WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.424
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.794 --> 00:29.294
نقشه بی

00:41.894 --> 00:43.144
!تکون نخورین! پلیس

00:43.710 --> 00:45.010
!همشونو بگیرین

00:59.339 --> 01:02.440
!به اورژانس زنگ بزن

01:09.640 --> 01:12.214
~ قسمت 19 ~

01:23.270 --> 01:25.520
این که راه فرودگاه نیست

01:29.647 --> 01:31.747
قرار نیست بریم فرودگاه؟

01:33.550 --> 01:35.432
منو کجا میبرین؟

01:36.642 --> 01:38.112
!هی تو

01:43.174 --> 01:44.736
کی شما ها رو فرستاده؟

02:09.540 --> 02:10.990
دستور کیه؟

02:28.172 --> 02:29.772
لطفا منو ببخشید

03:28.516 --> 03:29.248
چی شده؟

03:29.772 --> 03:33.370
...بیهوش هستن ولی زنده میمونن

03:33.405 --> 03:34.333
اونو نمیگم

03:35.755 --> 03:37.305
چرا اینجوری شد؟

03:40.867 --> 03:42.789
...یه گزارش بهمون رسید

03:42.824 --> 03:44.680
وقتی رسیدیم درگیر شده بودن

03:44.715 --> 03:45.645
گزارش؟

03:46.446 --> 03:47.629
کی گزارش داده؟

03:48.173 --> 03:49.489
...یه زن ناشناس

03:49.524 --> 03:50.345
!...تو

03:55.981 --> 03:56.881
برو بیرون

03:58.267 --> 03:59.217
بیرون, بیرون

04:06.576 --> 04:08.976
نمیدونی اون زن ناشناس ممکنه کی باشه؟

04:09.427 --> 04:10.377
بله

04:10.796 --> 04:11.896
فکر کنم جینی بود

04:13.017 --> 04:16.378
گفت نیم ساعت دیگه برای گرفتن مدرک بیاین

04:16.413 --> 04:17.018
...مدر

04:19.303 --> 04:20.553
چی بود؟

04:25.642 --> 04:26.392
طلا

04:29.228 --> 04:31.659
طلای چی؟
تو دیدیش؟

04:33.065 --> 04:35.315
ما نه چیزی دیدیم نه چیزی شنیدیم

04:36.044 --> 04:39.094
چیزی که وجود نداره, ناپدید نمیشه

04:41.195 --> 04:44.400
با بردن افرادت همه چیزو نادیده گرفتی

04:44.694 --> 04:45.972
تو مغز نداری؟

04:46.007 --> 04:48.877
چرا دارم _
نه نداری, بی کله _

04:49.516 --> 04:52.049
نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟

04:55.450 --> 04:57.635
نزار کسی وارد این بخش بشه

04:57.670 --> 04:59.820
مراقب این بخش باش, من تو رو مسئول میدونم

04:59.855 --> 05:01.815
وقتی بهوش اومدن اونها رو بیار اداره

05:01.850 --> 05:02.429
فهمیدی؟

05:02.464 --> 05:03.673
بله _
دیگه چی؟ _

05:04.655 --> 05:06.315
دیگه میخوای چیکار کنی؟

05:06.350 --> 05:07.420
...خب

05:08.183 --> 05:09.412
تمام تلاشم رو میکنم

05:09.447 --> 05:13.724
به خاطر ورود بدون اجازه و ضرب و شتم بازداشتشون کن

05:13.759 --> 05:17.009
از بقیه یه تعهد بگیر و ولشون کن

05:17.044 --> 05:17.885
فهمیدی؟

05:17.920 --> 05:18.691
بله

05:18.726 --> 05:19.588
امنیت چی؟

05:19.623 --> 05:24.071
جلوی تمام درها, راه پله ها و آسانسورها مامور گذاشتیم

05:27.159 --> 05:28.759
حواست رو جمع کن

05:54.098 --> 05:55.248
خوابی؟

06:03.677 --> 06:04.327
نه

06:06.866 --> 06:07.874
حالت خوبه؟

06:08.350 --> 06:09.400
فکر کنم

06:09.946 --> 06:11.596
بهتره بدنمون رو چک کنیم

06:12.028 --> 06:12.928
انگشتها

06:15.155 --> 06:16.036
انگشتهای پا

06:17.832 --> 06:19.123
حالا دست و پا

06:22.062 --> 06:23.512
...مهمترین جا

06:23.547 --> 06:24.679
کمرم

06:25.600 --> 06:27.000
فکر کنم خوبه

06:31.304 --> 06:34.839
خوبه. کمرم طوریش نشده

06:35.111 --> 06:37.122
مهمترین قسمته

06:37.617 --> 06:38.549
دیگه چی؟

06:39.586 --> 06:40.593
تمام بدنم درد میکنه انگاری حسابی ورزش کردم

06:40.628 --> 06:43.252
انگاری دویست بار پشت سرهم با دستگاه ورزش کردم

06:45.293 --> 06:46.056
چی شد؟

06:46.091 --> 06:48.345
بهت گفتم. نقشه بی

06:49.803 --> 06:51.107
تو به پلیس زنگ زدی؟

06:52.565 --> 06:54.926
اگه همه چیز خوب پیش میرفت حکم تعقیبت لغو میشد

06:54.961 --> 06:57.789
وگرنه نمیتونستن جلوی چشم پلیسها مارو بکشن

06:57.824 --> 07:00.617
ولی لازم نبود پلیسها رو درگیر کنی احمق

07:00.652 --> 07:01.627
یادت رفته چه بلایی سرت آوردن؟

07:01.662 --> 07:03.480
معلومه که یادمه. برای همین اینکارو کردم

07:03.917 --> 07:07.278
گفتن مدرک نمیخوان ولی ببین تا اسم مدرک رو آوردم
چه جوری با عجله اومدن

07:07.313 --> 07:09.874
حرفهایی که به پلیس گفتی رو ضبط کردی؟

07:11.029 --> 07:12.579
ضبط صوت کجاست؟

07:13.402 --> 07:14.610
روی طلاها

07:14.645 --> 07:15.764
طلاها کجاست؟

07:16.230 --> 07:17.930
زیر ضبط صوت

07:20.343 --> 07:22.343
حالا فهمیدم کجا مخفیشون کردی

07:23.784 --> 07:25.034
نفهمیدی

07:25.892 --> 07:27.221
من کاراگاه خصوصی هستم

07:27.922 --> 07:29.069
میدونم

08:28.582 --> 08:29.932
"طلاها در خطره"

08:34.419 --> 08:35.219
"چرا؟"

08:36.096 --> 08:38.132
"ناکامورا تعقیبمون کرده"

08:44.793 --> 08:45.843
"جدی؟"

08:47.336 --> 08:49.286
"آره. بریم بیرون"

09:34.682 --> 09:39.213
"نوبتی. من, دکتر. تو, پرستار"

09:40.336 --> 09:41.041
"باشه"

09:51.773 --> 09:55.350
"همه چیز درست میشه"
"من همیشه کنارتم"

10:18.970 --> 10:20.758
اینجا چیکار میکنی؟

10:22.837 --> 10:30.347
مهم نیست. ولی زنده بودن هوانگ می جین باعث دردسر میشه

10:30.348 --> 10:35.613
اون مرد... گفت من تقریبا همه چیزو خراب کردم

10:36.403 --> 10:37.659
چی شده؟

10:40.411 --> 10:45.603
سعی کردم رئیس یانگ رو بکشم
ولی نتونستم

10:47.999 --> 10:50.121
برای چی همچین غلطی کردی؟

10:51.350 --> 11:01.326
تو تمام زندگیم همیشه هرکاری بهم گفتن کردم. این اولین بار
بود که به خواست خودم کاری کردم

