WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.788 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.473 --> 00:06.461 به پدرت رفتی 00:07.272 --> 00:09.652 ولی اخلاقت به پدربزرگت رفته 00:09.653 --> 00:13.305 وفاداری پدربزرگ جینی مثل بقیه نبود 00:13.306 --> 00:14.423 مگه نگفتین مُردن؟ 00:14.424 --> 00:15.997 بابابزرگ 00:15.998 --> 00:17.300 بابابزگ 00:17.517 --> 00:21.097 همشون مُردن. فقط اون زنده موند 00:21.098 --> 00:24.130 طلاها و نقره ها رو پدربزرگ جینی برداشته 00:24.131 --> 00:26.691 خائن واقعی پدربزرگه جینیه 00:26.692 --> 00:28.159 پدربزرگ من همچین کاری نکرده 00:28.160 --> 00:33.930 اینقدر جوش نیار... شاید پدربزرگت با یونگ دوهی همدست بوده و بعد بهش خیانت کرده 00:37.588 --> 00:41.162 طل هاا, دست منه 00:41.163 --> 00:43.096 اداره پلیس؟ 00:43.097 --> 00:45.128 اینو واضح به یانگ دوهی بگین 00:45.129 --> 00:47.072 اگه میخواد طلاها رو پیدا کنه باید با من تماس بگیره 00:47.073 --> 00:49.937 زودباش. زودباش جواب بده 00:49.938 --> 00:51.900 پس یعنی وقتی میدویدی زنگ زدی 00:51.959 --> 00:53.750 چرا میدویدی؟ 00:53.760 --> 00:55.060 عجله داشتی؟ 00:58.543 --> 01:02.477 دختره طلاها رو برداشت و فرار کرد الان دختره کجاست؟ 01:02.478 --> 01:04.201 نمیدونم 01:06.917 --> 01:08.479 میتونم تنهایی انجامش بدم 01:08.480 --> 01:11.166 خودم حساب یانگ دوهی رو میرسم 01:11.167 --> 01:13.062 خوب نیست که با پای خودش اومده؟ 01:13.063 --> 01:14.824 همش پیچیده تر میشه 01:14.825 --> 01:16.073 انگاری باید عجله کنی 01:16.074 --> 01:19.436 اگه یانگ دوهی دوباره طلاها رو بگیره دیگه راه حلی نمیمونه 01:25.194 --> 01:27.586 بالاخره بهم رسیدیم 01:27.820 --> 01:31.181 اگه زمینِ بازی آماده باشه اون وقت نتیجه گرفتن کاری نداره 01:32.980 --> 01:38.852 هرقدر هم که یه نفر نقشه بکشه با اینحال نمیتونه از مرگ فرار کنه 02:10.515 --> 02:12.201 جینی 02:19.060 --> 02:21.598 ازت نمیخوام دوستم داشته باشی 02:22.662 --> 02:24.899 ... فقط میخوام بگم 02:25.260 --> 02:27.274 من همیشه دوستت دارم 02:28.811 --> 02:31.298 لازم نیست تو هم دوستم داشته باشی 02:33.441 --> 02:39.706 عشقه من, برای هردومون کافیه 03:35.183 --> 03:36.829 دیر اومدی 03:36.830 --> 03:39.621 نگران شدم که باید یه وقت دیگه حسابتو برسم 03:39.622 --> 03:42.893 ببخشید. نمیخواستم نگرانت کنم 04:55.187 --> 05:02.862 الان چه قرنیه که هنوز با مشت و لگد مشکلاتت رو حل میکنی؟ 05:13.534 --> 05:15.438 عشق؟ 05:16.909 --> 05:26.099 عشق واقعا مزخرفه هنوز نفهمیدی؟ 05:36.026 --> 05:39.725 اون حلقه رو... بنداز دور 05:41.746 --> 05:44.544 به گذشته نچسب 05:47.567 --> 05:49.398 !مشتری 06:03.003 --> 06:06.316 جی وو _ ...کار یانگ دوهی نبود. این یارو بود که _ 06:06.959 --> 06:09.434 هوانگ می جین رو کشته... 06:12.522 --> 06:14.912 انگاری تو هم دعوت شدی 06:16.564 --> 06:17.407 یانگ دوهی چی؟ 06:17.408 --> 06:21.432 این نشون میده حقیقت پیش آدمهاست نه طلا 06:33.595 --> 06:35.334 گریه نمیکنی؟ 06:35.335 --> 06:36.936 چی میگی؟ 06:36.937 --> 06:42.111 بخند, وقتی مشتریم میخنده بیشتر خوشم میاد 06:44.315 --> 06:48.086 من به یانگ دوهی زنگ میزنم 07:10.821 --> 07:16.558 !آقای یانگ منم, آقای کاراگاه جی وو 07:21.706 --> 07:24.506 ...منم بهت نشون میدم تا بفهمی 07:26.897 --> 07:30.386 زندگی با ترس از مرگ چه جوریه... 09:11.598 --> 09:13.779 تویی خانم کوچولو 09:26.638 --> 09:32.826 تو جنگ ویتنام با این چسب زخمهای عمیق رو میبستن 09:33.003 --> 09:39.336 پس بهتره سعی نکنی که دستبند رو باز کنی 09:42.122 --> 09:48.180 ولی میتونی با استون غلیظ چسب رو حل کنی 09:51.413 --> 09:53.605 خب 09:54.414 --> 09:57.305 حالا هرچی که بگی ضبط میشه 09:57.306 --> 10:01.373 لطفا هرچیزی که بشه علیهت استفاده کرد رو بگو 10:01.825 --> 10:04.853 الان ساعت 8:15 است 10:04.854 --> 10:08.702 ...کاراگاه خصوصی جی وو با یه 10:08.703 --> 10:11.861 زن به اسم جینی, منو دزدیدن 10:13.040 --> 10:15.381 ادامه بده. فکر کن وصیت میکنی 10:15.382 --> 10:20.355 خواهش میکنم. من فقط یه شکارچی بودم 10:20.356 --> 10:24.173 خواهش میکنم بهم رحم کنین هرکاری بخواین میکنم 10:24.174 --> 10:26.844 راضی شدی؟ _ عالیه _ 10:27.379 --> 10:29.150 من که خوشم اومد. تو چی؟ 10:29.151 --> 10:31.089 شوخیت گرفته؟ 10:38.974 --> 10:41.258 یانگ دوهی بهت گفت؟ 10:41.723 --> 10:43.816 که منو بکشی 10:43.817 --> 10:45.268 یانگ دوهی کیه؟ 10:45.269 --> 10:47.118 هوانگ می جین هم کار تو بود؟ 10:47.119 --> 10:49.504 خانم کوچولوی طفلکی 10:49.505 --> 10:54.108 تو همینجوری یه اسم میگی 10:54.109 --> 10:57.048 و میپرسیدی که من اینو کشتم یا نه 10:57.452 --> 10:59.796 کدوم احمقی میگه 10:59.797 --> 11:02.300 آره, من کشتمش؟ 11:03.827 --> 11:11.210 برای اینکه جوابی که میخوای رو بگیری ...باید تهدیدم کنی یا اغوام کنی 11:13.571 --> 11:15.974 ...یا منو شکنجه کنی 11:16.079 --> 11:19.048 نشون بده چی بلدی 11:19.049 --> 11:23.138 من با آشغالهای زیادی مثل تو سروکار داشتم 11:23.139 --> 11:26.339 ولی همیشه نجات پیدا کردم 11:27.203 --> 11:32.142 حالا اونقدر جسور شدم که آشغالی مثل تورو تیکه پاره کنم 11:32.143 --> 11:37.255 وای ترسیدم. این مثلا تهدید بود؟ 11:46.017 --> 11:49.129 تو دستتو کثیف نکن. من ترتیبشو میدم 11:59.862 --> 12:06.099 شاید از این حرف خوشت نیاد... ولی تو برامون مهم نیستی 12:06.228 --> 12:09.830 یانگ دوهی خوشحال میشه وقتی بشنوه تو مُردی 12:09.925 --> 12:13.861 ...