 --> 01:02.925 ...حتی هنوزم 01:02.945 --> 01:03.925 داره مردم رو میکشه 01:03.975 --> 01:07.895 میخواین کای هم کشته بشه؟ 01:08.765 --> 01:10.685 !تک تیراندازه !بخوابین رو زمین 01:12.355 --> 01:14.125 هوانگ می جین ناپدید شده _ چی؟ _ 01:14.155 --> 01:15.725 دیدم که بردنش اورژانس 01:15.745 --> 01:17.125 زخمی تیر خورده ندارن 01:17.195 --> 01:18.325 جنازه ای نیست 01:18.375 --> 01:19.475 تمام افراد هم آزاد شدن 01:19.725 --> 01:21.085 طلاها کجاست؟ 01:22.275 --> 01:24.275 طلاها کجاست؟ 01:27.035 --> 01:28.725 شما هم با اونها همدستین؟ 01:28.775 --> 01:30.395 بازداشتش کن 01:31.055 --> 01:32.785 بس کن 01:33.465 --> 01:38.495 تو دنیا, یه چیزهایی هست که هرقدرهم که تلاش کنی نمیتونی بهشون برسی 01:39.515 --> 01:41.525 فکر میکنی پلیسه طبق نقشه ما عمل کنه؟ 01:41.605 --> 01:42.725 شاید 01:42.735 --> 01:44.425 با اتفاقهایی که افتاده 01:44.445 --> 01:46.525 اون دیگه فکر نمیکنه که من مجرمم 01:46.595 --> 01:48.725 از این به بعد, باید حداقل یه افسر پلیس کنارمون داشته باشیم 01:48.755 --> 01:50.525 یه برگه از انستیتوی ملی تحقیقات علمی اومده 01:50.575 --> 01:52.025 جواب آزمایش وصیتنامه کوینه 01:52.105 --> 01:53.625 گفتن دست خط مال کوین نیست 01:53.725 --> 01:55.125 مال جی ووئه 01:55.145 --> 01:56.725 اگه خودش وصیتنامه رو جعل کرده باشه 01:56.805 --> 01:59.085 نشون میده که قاتله 02:01.680 --> 02:02.880 ~ قسمت 13 ~ به موقع اومدی رفیق 02:20.245 --> 02:21.325 !من بهت زنگ ندم که باهات دعوا کنم 02:21.395 --> 02:24.585 !یه مدرک بهم بده که تو قاتل نیستی 02:24.865 --> 02:28.225 !یه مدرک کوچیک که تو کوین و هوانگ می جین رو نکشتی 02:28.315 --> 02:30.145 مدرک ندارم 02:38.825 --> 02:40.935 بسه دیگه من مدرک ندارم 02:54.755 --> 02:56.655 هردوتون بس کنین 02:58.035 --> 02:59.315 این همون نقشت بود؟ 02:59.350 --> 03:00.595 نقشه حالا عوض شده 03:00.630 --> 03:02.045 حالا مبارزه میکنیم 03:04.905 --> 03:05.985 مگه بهش اعتماد نداشتی که اومدی؟ 03:06.020 --> 03:06.945 فکر کردم بهش اعتماد کنم 03:06.980 --> 03:07.610 پس چی شد؟ 03:07.645 --> 03:08.810 چون نمیتونم 03:08.845 --> 03:10.295 پس اونقدر منو بزن تا بهم اعتماد کنی 03:10.330 --> 03:11.720 ...مدرک 03:11.755 --> 03:14.175 شماره حساب بانک خارجی 03:16.565 --> 03:18.725 دوستم اونو ساخته بود 03:19.355 --> 03:22.005 اگه دقیق بخوای, مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم 03:24.045 --> 03:26.745 تازه متوجه شدم که تو این جریان اون با یانگ دوهی همدسته 03:33.595 --> 03:35.345 جی وو مجرم نیست 03:35.380 --> 03:37.095 ما وصیتنامه کوین رو پیدا کردیم 03:40.965 --> 03:42.725 امکان نداره 03:42.955 --> 03:45.430 کوین رو کشتن خودشکی نکرده 03:45.480 --> 03:47.245 خودکشی نکرده 03:48.215 --> 03:49.475 چون وصیت نامه رو 03:49.510 --> 03:51.495 !تو جعل کردی 03:52.735 --> 03:53.510 داری چی میگی؟ 03:53.545 --> 03:55.385 ...امضای وصیتنامه 03:55.695 --> 03:57.575 دستخط توئه 03:59.235 --> 04:01.345 وصیتنامه که چیزی نیست اونها هرچیزی رو میتونن جعل کنن 04:01.380 --> 04:03.895 !کی میتونه همچین کار ظریفی کنه؟ 04:03.930 --> 04:05.785 چرا که نه؟ 04:07.235 --> 04:08.370 نمیدونی؟ 04:08.405 --> 04:10.965 هوانگ می جین جلوی چشم تو مُرد 04:17.835 --> 04:20.025 کی کُشتش؟ 04:24.735 --> 04:27.295 از اینجا به بعد اینجوری میشه که میگم پس خوب گوش کن 04:27.330 --> 04:29.997 تو و آدمهایی که باهاشون کار میکنی 04:30.032 --> 04:32.665 من همتونو میکشم 04:36.695 --> 04:40.595 گفتگوی تلفنیت با هوانگ می جین رو ضبط کردیم 04:42.425 --> 04:44.555 تو گفتی همشونو میکشی 04:45.705 --> 04:47.040 خودت که دیدی 04:47.075 --> 04:48.490 اون با من بود 04:48.525 --> 04:49.905 ولی بعد جدا شدین 04:52.085 --> 04:54.765 ...اینکه وقتی تنها بوده چیکار میکرده 04:54.800 --> 04:57.135 رو فقط خودش میتونه ثابت کنه 04:57.765 --> 05:00.205 حتی اسلحه هم نداشت 05:00.935 --> 05:04.245 چطوری میتونی نسبت به کسی که خانوادت رو کشته اینقدر چشم پوشی کنی؟ 05:06.755 --> 05:09.115 چون قاتل واقعی رو دیدم 05:11.695 --> 05:17.235 چون با گوش های خودم شنیدم 05:17.865 --> 05:19.555 پس وصیتنامه چی؟ 05:20.475 --> 05:22.795 امکان نداره که دستخط جعلی نباشه 05:23.215 --> 05:25.875 هر کدوم از حرکات خطوط نشون میده که دستخط مال جی ووئه 05:25.910 --> 05:27.935 روششون یکیه 05:28.705 --> 05:32.205 بعد از مرگ عمو و زن عموم هم یه وصیتنامه پیدا شد 05:34.665 --> 05:37.365 نتیجه گرفتن که دستخط مال عمومه 05:38.605 --> 05:40.455 همشون فریب خوردن 05:41.795 --> 05:43.675 هم پلیس 05:46.445 --> 05:48.065 و هم کاراگاه 05:52.545 --> 05:54.255 و حالا 05:55.805 --> 05:57.985 حالا پلیس دوباره فریب میخوره 06:09.215 --> 06:10.820 وقتی هوانگ می جین کشته شد 06:10.855 --> 06:13.015 تو تنهایی تو جنگل چیکار میکردی؟ 06:15.385 --> 06:16.690 اگه بهت بگم باور میکنی؟ 06:16.725 --> 06:19.145 !پس باید یه چیز باور کردنی بگی 06:20.575 --> 06:22.565 اگه باور نمیکنی دستگیرم کن 06:23.295 --> 06:25.525 تو کی هستی که فکر میکنی حق باتوئه؟ 06:25.825 --> 06:28.265 هیچی رو نمیتونی ثابت کنی فقط یه جوری رفتار میکنی انگاری حق با توئه 06:28.300 --> 06:30.445 چون من تمام روابطم رو قطع کردم 06:30.480 --> 06:32.345 ولی تو نه 06:33.055 --> 06:36.190 میبینیش؟ اونی که دست و پات رو بسته و تورو کنترل میکنه 06:36.225 --> 06:38.045 به خاطر اونه که بهت سخت میگذره 06:39.525 --> 06:40.850 ...مدرک میخوای 06:40.885 --> 06:42.315 که ثابت کنه اون مجرمه؟ 06:42.350 --> 06:43.345 سرخورده شدی؟ 