WEBVTT

00:00.454 --> 00:04.454
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.632 --> 00:06.557
خدانگهدار

00:14.654 --> 00:16.758
~ قسمت آخر ~

00:58.216 --> 01:00.058
!جینی

01:08.780 --> 01:09.631
ضبط کردی؟

01:09.632 --> 01:11.331
آره

01:19.796 --> 01:20.691
شما کی هستین؟

01:20.692 --> 01:23.380
یه شهروند شجاع, جناب نماینده

01:24.170 --> 01:25.848
خب که چی؟

01:29.109 --> 01:31.296
صداتون خیلی خوب ضبط شده

01:31.297 --> 01:34.161
میدونستین پدرتون قاتله

01:34.643 --> 01:37.597
میدونستین گزارش نکردن جنایت هم خودش جرمه؟

01:44.720 --> 01:46.757
گفتی یه شهروند شجاع؟

01:46.758 --> 01:47.896
بله

01:47.897 --> 01:52.882
اگه شجاع باشی, زود میمیری

02:16.130 --> 02:20.598
ضبط صوت شهروند شجاع رو بگیرین

02:34.203 --> 02:35.582
بهت گفتم نیا

02:35.583 --> 02:37.132
مهم نیست

02:37.133 --> 02:37.946
!گفتم خطرناکه

02:37.947 --> 02:39.162
وانمود نکن نگرانی

02:39.163 --> 02:41.306
نمیخوای کوتاه بیای؟

02:41.317 --> 02:42.996
عصبانیت و لجبازی هم حدی داره
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