یه نفر از اونهایی که از کثافت کاریهاش خبر دارن کم میشه 12:13.862 --> 12:16.912 همون اتفاقی برات میوفته که سر همه قاتلها میاد 12:16.913 --> 12:18.412 درست مثل هوانگ می جین 12:18.413 --> 12:20.432 حالا این هوانگ می جین کی هست؟ 12:20.433 --> 12:23.181 عجب سگ وفاداری هستی 12:23.182 --> 12:26.036 شرط میبندم یانگ دوهی از همینت خوشش میاد 12:26.548 --> 12:31.536 ...خیلی دوست دارم بدونم یانگ دوهی چه حالی میشه 12:34.831 --> 12:37.708 وقتی بفهمه سگ وفادارش گازش گرفته... 12:39.780 --> 12:44.017 تمام شب یا تا هروقت که میخوای مقاومت کن 12:44.175 --> 12:52.411 هرکاری هم بکنی, جوابی که میخوای رو نمیشنوی 12:52.412 --> 12:54.557 قبلا شنیدیم 12:57.368 --> 13:00.988 خواهش میکنم بهم رحم کنین هرکاری بخواین میکنم 13:00.989 --> 13:03.293 موفق شدیم, خانم مشتری 13:03.363 --> 13:05.155 آفرین 13:12.666 --> 13:19.337 شاید بزدلانه باشه ولی تاثیرش روی یه نفر جادوییه 13:20.571 --> 13:22.881 برای حرفهایی که گفتی ممنون 13:24.769 --> 13:27.508 این میشه اعتراف امروزت 13:29.613 --> 13:32.823 خواهش میکنم بهم رحم کنین هرکاری بخواین میکنم 13:32.824 --> 13:36.919 آره, من کشتمش. هوانگ می جین 13:37.091 --> 13:39.772 جوابی که میخواستیمو بهمون دادی 13:41.267 --> 13:44.007 سوالهای اصلی رو من پرسیدم 13:44.008 --> 13:47.656 اینجوری سگ رو از دُمش میگیرن 13:50.337 --> 13:55.415 فکر کن ببین چه جوری میتونیم کاراگاهه رو پیدا کنیم 13:55.416 --> 13:57.501 چشم قربان 14:02.202 --> 14:06.530 لذت استفاده از تکنولوژی همینه 14:06.531 --> 14:09.643 دستکاری و کنار هم گذاشتن 14:09.689 --> 14:13.553 یکم مبهم تر و سروصدای بیشتر 14:13.554 --> 14:18.486 شلیک گلوله و نفس عمیق 14:18.487 --> 14:20.811 فکر کردی اونها گول همچین چیز احمقانه ای رو میخورن؟ 14:20.812 --> 14:24.347 هرکسی وقتی ببینه نقشش عملی نشده بهم میریزه 14:24.548 --> 14:27.084 مخصوصا وقتی توجیهی درکار نباشه 14:32.023 --> 14:35.760 مشتری, بفرمایید 15:01.876 --> 15:04.296 انگاری حرفی نداری بزنی 15:04.297 --> 15:05.845 من قطع میکنم 15:05.846 --> 15:09.625 اگه مطمئنی قطع کن _ تویی جینی _ 15:09.626 --> 15:12.209 انگاری طلاها رو نمیخوای 15:12.212 --> 15:14.518 که خواستی منو بکشی 15:14.519 --> 15:20.521 جدی؟ نمیدونم از چی حرف میزنی 15:21.520 --> 15:27.598 به لطف تو, من امروز یه چیز بزرگ بُردم 15:29.348 --> 15:36.680 سگت, حسابی گازت گرفته 15:38.800 --> 15:43.117 قطع نکن. یه چیزی رو باید بشنوی 15:45.972 --> 15:49.223 فکر میکنی یانگ دوهی به خاطر این ازت تشکر میکنه؟ 15:49.224 --> 15:56.117 تو هم درست مثل هوانگ می جین میشی یه نفرو میفرسته تا از شرت خلاص بشه 15:56.118 --> 15:57.453 ...جوابی که میخواین 15:57.454 --> 15:59.143 !عوضی 16:04.862 --> 16:07.696 با این تفنگ هوانگ می جین رو کشتی؟ 16:07.697 --> 16:10.830 خوشحال میشم انتقامشو بگیرم 16:10.831 --> 16:13.613 کی تو رو فرستاد که منو بکشی؟ 16:13.614 --> 16:14.665 بهم رحم کنین 16:14.666 --> 16:19.247 !حرف بزن! اینجوری زنده میمونی 16:20.113 --> 16:22.897 یانگ دوهی 16:24.429 --> 16:27.895 هوانگ می جین هم کار تو بود؟ 16:27.896 --> 16:29.582 آره, من کشتمش 16:29.583 --> 16:34.272 به خواست یانگ دوهی؟ 16:34.428 --> 16:36.277 آره 16:43.090 --> 16:45.021 هنوز نکشتمش 16:45.022 --> 16:47.883 بهش قول دادم اگه حرف بزنه زنده میمونه 16:47.884 --> 16:49.676 چرا نکشتیش؟ 16:49.677 --> 16:54.844 اون کسی نیست که میخوام بکشم 16:55.242 --> 16:57.101 خیلی جسور شدی 16:57.102 --> 17:01.980 آره, به خاطر طلاها و پولی که دارم 17:02.400 --> 17:03.513 بیا همدیگرو ببینیم 17:03.514 --> 17:06.367 ...زمان و محلش رو 17:07.711 --> 17:09.811 من تعیین میکنم 17:21.786 --> 17:23.867 میخواد همدیگرو ببینیم 17:23.964 --> 17:25.906 گیر افتاد 17:27.841 --> 17:28.966 خسته شدم 17:28.967 --> 17:32.046 هیچ جنگی تمومی نداره 17:32.747 --> 17:35.224 به جز دعواهای عاشقونه 17:38.760 --> 17:41.356 درموردش فکر کردی؟ 17:41.357 --> 17:44.688 پیشنهاد میکنم کاراگاه ناکامورا رو استخدام کنین 17:44.689 --> 17:48.012 اون زودتر از بقیه طلاها رو پیدا کرد 17:48.013 --> 17:52.621 همین کارو کن. حالا که فکر میکنن بازی رو بردن غافلگیرشون میکنیم 17:52.622 --> 17:54.562 چشم, قربان 18:05.668 --> 18:15.118 پلیسهای کشورمون خیلی خوبن, ولی خدماتشون افتضاحه 18:15.218 --> 18:18.700 از پاسگاه محلی به اداره پلیس 18:18.789 --> 18:21.000 بعد از اداره پلیس به قسمت مسایل خارجی 18:21.036 --> 18:25.812 یا دهنت رو ببند یا درست حرف بزن 18:25.813 --> 18:28.021 اسپری خواب آور 18:28.754 --> 18:32.710 یه اسلحه. جیغ یه زن 18:32.811 --> 18:36.597 به نظر واضحه 18:36.598 --> 18:39.066 جواب آزمایش خون هنوز نمیومده؟ 18:39.067 --> 18:43.567 لازم نیست. میدونیم کار خودته 18:43.568 --> 18:48.158 با اسپری خواب آور شروع میکنیم از کجا آوردیش؟ 18:48.159 --> 18:51.065 این برای کارهای ضد تروریستیه مردم عادی نمیتونن بخرنش 18:51.066 --> 18:56.222 باید این سوالو از مجرم بپرسی 18:56.223 --> 19:04.599 من داشتم به آسمونه آبیه بزرگه پاییزیه سئول نگاه میکردم 19:04.600 --> 19:12.335 یه دفعه یه اسپری پاشیدن تو صورتم 19:12.568 --> 19:16.490 من قربانی هستم 19:16.826 --> 19:22.512 باید یکم از اثرش تو آزمایش خون باشه 19:24.124 --> 19:28.771 ...واحد فوریت پلیس تماس تلفنی رو ضبط کرده 19:28.872 --> 19:31.647 صدای جیغ یه زن هم توش هست... 19:34.346 --> 19:37.792 مثل این؟ 