11:02.499 --> 11:07.499
پس نپرس چرا اینکارو کردم _
به خاطر من اینکارو کردی؟ _

11:09.449 --> 11:10.687
مهم نیست

11:12.099 --> 11:15.481
مهم اینه که فهمیدیم اینها کی هستن

11:15.803 --> 11:18.694
و رابطشون با رئیس یانگ چیه

11:21.733 --> 11:28.470
خب, نذاشتن اونو بکشی و مارو آوردن اینجا

11:29.847 --> 11:32.179
احتمالا میخوان ازمون استفاده کنن

12:00.718 --> 12:02.718
هوای اینجا تازه نیست؟

12:03.252 --> 12:05.302
همه فکر کردن تو مُردی

12:06.402 --> 12:07.752
خیلی صدمه دیدم

12:08.790 --> 12:11.868
یه گوشم کر شده و تعادلم رو نمیتونم حفظ کنم

12:11.903 --> 12:14.099
پروفسور لی یه اسلحه خرید

12:14.134 --> 12:15.425
...شنیدم

12:16.327 --> 12:19.490
به لطف تو به خاطر اقدام به قتل دستگیر شده

12:19.525 --> 12:21.192
خبرها زود بهت میرسه

12:24.920 --> 12:30.018
خیلی جسوری که با یه چاقو رفتی دیدن یانگ دوهی

12:31.167 --> 12:35.273
فکر کردی اگه یانگ دوهی رو بکشی
کای عاشقت میشه؟

12:37.974 --> 12:40.034
کاری کرد که ما نتونستیم بکنیم

12:40.148 --> 12:42.673
تو هم هنوز مثل سابق احمقی

12:55.502 --> 12:56.824
این ماموریت شماست

12:56.859 --> 13:00.385
چرا فکر کردی ما حاضریم با تو کار کنیم؟

13:01.797 --> 13:04.047
چون هممون یه چیز میخوایم

13:04.427 --> 13:05.927
نابود کردن یانگ دوهی

13:21.301 --> 13:22.751
کار ساده ایه

13:23.578 --> 13:26.655
پروفسور لی تمام خانواده جینی رو کشته

13:28.112 --> 13:31.277
...تاریخ, محل و روش جنایت

13:31.569 --> 13:33.319
همشون تو اینه

13:33.732 --> 13:35.188
واقعیت دارن؟

13:35.726 --> 13:37.026
مهمه؟

13:38.517 --> 13:41.417
من بیشتر از ده سال دستیار رئیس یانگ بودم

13:41.769 --> 13:44.717
با اینحال تمام حقایق رو نمیدونم

13:46.126 --> 13:49.835
...مهم این نیست که کی کارهای کثیف رو انجام میده

13:50.745 --> 13:53.695
حقیقت اینه که همش به دستور رئیس یانگ بوده

13:54.827 --> 13:57.620
انتظار داری با این چیکار کنیم؟

13:58.652 --> 13:59.869
اینو بدین به جینی

13:59.904 --> 14:01.896
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

14:02.725 --> 14:05.440
الان با جی وو تحت نظر پلیسه

14:08.927 --> 14:13.938
درک میکنم که چرا کاراگاهه اونجاست ولی... جینی؟

14:14.285 --> 14:17.561
برای اینکه آزاد بشه باید طلاها رو تحویل بده

14:18.612 --> 14:21.943
بهش بگو اونها رو بده به من نه به پلیس

14:22.576 --> 14:27.577
منم حواله هایی که رئیس یانگ برای پروفسور لی
میفرستاده رو میدم بهش

14:29.613 --> 14:35.480
میتونه یه مدرک معتبر برای محکوم شدنش باشه

14:36.633 --> 14:39.983
بهتون میگم که جنازه جانگ سابو هم کجاست

14:41.129 --> 14:44.750
طلا مهمترین مدرکه. همه چیزو ثابت میکنه

14:45.587 --> 14:47.366
اون وقت میخوای که جینی اونها رو بده به تو؟

14:48.591 --> 14:51.671
باید یاد بگیری که نمیتونی همه چیزو داشته باشی

14:51.706 --> 14:54.751
نمیتونی هم انتقام بگیری و هم طلاها رو داشته باشی

14:54.786 --> 14:56.721
تو واقعا چی میخوای؟

14:57.652 --> 15:01.985
انگاری هدفت بزرگتر از نابودی یانگ دوهیه

15:03.599 --> 15:06.178
تا حالا تیر خوردی؟

15:07.601 --> 15:08.538
نه

15:10.027 --> 15:12.478
پس وقتی تیر بخوری میفهمی

15:12.924 --> 15:16.674
...اون لحظه ای گلوله وارد مغزت میشه

15:17.247 --> 15:22.527
میفهمی که واقعا دنبال چی هستی

15:26.651 --> 15:28.110
خب دیگه کافیه

15:28.339 --> 15:30.373
یه ماشین بهتون میدم

15:57.348 --> 16:01.789
فکر کنم می جین و یانگ یونگ جون با هم کار میکنن

16:03.182 --> 16:08.433
یانگ یونگ جون پسر یانگ دوهیه
حاضر نمیشه پدر خودش رو نابود کنه

16:10.643 --> 16:17.015
میدونی همیشه میگن قدرت اعتیاد آوره
حتی بیشتر از مواد مخدر