06:43.380 --> 06:44.995 برو زودباش بگیرش 06:45.295 --> 06:47.785 به خاطر اونه که به این روز افتادی 06:53.505 --> 06:55.245 منم یه زمانی مثل تو بودم 06:55.455 --> 06:57.525 به خاطر یه وصیتنامه 06:57.735 --> 07:02.755 !یه شبه تونستم مشهورترین کاراگاه دنیا بشم 07:03.995 --> 07:06.275 حتی نفهمیدم که ازم سواستفاده شده 07:06.485 --> 07:07.920 تو هم الان مثل منی 07:07.955 --> 07:10.755 فکر میکنی من یه بازیچم که راحت میشه کنترلش کرد؟ 07:11.075 --> 07:13.125 چیزی که الان دارم میبینم همینه 07:13.635 --> 07:15.955 اینقدر الکی گیر نده که من مجرمم 07:16.845 --> 07:20.045 برو اونی که داره بازیت میده رو پیدا کن 07:22.975 --> 07:25.175 ...برخورد کردن, بدون تشخیص دادن عمل یه نفر دیگه 07:25.435 --> 07:27.145 اینم خودش جرمه 07:40.945 --> 07:43.145 بهتره تمومش کنیم 07:44.485 --> 07:46.350 اون مُرده 07:46.385 --> 07:48.375 و طلاها ناپدید شدن 07:50.025 --> 07:53.705 دعوا کردن کمکی به حل پرونده نمیکنه 07:57.475 --> 07:58.955 باشه 07:58.990 --> 08:00.435 فعلا بریم 08:01.915 --> 08:04.235 بریم دفتر هوانگ می جین 08:04.495 --> 08:06.375 و دنبال سرنخ بگردیم 08:22.935 --> 08:24.415 شنیدم هوانگ می جین گم شده 08:24.450 --> 08:25.380 بله 08:25.415 --> 08:27.415 مطمئنی تیر خورده؟ 08:28.235 --> 08:29.665 گلوله ها چی شدن؟ 08:31.115 --> 08:32.735 ...خب 08:33.955 --> 08:34.795 پیدا نکردیم 08:34.830 --> 08:36.635 نه جنازه ای 08:36.985 --> 08:39.025 نه گلوله ای 08:41.115 --> 08:43.835 نه مدرکی 08:46.035 --> 08:48.175 خیلی درست و حسابی ترتیب همه چیز داده شده 08:54.675 --> 08:57.135 ...اونهایی که تو این پرونده درگیر بودن 08:58.265 --> 08:59.645 به قسمتهای دیگه منتقل میشن 08:59.680 --> 09:01.215 حواست باشه 09:03.585 --> 09:06.685 همشون؟ 09:07.975 --> 09:08.660 چرا؟ 09:08.695 --> 09:10.715 اگه همشون برن 09:11.065 --> 09:12.925 نمیدونم دیگه کی باهام میمونه 09:12.960 --> 09:14.635 میخوای من اینکارو کنم؟ 09:14.670 --> 09:15.385 نه 09:21.575 --> 09:23.365 حال پدرت خوبه؟ 09:24.205 --> 09:24.820 بله 09:24.855 --> 09:26.505 سلامم رو بهش برسون 09:32.575 --> 09:34.905 اگه فقط بتونی نصف پدرت خوب باشی 09:34.940 --> 09:36.335 فقط نصف 09:49.825 --> 09:52.055 نمیریم دفتر هوانگ می جین؟ 09:52.335 --> 09:53.805 مهمتر از اون 09:54.135 --> 09:56.275 دقیقا چه اتفاقی برای هوانگ می جین افتاده؟ 09:57.165 --> 09:58.795 تو اورژانس گم شده 09:58.830 --> 10:00.425 with the doctor in charge. با دکتر مراقبش 10:00.705 --> 10:02.455 به احتمال زیاد همون قاتل یا شریک جرمش 10:02.490 --> 10:04.837 حتما تعقیبش کرده که 10:04.872 --> 10:07.185 تونسته اونجا بهش شلیک کنه 10:07.395 --> 10:10.675 قاتل یا هوانگ می جین رو میشناسه 10:10.710 --> 10:12.910 یا رئیسِ هوانگ می جین رو 10:12.945 --> 10:15.205 فکر میکنی اون کیه؟ 10:15.240 --> 10:16.495 یانگ دوهی 10:18.675 --> 10:20.225 یانگ دوهی؟ 10:22.895 --> 10:23.925 همون یانگ دوهی؟ 10:23.960 --> 10:25.330 درسته 10:25.365 --> 10:27.650 پسرش یانگ یون جون 10:27.685 --> 10:29.585 همون که کاندیدای ریاست جمهوری شده 10:30.895 --> 10:33.875 برای کی دارین اینکارو میکنین؟ 10:33.910 --> 10:35.685 تمومش کن 10:36.225 --> 10:38.845 تو دنیا, یه چیزهایی هست که هرقدرهم که تلاش کنی 10:38.880 --> 10:41.265 نمیتونی بهشون برسی 10:45.605 --> 10:48.235 پس منظورت اینه که یانگ دوهی هوانگ می جین رو کشته 10:48.270 --> 10:50.295 ...و طلاها رو برده 10:51.255 --> 10:52.810 ولی پلیس کاری نکرده 10:52.845 --> 10:54.985 کی میدونه, شاید بهش کمک هم کرده باشن 10:56.565 --> 10:59.145 اینقدر به سازمان ما کنایه نزن 10:59.725 --> 11:01.310 چی شده؟ 11:01.345 --> 11:03.345 ما که همدیگرو خیلی خوب میشناسیم 11:03.625 --> 11:05.125 هرچی باشه جفتمون یه کار میکنیم 11:05.160 --> 11:07.985 نگو که جفتمون یه حرفه داریم 11:08.195 --> 11:10.625 حداقل من یه تاجر نیستم که به روشهای غیرقانونی پول درمیاره 11:10.660 --> 11:12.455 خب تو هم پول میگیری حقوقت 11:12.490 --> 11:13.777 !تو به من پول میدی؟ 11:13.812 --> 11:15.065 منم مالیات میدم 11:25.325 --> 11:27.035 قبلا بهت گفتم 11:27.070 --> 11:29.180 من طلاها رو لازم دارم 11:29.215 --> 11:31.395 ولی گم شدن 11:33.085 --> 11:35.945 بهمم نگو که طبق قانون پیگیری کنم 11:35.980 --> 11:38.485 چون تو اداره پلیس گم شدن 11:42.515 --> 11:44.935 گفتی خانوادت به خاطر طلاها مُردن؟ 11:44.970 --> 11:46.455 یانگ دوهی 11:47.165 --> 11:48.140 اون کشتشون 11:48.175 --> 11:49.695 مدرک یا شاهدی داری؟ 11:49.730 --> 11:51.062 طلا خودش مدرکه 11:51.097 --> 11:52.986 طلا نمیتونه حرف بزنه 11:53.021 --> 11:54.875 خودش گفت 11:55.135 --> 11:56.795 به خاطر طلا خیلی ها رو کشته 11:56.830 --> 11:59.785 تو دادگاه اینو میگه؟ 12:00.395 --> 12:02.715 جلوی قاضی اعتراف میکنه که آدم کشته؟ 12:02.750 --> 12:05.427 خب الان داریم اینکارها رو میکنیم تا اون بعدا اعتراف کنه 12:05.462 --> 12:08.105 تمام شواهد نشون میدن که این قاتله 12:08.625 --> 12:11.065 از من میخواین چیو علنی کنم؟ 12:11.100 --> 12:13.505 ما که ازت نمیخوایم علنیش کنی 12:13.540 --> 12:15.355 ...لطفی که 12:16.745 --> 12:18.315 ازت میخوایم رو اون گفت 12:18.785 --> 12:20.985 ما حقیقت رو برملا میکنیم 12:23.285 --> 12:25.325 پس از من چی میخواین؟ 12:25.795 --> 12:27.915 میخوای برای گشتن دفتر هوانگ می جین حکم بگیرم؟ 12:27.950 --> 12:29.415 بدون حکم هم باید دفترشو بگردیم 12:29.450 --> 12:32.035 الان فقط میخوام یه کار کنم 12:32.070 --> 12:33.140 تو, هوانگ می جین و طلاها رو بگیرم 12:33.175 --> 12:36.145 و همتونو برگردونم اداره پلیس 12:36.825 --> 12:39.345 فقط اینجوری میتونم اوضاع رو سرو سامون بدم 12:39.380 --> 12:40.890 ما کمکت میکنیم 12:40.925 --> 12:43.925 تو هرکاری که میخوای کنی, کمکت میکنیم 12:44.795 --> 12:47.945 پس تو هم مجبوری به ما کمک کنی 12:48.595 --> 12:50.615 من بهت اعتماد دارم 12:50.925 --> 12:53.525 تا وقتی با چشمهای خودت حقیقت رو نبینی 12:54.815 --> 12:57.345 هیچ کس نمیتونه نظرت رو عوض کنه 12:59.455 --> 13:01.885 تو خیلی کله شقی 13:01.920 --> 13:04.280 تو دقیقا چی هستی؟ 