19:42.004 --> 19:43.755 قربان 19:48.283 --> 19:52.183 نتیجه آزمایش خونه؟ 19:59.994 --> 20:04.543 ...ناکامورا از مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی 20:04.544 --> 20:06.665 گفتی کی؟ 20:10.634 --> 20:14.525 جناب مشتری, خیلی ازتون ممنونم 20:14.526 --> 20:24.718 ممنونم که تماس گرفتین ولی بهتره شخصا همدیگرو ببینیم تا به یه نتیجه برسیم 20:24.899 --> 20:28.046 عالی میشد اگه میتونستیم هوانگ می جین رو پیدا کنیم 20:29.565 --> 20:30.699 درسته 20:30.700 --> 20:33.900 قاتل داریم ولی مقتول نداریم 20:33.901 --> 20:37.197 پلیس نمیتونه باهاش کاری کنه 20:44.026 --> 20:46.368 حاضری خودتو تسلیم کنی؟ 20:46.741 --> 20:47.991 ...مزخر 20:47.992 --> 20:52.814 ولش کن. من چقدر احمقم که میپرسم 20:53.840 --> 20:56.433 هنوز به بن بست نخوردیم 20:59.071 --> 21:01.191 یه راه داریم 21:02.325 --> 21:04.076 کای 21:04.750 --> 21:08.884 کای میتونه شهادت بده 21:10.434 --> 21:13.278 احتمالا زخمش هنوز کاملا خوب نشده 21:13.479 --> 21:18.833 گزارش پزشکی و دوربین های امنیتی هتل هم هست 21:18.834 --> 21:23.657 اگه کای بتونه همکاری کنه, حداقل این یارو به جرم اقدام به قتل دستگیر میشه 21:23.658 --> 21:26.848 ...با اینکه راه دیگه ای نداریم ولی 21:29.000 --> 21:36.548 نمیخوام ببینمش, تنهایی برو پیشش 21:39.609 --> 21:41.663 من ترتیب اینو میدم 21:50.613 --> 21:53.829 فکر میکنی یانگ دوهی باهات چیکار میکنی؟ 21:54.658 --> 21:57.208 مطمئنی که میتونی از دستش نجات پیدا کنی؟ 22:10.156 --> 22:11.921 ...تو 22:11.922 --> 22:14.236 ...مطمئنی که میتونی تو این بازی نجات پیدا کنی؟ 22:14.237 --> 22:15.966 نه 22:16.789 --> 22:22.359 ولی از مرگ نیستم 22:22.360 --> 22:26.088 برای همین از چیز دیگه ای هم نمیترسم 22:29.430 --> 22:32.618 هرجوری شده فیلم دوربینهای امنیتی هتل رو پیدا کن 22:32.619 --> 22:34.957 و به آقای کیم بگو امشب بیاد پیشم 22:34.958 --> 22:40.287 شماره افسر یون رو هم پیدا کن. تو قسمت مسائل خارجیه 22:42.706 --> 22:44.457 عجب روزی 22:44.458 --> 22:46.351 به کای زنگ زدی؟ 22:46.352 --> 22:51.320 تو بهش زنگ بزن. من به اون دختر پلیسه زنگ میزنم 23:04.771 --> 23:06.819 از بیمارستان میرم 23:06.862 --> 23:10.930 به هیچ بهونه ای خودتو نابود نکن 23:10.931 --> 23:14.918 قربانی شدن, راه عاشقی نیست 23:55.644 --> 23:58.070 باید یه کاری برام بکنی 23:59.293 --> 24:03.587 اونی که دیروز گرفتیم. ترتیبشو بده 24:04.084 --> 24:07.508 اگه میخوای بکشمش, اشتباه گرفتی 24:07.793 --> 24:11.377 به خاطر همچین موضوع ساده ای ازت نخواستم بیای 24:16.807 --> 24:18.997 این فیلم دوربین هتله 24:19.331 --> 24:23.494 صورتش دیده نمیشه. ولی یه جا نصف صورتش مشخصه 24:23.495 --> 24:27.419 میخوای اینو ببری پیش پلیس؟ 24:27.528 --> 24:30.075 پلیس باهات تماس میگیره 24:30.076 --> 24:32.777 تو فقط باید گزارش پزشکی رو ببری و باهاشون حرف بزنی 24:32.778 --> 24:35.203 ولی اسلحه نداریم. اسلحه لازمه 24:35.204 --> 24:37.268 یکی جور میکنیم 24:37.293 --> 24:42.203 یه سرنگ و چاقویی که با زخمت هماهنگ باشه 24:42.413 --> 24:44.398 فکر میکنی باور میکنن 24:44.399 --> 24:46.821 کاری میکنیم باور کنن 24:46.822 --> 24:51.063 باشه. اگه فکر میکنی به درد میخوره 24:52.864 --> 24:55.313 نمیخوای درمورد جینی بپرسی؟ 24:56.098 --> 25:00.413 نمیخوام از تو درموردش بشنوم 25:12.213 --> 25:13.674 من طبقه 4 زیرزمین هستم 25:13.675 --> 25:16.087 27 بیا ب 25:20.711 --> 25:24.133 منو سرکار گذاشتی؟ نمیبینمت 25:33.199 --> 25:35.163 حالا منو میبینی 25:35.349 --> 25:37.088 چیکار داری؟ زود بگو 25:37.089 --> 25:39.551 قاتل هوانگ می جین رو گرفتیم 25:39.552 --> 25:45.198 ولی نه جنازه هوانگ رو دارین نه مدرک 25:45.199 --> 25:48.176 خب؟ _ یه جرم دیگه هم داره _ 25:48.177 --> 25:51.896 اسلحه, فیلم, گزارش پزشکی 25:51.897 --> 25:55.238 و شهادت هم که به دردت میخوره 25:55.239 --> 25:59.447 میتونی برای اقدام به قتل دستگیرش کنی 25:59.836 --> 26:02.363 من دیگه پلیس نیستم 26:02.364 --> 26:06.489 ولی یه پلیس واقعی هستی 26:06.490 --> 26:08.449 منظورت چیه؟ 26:08.852 --> 26:11.821 I know you. من تو رو میشناسم 26:12.098 --> 26:17.914 آدمی که عشقو میفهمه, آدم بدی نیست 26:32.085 --> 26:33.285 قفسه؟ 26:33.286 --> 26:35.320 بازش کن 26:47.599 --> 26:51.330 یه بار یه قفسه خالی به افسر دو دادم 26:51.331 --> 26:55.288 هوانگ می جین با این اسلحه کشته شده 26:55.635 --> 26:59.797 ...با اینکه افسر دو دیگه اینجا نیست 26:59.798 --> 27:01.785 کی گفته؟ 27:02.595 --> 27:03.844 که افسر دو دیگه نیست؟ 27:03.845 --> 27:05.760 خلی وقته ندیدمت 27:07.738 --> 27:11.290 نترس. به خاطر طلاها نیومدم 27:11.600 --> 27:14.537 ...ببین, مشتری ما 27:15.794 --> 27:17.331 جی وو کجاست؟ 27:17.332 --> 27:19.976 از کجا فکر کردی که من میدونم؟ 27:20.988 --> 27:24.217 فکر نمیکنم تنهایی تونستی اون آشغالو بگیری 27:24.855 --> 27:27.227 اشتباه میکنی 27:31.238 --> 27:34.637 حالا چی؟ حالا میتونم؟ 27:34.638 --> 27:36.543 !میخوای بکشمت 27:36.544 --> 27:39.496 چه غلطی کردی؟ به چه حقی اینکارو کردی؟ 27:39.497 --> 27:41.325 نگاه نکن. گفتم نگاه نکن 27:41.326 --> 27:42.105 !سوران 27:42.106 --> 27:43.169 ...برای چی 27:43.170 --> 27:44.702 چیزی نیست. آروم باش 27:44.703 --> 27:48.098 !