16:18.000 --> 16:22.432
نمیتونه از قدرت دست بکشه. اینم نمیتونه

16:27.612 --> 16:28.895
رئیس یانگ؟

16:29.313 --> 16:31.263
دیگه خطری نداره

16:34.425 --> 16:37.779
پیرمرد خیلی طمعکار بود

16:43.782 --> 16:45.649
میخوای جینی رو ببینی؟

16:46.983 --> 16:49.270
اگه بهش کمک کنه, آره

16:51.723 --> 16:52.982
من رانندگی میکنم

17:48.145 --> 17:48.845
!شماها

18:31.762 --> 18:34.862
اگه نمیخوای ماشینو بگردی, عیب نداره من بگردم؟

18:36.027 --> 18:37.213
جیمز

18:38.185 --> 18:41.843
مگه قرار نشد تو کار همدیگه دخالت نکنیم؟

18:43.782 --> 18:45.932
خب تو هیچ کاری نمیکنی

18:47.105 --> 18:48.731
...چقدر فضولی

18:51.004 --> 18:52.406
!از جلوی چشمم گمشو

19:20.013 --> 19:21.281
!چه مرگشه

19:24.295 --> 19:25.245
!زودباش

20:11.445 --> 20:14.195
انگاری یکی میخواسته به زود درشو باز کنه

20:24.320 --> 20:26.070
طلاها تو صندوق عقبه؟

20:27.654 --> 20:28.404
نه

20:29.420 --> 20:33.684
تو منو زودتر فرستادی و بعد خودت با یه چمدون اومدی

20:34.643 --> 20:37.743
طلاها باید همین دور و برها باشن, درست میگم؟

20:39.230 --> 20:39.986
اشتباهه

20:40.021 --> 20:43.193
تو همچین موقعیتی بیشتر مردم میرن سراغ صندلی

20:43.725 --> 20:45.494
تو رفتی سراغ صندوق عقب

20:45.529 --> 20:48.202
فکر کنم طلاها تو صندوق عقبه, درسته؟

20:49.368 --> 20:50.118
نه

20:50.584 --> 20:52.843
خب بسه. بهتره با یه ماشین بریم

20:52.878 --> 20:54.153
نمیخوام

20:55.066 --> 20:55.968
چرا؟

20:58.079 --> 20:59.279
من ماشینمو دوست دارم

21:00.540 --> 21:01.790
این ماشین منه

21:02.474 --> 21:03.432
پس تو اینو بردار

21:03.467 --> 21:05.767
چرا؟ چون طلا توشه؟

21:10.067 --> 21:12.067
موقع ناهار سیر خوردی؟

21:16.368 --> 21:17.368
دنبالم بیا

21:45.671 --> 21:47.777
ماشینو بیار, زودباش _
باشه _

21:50.688 --> 21:52.353
نمیخوای دنبالشون بری؟

21:52.388 --> 21:54.490
تو برو دنبالشون

21:57.883 --> 21:59.268
تسلیم شدی؟

21:59.523 --> 22:05.164
ناپلئون یه بار گفت کلمه "تسلیم شدن" تو فرهنگ لغاتش نیست

22:06.966 --> 22:08.859
مگه کلمه "غیرممکن" نبود؟

22:09.074 --> 22:13.378
ببین رفیق, همشون مثل همدیگه هستن

22:14.775 --> 22:16.025
..خب, پس

22:17.117 --> 22:19.217
!تو کار من دخالت نکن

22:44.826 --> 22:46.483
جی وو, پسرم

22:47.101 --> 22:49.051
میزاری منم باهات بیام؟

23:26.638 --> 23:27.538
!بیدار شو

23:33.919 --> 23:34.569
!هی

23:39.793 --> 23:41.238
نارکولپسی گرفتی؟
(بیماری حمله خواب)

23:41.273 --> 23:42.684
تو چته؟

23:46.769 --> 23:47.570
!شماها

24:18.044 --> 24:19.194
چی شده؟

25:00.446 --> 25:01.327
سردت نیست؟

25:02.939 --> 25:04.917
بخاری هوا رو مرطوب میکنه

25:30.899 --> 25:31.649
جینی

25:34.230 --> 25:35.180
من سردمه

25:37.029 --> 25:41.168
میدونی, مردها چون سردشون نیست
کتشون رو درنمیارن

25:43.068 --> 25:44.625
پس چرا درآوردی؟

25:44.660 --> 25:47.170
چون اگه اینکارو نکنیم اوضاع یه جوری میشه

25:47.205 --> 25:49.645
ولی من اصلا درک نمیکنم

25:49.680 --> 25:53.998
معمولا, بدن زن ها چربی بیشتری داره و بیشتر
میتونن سرما رو تحمل کنن

25:54.033 --> 25:57.810
به نظرت من خیلی چربی دارم؟

25:58.235 --> 26:02.977
من از کجا بدونم؟ مگه من چشمهای سوپرمن رو دارم؟

26:05.039 --> 26:06.089
یالا, به منم بده

26:12.431 --> 26:13.768
...پس

26:14.374 --> 26:16.924
چرا طلاها رو تو ماشین گذاشتی؟

26:19.452 --> 26:20.970
فقط تو ماشین نیستن

26:21.773 --> 26:23.423
جاهای دیگه هم گذاشتی؟

26:24.582 --> 26:25.708
محض احتیاط

26:26.176 --> 26:27.126
کجا؟

26:28.696 --> 26:30.546
برای چی میخوای بدونی؟

26:32.093 --> 26:34.073
خب تو از اول هم اومدی پیش من

26:34.326 --> 26:38.439
من مسئولیت دارم پرونده رو حل کنم و
همه حقایق رو بدونم

26:40.852 --> 26:44.610
من اوضاع رو بهم ریختم؟

26:45.666 --> 26:47.716
یه کار درست هم کردی

26:48.576 --> 26:52.326
ما یکی رو گرفتیم و فهمیدیم رئیس یانگ
واقعا چه جوریه

26:52.361 --> 26:54.666
دیروز درس سختی گرفتم

26:56.296 --> 26:59.428
...یه افسر پلیس درستکار با طلاها فرار کرد

27:00.545 --> 27:04.450
حرفهای رئیس یانگ همش دروغ بود

27:07.205 --> 27:08.505
و همینطور کای

27:10.200 --> 27:11.950
سوفی هم به کای خیانت کرد

27:13.545 --> 27:17.251
ناکامورا و جیمز هم دنبال تو هستن

27:20.819 --> 27:24.625
نمیتونم تو این دنیا به هیچ کس اعتماد کنم

27:27.735 --> 27:29.218
به جز تو

27:30.533 --> 27:31.600
ممنون

27:33.185 --> 27:35.285
خب پس بقیه طلاها کجاست؟

27:36.308 --> 27:37.358
پشت سرت

27:49.114 --> 27:51.614
آره, به جز خودم نمیتونم به کسی اعتماد کنم

27:54.999 --> 27:57.549
فکر میکنی میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟

27:58.142 --> 28:01.147
بانک و خبرنگارها

28:01.720 --> 28:03.177
خبرنگارها آره

28:03.212 --> 28:05.814
فعلا اونها از همه امن تر هستن

28:05.849 --> 28:10.123
نه اختیار بازرسی دارن نه اختیار سیاسی

28:10.158 --> 28:11.744
اونها حرفها و اتفاهایی که

28:12.380 --> 28:15.395
برام افتاده رو باور میکنن؟

28:16.155 --> 28:17.223
We have the gold.
طلاها رو داریم

28:17.258 --> 28:19.308
حداقل یه سروصدایی میکنن

28:19.556 --> 28:22.206
نمیخوام سروصدا یا شایعه بشه

28:22.861 --> 28:26.586
میخوام بایه مصاحبه همه چیز تموم بشه

28:26.843 --> 28:27.735
جینی

28:28.582 --> 28:30.832
خبرنگارها, کاراگاه نیستن

28:32.282 --> 28:36.377
...حالا که حتی صدای ضبط شده رو هم نداریم

28:38.335 --> 28:39.285
نداریم؟

28:46.281 --> 28:47.231
قوی باش

28:48.890 --> 28:51.440
مدرک خوبی که نبود

28:53.063 --> 28:55.356
وقتی همه  چیز تموم بشه میخوای چیکار کنی؟

28:55.731 --> 28:56.998
درموردش فکر نکردم

28:57.033 --> 28:58.698
خب فکر کن

28:59.202 --> 29:03.936
یه سفر, یا کتاب درمورد زندگیت چطوره؟

29:04.771 --> 29:07.410
یه جوری حرف میزنی انگاری همه چیز خوبه

29:08.221 --> 29:10.514
بهمون کمک میکنه دوام بیاریم

29:10.869 --> 29:13.933
...من میخوام برم چشمه آب گرم

29:13.968 --> 29:16.128
یه جایی که هوا سرد باشه

29:17.314 --> 29:19.715
...از موهام بخار بلند بشه
و آب خیلی داغ باشه

29:19.930 --> 29:21.880
بیرون هم برف بیاد

29:23.705 --> 29:25.158
یه کنسرت چطوره؟

29:25.193 --> 29:27.860
خوابیدن با گوش کردن به آهنگ خیلی قشنگه

29:27.895 --> 29:29.909
برای همین مامانها لالایی میخونن؟

29:32.525 --> 29:33.798
فستویال محلی چی؟

29:34.146 --> 29:36.769
مثلا فستویال هشت پا, فستیوال انگور

29:36.804 --> 29:38.704
فستویال ذرت, فستویال فلفل

29:39.124 --> 29:41.874
درمورد همشون شنیدم ولی تا حالا نرفتم

29:42.649 --> 29:45.391
من گالری دوست دارم

29:47.280 --> 29:51.917
یه گالری کوچیک بود که مامانم همیشه منو میبرد

29:52.438 --> 29:57.394
اون موقع بهترین روزهایی بود که با مامانم داشتم

30:02.267 --> 30:04.714
تو از هنر خوشت میاد؟ میخواستی هنرمند بشی؟

30:04.749 --> 30:10.278
نه من پشمک هایی که جلوی گالری میفروختن رو دوست داشتم

30:12.170 --> 30:14.732
مثل ابرهای سفید تو آسمون

30:16.829 --> 30:18.029
صورتی بودن

30:20.608 --> 30:24.594
فقط وقتی میرفتیم اونجا مامانم برام میخرید

30:25.743 --> 30:30.253
مامانم بهم میگفت نباید گاز بزنی

30:30.288 --> 30:31.874
صورتت چسبناک میشه

30:32.492 --> 30:34.597
میگفت با دستهام بخورم

30:34.632 --> 30:37.624
ولی خب دستهامم چسبناک میشد

30:37.921 --> 30:40.424
ولی نمیتونستم بهش بگم مامان دستهامم چسبناک میشه

30:40.459 --> 30:48.360
فکر میکردم اگه بهش بگم دیگه برام پشمک نمیخره

30:50.875 --> 30:52.879
حتما خیلی وقته نخوردی

30:54.327 --> 30:57.783
آره. خیلی وقته

30:58.097 --> 31:00.401
چی شد؟ من که خیلی دوست داشتم

31:00.671 --> 31:02.271
وقتی همه چیز تموم بشه یکی برات میگیرم

31:02.306 --> 31:04.222
فکر نمیکنم دیگه بفروشن

31:04.257 --> 31:06.092
پس برات یکی درست میکنم

31:26.005 --> 31:27.255
!صبح بخیر مشتری عزیز

31:31.241 --> 31:32.491
اینها چیه؟

31:36.926 --> 31:38.376
باید لباستو عوض کنی

31:40.843 --> 31:42.443
سایزت رو حدس زدم

31:44.051 --> 31:45.101
عجب سلیقه ای

31:46.484 --> 31:47.839
رنگی و جورواجور

31:48.475 --> 31:50.275
لوازم آرایشی هم هست

31:50.997 --> 31:51.992
ممنون

31:52.711 --> 31:55.861
اگه لباس زیر نبود بیشتر ممنون میشدم

31:58.247 --> 31:59.676
زودباش عوض کن

32:02.286 --> 32:03.036
اینجا؟

32:04.318 --> 32:06.168
چشمهامو میبندم

32:16.601 --> 32:17.601
دنبالم بیا

32:18.848 --> 32:19.993
کجا؟

32:20.437 --> 32:21.537
حموم عمومی

32:24.145 --> 32:25.503
...تو عمرش پاشو نذاشته اونجا

32:27.425 --> 32:29.370
پدرم به سلامت رسیدن؟

32:29.405 --> 32:32.098
به جای خارج ایشون رو بردیم یه جای دیگه

32:32.374 --> 32:33.432
برای چی؟

32:33.467 --> 32:36.403
پروفسور هوانگ میخواستن در رابطه با موضوعی
شما رو ببینن

32:36.892 --> 32:39.037
عجب دردسری

33:23.154 --> 33:23.854
بله

33:24.795 --> 33:26.245
گرفتیش؟

33:26.448 --> 33:29.194
عالیه. منم یه چیزی دارم

33:31.767 --> 33:32.897
نتونست همه چیزو حفظ کنه

33:32.932 --> 33:35.225
اثر انگشت هم روش نمونده

33:35.749 --> 33:36.999
این یه کپی ازشه

33:38.737 --> 33:40.587
تو چی داری؟

33:46.706 --> 33:48.754
پدربزرگ من مثل تو نبود

33:49.470 --> 33:52.420
اونو همسطح خودت نیار پایین

33:53.817 --> 33:54.639
حالمو بهم میزنی

33:54.674 --> 33:58.788
قبول دارم. من بیشتر از اون داشتم

33:59.724 --> 34:03.802
همه همرزم هامون رو کشتیم تا نجات پیدا کنیم
و فقط طلاها برامون مونده بود

34:03.837 --> 34:07.880
یانگ دوهی کسی رو کشته؟ _
این پسره همونه که عکسش تو پروندست _

34:07.915 --> 34:10.445
فکر کنم جزو افراد یانگ یونگ جونه

34:10.955 --> 34:12.498
یه مدت نبود ولی دوباره سرو کلش پیدا شده

34:12.533 --> 34:15.675
پس یعنی ممکنه یانگ یونگ جون هم تو پرونده قتل
هوانگ می جین دست داشته

34:15.710 --> 34:18.278
ممکنه, ولی نباید زود نتیجه گیری کنیم

34:18.752 --> 34:21.741
ممکن هم هست که یانگ یونگ جون چیزی نمیدونسته

34:22.012 --> 34:24.412
مگه ممکنه؟ اونها پدر و پسر هستن

34:24.447 --> 34:26.812
اونجور آدمها با ما فرق دارن

34:26.847 --> 34:27.862
چه فرقی دارن؟

34:27.897 --> 34:31.124
مثلا به باباش میگه عالیجناب؟

34:31.159 --> 34:32.734
ممکنه

34:36.724 --> 34:40.589
هم میتونه مدرک خوبی باشه هم نمیتونه

34:40.624 --> 34:45.430
نمیشه؟ پرونده پدربزرگ دیگه بسته شده

34:46.198 --> 34:50.688
و چیزی درمورد کشتن خانوادش هم نگفته

34:52.252 --> 34:54.472
ولی میتونیم تیکه ها رو بزاریم کنار هم

34:54.507 --> 34:56.394
همش به خاطر طلاها اینجوری شده

34:56.429 --> 35:00.694
وقتی یانگ تهدید شده تمام خانواده رو کشته
و بعد هم هوانگ می جین

35:00.729 --> 35:02.055
چرا هوانگ می جین رو کشته؟

35:02.090 --> 35:03.548
اون جزو پلیس مخفی بوده

35:03.583 --> 35:06.167
ممکنه یه جایی هویتش لو رفته

35:06.202 --> 35:08.744
و برای اینکه ساکتش کنه اونو کشته

35:10.483 --> 35:12.733
مگه طلا چقدر ارزش داره؟

35:15.637 --> 35:18.975
خب راستش آدم وقتی طلا داره, احساس امنیت میکنه

35:19.665 --> 35:22.457
حتی اگه مجبور بشی مخفیانه زندگی کنی؟

35:24.131 --> 35:25.654
خب یکم

35:25.977 --> 35:29.367
ولی تو بیشتر باعث میشی که احساس امنیت کنم

35:30.234 --> 35:31.267
خوش به حالت

35:39.345 --> 35:42.264
دفتر نداشتن هم دردسره

35:43.045 --> 35:45.717
آقای کیم و آقای چا دنبال یه دفتر دیگه نیستن؟

35:46.457 --> 35:47.880
فایده نداره

35:47.915 --> 35:53.971
به محض اینکه به شبکه مجموعه وصل بشیم
جامون رو پیدا میکنن. زودتر از همه ناکامورا میفهمه

35:56.350 --> 35:58.255
مجبوریم یکم دیگه اینجا بمونیم

35:58.507 --> 36:02.907
به محض اینکه طلاها برن بانک مرکزی
ناکامورا هم مجبور میشه تسلیم بشه