13:04.315 --> 13:06.405 یه کاراگاه خصوصی 13:11.565 --> 13:13.745 میخواین من چیکار کنم؟ 13:19.215 --> 13:21.365 اینو آنالیز کن 13:22.445 --> 13:26.995 شاید بتونی قاتل واقعی هوانگ می جین رو پیدا کنی 13:35.845 --> 13:38.495 این میتونه ثابت کنه که تو بهش شلیک نکردی؟ 13:38.530 --> 13:41.425 ...اینکه این شخص چه رابطه ای با شرکت داره رو 13:41.845 --> 13:43.585 حتما باید پیدا کنی 13:45.465 --> 13:47.295 اگه نتونی منبع بدی رو پیدا کنی 13:47.330 --> 13:49.005 من و تو 13:49.445 --> 13:51.395 هیچ وقت نمیتونیم کارمون رو تموم کنیم 13:55.525 --> 13:57.875 به من دستور نده 13:58.855 --> 14:00.805 دارم ازت خواش میکنم 14:00.840 --> 14:03.175 شاید بقیه ندونن 14:03.615 --> 14:05.565 ولی تو یه پلیسی 14:16.775 --> 14:18.830 شماها خیلی زحمت کشیدین 14:18.865 --> 14:21.975 جای خیلی دوری منتقل نمیشین 14:22.010 --> 14:23.365 کی گفته دور نیست؟ 14:23.400 --> 14:24.320 پوسانه 14:24.355 --> 14:25.890 من به موکپو کنتقل شدم 14:25.925 --> 14:27.390 دیگه نمیتونم تحمل کنم 14:27.425 --> 14:29.235 چرا فقط من به جزیره کوجه منتقل شدم؟ 14:29.270 --> 14:32.045 مدرسه بچه هام چی میشه 14:32.080 --> 14:33.770 شما هم میدونین؟ 14:33.805 --> 14:34.960 من فقط برای اینکه بچه هام رو بفرستم مدرسه 14:34.995 --> 14:37.605 خیلی کار کردم و حالا که یه آپارتمان خوب پیدا کردیم 14:37.965 --> 14:40.795 دیگه نه پولی برای اجاره داریم نه برای اسباب کشی 14:40.830 --> 14:43.165 میدونم میدونم 14:45.065 --> 14:48.705 فعلا تو این یکی دو روزه اوضاع رو مرتب کنین 14:48.740 --> 14:52.345 !من همیشه تو خط شما بودم سرگروه 14:52.380 --> 14:54.290 !مزخرف نگو 14:54.325 --> 14:56.095 پلیس که خط نداره 14:56.130 --> 14:59.565 ما هممون مثل همیم 15:00.035 --> 15:02.235 تعهدنامه هاتون رو فرستادین محل خدمتون؟ 15:02.270 --> 15:05.335 !اگه نمیخواین برین, خب استعفا بدین 15:08.735 --> 15:10.740 مگه پوسان چقدر دوره؟ 15:10.775 --> 15:13.595 سه ساعته با کی تی ایکس* میرسی اونجا (*قطار سریع السیر کره) 15:14.135 --> 15:14.945 میخوای به ایستگاه قطار سئول زنگ بزنم؟ 15:15.655 --> 15:16.715 بلیط برات بگیرم؟ 15:16.750 --> 15:17.715 !من؟ 15:22.855 --> 15:24.560 چرا اینجوری شده؟ 15:24.595 --> 15:26.325 کوجه هنوز کی تی ایکس نداره 15:26.360 --> 15:27.260 افسر یون چی؟ 15:27.295 --> 15:31.465 به واحد جرایم دِگو منتقل شده 15:31.775 --> 15:33.580 برای اون جای ترسناکیه 15:33.615 --> 15:35.350 !پرسیدم الان کجاست؟ 15:35.385 --> 15:38.275 میتونه بهمون کمک کنه این وضعو درست کنیم 15:43.245 --> 15:45.635 وقتی طلاها رو پیدا کنی میخوای چیکار کنی؟ 15:47.375 --> 15:49.085 انتقام میگیرم 15:50.985 --> 15:53.705 The law doesn't allow you to do so. قانون اجازه نمیده اینکارو کنی 15:54.995 --> 15:56.735 من هیچ وقت تو فکر این نبودم که قانونی عمل کنم 15:56.770 --> 16:00.085 پس میخوای بُکشیش؟ 16:00.325 --> 16:01.565 نه 16:03.095 --> 16:04.060 از اونها وحشیتر میشم 16:04.095 --> 16:08.205 گفتم که من طبق قانون عمل میکنم 16:08.745 --> 16:12.995 ...هرکسی که جرمی مرتکب بشه, که شامل تو هم میشه 16:13.745 --> 16:15.965 دستگیرش میکنم 16:16.395 --> 16:17.915 نمیتونی اینکارو کنی 16:19.205 --> 16:21.205 چرا میتونم _ نه _ 16:23.055 --> 16:26.365 از آدمهایی مثل تو بیشتر از همه بدم میاد 16:26.875 --> 16:30.605 بند ه های خدایی که همیشه از چنگ قانون فرار میکنن 16:30.640 --> 16:31.740 قانون طلایی دنیا 16:31.775 --> 16:33.935 !جمهوری کره هم فرقی نمیکنه 16:35.835 --> 16:38.045 ولی تا حالا بهش فکر کردی؟ 16:39.285 --> 16:41.915 اون کشوری که تحقریش میکنی و بهش میخندی 16:41.950 --> 16:44.585 کشوریه که توش زندگی میکنی 16:45.455 --> 16:47.595 خودشیفتگیت همینجور داره زیادتر میشه 16:47.875 --> 16:49.915 دنیا اونقدرها هم که تو فکر میکنی عالی نیست 16:50.215 --> 16:53.855 , اگه کسی که میخوای بگیریش جلوت باشه 16:53.890 --> 16:55.595 ...و تو نتونی بگیریش 16:55.895 --> 16:58.475 ...نه 16:58.685 --> 17:00.915 باید اینجوری باشه, اگه کسی که خودت رو کشتی تا بگیریش 17:01.615 --> 17:03.375 ... زود آزاد بشه 17:04.645 --> 17:06.635 معلومه از کشور میرم 17:08.025 --> 17:09.995 مگه تو این کشور بدبخت میشه کار دیگه ای کرد؟ 17:10.030 --> 17:10.890 معلومه که میتونی بری 17:10.925 --> 17:13.255 ولی قبل از اینکه بری باید تحقیقت رو تموم کنی 17:13.775 --> 17:15.885 کشور واردات اسلحه رو ممنوع کرده 17:15.920 --> 17:18.205 حمل اسلحه ممنوعه 17:18.575 --> 17:20.645 حتما میتونی با تحقیق یه چیزی ازتوش دربیاری 17:21.375 --> 17:23.245 ازت خواهش میکنم 17:23.995 --> 17:27.565 خواهش میکنم مراقب باش 17:28.765 --> 17:30.410 ...هوانگ می جین 17:30.445 --> 17:33.035 شخص دست راست یانگ دوهی بود 17:33.875 --> 17:35.495 ولی اونم مثل بقیه مُرد 18:25.645 --> 18:27.610 هی جیمز بانگ 18:27.645 --> 18:30.445 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 18:30.480 --> 18:33.342 یه جای خیلی دور مثل کره 18:33.377 --> 18:36.205 اول مارو آزاد کن بعد حرف میزنیم 18:36.240 --> 18:39.570 ...حتما...آزادت میکنم 18:39.605 --> 18:41.625 با اینکه نمیدونم چی تو سرته 18:42.275 --> 18:43.925 ولی بهت کمک میکنم 18:44.155 --> 18:48.040 شاید نتونی تو این مورد بهم کمک کنی 18:48.075 --> 18:52.225 میتونم همه چیزو ول کنم و بهت کمک کنم 18:52.745 --> 18:56.045 !