یکی باید عقلشو بیاره سرجاش 27:51.299 --> 27:54.034 ممکنه کسی ببینه. درشو ببند 27:56.921 --> 27:59.653 مطمئنی اون هوانگ می جین رو کشتی؟ 27:59.654 --> 28:01.185 حالا اسلحه داری 28:01.186 --> 28:03.566 میتونی با گلومه تطبیقش بدی 28:03.986 --> 28:05.155 گلوله کجاست؟ 28:05.156 --> 28:08.034 دست افسر اوه توی آزمایشگاه پلیس 28:09.204 --> 28:11.847 کِی برگشتی کره؟ 28:11.952 --> 28:15.160 برای همه چیز متاسفم 28:15.327 --> 28:18.347 حالا میخوای چیکار کنی؟ _ چی فکر میکنی؟ _ 28:18.348 --> 28:20.818 من دیگه پلیس نیستم 28:20.958 --> 28:25.224 ولی پرونده رو تموم میکنم تا بتونم دوباره برگردم اداره پلیس 28:25.225 --> 28:27.680 میخوام با کمک جی وو این پرونده رو تموم کنم 28:27.681 --> 28:30.148 اول ترتیب اینو بده 28:30.149 --> 28:33.308 اون وقت بهت اعتماد میکنم و همه چیزو بهت میگم 28:33.309 --> 28:38.492 میتونی توی قفسه, مدرک و شماره تماس قربانی رو پیدا کنی 29:09.288 --> 29:10.993 مشتری 29:11.185 --> 29:15.360 چیکار میکنین؟ اینجا محل کسب و کاره 29:23.358 --> 29:27.239 مگه نگفتی از پول فروش طلاها یکم مونده؟ 29:27.240 --> 29:30.119 یه سوئیت یا استودیو بگیر 29:31.615 --> 29:34.175 خیلی بالا رفته 29:34.333 --> 29:36.119 چی؟ 29:36.408 --> 29:38.489 اجاره 29:39.095 --> 29:41.702 مگه نگفتی خیلی پول گیرت اومده؟ 29:41.703 --> 29:44.391 همه رو دادم به سازمانهای خیریه 29:44.392 --> 29:47.016 میخوام خونه فیلیپینمم بدم به خیریه 29:47.017 --> 29:49.801 مال من که نبوده 29:52.189 --> 29:54.728 فقط میخوام کمتر احساس گناه کنم 29:54.729 --> 29:56.671 ...رئیس 29:56.921 --> 29:59.827 پس حالا بی پولی؟... 30:01.352 --> 30:03.869 مگه نگفتی پس انداز داری؟ 30:07.568 --> 30:09.790 بیا بریم اداره 30:09.791 --> 30:11.895 همینجوری بریم؟ 30:11.896 --> 30:13.666 میتونیم اینو بدیم به واحد تحقیقات جنایی 30:13.667 --> 30:16.352 وقتی مدرک داشته باشن کار میکنن 30:16.353 --> 30:20.493 برو پیش افسر اوه تا اسلحه و گلوله رو آزمایش کنه 30:21.178 --> 30:22.130 گرفتیش؟ 30:22.131 --> 30:24.083 پرونده قاتل هوانگ می جین رو میگی؟ 30:24.084 --> 30:25.193 آره 30:25.194 --> 30:28.685 کار یکی از دوستهام تو واحد جرائم کلانه 30:28.686 --> 30:31.632 افسرهای اونجای خیلی رفیق باز هستن 30:31.633 --> 30:35.322 حتی اگه دیگه پلیس نباشی بازهم به چشم یه همکار میبیننت 30:37.539 --> 30:39.340 بریم 30:46.759 --> 30:50.338 شنیدیم شما و پروفسور هوانگ طلاها رو پیدا کردین 30:52.598 --> 30:55.145 بچه حرف زدن بلد نیستی؟ باید میگفتی که تنها پیداش کردم 30:55.146 --> 30:57.826 نباید اسم پروفسور هوانگ رو میاوردی 30:57.827 --> 31:01.514 حیف شد که هوانگ مُرده مُرده هم که حرف نمیزنه 31:01.515 --> 31:05.621 مایل هستین کار رو تموم کنین؟ 31:06.165 --> 31:09.261 اینجوری نمیشه به جایی رسید 31:09.262 --> 31:12.642 "باید بگی" کِی, کجا, چطوری و چرا و کار کی بوده 31:12.643 --> 31:19.134 "و حاضرم اینقدر بدم تا این پرونه رو تموم کنی" 31:19.135 --> 31:22.896 همیشه پرونده ها رو به نتیجه میرسونین؟ 31:27.550 --> 31:32.846 قربان, بهتر نیست ما بزرگترها, خودمون حرف بزنیم؟ 31:32.847 --> 31:38.251 من حتی سر میز با زیردستهام نمیشینم 31:38.252 --> 31:40.073 گوش کنین 31:40.100 --> 31:41.644 تو گوش کن بچه 31:41.645 --> 31:44.169 آدمهایی مثل من الکی خودشونو نمیگیرن 31:44.170 --> 31:49.831 ما پلیس نیستیم. تمام پرونده ها رو هم تموم میکنیم 31:49.832 --> 32:00.674 اگه دنبال یه سگ هستین که دنبال یه مشت پول خرد بگرده, بهتره با شرکتهای خدماتی تماس بگیرین 32:10.769 --> 32:13.497 خیلی مغروری 32:13.498 --> 32:16.696 شما هم خیلی جذبه دارین 32:16.697 --> 32:22.436 حتی بدون تکون دادن یه انگشت هم, بقیه متوجه حضورتون میشن 32:22.437 --> 32:25.496 جی وو, یه کاراگاه خصوصی 32:26.000 --> 32:28.448 باید پیداش کنی 32:28.681 --> 32:29.271 بله؟ 32:29.272 --> 32:31.290 میدونی دفترش کجاست؟ 32:31.291 --> 32:36.393 ...خب دقیقا نه. ولی 32:39.294 --> 32:44.012 ...با یکم پول هرکسی میتونه راحت پیداش کنه 32:44.202 --> 32:45.657 واریز کن 32:45.658 --> 32:48.374 100میلیون وون واریز میکنم 32:51.167 --> 32:55.731 قربان, حالا قراردادمونو بستیم 32:55.980 --> 33:01.291 جی وو, برای چی میخواین پیداش کنین؟ 33:01.292 --> 33:03.294 ...برای اینکه 33:03.854 --> 33:05.989 بکشمش... 33:11.079 --> 33:15.159 انگاری باید خیلی زود پیداش کنم 33:15.260 --> 33:18.988 فکر میکنم از همه چیز خبر داری 33:19.098 --> 33:24.537 اینکه خود کجاست و دفترش کجاست 33:24.538 --> 33:28.928 و نقشه اصلی من چیه 33:31.835 --> 33:37.579 پیدا کردن طلاها و خلاص شدن از شر دردسرهای بعدی 33:37.680 --> 33:41.150 تو چی, دنبال طلاها نیستی؟ 33:41.346 --> 33:45.524 قربان, منم آدمم 33:45.525 --> 33:47.425 چرا نخوام؟ 33:47.426 --> 33:50.063 هر آدم زنده ای طلا دوست داره 33:50.064 --> 33:53.791 حتما وقتی طلاها رو دیدی هوش از سرت پریده 33:54.843 --> 34:00.396 ولی برای من یه چیزی از طلاها مهمتره 34:01.454 --> 34:06.896 خوشحالی مشتریم 34:19.977 --> 34:22.840 آقای کیم, دنبال یه دفتر جدید باش 34:24.243 --> 34:26.339 میخواین اخراجم کنین؟ 34:26.593 --> 34:30.125 نه احمق. برای اینکه بریم اونجا 34:30.126 --> 34:33.134 آقای چا, درها رو عوض کن و دوربین امنیتی کار بزار 34:33.135 --> 34:36.603 تا وقتی نرفتیم نزار کسی بیاد داخل 34:36.604 --> 34:39.140 کسی دنبالمونه؟ 