WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.099
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.250 --> 00:04.480
هی کاراگاه

00:04.515 --> 00:05.965
تو بُردی

00:06.000 --> 00:08.320
حالا حتی امید به زندگی رو هم ازدست دادم

00:08.355 --> 00:09.882
!خوب بخورین, خوب زندگی کنین
(در فرهنگ کره ای حالت نفرین داره)

00:09.917 --> 00:11.375
احتمالا میره خارج

00:11.410 --> 00:13.535
نمیتونه تو کشور بمونه

00:13.570 --> 00:15.900
ماشین افسر دو اول رفته جای فروش
ماشینهای دسته دوم

00:15.935 --> 00:17.540
بعد هم رفته پیش یه دلال جنوب شرقی
تو فیلیپین

00:17.575 --> 00:19.100
منظورت طلاهاست؟

00:19.135 --> 00:20.147
شمش طلا؟

00:20.182 --> 00:21.160
پس یه افسر معمولی تونسته با حقوقش

00:22.640 --> 00:23.835
یه ویلای قشنگ بخره؟

00:23.870 --> 00:28.660
غیر از اون, چهارتا هم محافظ شخصی
دوتا هم مستخدم و یه گاو صندوق

00:29.590 --> 00:30.660
گاو صندوق

00:31.960 --> 00:33.140
یه چیزی رو میدونی؟

00:33.430 --> 00:36.900
من معمولا از خشونت استفاده نمیکنم
مگه اینکه پرونده بزرگی مثل این باشه

00:37.310 --> 00:38.105
!بگو

00:38.140 --> 00:39.700
!بگو دیگه

00:39.701 --> 00:44.520
خب منم میگم بیا این کَبِد رو شریک بشیم

00:46.290 --> 00:47.290
...جی وو

00:47.730 --> 00:50.230
تو واقعا... وحشتناکی

00:50.520 --> 00:52.230
...خیلی بدی... ولی

00:53.890 --> 00:55.370
با اینحال کاری میکنی که بهت اعتماد کنم

00:55.405 --> 00:57.185
خانم, مراقب باش

00:57.220 --> 01:00.810
زن هایی که جی وو تا حالا ملاقات کرده
پایان خوشی نداشتن

01:00.845 --> 01:01.602
جی وو

01:01.637 --> 01:02.325
طلاها

01:02.360 --> 01:04.880
بزار فقط یکی از شمش های طلا رو بگیریم

01:05.900 --> 01:08.550
...شماره شما رو میخواد

01:08.585 --> 01:09.440
باشه

01:12.420 --> 01:13.230
کیه؟

01:15.000 --> 01:16.080
هیچ کی

01:17.120 --> 01:18.390
گفتم کی بود؟

01:20.790 --> 01:23.455
خیلی اذیتم کردی.خیلی عذاب کشیدم

01:23.490 --> 01:26.120
هر کار مخفیانه ای جرمه

01:26.155 --> 01:28.120
خودت اینو بهم یاد دادی

01:28.155 --> 01:29.337
!دستها بالا

01:29.372 --> 01:30.485
اومدم دستگیرت کنم

01:30.520 --> 01:32.995
معلومه میریم فرودگاه

01:33.030 --> 01:35.380
شاید چون از دنیا متنفرم فرار کردم

01:35.415 --> 01:38.730
ولی از تو فرار نمیکنم

01:39.820 --> 01:41.370
انگاری خوشحالن

01:41.600 --> 01:43.065
هر دوشون

01:43.100 --> 01:46.025
آدمهای خوشبخت اونجوری همدیگرو نمیبوسن

01:46.060 --> 01:50.990
یه جوری همدیگرو میبوسن انگاری میدونن که
این آخرین بارشونه

05:26.000 --> 05:27.610
افسر یون

05:28.100 --> 05:30.100
باید برم دستشویی

05:31.330 --> 05:33.320
به من چه

05:34.770 --> 05:37.000
داره میریزه

05:38.100 --> 05:40.090
به من چه

05:43.900 --> 05:45.950
نمیخوای بیداربشی؟

05:46.520 --> 05:48.410
تنهایی برو

06:01.330 --> 06:03.050
افسر یون

06:03.660 --> 06:05.970
تا پنج میشمرم, باید بلند بشی

06:06.005 --> 06:08.864
...پنج... چهار

06:10.640 --> 06:11.485
!یک

06:15.000 --> 06:16.790
چیکار میکنی؟

06:19.420 --> 06:20.820
چرا اینجوری میکنی؟

06:23.950 --> 06:26.240
!دیوونه شدی

06:38.830 --> 06:40.450
اون دیگه چیه؟

06:42.350 --> 06:44.730
پوستم خشک شده

06:47.940 --> 06:49.290
خب

06:50.950 --> 06:52.260
امروز همه چی تموم میشه

06:52.295 --> 06:53.570
وقتی مهمونی شروع بشه

06:53.800 --> 06:55.570
میریم تو, یکم میمونیم
میایم بیرون و کارمون تمومه

06:56.830 --> 06:57.615
ما هم میریم؟

06:57.650 --> 07:01.460
تا وقتی نری تو لونه پلنگ, نمیتونی بچش رو بگیری
نمیدونستی؟

07:01.495 --> 07:03.070
قبل از اینکه بتونیم بریم تو  تیر میخوریم

07:03.105 --> 07:04.715
این یه مهمونی کاریه

07:04.750 --> 07:08.380
با یه تیر, مهمونی تموم میشه

07:18.070 --> 07:19.735
طبق نقشه پیش میره

07:19.770 --> 07:21.925
ناکامورا و جیمز ترتیب بقیش رو میدن

07:21.960 --> 07:24.390
فقط باید یکم خوش بگذرونیم و بیایم بیرون

07:25.120 --> 07:26.610
کارت خوب بود بتمن

07:30.300 --> 07:33.200
خوب بلدی بقیه رو دنبال خودت بکشونی

07:33.235 --> 07:34.625
باید هر روز ازت بپرسم

07:34.660 --> 07:38.480
چطوری اینکارو کنیم؟ نقشت چیه؟ چی تو فکرته؟

07:38.730 --> 07:40.145
همیشه من میپرسم

07:40.180 --> 07:41.525
آره, خب این کجاش بده؟

07:41.560 --> 07:43.100
خب عادیه وقتی چیزی نمیدونی بپرسی

07:43.135 --> 07:44.675
این مسئله به من مربوطه

07:44.710 --> 07:46.165
ولی اصلا نمیدونم چه خبره

07:46.200 --> 07:48.710
من فقط هر روز دنبال تو میام

07:48.745 --> 07:50.962
تو دنبالم نمیای

07:50.997 --> 07:53.145
ما باهم اینکارو میکنیم

07:53.180 --> 07:56.340
پس بهتر نیست با جزئیات بیشتری توضیح بدی؟

07:59.990 --> 08:01.785
...چون تو آدم خوبی هستی

08:01.820 --> 08:05.510
شاید مجبور بشیم سر راهمون به مردم رشوه بدیم
یا تهدیدشون کنیم

08:06.070 --> 08:07.895
ولی چون تو آدم خوبی هستی

08:07.930 --> 08:10.160
نمیتونی لبخند بزنی و اینکارو با بقیه کنی

08:21.720 --> 08:22.760
جی وو

08:24.510 --> 08:26.530
به نظر تو من آدم خوبی هستم؟

08:27.300 --> 08:28.030
آره

08:29.250 --> 08:29.765
چرا؟

08:29.800 --> 08:31.600
مگه نگفتی که میخوای انتقام بگیری؟

08:31.635 --> 08:33.400
نذاشتی بی سروصدا فرار کنن

08:34.300 --> 08:35.980
حتی چیزی که از اول هم بهت ربط نداشته
رو نادیده نگرفتی

08:37.550 --> 08:40.260
مگه همیشه نمیگن اونهایی که راحت بقیه رو میبخشن
آدمهای خوبی هستن؟