به جز طلا, میتونم همه چیزو ول کنم 19:02.475 --> 19:03.955 میتونم؟ 19:05.835 --> 19:10.015 باید همین الان ناپدید بشی 19:11.035 --> 19:13.195 چون زیادی میدونی 19:19.155 --> 19:19.655 ...من 19:20.915 --> 19:24.190 !من همه چیزو ول میکنم 19:24.225 --> 19:28.355 اگه با هم کار کنیم دیگه لازم نیست تو این دنیا از چیزی بترسیم 19:33.625 --> 19:36.965 رو تمام زندگی کاراگاهیم شرط میبندم 19:37.285 --> 19:40.715 مثل باد که یه ساختمان هم نمیتونه جلوشو بگیره 19:41.345 --> 19:44.915 مثل شیر که از هیچی نمیترسه 19:45.545 --> 19:47.375 !مثل یه گاو وحشی 19:47.410 --> 19:49.795 !ما دوتا باهم 19:55.285 --> 19:56.720 ...بابازرگ 19:56.755 --> 19:58.010 بسه... بسه... بسه 19:58.045 --> 19:59.975 ...مدیر, مدیر ...پدر, پدر 20:00.010 --> 20:02.385 Director... Director... ...رئیس... رئیس 20:02.420 --> 20:04.355 ...عاشقتم 20:13.155 --> 20:14.895 برو یه تفنگ بیار 20:14.930 --> 20:15.645 بله؟ 20:16.535 --> 20:18.015 برای چی میخواین؟ 20:18.050 --> 20:20.405 !برو بیارش 20:21.245 --> 20:22.775 بله 20:29.155 --> 20:32.205 ...شماره تماس مدیرمون 20:35.185 --> 20:38.645 وقتی میگم بیار, برو بیارش 20:38.680 --> 20:41.725 !احمق 20:43.255 --> 20:47.095 ازت نخواستم که یه توپ بیاری 20:47.130 --> 20:49.252 فقط گفتم یه تفنگ بیار 20:49.287 --> 20:51.526 فقط یه تفنگ, همینم نمیتونی؟ 20:51.561 --> 20:53.765 مگه چقدر سخته؟ 20:55.995 --> 20:58.890 ما همکاریم 20:58.925 --> 21:01.735 همکارها همچین کاری با همدیگه نمیکنن 21:10.015 --> 21:13.255 هی, تو مگه منشی تلفنی هستی؟ 21:13.290 --> 21:14.735 !ها؟ 21:19.165 --> 21:21.325 جیمز بانگ 21:21.605 --> 21:23.675 یه هدیه برات دارم 21:30.385 --> 21:32.565 ولشون کن جلوی اداره پلیس 21:32.600 --> 21:34.745 و به پلیس خبر بده 21:35.195 --> 21:38.975 دوتا مهاجر غیرقانونی جنوب آسیایی که با اسلحه تو خیابون خوابیدن 21:39.010 --> 21:40.635 اینجوری 21:40.965 --> 21:47.155 دیپورتشون میکنن به کشور خودشون 21:57.335 --> 21:59.075 !هی 22:03.995 --> 22:06.135 جی وو کجاست؟ 22:07.095 --> 22:07.940 نمیدونم 22:07.975 --> 22:11.665 حتی نمیتونی همچین چیز ساده ای رو بفهمی 22:12.205 --> 22:13.245 سیگنال مخفیتون چیه؟ 22:13.280 --> 22:14.890 استاد 22:14.925 --> 22:17.625 این سوال چیه یه دفعه میپرسین؟ 22:17.660 --> 22:20.135 ...مدیرمون خیلی زود 22:23.795 --> 22:25.415 نمیخوام از خشونت استفاده کنم 22:25.675 --> 22:28.555 مگه اینکه نتیجه سود زیاد 22:28.590 --> 22:30.765 و پرمنفعتی داشته باشه 22:32.495 --> 22:34.580 اینجوری خیلی هم جنتلمن میشم 22:34.615 --> 22:38.590 ولی تو این پرونده کلی پوله 22:38.625 --> 22:40.995 برای همین چیزی به عنوان جنتلمن 22:41.030 --> 22:45.875 یا محترم درکار نیست... فهمیدی؟ 22:51.475 --> 22:53.445 تو هیچی نمیدونی 23:05.315 --> 23:07.175 چهار راه بعدی بپیچ به چپ 23:08.535 --> 23:11.325 هوانگ می جین که دیگه نیست چرا نمیریم دفترش؟ 23:11.360 --> 23:12.475 شاید بتونیم درمورد یانگ دوهی تحقیق کنیم 23:12.510 --> 23:14.847 درسته میتونیم 23:14.882 --> 23:17.185 ولی هیچی سرنخ نداریم 23:17.425 --> 23:19.155 از شرکت کناره گرفته و زیاد بیرون نمیاد 23:19.190 --> 23:20.320 تو خونه هم نیست 23:20.355 --> 23:24.785 استفاده از اسم هوانگ می جین بهترین پوششه 23:25.185 --> 23:27.275 ...فکر کنم 23:27.765 --> 23:29.525 حالا بپیچ به چپ 23:30.625 --> 23:33.495 طلاها رو نمیبره اونجا 23:34.195 --> 23:35.380 تصور کن 23:35.415 --> 23:38.295 تصور کن همه چیز درست بشه 23:38.330 --> 23:39.887 یانگ دوهی رو داریم 23:39.922 --> 23:41.410 طلاها رو داریم 23:41.445 --> 23:44.215 پلیسها هم کاری که میخوایم رو میکنن 23:44.250 --> 23:46.135 ...و 23:46.555 --> 23:48.435 من و تو هم اوضاعمون باهمدیگه خوبه 23:49.815 --> 23:52.915 منظورت چیه من و تو هم اوضاعمون خوبه؟ 23:53.665 --> 23:55.310 ...خب... فقط میخواستم بگم 23:55.345 --> 23:57.795 ...که همه چیز خوب پیش میره ...همه چیز 23:57.830 --> 24:00.045 لازم نیست همه چیز خوب باشه 24:00.080 --> 24:01.825 همین که پرونده تموم بشه خوبه 24:01.860 --> 24:03.145 ...خب نه, منظورم این نبود 24:03.180 --> 24:04.757 درست رانندگی کن 24:04.792 --> 24:06.335 و خفه شو 24:43.345 --> 24:45.785 !طلا 24:47.145 --> 24:50.155 چقدر برق میزنه 24:50.190 --> 24:52.215 چقدر سنگینه 24:52.525 --> 24:55.005 رنگش هم طلایی نارنجیه 25:03.945 --> 25:05.620 پیداش کردم 25:05.655 --> 25:09.015 توی نو نیومدونگ, بلوک 1284, شماره97 25:09.050 --> 25:12.625 ساختمان ماما و پاپا2035 25:12.660 --> 25:14.665 بزرگش کن 25:27.335 --> 25:29.090 شبیه جایی که 25:29.125 --> 25:32.075 فقط تو افسانه هاست 25:40.475 --> 25:42.115 اینجاست؟ 25:42.655 --> 25:43.580 باید باشه 25:43.615 --> 25:45.290 "خیلی "باحاله 25:45.325 --> 25:47.535 به هوانگ می جین میخوره 25:49.835 --> 25:53.205 ساختمانی که منتظر نابود شدنه 25:55.105 --> 25:57.945 هوانگ می جین گولمون زد 25:57.980 --> 26:00.875 دفترشو چک کن 26:09.165 --> 26:10.845 بلند شو 26:12.675 --> 26:14.465 !بلند شو 26:16.295 --> 26:18.370 چرا سرم داد میزنی؟ 26:18.405 --> 26:20.030 خودت میخواستی بیای 26:20.065 --> 26:22.885 اینجوری که نشستی زشت شدی, بلند شو 26:23.965 --> 26:25.640 خب نگاه نکن 26:25.675 --> 26:27.355 من که بهت نگفتم نگام کنی 26:27.390 --> 26:29.802 تو واقعا نمیدونی؟ 26:29.837 --> 26:32.215 نمیدونی من چی میخوام؟ 