34:39.214 --> 34:41.113 ناکامورا 34:42.790 --> 34:45.963 ناکامورا بدجوری کتکم زد 34:45.964 --> 34:48.029 میدونم چی کشیدی 34:48.030 --> 34:50.045 حالا با دقت گوش کنین 34:50.046 --> 34:52.837 از امروز, امنیت رو بیشتر کنین 34:52.838 --> 34:58.593 شاید کسی مراقبمون باشه, عجله نکنین هردفعه یه جعبه ببرین بیرون 34:58.939 --> 35:02.914 برای کامپیوترها هم, هاردش رو دربیارین و بقیش رو بندازین دور 35:02.915 --> 35:04.433 خیلی جدیه؟ 35:04.434 --> 35:06.777 حواستو جع کن 35:07.074 --> 35:12.280 ممکنه ناکامورا الان با دار و دستش تو راه اینجا باشه 35:13.374 --> 35:17.323 شروع کنین. تمام فایلهای جدید رو پاک کنین و هارد ها رو هم خارج کنین 35:17.580 --> 35:19.333 بله 35:24.456 --> 35:26.127 چیه؟ 35:27.657 --> 35:30.405 میخوام به یانگ دوهی زنگ بزنم _ زنگ بزن _ 35:30.406 --> 35:33.563 یه راهب تو معبد یوون گفت 35:33.564 --> 35:37.170 "زندگی مثل یه تیکه ابر توی آسمونه" 35:37.171 --> 35:42.102 "...مرگ هم" "وقتیه که ابرها پراکنده میشن و شکلشون رو ازدست میدن" 35:42.894 --> 35:47.392 "برای همین, زندگی و مرگ هیچ معنایی ندارن" 35:47.393 --> 35:50.543 مگه میشه مرگ و زندگی آدمها بی معنی باشه؟ 35:50.544 --> 35:52.730 منم همینو گفتم 35:52.731 --> 35:54.815 ...ولی حالا 35:56.259 --> 35:58.999 هیچ احساسی درموردشون ندارم 36:00.479 --> 36:06.635 بعضی وقتها فکر میکنم الکی همه چیزو به خطر انداختم 36:07.132 --> 36:10.682 زندگی و مرگ چیه؟ 36:12.475 --> 36:16.074 طلا چه ارزشی داره؟ 36:17.819 --> 36:19.882 حواستو جمع کن و تمرکز کن 36:19.883 --> 36:24.216 کاری که الان میکنی باید تموم بشه 36:25.574 --> 36:31.604 هیچ کس اتفاق های بدِ گذشته رو به خاطر نمیاره 36:36.916 --> 36:37.966 بهش زنگ میزنم 36:37.967 --> 36:41.768 یه لحظه. زمان رو زود تعیین کن, محلش هم یه جای شلوغ 36:41.769 --> 36:43.189 بهش فرصت غافلگیری نده 36:43.190 --> 36:45.856 وانمود کن خیلی عجله داری 36:57.081 --> 37:02.265 زودتر از اونی که فکر میکردم زنگ زدی 37:02.266 --> 37:04.600 نیم ساعت دیگه مرکز خرید سئول 37:04.601 --> 37:11.256 یا تنها میای یا چیزی که ضبط کردیم رو میدیم دست پلیس. میل خودته 37:19.976 --> 37:22.428 خیلی زوده 37:22.429 --> 37:24.063 من همراهتون میام 37:24.064 --> 37:25.627 لازم نیست. تنها میرم 37:25.628 --> 37:27.363 کاراگاه کارشو شروع کرده؟ 37:27.364 --> 37:28.090 بله 37:28.091 --> 37:33.395 به پلیس زنگ بزن. اگه نتونستن بگیرنش برن دفترش 37:33.396 --> 37:35.747 ناکامورا محلش رو بهمون میگه 37:35.748 --> 37:37.374 بله 37:54.558 --> 37:55.901 من میرم بیرون 37:55.902 --> 37:59.904 تو دفتر بمونین. اگه کسی اومد, درگیر نشین و خودتونو تسلیم کنین 38:05.052 --> 38:07.237 شماها...؟ 38:12.075 --> 38:14.749 برادر تویی 38:19.156 --> 38:21.042 !وُنگ فو 38:21.043 --> 38:23.221 !اوکی 38:24.382 --> 38:26.185 !صبر کنین 38:28.134 --> 38:29.758 توبُردی 38:29.759 --> 38:31.811 نقاشی رو میدم بهت 38:33.088 --> 38:38.029 من زود میپرسم تو هم زود جواب بده 38:38.260 --> 38:39.324 نقاشی کجاست؟ 38:39.325 --> 38:42.097 نصفش تو پارکینگه 38:42.098 --> 38:44.124 ...نصف دیگش 38:46.722 --> 38:49.161 تو مرکز خرید سئول... 38:49.576 --> 38:51.010 !گفتی میدیش به من 38:51.011 --> 38:54.747 یه اثر هنری برای اینکه گنجینه ملی بشه نباید جفت داشته باشه 38:54.748 --> 38:57.606 اینجوری حتی ممکنه تبدیل به یه اثر باارزش جهانی بشه 38:57.607 --> 39:01.208 این همه منو به دردسر انداختی و دنبال خودت کشوندی 39:01.209 --> 39:03.847 همشو جبران میکنم. فورا 39:03.848 --> 39:05.535 بعلاوه پول بلیط هواپیما 39:05.536 --> 39:07.947 خب, طلاها؟ 39:07.948 --> 39:10.037 اونها هم مال تو 39:13.097 --> 39:14.549 چرا اینقدر راحت؟ 39:14.550 --> 39:16.880 من قبول میکنم شکست خوردم 39:16.881 --> 39:18.412 پس بریم بیرون... 39:18.413 --> 39:23.636 تا نقاشی, پول و طلا رو بگیری 39:35.045 --> 39:37.236 مراقب اینها باش 39:37.237 --> 39:38.992 باشه 39:40.593 --> 39:43.423 !هیچ کی تکون نخوره 39:53.238 --> 39:55.072 نمیخوای ازم بپرسی؟ 39:55.073 --> 39:56.613 چی رو؟ 39:56.614 --> 39:57.821 نقشم؟ 39:57.822 --> 39:59.976 مطمئنم یکی داری 40:01.533 --> 40:03.186 !ایست 40:07.926 --> 40:09.568 مجا میری؟ 40:09.569 --> 40:11.852 پیش نقاشی 40:12.081 --> 40:15.024 چقدره راهه؟ _ از اینجا, 80 متر _ 40:16.676 --> 40:20.940 اگه میخوای خیلی عمر کنی, فراموش نکن من اسلحه دارم 40:20.941 --> 40:23.449 تفنگ کسی رو نمیکشه. گلوله آدم میکشه 40:34.529 --> 40:36.435 ازپس برمیایم 40:36.824 --> 40:37.675 چی؟ 40:37.676 --> 40:39.561 !خفه شین 40:41.365 --> 40:43.081 !زودباشن برین 40:43.082 --> 40:46.479 فقط با چشم, میتونیم ذهن همدیگرو بخونیم 40:46.977 --> 40:48.571 فکر نمیکنم 40:48.572 --> 40:51.775 عاشقها اینجوری هستن 40:52.698 --> 40:54.387 چه نقشه ای دارین؟ 40:54.388 --> 40:55.891 !از همدیگه فاصله بگیرین 40:55.892 --> 40:57.734 !جدا بشین 41:01.405 --> 41:03.454 یه بار دیگه حرف بزنین 41:03.455 --> 41:05.612 !کار یکیتونو تموم میکنم 41:13.607 --> 41:16.172 برادر, حالا خوب گوش کن 41:16.173 --> 41:17.967 نصف نقاشی تو این ماشینه 41:17.968 --> 41:21.483 و نصف دیگش تو مرکز خرید سئول 41:21.484 --> 41:23.305 بیارش بیرون 41:41.523 --> 41:43.351 !برو 41:52.486 --> 41:54.254 !سوار شو 42:20.899 --> 42:24.770 !جی وو! جی وو 42:49.273 --> 42:51.150 !خون 42:58.108 --> 43:00.452 چرا اینقدر عرق کردی؟ 43:03.613 --> 43:04.465 میترسی؟ 43:04.466 --> 43:06.453 چقدر مونده؟ 