08:40.630 --> 08:42.790
آیه 33 از سوره 17 تو قرآن میگه

08:43.040 --> 08:45.470
بدون یه دلیل قاطع آدم نکشین

08:45.505 --> 08:48.030
خدا همچین کاری رو ممنوع کرده

08:48.680 --> 08:50.765
اگه کسی بدون دلیل قاطع کشته بشه

08:50.800 --> 08:54.350
خدا به بازمانده های مقتول یه حق مخصوص میده

08:54.600 --> 08:55.780
یه همچین چیزی

08:56.620 --> 08:58.030
تو حق داری انتقام بگیری

08:59.200 --> 09:02.160
توی دنیا, اونهایی که از حقشون نمیگذرن

09:02.480 --> 09:04.240
آدمهای خوبی هستن

09:07.240 --> 09:08.375
ممنون

09:08.410 --> 09:10.190
که اینو بهم گفتی

09:11.160 --> 09:15.250
...برای همینه که... من خیلی

09:16.280 --> 09:17.240
ازت خوشم میاد

09:17.500 --> 09:18.100
ها؟

09:20.340 --> 09:22.220
گفتم دوستت دارم

09:28.330 --> 09:31.680
تو... منو دوست داری؟

09:32.150 --> 09:33.760
اولش اینجوری نبود

09:34.920 --> 09:38.760
فکر میکردم زندگی تو, فقط با کلاه گذاشتن
سر بقیه میگذره

09:38.990 --> 09:42.810
اینکه تو فقط عاشق پولی و بقیه برات مهم نیستن

09:43.400 --> 09:44.900
ولی فهمیدم که اینجوری نیست

09:46.210 --> 09:48.460
آدم بافکری هستی

09:51.300 --> 09:56.930
اولش دلیل ناراحتی و اشتیاقت رو نمیدونستم

09:58.560 --> 10:01.300
مرگ اعضای خانوادت

10:01.750 --> 10:03.480
فکر کردم همش دروغه

10:06.300 --> 10:08.000
به خاطر اون معذرت میخوام

10:09.420 --> 10:12.460
اگه جلوی بقیه ناراحت به نظر بیام

10:12.495 --> 10:14.310
اوضاع بدتر میشه

10:14.930 --> 10:17.600
چیزی بروز ندادم و سعی کردم بقیه متوجه نشن

10:20.650 --> 10:22.270
جی وو

10:25.780 --> 10:28.000
من دوستت دارم

10:36.650 --> 10:37.890
تو چی؟

10:37.925 --> 10:39.130
...خب من... من

10:40.620 --> 10:42.520
من همیشه کنارتم, مشتری

10:42.555 --> 10:44.350
منظورم غیر از اونه

10:46.650 --> 10:49.620
قانون مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی
میگه که عاشق مشتری هامون باشیم

10:49.655 --> 10:52.920
ولی نمیتونیم عاشقشون بشیم

10:54.390 --> 10:56.080
ولی این اصلا برام مهم نیست

10:56.115 --> 10:57.250
واقعا؟

10:57.710 --> 10:58.700
آره

11:04.700 --> 11:07.000
پس حالا همه چیزو بهم بگو

11:08.900 --> 11:09.385
چی؟

11:09.420 --> 11:11.910
میخوای چیکار کنی؟ نقشت چیه؟

11:11.945 --> 11:12.850
چرا یه دفعه؟

11:12.885 --> 11:14.235
چرا؟

11:14.270 --> 11:16.285
فقط حرفی رو بگو که باید بگی

11:16.320 --> 11:18.400
من لبخند میزنم و بهت دروغ میگم

11:18.435 --> 11:19.800
و تو گول میخوری

11:20.080 --> 11:23.590
میتونم خیلی راحت بقیه رو هم گول بزنم

11:23.840 --> 11:25.850
فکر کردی من گول خوردم؟

11:25.885 --> 11:27.190
شوخیت گرفته؟

11:27.225 --> 11:28.185
گول نخوردی؟

11:28.220 --> 11:29.830
تو حتی یه جور دیگه نگام کردی

11:30.820 --> 11:34.130
من همیشه جلوی زنها اینجوری هستم

11:34.165 --> 11:35.105
این طبیعت منه

11:35.140 --> 11:37.240
حتی نمیتونی مخفیش کنی
میخوای کی رو گول بزنی؟

11:37.275 --> 11:37.920
نمیخوای بگی؟

11:37.955 --> 11:39.360
من سیر شدم

11:39.640 --> 11:41.410
علفهاتو بخور

11:52.710 --> 11:54.550
قبلا بهت گفتم

11:54.800 --> 11:56.475
من باهات همکاری نمیکنم

11:56.510 --> 12:00.785
تو اینکارو برای من نمیکنی. برای کای میکنی

12:00.820 --> 12:02.700
فکر نکن چون امروز کمکم کردی

12:02.735 --> 12:05.010
میتونی همیشه مثل یه طلبکار دنبالم باشی

12:05.500 --> 12:09.500
غیر از این, کای دیگه نباید درگیر ماجرا بشه

12:10.380 --> 12:12.360
مگه خودت هم همینو نمیخوای؟

12:15.750 --> 12:16.745
کیه؟

12:16.780 --> 12:18.300
هیچ کی

12:19.070 --> 12:20.140
گفتم کیه؟

12:29.900 --> 12:31.520
پیشنهادت رو قبول میکنم

12:32.510 --> 12:35.195
من.... چیکار کنم؟

12:35.230 --> 12:37.660
به کسی چیزی نگو. امشب بیا پیشم

12:39.310 --> 12:40.950
چرا من؟

12:41.610 --> 12:44.110
اولا چون زود نظرت عوض میشه

12:44.145 --> 12:46.195
دوما, ظاهر بی احساست

12:46.230 --> 12:49.150
سوما, وقتی همه چیز تموم بشه دیگه
دلیلی وجود نداره که همدیگرو ببینیم