26:32.875 --> 26:35.225 چون خسته شدی عقب موندی 26:35.945 --> 26:39.775 چون از حد تحملت بیشتر بود تسلیم شدی 26:40.875 --> 26:42.945 نمیدونی ممکنه دارن بهت میخندن 26:43.175 --> 26:46.315 از یه جایی دارن تو رو توی این وضع تماشا میکنن 27:11.555 --> 27:13.835 داد نزن 27:14.185 --> 27:16.535 خوشم نمیاد وقتی کسی داد میزنه 27:17.985 --> 27:18.610 باشه 27:18.645 --> 27:21.165 نگو که یه نفر داره نگاه میکنه 27:21.200 --> 27:23.685 انگاری واقعا یه نفر داره نگاه میکنه 27:23.720 --> 27:25.255 خوشم نمیاد 27:26.875 --> 27:28.040 باشه 27:28.075 --> 27:30.515 وقتی خستم 27:32.575 --> 27:35.115 مجبورم نکن بلند بشم 27:37.695 --> 27:40.105 وگرنه مجبور میشم به یکی تکیه کنم 27:40.855 --> 27:44.895 وقتی خسته میشی, بشین و یکم استراحت کن 27:46.485 --> 27:52.655 من دوست دارم لبخند مشتریم رو ببینم 27:53.365 --> 27:58.105 برای همین همیشه سعی میکنم اول خودم بخندم 27:59.085 --> 28:01.265 حتی تو این وضعیت 28:01.905 --> 28:03.520 حتی وقتی طلاها رفته آسمون؟ 28:03.555 --> 28:05.335 طلا بال نداره 28:05.370 --> 28:07.080 مردم بهشون بال میدن 28:07.115 --> 28:09.405 اصلا آدمی در کار نبوده 28:10.085 --> 28:11.845 ما یه چیزی داریم 28:11.880 --> 28:13.465 نقشه سی 28:13.985 --> 28:14.560 سی؟ 28:14.595 --> 28:17.285 همین الان ساختمش 28:30.965 --> 28:32.120 اوکی 28:32.155 --> 28:35.025 از دیدگاه اون طرف به قضیه نگاه میکنیم 28:35.060 --> 28:36.645 From now on, I'm Yang Doo Hee. حالا من یانگ دوهی میشم 28:36.680 --> 28:37.822 You're me. تو هم من میشی 28:37.857 --> 28:38.930 پس من چی؟ 28:38.965 --> 28:43.495 خب... میگیم تو اینجایی 28:43.530 --> 28:45.325 بپرس. ازم بپرس 28:45.675 --> 28:46.370 چی؟ 28:46.405 --> 28:48.180 میگم من یانگ دوهی هستم 28:48.215 --> 28:50.785 درمورد چیزهایی که شک داری سوال بپرس 28:52.925 --> 28:55.155 الان کجایی؟ 28:56.305 --> 28:57.790 تو خونم نیستم 28:57.825 --> 29:00.035 تو دفترم هم نیستم 29:01.275 --> 29:05.195 دفتری که به نام هوانگ می جین ثبت نشده 29:05.230 --> 29:07.115 طلاها چی؟ 29:07.725 --> 29:09.855 معلومه, دستمه 29:16.735 --> 29:18.795 پروفسور هوانگ 29:21.585 --> 29:23.345 خودت دیدیش؟ 29:23.380 --> 29:25.435 خودم دفنش کردم 29:25.470 --> 29:27.265 باشه 29:29.335 --> 29:32.235 حیف شد 29:32.595 --> 29:35.875 با اینها چیکار کنیم؟ 29:39.955 --> 29:42.325 میخوای با طلاها چیکار کنی؟ 29:42.360 --> 29:45.200 یه دفعه طلاها رسید دستم 29:45.235 --> 29:48.685 به این که باهاشون چیکار کنم, فکر نکردم 29:48.720 --> 29:51.595 فکر کردن نداره 29:52.035 --> 29:54.925 فقط یه راه داره 29:56.265 --> 29:58.065 میدونی؟ 29:58.415 --> 30:01.465 یانگ دوهی باید تصمیمشو گرفته باشه 30:01.500 --> 30:03.535 اگه طلاها رو پیدا کرده باشه 30:04.095 --> 30:05.875 نمیتونه دوباره جایی دفنشون کنه 30:05.910 --> 30:07.320 یا ازشون استفاده کنه 30:07.355 --> 30:10.425 نمیتونه تو صندوق امانات بانک هم بزاره 30:10.460 --> 30:12.440 حتما همشونو نابود میکنه 30:12.475 --> 30:15.285 این تنها راه برای نابود کردن تمام مدارک جنایتهاشه 30:15.665 --> 30:18.440 ...عجب نتیجه گیری وحشتناکی 30:18.475 --> 30:20.495 معلومه, باید ذوبشون کنیم 30:20.530 --> 30:22.655 بدون اثر 30:27.125 --> 30:27.545 آب سلطنتی؟ 30:27.945 --> 30:29.790 بهش "ونگ سو" هم میگن 30:29.825 --> 30:30.925 محلولیه که میتونه طلا رو حل کنه 30:30.960 --> 30:32.710 ذوب کردن طلا با آب؟ 30:32.745 --> 30:35.245 ترکیب نیتریک اسید و هیدروکلریک اسید به نسبت یک به سه 30:35.280 --> 30:36.985 میشه آکوا رجیا (آب سلطنتی) 30:37.245 --> 30:39.395 طلاها کاملا ذوب میشن 30:40.265 --> 30:41.610 وقتی سرد بشه 30:41.645 --> 30:43.765 دوباره طلا میشه 30:43.995 --> 30:46.925 یانگ دوهی به طلاهاش میرسه 30:46.960 --> 30:49.745 و مدرک جنایتش هم ازبین میره 30:50.475 --> 30:54.535 با یک تیر دو نشون میزنه 30:54.570 --> 30:57.120 خودتو ببین 30:57.155 --> 31:00.395 فقط بلدی با حدس زدن همه چیزو حل کنی 31:00.985 --> 31:02.755 تو اصلا اخبار نگاه نمیکنی؟ 31:02.790 --> 31:03.540 ها؟ 31:03.575 --> 31:05.725 چند سال پیش یه پرونده درمورد طلا بود 31:05.760 --> 31:07.875 که تو شامپو حل کرده بودنش 31:07.910 --> 31:09.580 منم اخبار نگاه میکنم 31:09.615 --> 31:12.575 فکر نکن زنها اخبار نگاه نمیکنن 31:12.855 --> 31:16.535 خب توهم فکر نکن که مردها سریال نگاه نمیکنن 31:18.365 --> 31:21.365 پدرم عاشق دیدن سریال بود 31:23.315 --> 31:25.215 قبلا فکر میکردم مردها تو تمام دنیا 31:25.250 --> 31:29.975 شبها سریال میبینن و گریه میکنن 31:30.655 --> 31:33.445 مامان من عاشق دیدن اخبار بود 31:34.105 --> 31:35.865 کارش چی بود؟ 31:36.425 --> 31:38.235 چی فکر میکنی؟ 31:39.005 --> 31:41.425 با تمام وجودش عاشق من بود 31:44.095 --> 31:46.375 خب برگردیم سر حرفمون 31:47.355 --> 31:49.215 از کجا میتونیم آب سلطنتی پیدا کنیم؟ 31:49.250 --> 31:51.087 آب سلطنتی؟ 31:51.122 --> 31:52.890 همه چیز آماده ست 31:52.925 --> 31:56.625 میتونیم از فردا صبح شروع کنیم 31:57.285 --> 31:59.935 اندازه ها رو دقیقا مشخص کن 31:59.970 --> 32:01.695 و بفرستشون 32:01.730 --> 32:02.550 بله 32:02.585 --> 32:05.755 میشه تو گالری های نقاشی و فروشگاههای ساختمانی پیداشون کرد 32:05.790 --> 32:10.255 قبل از اینکه بتونه اونها رو بفروشه یه نفر باید به پلیس بگه 32:11.235 --> 32:13.220 صنایع میون گوک 32:13.255 --> 32:16.075 یه گالری نقاشی دارن 32:16.705 --> 32:18.360 ممکنه 32:18.395 --> 32:21.235 با اطلاعاتی که داریم شروع میکنیم 32:26.445 --> 32:28.275 بله مدیر 32:28.785 --> 32:30.735 صدات چرا اینجوریه؟ 32:32.565 --> 32:35.495 هیچی... چیزی نیست 32:36.315 --> 32:37.955 اگه چیزی شده, یه بار نفس بکش 32:37.990 --> 32:39.595 اگه چیزی نیست, دوبار نفس بکش 32:39.630 --> 32:41.575 چیزی نیست 32:44.905 --> 32:45.655 اوکی 32:46.755 --> 32:49.005 فایل شخصیم رو باز کن 32:53.325 --> 32:55.245 کی بود؟ 