43:08.684 --> 43:10.751 14دقیقه 43:10.872 --> 43:12.705 دیر میرسیم 43:14.092 --> 43:17.438 خون... خون! 43:18.004 --> 43:22.929 خون خون, خونه 43:25.564 --> 43:27.305 کسی زخمی نشده؟ 43:27.306 --> 43:29.177 خیر قربان 43:29.220 --> 43:33.462 باشه, میریم مرکز خرید 43:35.290 --> 43:37.014 !بیاین 44:11.058 --> 44:12.881 اومدی 44:12.899 --> 44:16.697 چقدر عرق کردی ولی امروز که خیلی سرده 44:16.698 --> 44:18.203 بیا 44:25.781 --> 44:31.604 بهش سلام کن. یون سوران, افسری که باهاش کار میکنم 44:31.695 --> 44:35.666 پس اینه. همون دختری که آویزونته 44:40.099 --> 44:42.020 چی داری میگی؟ 44:42.021 --> 44:44.438 همه از این شایعه خبر دارن 44:44.592 --> 44:47.071 من شروع نکردمش 44:47.584 --> 44:49.623 افسر چو از واحد جنایی 44:49.624 --> 44:52.296 تو دانشکده افسری همکلاسی بودیم 44:53.209 --> 44:55.394 کت گرونیه 44:55.607 --> 44:56.459 یه چیزی حالیته 44:56.460 --> 44:59.419 ولی معلومه قلابیه 44:59.420 --> 45:02.966 مارک اصلی کنار یقش دوتا زیپ داره 45:02.967 --> 45:05.905 شوخی میکنی؟ واقعا که 45:05.906 --> 45:08.971 این تنها مدل مجموعه پاییزیه 45:09.250 --> 45:11.676 آره حتما 45:11.998 --> 45:15.375 میرم پرونده رو از دوستم تو واحد جرائم بگیرم 45:15.376 --> 45:17.939 جلوی در اصلی منتظرم باش, اوپا 45:24.480 --> 45:26.278 بانمکه 45:26.279 --> 45:28.069 خیلی بانمکه 45:28.424 --> 45:29.870 بچه هات چطورن؟ 45:29.871 --> 45:31.528 توی جشن تولد یک سالگی بچم نبودی 45:31.529 --> 45:34.548 هدیه بچم کو؟ 45:34.607 --> 45:39.832 تو سه تا بچه داری. برای هرکدومشون تولد یک سالگی میگیری؟ 45:44.808 --> 45:46.248 اصلا عوض نشدی 45:46.249 --> 45:48.634 تو هم نشدی 45:48.717 --> 45:50.056 جدی؟ 45:50.057 --> 45:52.422 خیلی نزدیکشی 45:58.336 --> 45:59.854 یه نگاه بهش بنداز 45:59.855 --> 46:02.584 به بالایی ها هم نشونش بده 46:02.585 --> 46:04.347 همینه؟ 46:04.348 --> 46:06.698 چیزی که باعث شد اخراج بشی؟ 46:06.699 --> 46:12.518 آره. توی این قفسه هم مدرک هست هم شماره تماس قربانی 46:12.519 --> 46:16.459 گلوله دست افسر اوه توی آزمایشگاهه جنازه رو نمیتونیم پیدا کنیم 46:16.460 --> 46:18.755 میدونی که بقیه چه جوری هستن 46:18.756 --> 46:21.052 افسر اوه داره طلاق میگیره 46:21.053 --> 46:22.317 برو یه چیز خوب بهش بگو 46:22.318 --> 46:24.442 بهتره نبینمش 46:24.443 --> 46:26.364 اگه بهش بگم میخوام ازدواج کنم حتما منو میکشه 46:26.365 --> 46:27.614 میخوای ازدواج کنی؟ 46:27.615 --> 46:29.569 هوم 46:30.916 --> 46:32.796 آره 46:53.121 --> 46:58.645 به یانگ دوهی زنگ بزن. بهش بگو با پله برقی بره طبقه ششم 46:58.646 --> 47:00.994 سه دقیقه دیگه میبینمت 47:12.669 --> 47:14.468 خودمم 47:20.850 --> 47:22.666 اینو میبرم 47:42.494 --> 47:44.794 داره سوار پله برقی میشه 47:55.913 --> 47:57.908 لازم نیست بری 47:58.273 --> 48:01.615 قبل از اینکه ببینیمش, مجبورش میکنیم یکم چرخ بزنه 48:01.616 --> 48:03.793 چرا اینجوری نفس میکشی 48:03.794 --> 48:05.147 چه جوری نفس میکشم؟ 48:05.148 --> 48:07.005 جذابتر شده؟ 48:08.276 --> 48:10.824 جاییت درد میکنه؟ 48:11.180 --> 48:14.231 زندگی پر از درده. بریم 48:24.961 --> 48:29.316 دور و برو یه نگاهی انداختم آدم مشکوکی نمیبینم 48:29.579 --> 48:30.499 منم نمیبینم 48:30.500 --> 48:32.397 بهتره بهش بگی بره رستوران آسمان 48:32.398 --> 48:36.471 خوبه چون خروجی زیاد داره 48:52.560 --> 48:54.996 اونجا میبینمت 49:10.874 --> 49:13.003 خوش اومدین 49:54.822 --> 49:58.233 چی میخوای؟ _ مرگ تو رو _ 49:58.234 --> 50:02.959 میخوای خودمو برات بکشم؟ _ منظورم مرگ جسمی نیست _ 50:02.973 --> 50:06.507 ...هرچیزی که تا حالا صاحب شدی و بدست آوردی 50:06.508 --> 50:10.944 همشو باید ازدست بدی... 50:11.516 --> 50:16.101 و به تمام دنیا بگی که خانوادم رو کشتی 50:16.767 --> 50:22.909 اینجوری بخ جای من, دنیا تو رو میکشه 50:24.522 --> 50:27.131 داری اینو ضبط میکنی؟ 50:31.457 --> 50:33.508 از همون اول 50:33.818 --> 50:35.519 عاقلانه تره که خاموشش کنی 50:35.520 --> 50:38.788 اگه میخوای که این دیدار به نتیجه برسه 51:11.736 --> 51:17.645 تو خیلی راحت آدم میکشی ولی من مثل تو نیستم 51:18.913 --> 51:19.868 خیلی بده 51:19.869 --> 51:21.380 خیلی دل نازکی 51:21.381 --> 51:23.738 دلیل قاتل نبودنم این نیست 51:24.081 --> 51:28.504 والدینم همچین چیزی رو نمیخوان 51:29.937 --> 51:35.854 طلاها, رو میدم بهت 51:36.189 --> 51:43.123 درعوض طلاها, به خاطر زندگی هایی که ازبین بردی باید عذرخواهی کنی 51:43.124 --> 51:49.334 کوین, جنگ سابو و هوانگ می جین 51:53.142 --> 51:56.111 اینکارو کن تا دنیا تورو ببینه 51:56.112 --> 52:01.560 حتما, اگه تو اینجوری میخوای 52:01.977 --> 52:05.160 اینجوری میتونی به یه پایان برسی 52:07.114 --> 52:10.039 پایانی که من میخوام اینجوری نیست 52:24.049 --> 52:32.808 میخوام که پسرت یانگ یونگ جون از سیاست بره کنار 52:33.374 --> 52:37.756 اونم یکی مثل خودته 52:38.235 --> 52:43.267 برملا کردن حقیقت. پایانیه که من میخوام 52:43.268 --> 52:45.485 جینی _ اسم منو صدا نکن _ 52:45.486 --> 52:51.132 حقیقت؟ این چیزها مال بچه هاست 52:51.143 --> 52:54.443 حقیقت اصلا مهم نیست 52:54.893 --> 53:00.829 مهم اینه که مردم چه جوری حقیقت رو قبول میکنن 53:00.830 --> 53:02.265 ازت نخواستم نصیحتم کنی 53:02.266 --> 53:06.005 باشه. موقعی که جنگ شد 53:06.651 --> 53:13.951 قبل از اینکه طلاها رو برداریم بهمون گفتن بریم خط دفاعی میاری 53:13.952 --> 53:18.854 ...