12:49.185 --> 12:53.217
من, طبق خواسته های تو کاری نمیکنم

12:53.252 --> 12:57.250
اگه اینکارو بکنم, به میل خودم میکنم

12:57.530 --> 12:58.760
اشتباه برداشت نکن

12:59.330 --> 13:04.910
و برای کمک اون روزت هم ممنون

13:08.270 --> 13:09.390
کی بود؟

13:11.300 --> 13:13.150
نمیخوای بگی که از شرکت کارت اعتباری بود

13:13.800 --> 13:15.230
راستشو بگو

13:15.265 --> 13:15.987
کی بود؟

13:15.990 --> 13:17.300
چی گفت؟

13:18.450 --> 13:19.500
نمیخوام

13:19.920 --> 13:20.690
چرا؟

13:22.510 --> 13:23.820
چون از شنیدنش خوشحال نمیشی

13:23.855 --> 13:25.150
چیه که از شنیدنش خوشحال نمیشم؟

13:25.185 --> 13:26.720
روشهای غیرقانونی

13:27.500 --> 13:29.590
من آدم خوبی نیستم

13:29.810 --> 13:31.890
اگه آدم خوبی نبودی

13:32.510 --> 13:34.150
ازت خوشم نمیومد

13:35.570 --> 13:36.450
بخوریم

13:37.640 --> 13:38.740
یه چیز قشنگ برات میخرم که بپوشی

13:38.790 --> 13:41.030
پیراهن مجلسی که نیاوردی؟

13:52.110 --> 13:53.610
من باید یه مدت برم

13:55.810 --> 13:57.430
کجا میری؟

13:57.800 --> 13:59.340
زیاد طول نمیکشه

14:00.300 --> 14:02.010
جینی هم اونجاست؟

14:02.350 --> 14:04.200
انگاری همیشه میدونی اون کجاست

14:05.490 --> 14:06.780
تو بهشون زنگ زدی

14:07.220 --> 14:08.215
اون روز؟

14:08.250 --> 14:10.950
به پلیس که زنگ نزدم

14:11.650 --> 14:14.840
فکر میکنم تو و جی وو باهم همدستین

14:15.400 --> 14:17.520
هردوتون میخواین رابطه من با اون تموم بشه

14:18.050 --> 14:18.700
درسته؟

14:19.150 --> 14:20.110
درسته

14:20.810 --> 14:22.500
نمیخوام درگیر بشی

14:23.270 --> 14:26.200
امیدوارم زودتر تمومش کنی

14:26.750 --> 14:28.150
و زندگیت رو ادامه بدی

14:28.470 --> 14:29.880
به خاطر من تبدیل به یه هدف شدی

14:29.915 --> 14:31.277
پشیمون نیستم

14:31.312 --> 14:32.640
باید بری

14:33.590 --> 14:34.860
حقیقت همینه

14:36.710 --> 14:38.460
باید بری یه جای دور

14:39.600 --> 14:42.830
اونقدر پول به حسابت ریختم که هرجا بری
خیالت راحت باشه

14:43.100 --> 14:44.470
... و هرکاری هم که کنی

14:44.990 --> 14:46.265
من پول تورو نمیخوام

14:46.300 --> 14:47.760
خب چیز دیگه ای نمیتونم بهت بدم

14:48.100 --> 14:49.640
اون برنمیگرده

14:50.530 --> 14:51.880
دیگه رفته

14:57.050 --> 14:58.095
ولی کار من تموم نشده

14:58.149 --> 15:01.729
این, عشق نیست

15:02.440 --> 15:03.720
فقط وسواسه

15:05.720 --> 15:08.650
انگاری فقط میخوای ثابت کنی که
میتونی باهاش به موفقیت برسی

15:08.685 --> 15:09.885
مثل تجارتت

15:09.920 --> 15:13.620
خب, تو هم مثل من هستی

15:14.990 --> 15:16.340
تو عاشق من نیستی

15:17.250 --> 15:18.940
فقط میخوای با استفاده از من بازی رو ببری

15:20.350 --> 15:22.435
کاری کنه که به جای اون, تو رو دوست داشته باشم

15:22.448 --> 15:25.108
عشق واقعی فقط درمورد احساسات نیست

15:26.580 --> 15:28.200
خودت اینو بهم یاد دادی

15:29.990 --> 15:31.230
کجاست؟

15:34.200 --> 15:35.540
باید ببینیش؟

15:36.210 --> 15:38.630
فقط یه چیز میتونه ما رو از هم جدا کنه

15:38.920 --> 15:40.210
و اونم مرگه

15:40.590 --> 15:41.880
هردومون میدونیم

15:43.350 --> 15:44.890
فکر کنم تو هم میدونی

16:36.500 --> 16:38.340
چون خیلی خوشحالم

16:42.020 --> 16:43.800
...چون خیلی خوشحالم

16:45.310 --> 16:48.770
ممکنه بخوام همیشه اینجا زندگی کنم

17:07.890 --> 17:10.095
موضوع افسر کیم درست شد

17:10.717 --> 17:12.287
حالشم بهتره

17:12.300 --> 17:15.730
مشکل رهن آپارتمانش هم درست شده

17:16.370 --> 17:20.390
افسر لی و افسر پارک, هردوشون رفتن موکپو

17:20.425 --> 17:22.960
افسر یون هم مرخصی گرفته

17:24.300 --> 17:24.835
کجا رفته؟

17:24.870 --> 17:26.890
از واحد مهاجرت پرسیدم

17:28.830 --> 17:30.150
گفتن رفته فیلیپین

17:31.790 --> 17:33.550
چرا الان بهم میگی؟

17:33.850 --> 17:35.650
خودمم تازه فهمیدم

17:38.610 --> 17:39.960
فرم مرخصیش رو امضا کرده؟

17:39.995 --> 17:41.060
نه

17:41.980 --> 17:43.570
گذاشته رو میزش

17:45.060 --> 17:46.150
افسر یون رو اخراج کن

17:47.730 --> 17:51.700
کدوم افسری سرخود و بدون اجازه مافوقش یه دفعه میزاره میره؟