36:05.368 --> 36:06.118
جینی

36:07.417 --> 36:10.689
حتما باید طلاها رو بدی بانک؟

36:10.724 --> 36:12.890
چاره دیگه ای نداریم؟

36:13.596 --> 36:17.146
مثلا چی؟ _
یانگ دوهی رو مجبور کنیم اعتراف کنه _

36:17.649 --> 36:21.080
میتونیم درعوض طلاها ازش بخوایم عذرخواهی کنه

36:22.971 --> 36:24.750
خیلی بزدلانه نیست؟

36:25.311 --> 36:27.014
فقط برای 5 دقیقه

36:31.245 --> 36:32.595
فقط یانگ دوهی رو ببینیم؟

36:33.714 --> 36:36.513
یانگ دوهی, یانگ یونگ جون, پلیس و رسانه ها
همشونو میبینیم

36:36.867 --> 36:38.434
کسی هم طرف مارو میگیره؟

36:39.076 --> 36:41.322
ما همدیگرو داریم. دیگه چی میخوای؟

36:44.769 --> 36:47.379
نه. دیگه هیچی

36:49.381 --> 36:50.631
...فکر میکنی

36:51.902 --> 36:52.704
بیان؟

36:52.739 --> 36:54.723
طلاها دستمونه

36:54.758 --> 36:56.928
دقیقترش اینه که, طلاها دست توئه

37:09.958 --> 37:11.408
حلقه خریدی؟

37:12.097 --> 37:19.262
میخواستی وقتی درمورد این عکس ازت میپرسم
درش بیاری بگی بیا اینه و یه حلقه بدی بهم؟

37:24.605 --> 37:25.708
بده ببینمش

37:27.718 --> 37:29.418
نگرفتی؟

37:52.847 --> 37:54.097
قشنگه

37:57.069 --> 37:58.769
نمیخوای دستت کنی؟

38:00.488 --> 38:01.288
رئیس

38:03.897 --> 38:05.316
تو منو دوست داری؟

38:07.297 --> 38:08.412
خودت میدونی

38:12.477 --> 38:13.177
چرا؟

38:17.339 --> 38:19.088
باید دلیل بیارم؟

38:19.123 --> 38:20.073
اوپا

38:20.797 --> 38:26.852
من یه خواستگاری هیجان انگیز یا
یه چیز غافلگیر کننده نمیخوام

38:27.655 --> 38:30.477
من فقط میخوام احساس واقعیت رو بدونم

38:32.078 --> 38:34.078
وفاداری یا مسئولیت نمیخوام

38:34.463 --> 38:37.443
عشق واقعیت که باعث میشه بخوای باهام ازدواج کنی

38:37.478 --> 38:38.780
اصلا احساسش نمیکنم

38:40.444 --> 38:42.077
نمیتونی احساسش کنی؟

38:42.544 --> 38:44.844
مشکل از خودت نیست؟

38:46.326 --> 38:47.976
تو اینجوری فکر میکنی؟

38:48.772 --> 38:51.772
تو چی میخوای؟
میخوای من چیکار کنم؟

38:58.342 --> 39:01.148
اول, باید بفهمیم این یارو کیه

39:01.722 --> 39:06.968
ازش شهادت بگیریم, طلاها رو پیدا کنیم
و یانگ دوهی رو دستگیر کنیم

39:07.247 --> 39:09.372
گرفتن یانگ یونگ جون سخته

39:09.407 --> 39:13.932
میتونیم از رئیس چویی بخوایم به عنوان شاهد اونو
بیاره و براش تله بزاریم

39:14.647 --> 39:17.988
من با رئیس چویی حرف میزنم
تو با بقیه افسرها حرف بزن

39:18.280 --> 39:19.479
راضی شدی؟

39:25.952 --> 39:26.752
سوران

40:03.720 --> 40:06.120
پدرم تو ویلای تابستونیه؟

40:07.409 --> 40:09.911
اول باید ترتیب اوضاع کره رو بدیم

40:09.946 --> 40:13.005
جی وو و جینی تحت نظر پلیس بودن ولی فرار کردن

40:15.177 --> 40:19.206
رئیس یانگ باید خودشون ترتیب اوضاع رو بدن

40:20.458 --> 40:21.458
چه جوری؟

40:22.823 --> 40:26.402
مثلا قربانی شدن برای موفقیت شما

40:27.231 --> 40:31.037
پدرتون باعث شدن که شما به جایگاه الانتون برسین

40:31.296 --> 40:36.684
ولی مانع موفقیت شما هم هستن

40:38.359 --> 40:44.170
...رشوه دادن, تبعیض قائل شدن, لابی کردن, قتل و

40:44.205 --> 40:45.968
کافیه

40:46.979 --> 40:50.329
اگه میخواین نجات پیدا کنین, رئیس یانگ باید ناپدید بشه

40:51.680 --> 40:53.813
میدونم. برای همین اومدم اینجا

40:53.848 --> 40:56.115
باید مشکل طلا رو حل کنیم

40:56.150 --> 40:58.331
من که نگفتم لازم نیست

40:58.366 --> 40:59.979
من یه فکری دارم

41:01.721 --> 41:03.243
چه فکری؟

41:03.794 --> 41:05.344
یه فکر خوب و بی دردسر

41:06.103 --> 41:07.703
من چیکار میتونم کنم؟

41:08.736 --> 41:11.213
مطمئن باشین که رئیس یانگ کار احمقانه ای نکنن

41:11.576 --> 41:15.423
با پلیس حرف بزنین و محافظینشون رو بردارین

41:16.579 --> 41:19.945
اون وقت منم هم طلاها و هم دختره رو میگیرم

41:20.158 --> 41:22.328
چیزی تا انتخابات نمونده

41:22.801 --> 41:24.075
خیلی وقت نداریم

41:24.110 --> 41:26.191
من فقط سه, چهار روز وقت میخوام

41:27.488 --> 41:30.638
میسپرمش به دست شما. ترتیب همه چیزو بدین

41:31.845 --> 41:35.259
وقتشه که دیگه خودتون رو از این ماجراها بکشین کنار

41:36.575 --> 41:39.475
من به شما برای رسیدن به هدف بزرگی احتیاج دارم

41:50.911 --> 41:51.811
منم

41:52.468 --> 41:53.640
گوشی رو بده به پدرم

41:55.903 --> 41:57.403
قربان, تلفن دارین

42:01.890 --> 42:03.147
منم, پدر

42:03.763 --> 42:04.563
حرفت رو بزن

42:04.788 --> 42:07.670
راحت هستین؟

42:07.947 --> 42:12.271
نمیتونن زنگ بزنم یا از اینجا برم بیرون

42:12.839 --> 42:13.721
غیر از این خوبه

42:13.960 --> 42:15.265
شاید راحت نباشین

42:16.205 --> 42:17.706
ولی لطفا خوب استراحت کنین

42:18.589 --> 42:21.506
انتخابات به زودی شروع میشه

42:21.541 --> 42:29.122
میخوای تا تموم شدن انتخابات منو اینجا نگهداری؟

42:30.782 --> 42:32.082
نه اصلا

42:34.219 --> 42:37.114
تا وقتی که دوره ریاست جمهوریم تموم بشه

42:51.269 --> 42:55.211
میخوای من تا آخر عمرم به خاطر تو
اینجوری زندگی کنم؟

42:55.246 --> 42:57.951
من تا آخر عمرتون رئیس جمهور نمیمونم

42:58.875 --> 43:02.595
زمان زود میگذره. فقط 5 یا 6 ساله

43:03.433 --> 43:14.577
میترسی که مجبور بشی قدرتت رو با من تقسیم کنی؟

43:16.117 --> 43:25.420
شما خودتون بهم یاد دادین که برای حفظ
قدرت نباید به هیچ کس اعتماد کنم

43:28.657 --> 43:31.948
بهتون سر میزنم

43:44.212 --> 43:47.214
این مرد از پدرش هم بدتره

43:48.470 --> 43:51.352
برای اینکه بهمون خیانت نکنه باید
یه چیزی علیهش داشته باشیم