پدربزرگت, جین جونگ گیل گفت 53:18.867 --> 53:25.911 بیاین دفنشون کنیم. نباید اونهایی که میان پیداشون کنن 53:37.085 --> 53:39.126 بازهم میخوای بشنوی؟ 53:39.264 --> 53:42.835 ادامه بده _ کنجکاوی بد چیزیه _ 53:42.848 --> 53:49.826 از اعتیاد هم بدتره _ مخفی کردن حقیقت از کنجکاوی بدتر نیست؟ _ 53:49.827 --> 53:52.939 حقیقت به چه درد میخوره 53:53.837 --> 53:58.637 چند نفر یکم طلا برداشتن و میخواستن برن کره شمالی 53:58.638 --> 54:01.022 با تیر زدیمشون 54:01.023 --> 54:06.429 جنگ بین اونهایی که میخواستن طلاها رو بدزدن و اونهایی که میخواستن حفظش کنن, شروع شد 54:06.430 --> 54:11.434 همه با دیدن طلاها دیوونه شده بودن 54:12.080 --> 54:14.840 فکر کردیم همشونو کشتیم 54:15.421 --> 54:18.516 ولی پدربزرگت زنده مونده بود 54:18.517 --> 54:22.310 پدربزرگ من؟ طلاها رو بدزده و بره کره شمالی؟ 54:22.311 --> 54:27.454 طمع استثنا قائل نمیشه 54:27.566 --> 54:29.843 !داری دروغ میگی 54:40.651 --> 54:42.880 افسر ای و افسر بیک, با آسمانسور برین 54:42.881 --> 54:44.780 تو با من بیا 54:45.103 --> 54:47.759 ...وقتی که دیدم فقط من نجات پیدا کردم, با خودم فکر کردم 54:47.760 --> 54:54.178 "همش مال منه. حتما تقدیر اینجوری بوده" 54:54.179 --> 54:56.514 اینقدر مزخرف نگو 54:56.995 --> 54:59.555 اگه داری حقیقتو میگی 55:01.218 --> 55:07.704 پس چرا پدربزرگم با اینکه جونش رو به خطر انداخت ولی طلاها رو دفن کرد؟ 55:07.705 --> 55:11.066 نمیتونست اونها رو بفروشه 55:11.167 --> 55:16.525 همه فکر میکردن نصفش آمریکاست و نصفش کره شمالی 55:17.566 --> 55:23.403 من میتونستم بوسیله دوستهای ژاپنیم مال خودمو بفروشم ولی پدربزرگ تو نمیتونست 55:23.404 --> 55:28.795 مجبور شد دفنشون کنه ولی با پولهای نقد زندگی خوبی داشت 55:28.796 --> 55:36.849 حالا که همه مُردن, هرچی میخوای سرهم میکنی 55:37.194 --> 55:38.634 این جرم بزرگتریه 55:38.635 --> 55:41.493 جرم خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 55:41.494 --> 55:44.289 حالا فقط عواقبش باقی مونده 55:44.290 --> 55:47.055 طلا چیز قدرتمندیه 55:47.056 --> 55:49.225 هرکاری میخواستم میتونستم بکنم 55:49.226 --> 55:52.248 هر آدمی که لازم بود رو میتونستم بخرم 55:52.338 --> 55:59.944 با پولهایی که دزدیده بود, خونه و زمین خرید 55:59.945 --> 56:02.617 پدرت رو برای تحصیل فرستاد خارج 56:02.618 --> 56:05.748 تو هم وقتی کوچیک بودی رفتی خارج 56:09.840 --> 56:12.841 پدربزرگ من مثل تو نبود 56:14.235 --> 56:19.218 اونو همسطح خودت نیار پایین, حالمو بهم میزنی 56:19.219 --> 56:24.518 قبول دارم. من بیشتر از اون داشتم 56:24.689 --> 56:31.813 همه همرزم هامون رو کشتیم تا نجات پیدا کنیم و فقط طلاها برامون مونده بود 56:31.814 --> 56:35.585 پدربزرگ تو کمتر از من پارتی داشت 56:35.586 --> 56:39.627 ولی هردومون توی جرمی که توی تاریخ دفن شده همدست بودیم 56:39.628 --> 56:42.347 !اینقدر مزخرف نگو 56:50.280 --> 56:52.194 فکر کردی من باور میکنم؟ 56:52.195 --> 56:54.706 بهت گفتم که حقیقت مهم نیست 56:54.876 --> 57:01.831 مهم اینه که مردم چه جوری حقیقت رو قبول میکنن 57:01.832 --> 57:06.843 گفتی دنبال حقیقتی ولی حالا داری چشمت رو روی حقیقت میبندی 57:06.844 --> 57:13.689 پس میخوای همه گناهها رو بندازی گردن پدربزرگ من؟ 57:13.690 --> 57:16.052 نه اصلا 57:16.527 --> 57:18.941 منم مقصرم 57:19.001 --> 57:22.095 بعد اون بیشتر خواست 57:22.096 --> 57:23.865 حسودی میکرد 57:23.866 --> 57:29.791 گفت اگه پول و قدرت سیاسیم رو باهاش شریک نشم طلاها رو میاره بیرون 57:30.451 --> 57:33.395 دقیقا مثل الانه تو 57:33.592 --> 57:35.342 هر روز تهدید میکرد 57:35.343 --> 57:40.931 "طلاها دست منه, اگه منو نبینی, تو رو لو میدم" 57:41.525 --> 57:43.868 برای همین منم کشتمش 57:44.479 --> 57:48.268 طمع کاریه من طمع کاری پدربزرگت رو کشت 57:49.202 --> 57:52.541 حالا وقتشه که تصمیم بگیری خانم کوچولو 57:53.656 --> 57:59.252 اگه حقیقت رو برملا کنی, گذشته مخفی خانوادت رو برملا کردی 57:59.616 --> 58:04.607 اگه حقیقت رو دفن کنی, یه قاتل رو ول کردی 58:04.608 --> 58:07.630 زندگی از این هم جالبتر میشه؟ 58:07.670 --> 58:09.707 باور نمیکنم 58:12.974 --> 58:14.082 نمیتونم باور کنم 58:14.083 --> 58:17.926 نمیخوای باور کنی. میدونم 58:17.927 --> 58:22.427 خانواده هردومون مجرم هستن و ما داریم عواقبش رو میبینیم 58:22.428 --> 58:28.253 طلاهایی که دستته باید 100 میلیارد قیمت داشته باشه 58:28.254 --> 58:29.894 ارثیه که پدربزرگت برات گذاشته 58:29.895 --> 58:32.665 ...برش دار و بی سروصدا زندگی کن 58:33.177 --> 58:37.696 مثل یه آدم مرده تا من نکشمت 59:08.294 --> 59:11.154 وقتشه بریم جینی. پلیسها اومدن 59:11.630 --> 59:13.982 سلام آقای کاراگاه 59:15.496 --> 59:20.279 تو خودت مهمی نه خانوادت و طلاها 59:35.217 --> 59:36.323 بیا بریم 59:36.324 --> 59:39.814 کاراگاه فکر کردی میتونی راحت در بری؟ 59:46.332 --> 59:48.704 زیاد ناراحت نشو 59:49.111 --> 59:52.257 وقتی با حقیقت رو به رو میشی, پشتش ترس هم هست 01:00:09.455 --> 01:00:10.442 !ایست 01:00:10.443 --> 01:00:14.576 میخوای بازهم تیر بخوری؟ 01:00:15.975 --> 01:00:17.570 مجبوری بهم شلیک کنی 01:00:17.571 --> 01:00:19.341 چون ما بی سرو صدا نمیریم 01:00:19.342 --> 01:00:21.136 !گفتم ایست 01:00:27.357 --> 01:00:30.048 !جی وو, گرفتمت 01:00:33.150 --> 01:00:34.882 چی؟ اینها چی هستن؟ 