17:52.500 --> 17:53.740
اخراجش کن

17:54.000 --> 17:55.330
به اون میگن پلیس؟

17:55.960 --> 17:56.730
نه

17:57.470 --> 18:01.510
به بقیه بگو این یه هشدار واسه اونها هم هست

18:01.980 --> 18:05.880
باید یه جوری جواب بالایی ها رو بدیم

18:14.250 --> 18:15.450
میخوای بری؟

18:16.580 --> 18:17.815
مجبورم

18:17.850 --> 18:20.140
فقط سه روز مرخصی گرفتم

18:20.390 --> 18:21.890
بیشترش کن

18:22.400 --> 18:24.560
تو که امسال مرخصی نرفتی

18:24.595 --> 18:26.315
من یه پلیسم

18:26.350 --> 18:28.250
میدونم که نمیتونم

18:29.850 --> 18:31.490
خب استعفا بده

18:32.680 --> 18:37.050
تمام روز بهت چسبیده بودم

18:38.650 --> 18:44.800
به اندازه کافی تحملت کردم

18:46.710 --> 18:47.990
دیگه بسه

18:49.380 --> 18:50.640
فردا برو

18:51.870 --> 18:53.380
امشب مهمونیه

18:54.980 --> 18:57.050
شاید برای دستگیر کردنت برگردم

18:57.900 --> 19:01.180
الان میرم چون قربانی نداشتیم

19:02.250 --> 19:05.540
اگه پرونده ای علیهت تشکیل بشه
حتما میام دستگیرت میکنم

19:06.080 --> 19:07.300
بهم زنگ بزن

19:08.110 --> 19:09.520
میام دنبالت

19:18.680 --> 19:22.120
وقتی اومدم, فرار کن

19:23.800 --> 19:25.750
برو جایی که نتونم پیدات کنم

19:27.810 --> 19:29.370
همین جا نمون

19:53.120 --> 19:54.450
بیا اینجا برای من کار کن

19:56.000 --> 19:57.400
به عنوان یه مامور رسمی

20:00.010 --> 20:01.300
نمیخوام

20:11.330 --> 20:15.660
میخوای ازدواج کنیم؟

20:18.750 --> 20:24.820
نه... خب میتونیم اول نامزد کنیم

20:27.800 --> 20:30.400
اینقدر اذیتم نکن

20:54.380 --> 20:57.440
پلیس زنه الان تو فیلیپینه

20:58.890 --> 21:00.315
با رئیس واحد دو

21:00.350 --> 21:03.280
خب, انگاری فقط میتونستن فرار کنن فیلیپین

21:04.170 --> 21:05.425
هوای اونجا گرمه

21:05.460 --> 21:06.930
میتونن همه جا اسلحه داشته باشن

21:06.965 --> 21:08.065
یه سر برو

21:08.100 --> 21:08.950
فیلیپین

21:10.960 --> 21:13.440
قربان, من پاسپورت ندارم

21:13.700 --> 21:17.700
بعد از اون جریانی که پیش اومد دیگه
نمیتونم پاسپورت بگیرم

21:17.735 --> 21:19.600
ممنوع الخروج شدم

21:19.940 --> 21:22.250
گفتین ترتیبش رو دادین ولی تا حالا که خبری نشده

21:22.285 --> 21:24.490
هیچ کس نمیتونه بدون پاسپورت از کشور خارج بشه؟

21:24.525 --> 21:26.680
نمیتونیم از قانون نافرمانی کنیم

21:28.550 --> 21:29.830
پاسپورت گرفتن چقدر طول میکشه؟

21:29.865 --> 21:31.355
معمولا یه هفته

21:31.390 --> 21:34.970
اگه راه دیگه ای پیدا کنیم, سه روز

21:37.860 --> 21:40.115
میتونی از پس این مسئله بربیای؟

21:40.150 --> 21:42.370
قربان, شما دیگه مثل سابق نیستین

21:43.000 --> 21:44.405
بالا رفتن سن روتون اثر گذاشته

21:44.440 --> 21:45.810
حالا خیلی عجله میکنین

21:46.600 --> 21:48.500
من این مسئله رو درست حل میکنم

21:48.740 --> 21:51.400
شماهم بهتره سر قولتون بمونین

21:52.100 --> 21:56.190
استاد, لطفا مودبتر باشین

22:05.065 --> 22:05.847
!استاد لی

22:22.620 --> 22:28.050
خواستنِ اینکه یه نفرو بکشی اینقدر سخته؟

22:28.085 --> 22:29.600
معلمومه که آسونه

22:29.930 --> 22:38.540
خب پس, قولی که بهت دادم تصمیم آسونی بود؟

22:38.575 --> 22:41.487
میدونم سخت بود

22:41.523 --> 22:46.983
من به خاطر تو کارهای سخت میکنم

22:48.430 --> 22:52.000
اونوقت تو نمیتونی به خاطر من یه کار ساده بکنی

22:53.530 --> 22:55.640
چطوری درموردش قضاوت کنیم؟

22:56.160 --> 22:57.640
هنوز قضاوت نکنین

22:58.200 --> 23:00.290
مسئله هنوز تموم نشده

23:08.040 --> 23:10.585
من ترتیب یارویی که اینجاست رو میدم

23:10.620 --> 23:14.150
تو این گوشه قائم شو و از پشت دنبالم بیا

23:14.610 --> 23:15.790
گاو صندوق چی؟

23:15.825 --> 23:17.315
...ازدست تو

23:17.350 --> 23:19.860
یه راست میریم سراغش

23:20.640 --> 23:23.370
وسایل رو باخودت آوردی؟

23:30.650 --> 23:33.800
کارت حرف نداره

23:38.420 --> 23:43.560
تو هم اینجا با ماشین آماده باش

23:43.830 --> 23:44.420
چشم

23:49.330 --> 23:57.320
همین که شنیدی آژیر روشن شد در رو باز میکنی

23:57.355 --> 23:59.160
باشه... باشه

23:59.430 --> 24:01.160
برای فرار چی؟

24:01.690 --> 24:03.950
...ازدست این آدم

24:03.985 --> 24:05.820
اینجا

24:07.000 --> 24:12.700
اگه همه چیزو از تراس طبقه دوم بندازیم بیرون
مدرکو ازدست نمیدیم؟

24:12.920 --> 24:14.470
اونوقت چیکار کنیم؟

24:17.070 --> 24:17.810
عالیه

24:20.870 --> 24:22.590
عالیه

24:59.860 --> 25:00.815
چیکار میکنی؟

25:00.850 --> 25:02.280
فکر کردی واقعا میخوایم بریم پارتی؟

25:02.315 --> 25:03.710
گفتم که الان میام

25:03.745 --> 25:05.055
واقعا؟

25:05.090 --> 25:07.440
یه لباس مخصوصی چیزیه؟

25:07.475 --> 25:09.790
چرا آرایشت اینقدر طول کشید؟

25:09.825 --> 25:11.370
باشه

25:11.670 --> 25:13.865
فقط بلدی خودتو خوشگل کنی

25:13.900 --> 25:16.060
...اگه همین الان نیای بیرون

25:41.820 --> 25:44.120
خیلی خوشگل شدی

25:45.990 --> 25:54.660
ایشون یه کارگزار خیلی قدرتمند تو آفریقای جنوبی هستن

25:54.920 --> 25:55.930
از ملاقاتتون خوشوقتم

25:56.190 --> 25:59.860
ایشون هم پسر رئیس پلیس مالزی هستن

25:59.895 --> 26:04.100
با سیاستمدارهای معروف زیادی رابطه دارن

26:04.135 --> 26:05.265
از ملاقاتتون خوشوقتم

26:05.300 --> 26:09.440
حالا که باهم آشنا شدین چطوره درمورد کار حرف بزنیم؟

26:13.520 --> 26:15.120
خواهش میکنم بیاین
برین, برین, برین

26:15.230 --> 26:15.920
خواهش میکنم

26:15.955 --> 26:16.610
ممنونم

26:20.940 --> 26:22.500
آرایش کردی؟

26:22.800 --> 26:24.500
فقط خط چشم کشیدم

26:24.900 --> 26:26.500
حواستو جمع کن

27:09.780 --> 27:11.550
بهت گفته بودم به من دست نزنی

27:14.830 --> 27:16.130
اینجا چی؟

27:18.120 --> 27:19.400
چی فکر میکنی؟

27:23.400 --> 27:24.920
انگاری اونجا هم نمیشه

27:40.290 --> 27:43.790
حتی یه لحظه هم... فکر نکن که میتونی ازم ببری
یا منو شکست بدی

27:47.190 --> 27:48.960
همچین فکری نمیکنم

27:49.550 --> 27:50.550
چرا میکنی

27:52.750 --> 27:54.540
میبینی کاراگاه

27:54.980 --> 27:57.690
از بعضی از کوه ها نمیشه بالا رفت

28:08.900 --> 28:12.910
تو میدونستی که خانوادم به خاطر طلاها کشته شدن؟

28:13.130 --> 28:14.595
من پلیس بودم

28:14.630 --> 28:16.630
میدونم به خواست خودت اینکارو نکردی

28:16.860 --> 28:18.630
تو هم قربانی هستی

28:20.360 --> 28:21.800
دیگه درموردش حرف نزن

28:22.430 --> 28:23.800
الان تو مهمونی هستیم

28:24.900 --> 28:26.570
لازم نیست همه چی رو بشه

28:27.520 --> 28:29.220
فقط یکی کافیه

28:29.920 --> 28:33.990
برای اینکه به همه ثابت بشه شمش های طلا
وجود دارن, یه دونه هم کافیه

28:34.025 --> 28:35.350
...اینجوری

28:36.200 --> 28:41.190
کسی که باعث شد وضعیت من و تو اینجوری بشه

28:41.225 --> 28:43.190
در برابر عدالت قرار میگیره

28:44.270 --> 28:46.450
من خودم باعث شدم که اینجوری بشم

28:48.360 --> 28:51.530
قبل از اینکه بیام اینجا خودمو آماده کردم

28:54.700 --> 28:56.425
چیزی ازدست نمیدی

28:56.460 --> 28:58.460
فقط بی سروصدا برگرد کره

28:59.700 --> 29:05.200
اینجوری, شاید بخوای دوباره درمورد همه چیز فکر کنی

29:45.150 --> 29:47.460
شنا ممنوعه؟

30:05.748 --> 30:06.368
ممنونم

30:08.618 --> 30:09.611
ممنونم

30:11.760 --> 30:13.165
ببخشید

30:13.200 --> 30:18.000
میتونی یه پیراهن و یه شلوار برام بیاری؟

30:19.098 --> 30:22.678
!پیراهن
...پیراهن
(به فیلیپینی)