32:56.605 --> 32:57.715 جی وو بود؟ 32:57.750 --> 32:58.610 بله 32:58.645 --> 33:00.975 گفت فایل شخصیش رو باز کنم 33:01.010 --> 33:03.825 منم میتونم ببینم؟ 33:03.860 --> 33:05.140 نه 33:05.175 --> 33:09.490 وقتی فایل رو بگیره ما دیگه نمیتونیم ببینیم 33:09.525 --> 33:13.805 میتونی بفهمی دنبال چیه؟ 33:14.245 --> 33:15.635 بله 33:16.615 --> 33:20.185 خب پس نشون بده 33:20.535 --> 33:24.540 نشون بده جی وو داره چی رو مخفی میکنه 33:24.575 --> 33:29.425 بزار این توانایی مخفی کردن جی وو رو ببینیم 33:39.205 --> 33:41.205 دوباره دفتر اشغال شده 33:41.240 --> 33:43.945 یا ناکاموراست یا جیمز 33:44.205 --> 33:45.590 مگه دستش بسته نبود؟ 33:45.625 --> 33:47.795 اونها عادی نیستن 33:50.215 --> 33:53.865 باشه, وارد اینترنت بشیم 33:56.235 --> 33:57.460 اوکی 33:57.495 --> 34:00.070 بزار ببینم صنایع میونگ گوک و شرکتهای وابستش 34:00.105 --> 34:02.645 گالری نقاشی دارن یا نه 34:26.715 --> 34:28.285 پیداش کردم 34:28.915 --> 34:30.830 شیمیدانهای میونگ گوک 34:30.865 --> 34:33.165 شرکت داروسازی کره جنوبی 34:34.385 --> 34:37.265 احساس نمیکنی داره ترسناکتر میشه؟ 34:37.875 --> 34:41.535 یانگ دوهی خیلی بزرگه 34:42.025 --> 34:45.335 احساس میکنم هرقدر هم بهش حمله کنیم اصلا تاثیری روش نداره 34:48.955 --> 34:51.365 مطمئنم اونها هم همینقدراز ما میترسن 34:52.065 --> 34:54.465 تو جنگ, همیشه طرفی که افرادش بیشتره بیشتر میترسه 34:57.115 --> 34:59.155 ما حتما این جنگ رو میبریم؟ 34:59.555 --> 35:01.475 همین الان هم بُردیم 35:05.845 --> 35:07.795 بزن بریم, نقشه سی 35:07.830 --> 35:09.895 اوکی 35:24.935 --> 35:26.625 بیا 35:30.495 --> 35:31.715 پول همشونو دادم 35:31.750 --> 35:32.675 بازشون کن 35:43.915 --> 35:45.625 این چیه؟ 35:47.105 --> 35:48.675 هیچی 35:48.710 --> 35:50.245 هیچی چی؟ 35:50.455 --> 35:52.175 خب هیچی 35:53.175 --> 35:55.105 این چیه؟ 35:55.140 --> 35:56.520 ...خب یادت نیست 35:56.555 --> 35:58.835 همونهایی که وقتی عصا میگرفتن دستشون قوی میشدن 35:59.045 --> 36:00.530 کی؟ 36:00.565 --> 36:02.010 تو اصلا مانگا(داستان مصور) نمیخونی؟ 36:02.045 --> 36:04.155 همون دخترهایی که یونیفورم دارن 36:04.190 --> 36:06.505 میتونن عوض بشن 36:08.915 --> 36:10.620 به نام عدالت 36:10.655 --> 36:12.765 من بر بدی پیروز میشم 36:13.685 --> 36:15.015 اینجوری؟ 36:15.465 --> 36:17.815 هرقدر هم که اوضاع سخت بشه 36:18.115 --> 36:20.625 با اون, همه چیز درست میشه 36:22.385 --> 36:24.265 قوی باش 36:30.755 --> 36:33.195 نه اینکه خودم خوشم میاد 36:34.415 --> 36:36.330 ولی همش به خاطر توست 36:36.365 --> 36:38.245 ارزونم هست 36:39.625 --> 36:43.355 شاید فکر کنی بچه گونه ست 36:44.315 --> 36:46.545 به نام عدالت, بهت دستور میدم 36:46.580 --> 36:49.645 خفه شو و رانندگی کن 36:51.665 --> 36:53.135 چشم 37:40.785 --> 37:43.035 گفتم نه 37:43.365 --> 37:45.355 ...من که کار بدی نکردم 37:46.675 --> 37:48.720 تو سئول میمونم 37:48.755 --> 37:52.185 باشه... هرجور باشه درستش میکنم 38:00.415 --> 38:02.680 دکتر گفت میتونم مرخص بشم 38:02.715 --> 38:04.945 میخوام برگردم سرکار, سرگروه 38:04.980 --> 38:07.435 باشه 38:08.415 --> 38:10.805 خب قبل از هرچیز 38:12.925 --> 38:14.465 شنیدی؟ 38:14.500 --> 38:16.205 چیو؟ 38:18.785 --> 38:20.665 ...خب 38:22.235 --> 38:24.715 ...شماها بهش بگین...که چیه 38:24.750 --> 38:26.805 من کار دارم میرم 38:32.935 --> 38:34.685 تو برکنار شدی 38:34.720 --> 38:35.260 چی؟ 38:35.295 --> 38:37.265 از گروه انداختنت بیرون 38:37.505 --> 38:40.105 دو روز وقت داری وضیتت رو مشخص کنی 38:44.755 --> 38:46.205 باشه 38:47.095 --> 38:48.350 باشه؟ 38:48.385 --> 38:49.805 همش همین؟ 38:49.840 --> 38:51.190 بعد از این همه؟ 38:51.225 --> 38:53.000 چرا ما باید اینجوری زجر بکشیم؟ 38:53.035 --> 38:54.740 اونم بدون اینکه رئیس دو بدونه 38:54.775 --> 38:57.045 !حداقل تو باید یه چیزی بگی 39:30.545 --> 39:31.320 بله 39:31.355 --> 39:32.985 مرخص شدی؟ 39:33.020 --> 39:34.260 برای چی میپرسی؟ 39:34.295 --> 39:35.845 برای چی بهم نگفتی؟ 39:35.880 --> 39:38.025 هی, اگه رئیس واحد دو ئه 39:38.060 --> 39:39.805 تلفن رو بده بهم 39:41.785 --> 39:44.225 اگه چیز دیگه ای نداری بگی قطع میکنم 39:44.260 --> 39:46.965 باید یه چیزی بهش بگم 39:48.915 --> 39:50.145 چند لحظه بیا بیرون 39:50.180 --> 39:50.960 چرا؟ 39:50.995 --> 39:53.545 بیا یه چیزی بخوریم. یه چیز خوشمزه برات میخرم, بیا بیرون 39:53.580 --> 39:55.537 گفتم گوشی رو بده بهم 39:55.572 --> 39:57.495 رئیس نبود 40:11.385 --> 40:13.285 تو چته؟ 40:16.055 --> 40:18.165 اشتها ندارم 40:18.200 --> 40:20.275 حالا میتونم برم خونه؟ 40:28.555 --> 40:30.195 ببخشید 40:30.455 --> 40:33.765 یه کار ضروری پیش اومد برای همین نتونستم پیشت بمون تا غذات رو بخوری 40:36.885 --> 40:37.690 مهم نیست 40:37.725 --> 40:38.775 منکه معذرت خواهی کردم 40:38.810 --> 40:40.825 مجبور نبودی 40:43.335 --> 40:46.105 بسه دیگه. فراموشش کن 40:50.655 --> 40:54.045 یه مدرک مهم در مورد قتل هوانگ می جینه 40:54.080 --> 40:56.530 حالت که بهتر شد کمکم کن آنالیزش کنم 40:56.565 --> 40:58.795 درست نیست من الان برگردم 41:01.185 --> 41:03.015 به خاطر این بود؟ 41:03.555 --> 41:05.695 اومدنت به بیمارستان 41:05.730 --> 41:07.860 حالا هم این 41:07.895 --> 41:12.045 به خاطر اینها؟ 