43:51.808 --> 43:53.952
طلاها رو میگین؟

43:55.318 --> 43:56.368
اون هم ممکنه

44:41.225 --> 44:43.504
اصلا چطوره خودمونو بکشیم؟

44:43.935 --> 44:44.985
متاسفم

44:45.764 --> 44:48.560
همین روزها خودمونو میکشیم. متاسفم و کوفت

44:49.656 --> 44:52.070
سَم میخوای یا مرگ موش؟

44:53.031 --> 44:54.835
خواهش میکنم بهم رحم کنین قربان

44:56.202 --> 44:58.419
انتظار زیادی ازم داری

44:58.678 --> 45:01.154
شنیدم مظنون ها فرار کردن

45:04.053 --> 45:05.318
تو کی هستی؟

45:05.353 --> 45:06.584
مگه نشنیدین؟

45:07.316 --> 45:09.866
این پرونده حالا دست قسمت جرائم کلانه

45:10.799 --> 45:14.751
میتونین برین. حالا دست ماست

45:28.912 --> 45:30.176
خب, شروع میکنیم

45:30.211 --> 45:31.374
با کی شروع کنیم؟

45:31.409 --> 45:32.538
یانگ یونگ جون

45:34.388 --> 45:35.788
ترسیدم

45:41.070 --> 45:42.070
کیه؟

45:45.422 --> 45:46.260
چیه؟

45:46.295 --> 45:47.818
میشه همدیگرو ببینیم؟

45:48.535 --> 45:49.265
برای چی؟

45:49.300 --> 45:50.811
همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم

45:50.846 --> 45:52.323
بدون اونم میتونیم حرف بزنیم

45:54.328 --> 45:57.971
یه سری مدارک درمورد کارهای غیرقانونی
رئیس یانگ رسیده دستم

45:59.443 --> 46:00.524
از کی؟

46:01.960 --> 46:03.060
هوانگ می جین

46:11.278 --> 46:14.563
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟

46:14.577 --> 46:15.634
کدوم یکی؟

46:15.610 --> 46:18.046
به جز خودمون به کسی احتیاج نداریم

46:20.827 --> 46:21.779
جدی گفتم

46:24.757 --> 46:25.435
بگو

46:25.771 --> 46:29.746
گوش کن, چند تا طناب بهم وصل هستن
بعضی هاشون خوبن ولی بعضیهاشون نه

46:29.999 --> 46:32.032
پس قبل از اینکه حرفی بزنی به من گوش کن

46:32.037 --> 46:35.277
آدمهای خوب کارهای خوب میکنن و
آدمهای بد کارهای بد

46:35.312 --> 46:39.275
خبر جالبی آوردی ولی نمیدونم برای چی باید
همدیگرو ببینیم

46:39.310 --> 46:40.836
فکر نمیکنم اونقدرها هم ساده باشه

46:41.193 --> 46:42.870
واضح میگم

46:42.905 --> 46:44.547
من یه کاراگاهم

46:45.344 --> 46:46.846
پرونده رو حل میکنم

46:47.962 --> 46:49.412
بعدا حرف میزنیم

46:51.853 --> 46:52.853
کی بود؟

46:56.149 --> 46:56.849
کای

46:58.111 --> 46:59.915
گفت هوانگ می جین زنده ست

47:00.843 --> 47:01.569
چی؟

47:01.604 --> 47:03.993
زنده یا مرده, طرف ما نیست

47:06.938 --> 47:09.038
بیا بریم. جنگ نهایی مونده

47:23.406 --> 47:26.500
فکر میکردم اینو بگه _
حاضره تورو ببینه؟ _

47:26.569 --> 47:27.290
نه

47:28.324 --> 47:30.119
پس میخوای چیکار کنی؟

47:30.907 --> 47:33.235
وقتشه خودم یه راهی پیدا کنم

47:35.371 --> 47:37.203
نقشه بی

47:48.299 --> 47:49.884
عجیبه

47:50.468 --> 47:52.917
چند دقیقه قبل, پرونده جی وو رو فرستادن قسمت جرائم کلان

47:52.952 --> 47:54.594
کی دستور داده؟

47:55.177 --> 47:57.612
نمیدونم. ما فقط دستور میگریم

47:57.647 --> 47:59.790
میخوای باهاش چیکار کنم؟

48:00.042 --> 48:06.264
برای دادگاه قابل قبول نیست ولی
برای تحقیقات به درد میخوره

48:07.338 --> 48:08.006
سوران

48:19.282 --> 48:23.693
به عنوان یه شاهد برای یه موضوع معمولی
مثلا تصادف احضارش کنین

48:23.728 --> 48:25.706
وگرنه ممکنه هوانگ می جین رو جایی مخفی کنه

48:25.741 --> 48:27.685
میدونی داری با کی میجنگی؟

48:29.274 --> 48:30.396
مجرم

48:34.072 --> 48:35.922
تو دیگه پلیس نیستی

48:36.206 --> 48:37.956
ممکنه صدمه ببینی

48:39.787 --> 48:41.582
بهتره از راه امن بریم

48:42.176 --> 48:43.326
دنبالم بیا

48:44.201 --> 48:45.751
تو هم بیا دخترجون

48:50.149 --> 48:52.474
به من میگه دخترجون؟

48:53.333 --> 48:54.702
جناب رئیس منم

48:55.586 --> 48:58.033
واحد جرائم کلان پرونده رو گرفته

48:58.476 --> 49:01.037
باید پرونده رو ازشون پس بگیریم

49:01.072 --> 49:03.309
به کمکتون احتیاج داریم قربان

49:03.522 --> 49:04.379
شما کی هستین؟

49:04.414 --> 49:07.285
مگه تلفن رئیس یانگ نیست؟ _
چرا هست _

49:07.320 --> 49:10.157
جناب رئیس رفتن سفر و تا مدتی برنمیگردن

49:10.192 --> 49:12.073
...کجا رفتن

49:12.108 --> 49:13.690
لازم نیست شما نگران باشین

49:13.725 --> 49:16.118
...خب این کار ضروریه

49:16.434 --> 49:17.884
شما افسر اوه هستین؟

49:19.710 --> 49:20.075
بله

49:20.110 --> 49:23.302
هرچی که هست, به رئیس یانگ ربطی نداره

49:23.970 --> 49:26.904
ربطی نداشته و نخواهد داشت

49:32.547 --> 49:33.779
چی شده؟

49:33.814 --> 49:35.334
نمیتونم باهاش حرف بزنم

49:36.187 --> 49:37.319
از کشور خارج شده

49:37.354 --> 49:39.725
شماره بین المللی نداره؟

49:41.406 --> 49:42.013
پیداش کن

49:42.048 --> 49:44.807
چی رو پیدا کنم؟
شماره تلفن بین المللیش رو؟

49:46.174 --> 49:48.548
!ببین کجا رفته

49:52.536 --> 49:55.486
این گفتگو ضبط میشه پس حواستو جمع کن

49:55.521 --> 49:56.718
شروع کنیم؟

49:57.418 --> 49:58.479
شروع کن

50:03.096 --> 50:06.809
قبول دارم. من بیشتر از اون داشتم

50:07.716 --> 50:16.072
همه همرزم هامون رو کشتیم تا نجات پیدا کنیم
و فقط طلاها برامون مونده بود

50:16.614 --> 50:20.340
پدربزرگ تو کمتر از من پارتی داشت

50:20.949 --> 50:26.918
ولی هردومون توی جرمی که توی تاریخ دفن شده
همدست بودیم

50:30.862 --> 50:33.155
شما این رو گزارش دادین؟

50:33.190 --> 50:34.019
بله

50:35.468 --> 50:36.911
چه طوری به دستتون رسیده؟

50:36.946 --> 50:38.497
بعد از اینکه یانگ یونگ جون پرتش کرد زمین برداشتمش

50:38.532 --> 50:45.047
تعقیبش کردی؟ اگه اینکارو کردی ممکنه به خاطر
تجاوز به حریم خصوصی بازداشت بشی