30:22.778 --> 30:23.708
!شلوار

30:23.865 --> 30:24.800
باشه؟

30:28.973 --> 30:30.393
پیراهن

30:30.900 --> 30:31.765
شلوار

30:31.800 --> 30:33.800
ممنون. ممنون

31:32.970 --> 31:35.150
وسایل رو آوردی؟

31:43.270 --> 31:44.820
اسمت بهت میاد, جیمز بانگ

32:12.700 --> 32:14.830
فکر نمیکنم حاضر بشه چیزی بهمون بده

32:14.865 --> 32:16.245
معلومه نمیده

32:16.280 --> 32:18.630
ما که ازش آب نبات نمیخوایم

32:19.200 --> 32:20.340
پس چیکار کنیم؟

32:20.600 --> 32:21.730
صبر کن

32:22.640 --> 32:24.980
هیچ مهمونی بدون سروصدا تموم نمیشه

32:38.440 --> 32:39.810
منظورت چیه؟

32:59.920 --> 33:02.280
منظورم همین بود

33:32.840 --> 33:35.065
...لعنتی

33:35.615 --> 33:37.265
!خفه شو

33:38.730 --> 33:42.650
!ناکامورا

35:07.690 --> 35:09.530
تو راهم

35:11.560 --> 35:12.165
نگران نباش

35:12.200 --> 35:13.720
کسی تعقیبم نمیکنه

35:13.755 --> 35:14.955
!اوکی

35:14.990 --> 35:17.950
...از هتل مانیل که رد شدی, بپیچ راست

35:17.985 --> 35:19.035
بعد چپ

35:19.070 --> 35:20.490
بعد دوباره راست

35:21.800 --> 35:22.700
طلاها رو گرفتیم

35:22.735 --> 35:23.565
چه جوری؟

35:23.600 --> 35:25.793
گفتم که جای نگهبانها عجیبه

35:25.794 --> 35:28.564
انگاری از پارکینگ محافظت میکردن

35:29.400 --> 35:30.315
تیراندازی چی؟

35:30.350 --> 35:32.920
یکی بهم گفت ممکنه تیراندازی بشه

35:33.380 --> 35:33.970
کی؟

35:34.005 --> 35:35.440
بتمن

35:41.040 --> 35:43.850
بریم, شاهزاده خانم؟

36:00.700 --> 36:03.940
اینو میزارم به حساب آخرین دیدارمون

36:04.500 --> 36:05.590
هرجوری که بخوای

36:05.625 --> 36:07.100
من همینو میخوام

36:31.870 --> 36:33.420
بینگو

36:45.160 --> 36:46.450
از اون استفاده کردی؟

36:48.390 --> 36:50.250
تو اینجوری درمورد من فکر میکنی؟

36:50.285 --> 36:52.075
دوست دارم فکر کنم اینکارو نکردی

36:52.110 --> 36:53.920
نمیتونی اینقدر عوضی باشی که

36:54.130 --> 36:56.980
از زنی که عاشقه استفاده کنی

36:59.220 --> 37:00.150
پس بهم بگو

37:01.540 --> 37:02.950
اینکارو نکردی؟

37:04.230 --> 37:05.500
ازش استفاده کردم

37:06.900 --> 37:08.165
احساس اون عشق نیست

37:08.200 --> 37:10.320
تو فکر میکنی عشق چیه؟

37:10.355 --> 37:12.440
این عشق نیست , اون عشق نیست

37:12.475 --> 37:14.050
تو فکر میکنی عشق چیه؟

37:14.085 --> 37:15.100
کنجکاوی؟

37:18.600 --> 37:20.150
...اگه بیشتر بهم بدی

37:21.700 --> 37:23.395
اونوقت بهت میگم

37:23.430 --> 37:25.430
هرچی باشه من یه کاراگاهم

37:26.050 --> 37:30.340
چقدر, با چقدر دهنت باز میشه؟

37:30.860 --> 37:32.560
...مطمئنا, فکر نمیکنی

37:33.250 --> 37:36.800
که میتونی با پول معنی عشق رو بفهمی؟

37:44.900 --> 37:46.540
خجالتم نده

37:49.810 --> 37:50.971
برای چی؟

37:50.972 --> 37:52.712
رو اعصاب من راه نرو

38:09.000 --> 38:09.785
!براوو

38:09.820 --> 38:13.570
یه ماشین بدون تجهیزات ماشین نیست

38:39.460 --> 38:42.320
همه خیانتکارن

38:42.670 --> 38:46.090
خب, این طبیعت بشره

38:46.760 --> 38:53.380
ولی حتی قانون هم نمیتونه کنترلش کنه _
نه _

38:54.210 --> 39:00.790
نمیگم که میتونی به هرکسی جز من خیانت کنی

39:01.190 --> 39:02.210
میپرسی چرا؟

39:02.430 --> 39:05.000
چون من, ناکامورا, منطقی هستم

39:05.450 --> 39:07.880
...به جون خودم قسم

39:09.320 --> 39:10.710
آره

39:16.260 --> 39:18.805
عاقلانه نیست به جون خودت قسم بخوری

39:18.840 --> 39:21.350
فقط وقتی حاضری که جونت رو بدی

39:21.680 --> 39:27.720
اون وقته که میتونی به جونت قسم بخوری

39:29.140 --> 39:33.680
خواهش میکنم بهم رحم کنین استاد

39:36.310 --> 39:40.180
برای چی همچین کاری کنم؟

39:41.030 --> 39:44.010
...به خاطر تمام چیزهایی که باهم تحمل کردیم

39:44.910 --> 39:50.200
این حرفهای تکراری تو رو به جایی نمیرسونه

39:50.550 --> 39:53.470
مخصوصا با اون ارزشی که جنسها داشت

39:53.505 --> 39:55.035
خواهش میکنم رحم کنین

39:55.070 --> 39:57.070
همه چیزو بهتون میگم

39:57.105 --> 39:59.070
اشتباه نکن

39:59.550 --> 40:01.890
اول همه چیزو بهم بگو

40:02.180 --> 40:04.600
بعد برای جونت التماس کن

40:06.920 --> 40:09.920
من فقط هرکاری مدیر بهم گفت کردم

40:10.310 --> 40:12.350
بهم گفت پیش شما بمونم

40:12.385 --> 40:14.390
و کارهاتون رو بهش بگم

40:15.510 --> 40:18.070
فقط همینقدر میدونم

40:19.180 --> 40:22.055
پس یعنی جی وو تا اینجا

40:22.090 --> 40:24.930
از هر اتفاقی که افتاده خبر داشته؟

40:26.601 --> 40:27.601
بله

40:30.550 --> 40:33.430
اون پسره جی وو

40:34.110 --> 40:35.665
من همه کارها رو میکنم

40:35.700 --> 40:38.690
ولی اونه که همه جایزه رو میگیره

40:39.380 --> 40:40.655
خواهش میکنم بهم رحم کنین

40:40.690 --> 40:43.350
...منم پیش شما میمونم و

40:45.200 --> 40:47.160
جوون

40:47.730 --> 40:52.130
...خائن های زیادی با شادی زندگی میکنن

40:52.960 --> 40:55.760
ولی هیچ خائنی در آرامش نمیمیره

41:37.800 --> 41:40.700
نظرسنجی عمومی و اعضای حزب نشون میده

41:41.130 --> 41:46.110
که ما شانس بیشتری داریم

41:47.500 --> 41:50.470
امیدوارم برای انتخابات رو به رو

41:50.505 --> 41:53.405