41:12.845 --> 41:14.080 افسر یون 41:14.115 --> 41:16.205 برات آنالیزش میکنم 41:17.045 --> 41:18.945 من سیر شدم 41:22.905 --> 41:24.715 این خیلی مهمه 41:24.750 --> 41:26.060 I got it. فهمیدم 41:26.095 --> 41:28.165 ولی مهمترین چیز برای من 41:29.245 --> 41:30.535 تویی 41:31.655 --> 41:33.845 چون تنها کسی هستی که دوستش دارم 41:39.095 --> 41:41.085 بامن شوخی نکن 41:41.885 --> 41:45.405 من بلد نیستم کسی رو دوست داشته باشم 41:46.435 --> 41:48.245 ولی مطمئنم که تو رو دوست دارم 41:52.635 --> 41:58.375 چرا این حرفها رو یه مغازه سوندی(سوسیس پزی) میگی؟ 42:04.645 --> 42:06.725 اونها رو بده واحد آنالیز و برگرد 42:07.085 --> 42:09.005 بعدش میریم یکم سوجو میخوریم 42:09.040 --> 42:10.835 اینجا منتظرت میمونم 42:38.165 --> 42:40.475 خانم, یه بطری سوجو برامون بیار 42:40.510 --> 42:42.785 بله, الان میارم 42:58.455 --> 43:01.805 اینجا فقط یکی دوتا کامیون نیست دنبال کدوم یکیشون باشیم؟ 43:04.675 --> 43:06.060 برای انتقال طلاها 43:06.095 --> 43:08.340 از یه وسیله معمولی استفاده میکنن 43:08.375 --> 43:10.615 نمیتونن از یه وانت باری استفاده کنن؟ 43:10.650 --> 43:12.855 آب سلطنتی زیادی لازم ندارن 43:12.890 --> 43:14.160 معلومه نه 43:14.195 --> 43:18.085 فقط باید قبل از استفاده مخلوطش کنن 43:18.120 --> 43:19.745 نمیتونن خیلی زودتر اینکارو کنن 43:19.780 --> 43:21.745 باید یه چیز دیگه باشه 43:25.175 --> 43:26.405 جی وو 43:26.440 --> 43:27.635 ها؟ 43:29.375 --> 43:31.205 من بهت اعتماد دارم 43:33.335 --> 43:34.655 میدونم 43:35.895 --> 43:38.025 پس نگران نباش 43:39.245 --> 43:41.575 باید همین جا باشه 43:42.505 --> 43:44.375 چون تو حدس زدی 43:44.410 --> 43:46.285 پس درسته 44:11.415 --> 44:13.030 آب سلطنتی چی شد؟ 44:13.065 --> 44:14.645 طبق برنامه میرسه 44:14.680 --> 44:16.195 خوبه 45:34.285 --> 45:36.005 کای اینجا نیست 45:37.735 --> 45:40.210 تو گزارش دادی که 45:40.245 --> 45:42.725 اون الان تو هتله 45:42.760 --> 45:45.505 تو با ما هستی؟ 45:46.745 --> 45:50.925 من پروفسور لی هستم 45:58.005 --> 45:59.925 گفت اینجاست 46:00.185 --> 46:02.155 ازم خواست بیام بیدارش کنم 46:02.190 --> 46:04.125 پس کجا رفته؟ 46:10.135 --> 46:12.375 اگه تو بهش نگفتی که بره 46:12.410 --> 46:13.795 ...پس چرا 46:16.325 --> 46:18.555 زودتر رفته؟ 46:26.745 --> 46:28.145 نمیونم الان حرف بزنم, کار دارم 46:28.180 --> 46:29.775 زود برمیگردم 46:38.795 --> 46:39.810 ولش کن 46:39.845 --> 46:41.125 گفت زود برمیگرده 46:41.160 --> 46:43.275 باید مطمئن بشم کی 46:45.765 --> 46:48.835 مشترک مور نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد 46:48.870 --> 46:50.805 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 46:51.325 --> 46:54.355 چون تو همش اشتباه میکنی من محتاطم 46:55.855 --> 46:57.650 برنگرد 46:57.685 --> 46:59.985 اگه برگردی میمیری 47:00.020 --> 47:02.060 تو باید زندگی کنی 47:02.095 --> 47:04.045 میترسم اینها رو بگی 47:08.525 --> 47:12.645 بیشتر از اونی که تو شایعات هست پرحرفی 47:25.735 --> 47:27.210 خیلی تو کارتون دقیق هستین 47:27.245 --> 47:29.565 حتی بدون منشیتون اومدین 47:29.600 --> 47:31.325 به موقعیت توجه کردم 47:31.360 --> 47:32.705 و شما؟ 47:32.915 --> 47:38.245 من آدمی هستم که نمیتونه به میل خودش جایی رو ترک کنه یا به جایی بر 47:38.545 --> 47:42.815 ولی امروز بدون اینکه کسی متوجه بشه اومدم 47:46.925 --> 47:49.130 خب این نقشه پدرتونه 47:49.165 --> 47:51.335 وقتی که رئیس جمهور بشین 48:00.155 --> 48:03.345 درخواستهای مخصوصی درمورد حق توسعه بندر 48:04.355 --> 48:08.715 و مردی به نام ژنرال وی هم میخواد تو مجمع الجزایر یه منطقه تفریحی 48:08.750 --> 48:11.275 و یه کازینو بسازه 48:18.475 --> 48:23.185 واقعا پدرم قصد چنین کاری داره؟ 48:23.220 --> 48:25.275 این فقط یه تیکه کوچیکشه 48:25.835 --> 48:27.775 ...بیشترش مونده 48:27.810 --> 48:29.715 تیکه کشتن مردم 48:30.745 --> 48:33.365 تلفنی با پدرم صحبت کردم 48:33.625 --> 48:35.485 گفت همچین چیزی وجود نداره 48:35.520 --> 48:37.755 کاملا همه چیز رو انکار کرد 48:38.785 --> 48:40.075 واقعا؟ 48:41.225 --> 48:42.690 پس شما هم میخواین این موضوع رو رها کنین؟ 48:42.725 --> 48:45.615 اگه قصد دارین با من معامله کنین 48:45.825 --> 48:47.795 اشتباه میکنین 48:48.355 --> 48:51.175 با اینکه حمله کردن تاثیر گزارترین راه در سیاسته 48:51.210 --> 48:53.005 ولی من قبول نمیکنم 48:54.295 --> 48:57.715 هر چه سریعتر این مدارک رو برسونین به دست مراجع 49:02.975 --> 49:04.355 اگه پدرم مرتکب کار اشتباهی شده 49:04.390 --> 49:06.515 باید مجازات بشه 49:06.845 --> 49:09.615 اگه من کار اشتباهی مرتکب بشم 49:09.650 --> 49:12.385 مجبور میشم کناره گیری کنم 49:12.775 --> 49:17.705 من به هیچ وجه کاری با سیاست کثیف ندارم 49:18.405 --> 49:23.645 خب, با پیامدهایی که داره دچار خسارت زیادی میشین 49:24.135 --> 49:28.440 فقط شما اینجوری فکر میکنین 49:28.475 --> 49:34.805 من به خاطر منافع شخصی دنبال ریاست جمهوری نیستم 49:44.095 --> 49:46.165 شاید من درمورد شما اشتباه کرد 49:48.925 --> 49:51.575 اگه اینجوریه اجازه بدین حرفم رو تصحیح کنم 49:53.225 --> 49:55.525 من نمیخوام با شما معامله کنم 49:56.505 --> 49:58.785 ازتون میخوام یه لطفی کنین 50:00.495 --> 50:03.095 ...ازتون میخوام که امنیت 50:03.130 --> 50:04.735 جینی رو تضمین کنین 50:05.675 --> 50:08.025 Have a chat with your father. با پدرتون صحبت کنین 50:09.155 --> 50:10.290 تا فردا بهتون وقت میدم 50:10.325 --> 50:12.315 به نظر نمیاد فقط درخواست یه لطف باشه 50:12.350 --> 50:14.095 بیشتر شبیه تهدیده 50:14.130 --> 50:16.375 مطمئنم به عنوان یه سیاستمدار 50:17.265 --> 50:19.515 تو زندگیتون برای یه چیزهایی میجنگین 50:19.550 --> 50:21.237 هرجور که شده 50:21.272 --> 50:22.890 شاید حتی براش بمیرین 50:22.925 --> 50:26.905 ولی برای من, اون چیز جینیه 50:27.545 --> 50:29.695 و هرجور که شده ازش محافظت میکنم 50:30.265 --> 50:35.845 منظورتون اینه که پدرم من آدم بدیه؟ 