01:00:34.883 --> 01:00:37.131 !اسلحتو بنداز زمین 01:00:37.132 --> 01:00:41.507 چی؟ تو کی هستی؟ 01:00:41.508 --> 01:00:44.670 هی مرد! آروم باش, آروم 01:00:44.671 --> 01:00:46.849 آروم باش, آروم, باشه؟ 01:00:46.850 --> 01:00:50.189 !پلیس! تفنگهاتون رو بندازین 01:00:50.190 --> 01:00:52.122 حرفشونو باور نکن. اونها طلاها رو دزدیدن 01:00:52.123 --> 01:00:54.881 هی تو, اول تو تفنگت رو بنداز زمین 01:00:55.562 --> 01:00:56.397 اول خانمها 01:00:56.398 --> 01:00:56.926 چی؟ 01:00:56.927 --> 01:00:58.803 !تکون نخورین 01:01:01.338 --> 01:01:03.907 از دست اینها 01:01:13.986 --> 01:01:16.519 کارتمو میبینی؟ 01:01:16.520 --> 01:01:18.406 تکون بخورین شلیک میکنم 01:01:18.407 --> 01:01:21.345 رئیس ببخشید 01:01:21.412 --> 01:01:23.806 !وُنگ فو 01:01:24.064 --> 01:01:26.905 !شلیک کنین 01:01:26.906 --> 01:01:28.852 !بگیرینشون 01:01:44.524 --> 01:01:46.019 !برو 01:01:46.020 --> 01:01:48.040 !برو دیگه 01:02:15.821 --> 01:02:17.728 بیمارستان نرو 01:02:18.383 --> 01:02:23.267 زخمی های چاقو و گلوله رو گزارش میدن 01:02:38.370 --> 01:02:41.105 اون زنی که اومده بود, رفته؟ 01:02:42.073 --> 01:02:44.347 مطمئنی همکلاسی بوده نه هم اتاقی؟ 01:02:44.348 --> 01:02:47.571 اون ازدواج کرده و سه تا بچه هم داره 01:02:47.572 --> 01:02:49.133 تو هم با این سلیقت 01:02:49.134 --> 01:02:52.697 افسر اوه ازدواج کرده, اینم ازدواج کرده 01:02:52.698 --> 01:02:54.511 تو دیگه چی هستی؟ خونه خراب کن؟ 01:02:54.512 --> 01:02:56.424 گفتم که ما فقط همکلاسی بودیم 01:02:56.425 --> 01:02:57.437 حالا هرچی 01:02:57.438 --> 01:02:59.666 هرچی؟ خیلی بی ادب شدی 01:02:59.667 --> 01:03:01.150 من آویزونتم؟ 01:03:01.151 --> 01:03:03.488 خدایا. من آویزونتم؟ 01:03:03.489 --> 01:03:04.766 تو اینجوری درمورد من به بقیه گفتی؟ 01:03:04.767 --> 01:03:07.767 سوارن, این طرز حرف زدنت _ حرف زدنم چشه؟ _ 01:03:07.768 --> 01:03:10.346 بانمکه. همینجوری حرف بزن 01:03:10.347 --> 01:03:14.221 میگن مردم وقتی خیلی باهم صمیمی هستن اینجوری باهم حرف میزنن 01:03:15.052 --> 01:03:17.053 بسه دیگه, رئیس 01:03:17.054 --> 01:03:19.331 اینقدر منو دست ننداز 01:03:19.866 --> 01:03:22.174 اینم پرونده مظنون به قتل هوانگ می جین 01:03:22.175 --> 01:03:24.877 فکر میکنم به یکی از افراد یانگ دوهی مربوط میشه 01:03:24.878 --> 01:03:27.680 اگه ازش بازجویی کنی, محل جنازه رو اعتراف میکنه 01:03:27.681 --> 01:03:29.581 پایان گزارش 01:03:39.367 --> 01:03:41.032 فرار کردن قربان 01:03:41.033 --> 01:03:42.816 ...چند تا غریبه مزاحمت ایجاد کردن 01:03:42.817 --> 01:03:43.754 مهم نیست 01:03:43.755 --> 01:03:49.926 دفترشو پیدا میکنیم و زود میگیریمشون 01:03:51.109 --> 01:03:55.865 و جینی هم دیگه سرو صدا کنه 01:04:02.943 --> 01:04:05.562 خیلی محکم نبندش 01:04:05.563 --> 01:04:09.254 چرا هیچی نگفتی؟ احمق 01:04:09.723 --> 01:04:12.662 گفتم, با چشمهام 01:04:12.784 --> 01:04:14.517 من از کجا میفهمیدم؟ 01:04:14.518 --> 01:04:16.961 تو پارکینگ فهمیدی 01:04:16.962 --> 01:04:19.770 ولی نفهمیدم منظورت چی بود 01:04:20.892 --> 01:04:22.817 درد میکنه؟ 01:04:23.002 --> 01:04:24.709 تو چی؟ 01:04:27.218 --> 01:04:29.992 چیزی نیست. من خوبم 01:04:30.471 --> 01:04:32.804 معلوم بود دروغ میگفت 01:04:32.805 --> 01:04:36.519 حرفهاش حقیقیت نداره. اکان نداره 01:04:37.857 --> 01:04:39.580 آره 01:04:41.137 --> 01:04:45.020 تو هم همینجوری فکر میکنی؟ شوخی میکرد 01:04:45.425 --> 01:04:49.077 میگفت بابازرگ من شریک جرمش بوده 01:04:51.809 --> 01:04:55.215 میگفت من با پول دزدی غذا خوردم, خوابیدم و درس خوندم 01:04:55.216 --> 01:04:57.825 مسخره ست, مگه نه؟ 01:04:59.474 --> 01:05:05.350 پس من همه این کارها رو برای انتقام از بابابزرگ خودم کردم؟ مزخرفه 01:05:05.351 --> 01:05:07.328 خنده دار نیست؟ 01:05:12.038 --> 01:05:13.788 چیه؟ 01:05:13.789 --> 01:05:15.817 پس چرا نمیخندی؟ 01:05:15.818 --> 01:05:18.299 خنده داره ولی نمیخندی 01:05:41.225 --> 01:05:47.612 تو این دنیا, یانگ دوهی آخرین نفریه که بهش اعتماد میکنم 01:05:48.875 --> 01:05:50.732 باور نمیکنم 01:05:51.854 --> 01:05:53.838 منم نمیکنم 01:05:57.834 --> 01:06:02.496 بابا بزرگم خیلی منو دوست داشت 01:06:03.226 --> 01:06:08.558 ...همیشه منو میذاشت روی شونه هاش 01:06:09.132 --> 01:06:11.736 اونقدر که دیسکش عود کرد 01:06:14.183 --> 01:06:15.902 آره 01:06:18.769 --> 01:06:22.910 ...وقتی بابام برای اینکه تنبیهم کنه میزد به پشت پام 01:06:22.911 --> 01:06:27.092 بابابزرگمم میزد به پشت پای بابام 01:06:28.887 --> 01:06:38.918 میگفت اگه بچه ای کار بدی میکنه یعنی والدینش کار بدی کردن 01:06:40.053 --> 01:06:42.273 همچین آدمی بود 01:06:45.534 --> 01:06:47.468 نمیتونسته اینکارو کنه 01:07:24.336 --> 01:07:26.387 چیکار کنم؟ 01:07:36.673 --> 01:07:39.014 حالا چیکار کنم؟ 01:07:41.059 --> 01:07:43.812 چطوری زنده بمونم؟ 01:07:46.748 --> 01:07:52.750 برای چی زنده موندم؟ 01:07:54.230 --> 01:07:57.095 نباید زنده میموندم 01:07:59.417 --> 01:08:06.354 همیشه سعی میکردم زنده بمونم 01:08:13.592 --> 01:08:17.715 چطوری زندگی کنم؟ 01:08:22.635 --> 01:08:25.184 نمیخوام زندگی کنم 01:08:26.255 --> 01:08:28.323 حالا چیکار کنم؟ 01:08:29.245 --> 01:08:31.429 حالا چیکار کنم؟ 01:08:55.112 --> 01:09:03.453 .:: @bollbolljan_com ::.