ستاد انتخاباتی

41:53.440 --> 41:57.800
بیشتر بوسیله طرفدارها هدایت بشه
تا خود رووسای ستادها

41:59.770 --> 42:01.715
شاید اعضای حزب کافی نباشن

42:01.750 --> 42:03.960
باید با روی خوش با نماینده های احزاب حرف بزنیم

42:04.190 --> 42:05.425
تا از برد شما مطمئن بشیم

42:05.460 --> 42:07.700
صاحبان اصلی احزاب, اعضای عادیشون هستن

42:08.380 --> 42:11.360
...من قول دادم که حق عضویت حزب زیاد نشه

42:11.395 --> 42:14.380
و یک حزب یکپارچه داشته باشیم

42:14.415 --> 42:16.215
تمام اعضای حزب موافق هستن

42:16.250 --> 42:17.880
باید با زمانه پیش بریم

42:17.915 --> 42:19.597
این مسئولیت ماست

42:19.632 --> 42:21.280
نه اینکه ما ندونیم

42:21.315 --> 42:22.985
فقط امکانش نیست

42:23.020 --> 42:27.080
من مجبور نیستم رئیس جمهور بشم

42:27.560 --> 42:31.320
...پس آقایون. بیاین

42:31.740 --> 42:34.020
راه درست رو انتخاب کنیم نه راه آسون رو

42:34.260 --> 42:36.620
و درکنار هم به سمت هدفمون پیش بریم

42:37.950 --> 42:39.145
خواهش میکنم

42:39.180 --> 42:40.955
همونطور که گفتم, اگه رئیس جمهور بشم

42:40.990 --> 42:42.730
هیچ گونه تبعیضی در کار نخواهد بود

42:43.010 --> 42:45.370
چه شخصی و چه حزبی

42:45.750 --> 42:49.950
که شامل تمامی حاضرین امروز هم میشه

42:51.860 --> 42:54.540
...اگه در اِزای حمایتتون, انتظار چیزی دارین

42:56.030 --> 42:58.890
...لطفا همین الان

42:59.120 --> 43:00.890
از این در برین بیرون

43:14.720 --> 43:15.630
!سلام

43:16.040 --> 43:16.770
حالتون چطوره؟

43:16.805 --> 43:17.850
!سلام

43:19.870 --> 43:21.750
ببخشید مزاحم جلستون شدم

43:22.210 --> 43:23.000
ببخشید

43:24.810 --> 43:27.190
به سخنرانیتون ادامه بدین
من, بعدا حرف میزنم

43:33.850 --> 43:35.770
من ازتون خواستم یکم صبر کنین

43:36.370 --> 43:38.530
...آره, خب میدونین

43:38.850 --> 43:42.460
کره ای زبان خیلی مشکلیه

43:42.495 --> 43:43.450
و

43:44.300 --> 43:45.615
من قرار بود یکم صبر کنم

43:45.650 --> 43:48.300
...ولی نمیدونم چقدر, چند ساعت

43:48.335 --> 43:50.935
چند هفته یا چند ماه

43:50.970 --> 43:53.100
لطفا 10 دقیقه بیرون منتظر باشین

43:54.028 --> 43:56.868
...خب بهتره من اول حرفهام رو بگم

43:57.250 --> 44:00.020
چون کارم 10 ثانیه هم طول نمیکشه

44:03.340 --> 44:04.590
یه لحظه

44:10.390 --> 44:12.910
شنیدم این آقای محترم با پدرم

44:12.945 --> 44:14.910
درگیر موضوعی بودن

44:15.170 --> 44:22.030
احتمالا پدرم قولهایی برای انتخابات دادن

44:22.065 --> 44:25.950
ما هنوز از صحت این اداعاها مطمئن نیستیم

44:26.760 --> 44:30.640
ولی اگه صحت داره, دیگه مقاومت نمیکنم

44:31.300 --> 44:35.470
حالا میتونین اون مدارک رو پخش کنین

44:36.090 --> 44:36.910
باشه

44:40.411 --> 44:43.112
بفرمایید... لطفا ردش کنین
ممنونم... ممنونم

44:44.912 --> 44:45.912
بفرمایید

44:59.620 --> 45:01.340
این چیه؟

45:02.410 --> 45:04.365
یه آنالیزه

45:04.400 --> 45:07.350
نتایج نظرسنجی از اجتماع کره ای-آمریکایی ها

45:08.220 --> 45:10.725
نشون دهنده حمایت از آقای یانگه

45:10.760 --> 45:13.230
...در همه رده های سنی از زن و مرد و

45:13.810 --> 45:20.040
فکر کردم شاید این برای ستاد انتخاباتی
به درد بخوره, یه جورایی... یه وجهه پاک

45:24.070 --> 45:26.700
و بزارین شفاف سازی کنم, برای من

45:26.735 --> 45:29.360
...هیچ گونه تبعیض خاصی قائل نشدن یا

45:29.630 --> 45:32.650
یا درگیر هیچ گونه کار اشتباهی همراه با آقای رئیس یانگ نشدم

45:32.685 --> 45:35.670
...فقط شایعات بی اساسه, منظورم اینه که

45:36.360 --> 45:37.670
من حتی نمیشناسمشون

45:40.037 --> 45:44.516
...یه سری مدارک دیگه هم دارم, یه لحظه

45:54.420 --> 45:56.550
به نظر میاد واکنش تندی نشون دادم

45:56.585 --> 45:58.215
برای امروز دیگه کافیه

45:58.250 --> 46:01.030
همین جا جلسه رو تموم میکنیم

46:08.350 --> 46:09.380
خدانگهدار

46:17.100 --> 46:20.580
یه حقه کثیف و بزدلانه بود

46:21.950 --> 46:24.570
اونم تو جلسه ای که با اعضای حزب داشتم

46:24.715 --> 46:26.619
هنوز با پدرتون حرف نزدین؟

46:26.889 --> 46:27.714
هنوز نه

46:27.925 --> 46:32.330
ازتون درخواست کردم... خیلی مودبانه, خواهش کردم

46:33.565 --> 46:35.904
بهتون گفتم این جریان سر مرگ و زندگیه

46:35.905 --> 46:37.345
من اونقدر سرم شلوغه

46:37.860 --> 46:39.975
که حتی یه ثانیه هم وقت ندارم

46:40.010 --> 46:44.957
این زن, هر ثانیه از زندگیش رو با وحشت گذرونده

46:45.853 --> 46:50.167
سر هر دقیقه ای که شما سرتون شلوغه
اون دقایق بیشتری رو تو وحشت میگذرونه

46:50.830 --> 46:52.320
به زودی میبینمش

46:52.408 --> 46:54.445
امروز. همین امروز میبینینش

46:55.495 --> 46:59.798
و اگه پدرتون دست برنداره, من یه کنفرانس خبری ترتیب میدم
...و این

47:00.215 --> 47:02.480
موضوع کنفرانس میشه _
بازهم میگم _

47:03.560 --> 47:07.480
اینجور چیزها منو نمیترسونه

47:08.350 --> 47:10.170
اگه پدرم خطایی مرتکب شده باشه

47:10.870 --> 47:12.814
من از کاندیداتوری انصراف میدم

47:12.815 --> 47:15.968
... امکان نداره بتونین از این نجات پیدا کنین
بدون آبروریزی

47:17.005 --> 47:21.589
به محض اینکه حقیقت برملا بشه شما دیگه
نمیتونین سرپا بایستین