50:36.435 --> 50:37.765 نه 50:39.125 --> 50:41.525 جینی برای من خیلی مهمه 50:43.615 --> 50:48.485 حتما فردا به دیدن پدرم میرم 50:48.520 --> 50:51.395 سعی میکنم نتیجه خوبی از دیدارم داشته باشم 50:51.705 --> 50:53.655 هرکاری بتونم میکنم 51:30.805 --> 51:32.705 هیدروکلرید اسید غلیظ, شش بشکه 51:32.740 --> 51:35.995 نیتریک اسید غلیظ, دو بشکه 51:37.725 --> 51:39.535 نسبتشون همون چیزیه که میخوایم 51:41.385 --> 51:43.195 باید همون باشه؟ 51:44.395 --> 51:46.365 بینگو. بزن بریم 51:55.415 --> 51:56.805 جینی 52:00.715 --> 52:02.285 امتحان کن 52:25.395 --> 52:27.245 لطفا وایستا 52:29.525 --> 52:30.430 خواهش میکنم 52:30.465 --> 52:32.555 وایستا... وایستا 52:38.885 --> 52:41.445 برای چی واینستاد؟ 52:41.480 --> 52:43.695 ...حقه دختر خوشگل همیشه میگیره 52:56.105 --> 52:57.410 چیزی شده؟ 52:57.445 --> 52:59.995 ماشین خراب شده؟ روشن نمیشه؟ 53:00.235 --> 53:01.545 کجا میری؟ 53:01.580 --> 53:02.420 چرا؟ 53:02.455 --> 53:03.795 میخوای باهام بیای؟ 53:03.830 --> 53:04.545 نه 53:05.365 --> 53:07.295 عمو میخوام تو رو بگیرم 53:11.235 --> 53:12.380 عمو 53:12.415 --> 53:15.455 کی بهت دستور که اینها رو کجا ببری؟ 53:19.725 --> 53:22.255 دفعه دوم ازت نمیپرسم 53:23.505 --> 53:25.610 رئیس تاکید کردن که من 53:25.645 --> 53:28.785 اینها ببرم گونجیام, سیلچون, مَنسون ری 53:29.065 --> 53:31.785 ولی شماها کی هستین؟ 54:41.945 --> 54:43.805 یکم قهوه بخور 54:52.555 --> 54:54.215 الو 54:55.485 --> 54:57.245 الو؟ 54:58.135 --> 55:00.835 هوانگ می جین رو چطوری کشتی؟ 55:11.435 --> 55:12.410 چرا؟ 55:12.445 --> 55:14.410 حالا که هوانگ می جین مُرده 55:14.445 --> 55:16.465 میخوای جاشو بگیری؟ 55:16.500 --> 55:17.620 غیر ممکن نیست 55:17.655 --> 55:19.540 اگه برای رئیس کنی 55:19.575 --> 55:22.295 مهم نیست که دور باشی یا نزدیک 55:22.330 --> 55:25.067 مثل شلیک کردنه 55:25.102 --> 55:27.805 فاصله مهم نیست 55:29.615 --> 55:31.445 صدای سوفیه, مگه نه؟ 55:31.480 --> 55:32.420 منشی کای 55:32.455 --> 55:34.305 آره صدای خودشه 55:34.515 --> 55:39.205 ولی حیف شد که بهت دستور دادن کای رو بکشی 55:39.745 --> 55:42.785 من راحتتر میتونم اینکارو کنم 55:42.820 --> 55:45.825 میتونم یه شانس دیگه بهت بدم 55:47.935 --> 55:49.755 من به ترحم تو احتیاج ندارم 55:49.790 --> 55:51.505 عجیبه 55:51.855 --> 55:58.150 ما فکر میکردیم که تو عاشق کای شدی 55:58.185 --> 56:00.865 نمیخواستم برای بقیه سوتفاهم پیش بیاد 56:01.755 --> 56:04.405 برای همین پیش رئیس موندم 56:07.145 --> 56:08.785 قطع کن 56:12.665 --> 56:14.635 گفت میخوان کای رو بکشن 56:15.455 --> 56:17.305 به من ربطی نداره 56:17.340 --> 56:19.155 باید زودتر طلاها رو پیدا کنیم 56:20.165 --> 56:21.720 یکم دیگه صبر کن 56:21.755 --> 56:24.455 حالا که تا اینجا پیش رفته خیلی زود میگه که کجا هستن 56:28.185 --> 56:31.565 قهوه این هتل اصلا خوب نیست 56:35.865 --> 56:37.645 اتاق 805 56:38.725 --> 56:40.520 دو فنجون قهوه برامون بیارین 56:40.555 --> 56:43.750 با اینکه درجه اتاقها فرق میکنه 56:43.785 --> 56:46.935 ولی الان در حد همیگشی هتل سئول نیستین 56:49.865 --> 56:54.155 برای همینه که خیلی ها از این هتل شاکی هستن 57:01.335 --> 57:03.915 اتاق 805, هتل سئول 57:04.435 --> 57:05.815 مجبور نیستیم بریم 57:05.850 --> 57:07.160 شاید تله باشه 57:07.195 --> 57:08.225 اگه تله نباشه چی؟ 57:08.260 --> 57:10.105 بسه. بس کن 57:10.140 --> 57:11.615 !جینی 57:14.195 --> 57:21.935 دیگه نمیخوام تو زندگیم اسم کای رو بشنوم 57:24.745 --> 57:26.905 این موضوع رو ول کن 57:27.395 --> 57:29.975 اگه نریم, نمیتونیم طلاها رو پیدا کنیم 57:30.265 --> 57:34.245 تو گفتی به حدس من اعتماد داری 57:34.765 --> 57:36.735 منم به حدس خودم اعتماد دارم 57:48.745 --> 57:52.075 قربان, لطفا با من برگردین 57:53.065 --> 57:55.010 ما هوای شما رو داریم 57:55.045 --> 57:56.920 شما هم هوای مارو داشته باشین 57:56.955 --> 57:58.345 همکاری یعنی همین 57:58.380 --> 57:59.290 من برنمیگردم 57:59.325 --> 58:01.515 اگه برنگردین, گروهمون ازبین میره 58:01.550 --> 58:03.825 باید جلوشو بگیرین 58:08.425 --> 58:10.025 یه لحظه صبر کن 58:11.995 --> 58:13.475 چیه؟ 58:14.475 --> 58:15.535 چی؟ 58:15.570 --> 58:16.560 کجا؟ 58:16.595 --> 58:19.145 گونجیام, سیلچون, مَنسون ری 58:19.180 --> 58:20.912 طلاها اونجاست 58:20.947 --> 58:22.645 برو پیداشون کن 58:23.255 --> 58:25.120 باید مراقبشون باشی 58:25.155 --> 58:27.285 نزار دست کسی بیوفته 58:27.785 --> 58:31.535 من میرم قاتل هوانگ می جین رو بگیرم 58:31.570 --> 58:32.832 چقدر راهه؟ 58:32.867 --> 58:34.095 40دقیقه 58:35.945 --> 58:38.575 !قربان! قربان 59:34.355 --> 59:35.785 !پشت سرت 01:02:21.375 --> 01:02:22.875 به نظرت آشنا نمیاد؟ 01:02:22.910 --> 01:02:24.595 تو بعدی هستی 01:04:33.265 --> 01:04:35.325 برات سوتفاهم نشه 01:04:37.575 --> 01:04:40.015 دیگه عاشقت نیستم 01:04:43.065 --> 01:04:45.955 چون چند دفعه نجاتم دادی 01:04:49.165 --> 01:04:51.115 فقط دینم رو بهت ادا کردم 01:04:52.775 --> 01:04:54.815 اینجوری میتونم ترکت کنم 01:04:58.225 --> 01:05:00.215 ...برای همین حالا 01:05:05.515 --> 01:05:07.205 حالم بهتره 01:05:31.275 --> 01:05:38.735 .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:55.415 --> 01:06:00.475 پلیسه دائما با کاراگاه تماس داشته 01:06:00.510 --> 01:06:04.690 برادر, بی خیال شو دیگه 01:06:04.725 --> 01:06:07.215 از قبل برنامه ریزی شده بود؟ 01:06:07.250 --> 01:06:10.075 دوباره میریم سفر