50:45.596 --> 50:48.046
نه. تصادفی دیدمش

50:48.558 --> 50:50.891
تصادفا اینو انداخت یا پرتش کرد؟

50:52.209 --> 50:58.859
اگه وسیله ای که صاحبش تصادفا اونو گم کرده رو
بهش برنگردونی, قانون شکنی کردی

50:59.131 --> 51:00.522
پرتش کرد زمین و با پاش لگدش کرد

51:00.557 --> 51:05.268
واضح بود که یانگ یونگ جون, صاحب این وسیله
میخواسته این ازبین بره

51:05.303 --> 51:05.866
بله

51:06.379 --> 51:08.573
شاهد دیگه ای هم هست؟

51:08.608 --> 51:09.693
بله

51:10.194 --> 51:11.001
من

51:11.385 --> 51:12.985
شما دوتا برای چی باهم بودین؟

51:13.684 --> 51:15.414
باهم قرار داشتیم

51:17.751 --> 51:20.490
شما دوتا باهم هستین؟

51:20.763 --> 51:21.830
بله _
نه _

51:25.527 --> 51:29.817
اینقدر ناز نکن
مردی مثل این کم پیدا میشه

51:30.284 --> 51:32.526
پس, زن های مثل من زیادن؟

51:32.561 --> 51:37.676
یادت باشه حرفهایی که الان میگی به عنوان مدرک
ضبط میشه

51:39.391 --> 51:43.212
شما دوتا... میخواین ازدواج کنین یا نه؟

51:45.293 --> 51:46.261
امکانش هست

51:47.913 --> 51:49.513
افسر چو, بی خیال شو

51:53.095 --> 51:55.911
برای شهادتون ممنونم

51:56.380 --> 51:58.120
حالا چی میخواین؟

51:58.155 --> 51:59.552
درموردش تحقیق کنین

51:59.769 --> 52:00.824
اگه نتونیم؟

52:00.859 --> 52:02.861
میفرستمش برای رسانه ها

52:03.386 --> 52:05.986
اینجوری پلیس تو وضعیت بدی میوفته

52:07.033 --> 52:08.433
خودمون ترتیبش رو میدیم

52:09.431 --> 52:10.975
پایان اظهاریه

52:28.261 --> 52:30.576
خیلی وقته ندیدمت کاراگاه

52:32.050 --> 52:33.621
شنیدم برگشتی کره

52:33.656 --> 52:34.681
حالت چطوره؟

52:35.844 --> 52:36.565
خوبم

52:36.600 --> 52:39.642
اونقدر خوبی که پروفسور لی رو به دادگاه بکشونی؟

52:39.677 --> 52:41.298
ما نمیبریمش دادگاه

52:41.619 --> 52:42.759
کار دادستانه

52:42.794 --> 52:45.026
امروز مهمونی داریم, تو هم دعوتی

52:46.239 --> 52:49.430
میدونی که من از مهمونی خوشم نمیاد

52:49.686 --> 52:50.984
بیا

52:51.638 --> 52:53.065
برای چی بیام؟

52:53.928 --> 52:58.578
یانگ دوهی, یانگ یونگ جون و بقیه میان
میخوایم طلاها رو بدیم بهشون

53:00.471 --> 53:03.177
هرکاری میخوای بکن
مال من که نیستن

53:03.212 --> 53:05.276
منتظرت میمونم

53:10.961 --> 53:12.561
بعدا بهت زنگ میزنم

53:13.560 --> 53:14.910
باید بریم

53:22.582 --> 53:24.232
سلام. من جینی هستم

53:32.651 --> 53:34.861
میخواستم بهتون زنگ بزنم

53:35.601 --> 53:39.387
درمورد اتفاق ناخوشایندِ دیروز شنیدم

53:40.760 --> 53:44.336
باید شما رو ببینم و ازتون عذرخواهی کنم

53:44.371 --> 53:46.467
چطوره شخصا همدیگرو ببینیم؟

53:46.502 --> 53:48.643
بهم یه فرصت میدین؟

53:48.678 --> 53:50.784
من فرصت میخوام

53:51.618 --> 53:53.939
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم

53:53.974 --> 53:55.574
خسته شدم

53:56.999 --> 53:58.099
بهتره همدیگرو ببینیم

53:59.341 --> 54:02.687
کمک میکنم همه چیز تموم بشه

54:03.762 --> 54:05.712
تمام طلاها رو تحویل میدم

54:06.625 --> 54:10.750
میشه لطفا این اوضاع رو تموم کنین؟

54:11.897 --> 54:13.497
جدی میگین؟

54:13.532 --> 54:15.097
ولی دو تا شرط دارم

54:15.850 --> 54:23.998
عذرخواهی به خاطر کشتن خانوادم
و یه خسارت قابل قبول

54:24.820 --> 54:26.267
بهم قول بدین

54:27.128 --> 54:29.717
الان کجا هستین؟

54:31.529 --> 54:33.511
محلش رو میفرستم به گوشیتون

54:33.546 --> 54:35.154
با رئیس یانگ بیاین

54:36.617 --> 54:40.998
وگرنه رسانه ها رو خبر میکنم

54:43.829 --> 54:45.302
برای مجازات کافی نیست

54:45.750 --> 54:47.401
ولی حسابی همه چیزو بهم میریزه

54:47.436 --> 54:49.018
مخصوصا برای انتخابات

54:49.053 --> 54:53.129
تو این دنیا, هر مشکلی یه راه حلی داره

54:53.888 --> 54:57.959
مسئله اینه که مردم نمیتونن راه حلشو پیدا کنن

54:59.542 --> 55:01.677
باهمدیگه راه حلش رو پیدا میکنیم

55:01.712 --> 55:03.242
همین برای من کافیه

55:04.041 --> 55:07.574
من دیگه تسلیم میشم

55:11.078 --> 55:15.409
...انتقام و حقیقت
دیگه برام مهم نیستن

55:26.674 --> 55:27.774
ماشینو بیار

55:32.598 --> 55:37.019
این چه حرفیه میزنی, به لطف تو, یه مرکز فرهنگی راه انداختم