47:24.950 --> 47:26.710
امروز میبینمش

47:27.970 --> 47:30.080
نه به این خاطر که میترسم

47:30.910 --> 47:34.820
چون باید از صحت ادعاتون مطمئن بشم

47:34.985 --> 47:40.380
اگه پدرتون یه ذره شرافت داشته باشه
هیچی رو انکار نمیکنه

47:40.381 --> 47:44.061
رابطتون با اون خانم چیه؟

47:44.135 --> 47:45.382
...اون

47:47.915 --> 47:51.081
قراره... همسرم بشه

48:01.950 --> 48:03.260
منم

48:04.340 --> 48:06.500
جلسه با پدرم رو کنسل کن

48:07.150 --> 48:11.320
درمورد جینی تحقیق کن ببین کیه

48:13.220 --> 48:15.100
یه رابطه ای با پدرم داره

48:15.390 --> 48:17.550
درمورد گذشتش کامل تحقیق کن

48:22.260 --> 48:23.155
تموم شد

48:23.190 --> 48:25.770
تمام کارمندها تو تعطیلات هستن

48:26.320 --> 48:29.100
این دفتر هم رسما تعطیله

48:51.500 --> 48:53.550
چیه این اینقدر مهمه که مردم

48:54.100 --> 48:56.520
به خاطرش زندگیشون رو به خطر میندازن؟

48:56.810 --> 48:58.770
مردم عوض میشن ولی طلا نه

48:58.805 --> 49:01.100
نه میپوسه, نه میگنده

49:01.450 --> 49:05.800
مردم دنبال چیزهای عوض نشدنی هستن

49:05.835 --> 49:11.600
ولی این ساخته دست خود مردمه

49:24.790 --> 49:27.790
فکر کردم وقتی اینها رو پیدا کنیم همه چیز درست میشه

49:29.730 --> 49:34.650
ولی حالا, جز این چیزی برام نمونده

49:34.685 --> 49:36.192
پس اینکارو نمیکنی؟

49:36.227 --> 49:37.700
البته که میکنم

49:38.500 --> 49:40.600
برای همین اومدم اینجا

49:40.635 --> 49:42.700
خب میخوای چیکار کنی؟

49:46.350 --> 49:48.150
چطوره اینها رو بدیم

49:48.700 --> 49:50.580
به روزنامه ها شبکه های تلویزیونی؟

49:50.890 --> 49:53.015
حتما کلی سر و صدا راه میندازن

49:53.050 --> 49:55.105
و بعد هم میشه گنجینه ملی

49:55.140 --> 50:00.060
داستان تو هم میشه یه شایعه بدون مدرک

50:01.020 --> 50:02.465
تو اینترنت پخش کنیم؟

50:02.500 --> 50:04.500
...مشکل کمبود مدرک

50:04.910 --> 50:10.120
...یه چیزی که این طلاها رو به قاتل خانوادت ربط بده

50:11.960 --> 50:17.470
بدون اون, حتی ممکنه به خاطر شیادی توی دردسر بیوفتی

50:17.750 --> 50:19.470
میخوای بگی هیچ کاری نمیتونیم کنیم؟

50:19.850 --> 50:21.870
فقط میگم قانون قانونه

50:22.380 --> 50:23.860
باید منطقی فکر کنیم

50:23.895 --> 50:25.825
تا حالا گزارش نشده که

50:25.860 --> 50:29.810
جسد هوانگ می جین یا آقای جنگ پیدا شده

50:31.140 --> 50:33.405
مطمئنا اون آدمی نیست که خودش اعتراف کنه

50:33.440 --> 50:38.820
منظورت اینه که تنها مدرک ما اعتراف خودشه؟

50:39.350 --> 50:41.390
این بهترین مدرکه ولی یه جورایی غیرممکنه

50:41.770 --> 50:43.950
غیرممکن اینه که من تونستم به اینجا برسم

50:45.650 --> 50:49.110
این حقیقت که من هنوز زندم

50:49.400 --> 50:53.670
تو اینجایی, صحیح و سالم

50:55.210 --> 50:56.600
همش ممکن شد

50:56.850 --> 51:00.520
دقیقا, منظور منم همینه

51:02.140 --> 51:07.790
پس, تا وقتی که اوضاع حل و فصل نشده

51:08.120 --> 51:10.480
نباید بگیم چیزی غیرممکنه

51:22.620 --> 51:24.890
سرگیجه گرفتم قربان

51:27.420 --> 51:30.045
تو فیلیپین چی شده؟

51:30.080 --> 51:32.670
شنیدم یه اتفاق کوچیک افتاده

51:32.970 --> 51:37.520
یه ماشین گم شده ولی جزئیاتش رو نمیدونم

51:37.555 --> 51:38.395
ماشین چی بوده؟

51:38.430 --> 51:41.525
به بچه ها گفتم تحقیق کنن ولی خبری نیست

51:41.560 --> 51:44.620
تو اینجوری کارهات رو پیش میبری؟

51:44.655 --> 51:46.250
کار من نبوده

51:46.460 --> 51:48.250
کار بچه هام بود

51:56.450 --> 51:58.400
فرض رو بر این بزارین که جنسها رو گرفتن

51:58.435 --> 52:00.350
تمام راههاشون رو ببندین

52:00.800 --> 52:05.550
هرچی پول لازمه خرج کنین

52:05.780 --> 52:11.130
همه رو هم جمع کن
فهمیدی؟

52:11.165 --> 52:12.540
بله

52:13.330 --> 52:14.540
!و تو

52:15.290 --> 52:17.800
ثابت کن که وجودت فایده داره

52:17.835 --> 52:22.020
از این خوشم میاد

52:39.620 --> 52:44.000
خب اول اینها رو قایم میکنیم بعد ادامه میدیم

52:46.500 --> 52:47.690
بزارش سرجاش

52:55.890 --> 52:57.110
جی وو

52:58.080 --> 53:00.100
شمشهای طلا رو میبینی؟

53:01.650 --> 53:03.210
خب معلومه که شمشه نه شکلات

53:06.870 --> 53:10.700
یه وقتهایی بود که مطمئن نبودم

53:10.910 --> 53:12.700
دنبال چی هستم

53:13.350 --> 53:15.500
ولی یه چیزی بود که

53:15.850 --> 53:18.040
باعث میشد ادامه بدم

53:18.760 --> 53:24.990
تو یه سازمان آلمانی که به قربانیهای
جنگ جهانی دوم کمک میکنه رو میشناسی؟

53:25.630 --> 53:27.305
میدونی اسم اون سازمان چیه؟

53:27.340 --> 53:31.400
به خاطر داشتن, مسئولیت و آینده

53:32.880 --> 53:34.950
این باعث میشد که من ادامه بدم

53:36.020 --> 53:39.480
اگه به خاطر نداشته باشیم و مسئولیتش رو
قبول نکنیم, آینده ای درکار نیست

53:39.515 --> 53:43.680
تو دنبال آینده ای یا گذشته؟

53:44.300 --> 53:45.680
هردوشون یکی هستن

53:45.940 --> 53:47.940
بدون گذشته, آینده ای در کار نیست

53:50.840 --> 53:52.595
خب بهتره اول اینها رو مخفی کنیم

53:52.630 --> 53:54.350
نمیخوایم که دوباره ازدست بدیمشون

53:54.750 --> 53:56.350
جایی سراغ داری؟

53:58.140 --> 54:02.550
گاو صندوقم. هیچ کس به جز خودم نمیتونه بازش کنه

54:04.770 --> 54:05.700
من چی؟

54:08.510 --> 54:09.710
منم نمیتونم بازش کنم؟

54:10.650 --> 54:12.730
برای همین گاوصندوقه

54:14.570 --> 54:18.210
بهت گفتم که من بهت اعتماد دارم

54:21.100 --> 54:26.340
ولی وقتی کنار این همه طلا هستی
اعتماد کردن سخت میشه

54:27.960 --> 54:32.830
چشمهات یه جور دیگه ست

54:34.120 --> 54:37.000
چشمهای کی جلوی طلا عوض نمیشه؟

54:37.500 --> 54:41.400
مال من چی؟
مال من عوض شده؟

54:52.540 --> 54:57.050
با این همه طلا, کی دیگه دنبال انتقام گرفتنه؟

54:58.170 --> 55:02.440
میتونیم تا آخر عمر راحت زندگی کنیم

55:03.330 --> 55:07.600
این فکر حتی به ذهنتم نمیرسه

55:08.720 --> 55:18.129
همین نشون میده که تو چقدر درمورد اینها وسواس داری

55:18.500 --> 55:19.930
بیشتر از من

55:19.965 --> 55:22.047
نمیخوام دعوا کنم

55:22.082 --> 55:24.130
ولی دنبال دعوایی

55:24.870 --> 55:27.710
گفتی بهم اعتماد داری

55:27.745 --> 55:30.550
!ولی حالا تردید داری

55:31.130 --> 55:33.500
او رازی که ازم مخفی میکردی رو فهمیدم

55:33.535 --> 55:34.550
چی رو مخفی کردم؟

55:35.830 --> 55:37.360
طَمَعت

55:38.150 --> 55:39.360
خودمم احساسش میکنم

55:41.640 --> 55:42.645
ولی بهش کاری ندارم

55:42.680 --> 55:45.150
پس اون شمشی که کنار قلبته چی؟

55:57.880 --> 56:00.160
اینها برای من مدرک هستن

56:00.650 --> 56:03.025
ولی برای تو طلا هستن

56:03.060 --> 56:05.030
منم اونها رو به عنوان مدرک میبنم

56:05.065 --> 56:07.000
برای همین یکی برداشتم

56:07.700 --> 56:10.850
تخم مرغ و سبد. نمیدونی؟

56:11.230 --> 56:12.595
به این میگی بهونه؟

56:12.630 --> 56:14.950
بهونه نیست. حقیقته

56:14.985 --> 56:17.270
باید میگفتی که یکی میخوای

56:17.520 --> 56:19.660
!بهت گفتم به خاطر طمع نبود

56:35.000 --> 56:38.000
باشه. بزار فکر کنیم طلاها اینجا نیست

56:38.210 --> 56:40.000
بهتره بریم سراغ لیستمون

56:40.035 --> 56:40.695
ولی اینجان

56:40.730 --> 56:42.045
چرا میخوای جور دیگه ای فکر کنیم؟

56:42.080 --> 56:45.180
تا قبل از اینکه اینها رو پیدا کنیم
خوب پیش میرفتیم

56:45.820 --> 56:47.755
ولی پیداشون کردیم و حالا اینجان

56:47.790 --> 56:49.600
ناراحت میشی که یه جایی مخفیشون کنم؟

56:49.635 --> 56:50.930
نه

56:52.000 --> 56:54.010
ناراحتم که از من نخواستی

56:54.045 --> 56:56.645
باشه. تو نگهشون دار

56:56.680 --> 56:58.680
حتی برام مهم نیست کجا میبریشون

56:59.560 --> 57:00.415
همینکارو میکنم

57:00.450 --> 57:03.310
بعدش به یانگ دوهی زنگ بزن و بگو طلاها دستته

57:03.345 --> 57:03.865
بعد؟

57:03.900 --> 57:05.900
بعد اون یه پیشنهاد میده

57:06.210 --> 57:10.190
بهش بگو در عوض طلاها امنیتت رو تضمین کنه

57:10.225 --> 57:13.620
بعد همونجوری که گفتگوتون رو ضبط میکنی

57:13.970 --> 57:16.140
درمورد مرگ هوانگ می جین و اقای جنگ حرف بزن

57:16.175 --> 57:18.140
این میشه مدرکت

57:18.730 --> 57:20.140
خوبه

57:21.500 --> 57:24.290
یه نقشه دوم هم داریم

57:24.325 --> 57:25.270
چی؟

57:26.500 --> 57:27.780
پدر بزرگت

57:28.780 --> 57:33.000
حتما فرستادنش جنگ

57:33.800 --> 57:34.800
خیلی دلم میخاد بدونم چرا نتونستن همش رو جابه جا کنن

57:34.835 --> 57:36.660
و اینها رو تو زمین دفن کردن

57:38.420 --> 57:39.255
منظورت چیه؟

57:39.290 --> 57:40.900
...شاید پدربزرگت

57:41.610 --> 57:45.700
با یونگ دوهی... همدست بوده

57:50.290 --> 57:53.470
تو حق نداری به پدربزرگم تهمت بزنی

57:53.505 --> 57:55.470
!اینقدر جوش نیار

57:55.750 --> 57:57.275
!باید یه نقشه داشته باشی

57:57.310 --> 57:58.890
پدربزرگ من همچین کاری نکرده

57:58.925 --> 58:00.890
اگه کرده باشه چی؟

58:01.280 --> 58:06.480
اگه با یونگ دوهی همدست بوده و بعد بهش خیانت کرده باشه, چی؟

58:18.360 --> 58:19.620
دیگه بسه

58:20.300 --> 58:22.470
تو وظیفت رو انجام دادی

58:22.770 --> 58:23.630
یه فرصت بهت میدم

58:23.665 --> 58:24.475
چه فرصتی؟

58:24.510 --> 58:26.260
فرصت برای اعتماد به من

58:41.230 --> 58:43.560
حداقل باید یه کیک بگیریم و جشن بگیریم

58:44.350 --> 58:45.850
بالاخره تونستیم طلاها رو پیدا کنیم

59:52.890 --> 59:53.990
کجا میری؟

59:56.400 --> 59:58.700
میرم دفتر توی ژاپن

59:59.900 --> 01:00:01.850
دیگه اینجا کاری ندارم

01:00:03.880 --> 01:00:04.950
سوفی

01:00:06.650 --> 01:00:07.880
اخراجت کردم

01:00:08.400 --> 01:00:10.615
گفتم که پول تسویه حساب رو ریختم به حسابت

01:00:10.650 --> 01:00:14.630
پس ایو میزارم به حساب یه پایان اشتباه

01:00:18.650 --> 01:00:20.600
تو جاسوسی منو میکردی

01:00:21.260 --> 01:00:23.740
تمام کارهام رو به رئیس یانگ گزارش میکردی

01:00:24.300 --> 01:00:26.580
و بدتر از همه, سعی کردی منو بُکشی

01:00:27.470 --> 01:00:29.190
این پایان اشتباه دیگه برای چیه؟

01:00:29.225 --> 01:00:30.750
تو همه چیزو میدونستی

01:00:31.690 --> 01:00:33.370
با اینحال منو استخدام کردی

01:00:34.050 --> 01:00:35.335
به خاطر انتقام بود؟

01:00:35.370 --> 01:00:37.270
تو فیلیپین چیکار میکردی؟

01:00:37.600 --> 01:00:39.270
...همینجوری رفتم

01:00:40.150 --> 01:00:41.720
...هنوز گیج بودم

01:00:44.100 --> 01:00:47.210
تا اینکه تو رو دیدم

01:00:48.260 --> 01:00:50.220
اون وقت تصمیمم رو گرفتم

01:00:50.740 --> 01:00:52.665
تصمیم گرفتی با کاراگاه همدست بشی

01:00:52.700 --> 01:00:56.130
گفت اگه طلاها رو بدم بهشون ناپدید میشن

01:00:57.200 --> 01:00:58.850
میرم ژاپن

01:01:00.880 --> 01:01:02.230
اون کجاست؟

01:01:05.490 --> 01:01:06.615
سوفی؟

01:01:06.650 --> 01:01:08.550
اون کجاست؟

01:01:09.690 --> 01:01:11.270
با اونه

01:01:13.470 --> 01:01:14.370
شماره تلفنش؟

01:01:14.405 --> 01:01:16.435
میشه لطفا تمومش کنی؟

01:01:16.470 --> 01:01:18.700
این ربطی به کار نداره

01:01:18.735 --> 01:01:22.130
باشه... من فقط, فقط لازمه ببینمش

01:01:22.940 --> 01:01:24.350
چیه؟

01:01:24.910 --> 01:01:27.110
چرا اینقدر عاشقشی؟

01:01:28.330 --> 01:01:32.200
نمیدونم, نمیتونم توضیح بدم

01:01:35.060 --> 01:01:36.430
برای همین

01:01:37.230 --> 01:01:41.860
متاسفم, من دیگه نمیتونم دخالت کنم

01:01:43.120 --> 01:01:45.360
تو ژاپن منتظرت میمونم

01:02:58.451 --> 01:03:02.800
حراست رو خبر کنین برن طبقه 23

01:03:04.190 --> 01:03:06.660
خواهش میکنم به حراست زنگ بزنین برن طبقه 23

01:03:06.695 --> 01:03:08.660
!ممکنه کسی کشته بشه

01:04:24.000 --> 01:04:25.900
خانم ببره دندونهاشو تیز کرده

01:04:25.935 --> 01:04:27.900
من باید بُکشمش

01:04:28.140 --> 01:04:29.415
تو دخالت نکن

01:04:29.450 --> 01:04:30.655
باعث تاسفه

01:04:30.690 --> 01:04:33.430
پای کشتن که وسط میاد هیچ کی بهتر از من نیست

01:04:36.450 --> 01:04:40.020
!زودباش فرار کن

01:05:08.300 --> 01:05:09.950
نه

01:05:11.000 --> 01:05:13.960
خواهش میکنم

01:05:54.620 --> 01:05:56.110
!سوفی

01:05:56.450 --> 01:05:57.580
چی شده؟

01:05:58.000 --> 01:05:59.580
حالت خوبه؟

01:06:00.070 --> 01:06:01.200
برو

01:06:05.280 --> 01:06:07.000
اینجا خیلی خطرناکه

01:06:08.380 --> 01:06:11.450
بهت گفتم, وقتی فرصت داشتی باید فرار میکردی

01:06:11.485 --> 01:06:13.770
زوباش. زودباش برو

01:06:15.112 --> 01:06:16.350
برو

01:07:02.865 --> 01:07:07.850
( برای همه چیز ممنون )

01:07:23.559 --> 01:07:31.343
.:: @bollbolljan_com ::.