55:37.580 --> 55:41.254
اگه با اسم من تو گوگل سرچش کنی همه چیزو میبینی

55:43.589 --> 55:45.309
باور کن سربه سرت نمیزارم

55:45.510 --> 55:46.457
حرف نداره

55:46.910 --> 55:50.707
پس لطفا بیا. منتظرت میمونم

55:53.125 --> 55:54.221
تموم شد؟

55:54.256 --> 55:59.138
یادت باشه, درست کردن مدرک از پیداکردنش سخت تره

56:02.653 --> 56:04.403
باید تنها بری

56:05.769 --> 56:06.993
خودم میدونم

56:07.028 --> 56:08.218
یادت باشه

56:08.979 --> 56:11.629
من همیشه کنارتم مشتری

56:12.139 --> 56:13.593
یادم میمونه

56:14.883 --> 56:16.055
موفق باشی

56:17.475 --> 56:18.726
!موفق باشی

56:34.189 --> 56:35.439
خوشت نیومد؟

56:36.222 --> 56:37.172
از چی؟

56:38.266 --> 56:39.141
بغل کردن

56:41.324 --> 56:43.695
نه, عیبی نداره

56:44.488 --> 56:46.968
خیالم راحت شد. اگه میگفتی آره دیگه بغلت نمیکردم

56:47.843 --> 56:48.493
!موفق باشی

57:03.991 --> 57:06.756
عجب "موفق باشی" طولانی

57:08.515 --> 57:11.549
آره, زیاد بود
یه کوتاهترشو امتحان کنیم؟

57:14.222 --> 57:15.822
میرم طلاها رو بیارم _
باشه _

57:31.498 --> 57:33.648
عجیبه. قلبم تند میزنه

58:37.643 --> 58:39.185
هنوزم حواست جَمعه

58:39.220 --> 58:40.613
ولی خیلی فرز نیستی

58:41.447 --> 58:43.697
من از مهمونی خوشم نمیاد

58:44.997 --> 58:45.925
فقط شما دوتا هستین؟

58:45.960 --> 58:47.040
کمه؟

58:47.480 --> 58:50.391
شماها پلیس واقعی هستین, همین بسه

58:50.426 --> 58:53.302
خب ما فقط خودمونیم, بدون نشان پلیس

58:53.992 --> 58:56.082
هی تو. چی تو سرته؟

58:56.117 --> 58:59.408
هی تو؟ مؤدب باش بچه

58:59.675 --> 59:01.375
بچه صدا زدنِ من مودبانه ست؟

59:03.447 --> 59:06.478
دلم برات میسوزه
تو دنیا کمبود دختر نیست

59:06.513 --> 59:08.096
بسه. چه خبره؟

59:09.144 --> 59:10.447
من یه چیزی دارم

59:10.482 --> 59:11.161
چی؟

59:11.558 --> 59:12.366
مدرک

59:14.247 --> 59:15.549
مدرک جعلی؟

59:15.835 --> 59:18.631
تا وقتی که مجبور نشم کار غیرقانونی نمیکنم

59:18.666 --> 59:21.251
میخوای اینجوری یانگ دوهی رو بگیریم؟

59:22.363 --> 59:24.486
وقتشه نشانت رو پس بگیری

59:24.855 --> 59:27.055
هوانگ می جین همزنده ست

59:28.798 --> 59:30.155
چی میگی؟

59:30.190 --> 59:31.478
فقط منتظر باش و بگیرش

59:31.513 --> 59:34.387
فکر میکنی که پدر و پسر بدون نقشه میان؟

59:34.422 --> 59:35.756
هی منم نقشه کشیدم

59:35.791 --> 59:36.760
چه نقشه ای؟

59:37.864 --> 59:38.730
تو

59:38.765 --> 59:39.597
تو نه

59:47.459 --> 59:51.782
وقتی اعتراف کرد, من از جلو میام
تو از پشت سر

59:51.817 --> 59:53.034
باشه؟

59:53.982 --> 59:55.832
من میرم. بعدا میبینمت

01:00:17.064 --> 01:00:18.814
تنها اومدی؟

01:00:20.466 --> 01:00:21.716
میبینی که

01:00:24.041 --> 01:00:24.919
رئیس یانگ چی؟

01:00:24.954 --> 01:00:26.594
خارج از کشوره

01:00:27.075 --> 01:00:30.426
فکر کنم فقط برای مُردن برگرده

01:00:31.560 --> 01:00:34.572
پدرم خیلی پشیمونه

01:00:36.071 --> 01:00:37.375
برای چی؟

01:00:44.814 --> 01:00:47.237
کسی نیست. من تنهام

01:00:47.984 --> 01:00:49.856
حرفهامون رو هم ضبط نمیکنم

01:00:49.891 --> 01:00:53.250
با اینحال میتونم چک کنم؟

01:00:55.403 --> 01:00:56.729
باشه

01:01:22.014 --> 01:01:25.376
وقتی همه چیز تموم بشه, بقیش رو میدم بهت

01:01:41.442 --> 01:01:44.092
گفتم که دوتا شرط دارم

01:01:44.301 --> 01:01:45.301
البته

01:01:47.096 --> 01:01:49.045
بهت خسارت میدم

01:01:49.729 --> 01:01:53.608
و عذرخواهی هم میکنم

01:01:56.108 --> 01:01:57.757
خیلی متاسفم

01:02:00.179 --> 01:02:02.379
یکم رسمی تر باشه بهتره

01:02:03.853 --> 01:02:07.487
البته پدربزرگ منم اشتباه کرده

01:02:08.652 --> 01:02:13.835
چیزی که مال خودش نبوده رو میخواسته
و اونو به ناحق گرفته

01:02:16.370 --> 01:02:17.322
منظورت اینه

01:02:17.608 --> 01:02:18.308
بله

01:02:20.434 --> 01:02:24.597
ولی یه چیز مهم رو فراموش کردی

01:02:26.417 --> 01:02:29.888
همه اینها کار پدرِ من بود

01:02:30.553 --> 01:02:32.262
نه خود من

01:02:34.944 --> 01:02:35.912
چی؟

01:02:36.166 --> 01:02:41.935
چرا یه پسر باید به خاطر کار پدرش عذرخواهی کنه؟

01:02:53.176 --> 01:02:57.421
پدرت تمام خانواده منو کشته

01:02:57.456 --> 01:02:58.729
خودم میدونم

01:03:00.636 --> 01:03:01.830
خوبه

01:03:02.184 --> 01:03:06.820
میتونیم یانگ دوهی رو به خاطر قتل بازداشت کنیم
و یانگ یونگ جون رو هم به خاطر مخفی کردن جرم

01:03:07.133 --> 01:03:10.016
خودمون میتونیم دستگیرشون کنیم؟
ما که پلیس نیستیم

01:03:10.476 --> 01:03:12.371
شاید بهمون نشان شجاعت بدن

01:03:13.186 --> 01:03:16.962
میدونی من کی هستم؟

01:03:16.997 --> 01:03:18.247
خیلی خوب میدونم

01:03:18.769 --> 01:03:21.553
با اینحال میخوای باهام معامله کنی؟

01:03:22.423 --> 01:03:23.916
معامله نمیکنم

01:03:23.951 --> 01:03:25.410
یه درخواست عادلانه ست

01:03:25.445 --> 01:03:27.433
احمقانه ست

01:03:28.673 --> 01:03:30.773
هیچ وقت کسی درخواستی از من نمیکنه

01:03:34.069 --> 01:03:35.484
یه نصیحت بهت میکنم

01:03:38.819 --> 01:03:43.962
طلاها رو بده و از این کشور برو

01:03:46.184 --> 01:03:52.179
طوری تحت نظر میگیریمت که حتی نمیتونی تصور کنی

01:03:53.334 --> 01:03:55.972
پس زودتر برو

01:03:57.023 --> 01:03:58.705
حق نداری دیگه برگردی

01:03:59.178 --> 01:04:05.018
به هرحال, تو که نمیخوای به من رای بدی

01:04:05.803 --> 01:04:07.803
پیشنهاد من ساده تر نیست؟

01:04:08.467 --> 01:04:13.495
اشتباه رو قبول کنی و عذرخواهی کنی _
انگاری اصلا متوجه نمیشی, خانم _

01:04:14.968 --> 01:04:22.884
وقتی اشتباهت رو قبول کنی, گذشته حال میشه
و حال آینده رو خراب میکنه

01:04:23.731 --> 01:04:28.427
انتظار داری من اینکارو کنم

01:04:29.144 --> 01:04:30.837
تو این موقعیت؟

01:04:32.361 --> 01:04:33.833
بله

01:04:34.719 --> 01:04:37.269
به این حساب میزارم که به نصیحتم عمل نمیکنی

01:04:41.349 --> 01:04:42.239
بله

01:04:42.274 --> 01:04:43.700
پشیمون نمیشی؟

01:04:44.325 --> 01:04:46.839
پشیمونم که بهت فرصت دادم

01:04:50.619 --> 01:04:52.469
عجب رأی دهنده سردرگمی هستی

01:04:56.430 --> 01:04:57.588
خدانگهدار

01:05:29.482 --> 01:05:31.069
همینجا بمون. من میرم یانگ یونگ جون رو بگیرم

01:05:31.104 --> 01:05:32.256
منم میام

01:05:33.084 --> 01:05:34.884
خطرناکه. همین جا بمون

01:05:44.827 --> 01:05:46.477
...خطرناکه

01:06:18.574 --> 01:06:26.409
.:: @bollbolljan_com ::.