02:42.997 --> 02:45.951
اینکه میخوام احساس واقعیت رو بدونم لجبازیه؟

02:46.715 --> 02:49.495
میخوای من چیکار کنم؟

02:49.496 --> 02:51.810
لطفا به حرفم گوش کن

02:53.420 --> 02:55.863
سریع اینو برسون دست رئیس واحد چویی

04:10.106 --> 04:11.815
!سوران

04:14.076 --> 04:15.764
سوران

04:16.377 --> 04:18.097
اوپا

04:25.184 --> 04:26.874
حرف نزن

04:28.606 --> 04:30.500
یه چیزی رو میدونی؟

04:31.162 --> 04:34.280
تا حالا باهم عکس نگرفتیم

04:34.281 --> 04:40.504
اوپا, اگه دلت برام تنگ بشه میخوای چیکار کنی؟

04:44.993 --> 04:46.888
به جای حلقه

04:48.320 --> 04:49.571
...من منتظر

04:51.419 --> 04:54.159
من منتظر بودم که ازم بخوای باهم عکس بگیریم

04:54.459 --> 04:56.286
باشه, باهم عکس میگیریم

04:56.287 --> 04:58.096
عکس میگیریم

05:00.607 --> 05:04.621
...تو همیشه
تو همیشه تا بهت نگم کاری نمیکنی

05:04.638 --> 05:05.689
یکم دیگه تحمل کن

05:05.690 --> 05:08.233
میرسونیمت بیمارستان, باشه؟

05:49.893 --> 05:52.643
!سوران. سوران

05:58.582 --> 06:05.180
تو... مگه بهت نگفتم منتظر بمون

06:07.091 --> 06:10.111
چرا به حرفم گوش نکردی, چرا؟

06:48.096 --> 06:49.734
برو

06:56.661 --> 06:58.393
بریم

07:00.817 --> 07:01.877
اونها کی بودن؟

07:01.878 --> 07:03.849
چرا رفتن؟

07:03.855 --> 07:06.057
زودباش از اینجا برو

07:06.385 --> 07:07.067
تو چی؟

07:07.068 --> 07:09.834
من اول با پلیس و خبرنگارها حرف میزنم

07:09.835 --> 07:11.622
تو زودتر برو

07:16.807 --> 07:18.619
موفق باشی

09:18.565 --> 09:20.302
متاسفم

09:20.303 --> 09:22.145
تقصیر من بود

09:25.379 --> 09:27.163
معذرت میخوام

09:51.485 --> 09:56.348
حتی یه دونه عکس هم ازش ندارم

09:56.692 --> 10:00.898
حتی یه دونه عکس دوتایی هم نداریم

10:00.909 --> 10:04.762
...همش میگفتم بعدا, بعدا

10:06.379 --> 10:09.194
ولی هیچ وقت اینکارو نمیکردم

10:09.757 --> 10:12.449
نباید تو رو وارد این جریان میکردم

10:14.810 --> 10:22.209
بین پلیس ها, من فقط به تو اعتماد داشتم

10:27.786 --> 10:29.443
متاسفم

10:32.164 --> 10:34.510
به خاطر من مُرد

10:34.994 --> 10:37.615
پلیسها رو تحقیر نکن

10:38.187 --> 10:41.059
اکثرشون مثل من هستن

10:41.958 --> 10:45.102
پلیسها اونقدرها که فکر میکنی فاسد نیستن

10:45.375 --> 10:48.167
ولی خب من که دیگه پلیس هم نیستم

10:51.875 --> 10:55.107
تو منو وارد این جریان نکردی

10:55.764 --> 11:01.497
از اول هم این پرونده مال من بوده

11:32.265 --> 11:33.969
چیزی شده؟

11:33.970 --> 11:35.652
نه

11:37.389 --> 11:39.327
پس چیه؟

11:40.621 --> 11:42.423
گریه کردی؟

11:42.520 --> 11:44.640
فقط خوابم میاد

11:46.152 --> 11:48.989
جینی, میخوای باهم یه عکس بگیریم؟

11:48.990 --> 11:51.748
تا حالا با همدیگه عکس نگرفتیم

11:52.294 --> 11:54.252
چرا یه دفعه؟

11:54.807 --> 11:56.610
Let's.
بیا بگیریم

11:57.062 --> 11:59.099
بیا یکی بگیریم

12:02.339 --> 12:04.141
باشه

12:08.771 --> 12:11.613
یک, دو, سه

12:12.772 --> 12:16.283
یک, دو, سه

12:19.086 --> 12:22.734
یک, دو, سه

12:23.423 --> 12:25.252
آخری آخری

12:28.734 --> 12:31.781
یک, دو, سه

12:33.321 --> 12:35.213
خوبه

12:42.069 --> 12:44.179
عیبی نداره صورتتون دیده بشه؟

12:44.267 --> 12:45.927
نه

12:46.202 --> 12:47.496
داستان رو شنیدیم

12:47.497 --> 12:49.828
چندین سال قبل طلاها قاچاق شدن

12:49.829 --> 12:55.000
...و در مرکز اون, یانگ دوهی

12:55.015 --> 12:56.589
میشه شروع کنیم؟

12:56.623 --> 13:01.051
نه. اول باید از طلاها مطمئن بشیم بعد شروع کنیم

13:01.349 --> 13:03.045
یه خواهشی دارم

13:03.046 --> 13:04.176
بله

13:04.177 --> 13:07.468
آدمهای زیادی به خاطر این جریان مُردن

13:08.028 --> 13:13.576
قول بدین اینو تبدیل به یه داستان معمولی نکنی

13:31.790 --> 13:33.616
مطمئنی گذاشتی اینجا؟

13:33.617 --> 13:35.208
آره

13:35.209 --> 13:36.661
توی لاستیک

13:36.662 --> 13:38.514
پس چرا اینجا نیست؟

13:38.976 --> 13:40.255
فکر کن

13:40.256 --> 13:42.620
مطمئنی اینجا گذاشتی؟

13:43.821 --> 13:44.963
آره

13:44.964 --> 13:47.056
احساس نکردی تعقیبت میکنن؟

13:47.445 --> 13:49.257
اصلا

13:49.258 --> 13:50.604
همیشه حواسم به اطراف بود

13:50.605 --> 13:53.778
گفتم اونها رو بده دست من

13:59.902 --> 14:01.349
برادر, باید باهات حرف بزنم

14:01.350 --> 14:03.261
منو سرکار گذاشتی؟

14:04.259 --> 14:07.604
طلاها هست ولی فعلا صدای یانگ دوهی و
یانگ یونگ جون رو داریم

14:07.605 --> 14:09.806
هسته اصلی پرونده طلاست

14:09.807 --> 14:13.714
باید یه دلیل اصلی برای این همه قتل
و چیزهای دیگه داشته باشیم

14:13.715 --> 14:15.262
بهت گفتم, طلاها دستمونه

14:15.263 --> 14:17.125
کجا؟

14:19.168 --> 14:21.266
نمیدونی یانگ دوهی و یانگ یونگ جون کی هستن؟

14:21.267 --> 14:24.800
وقتی تونستی طلاها رو بهم نشون بدی بهم زنگ بزن

14:24.801 --> 14:26.653
جمع کن بریم

14:45.879 --> 14:47.538
راستش رو بگو

14:47.539 --> 14:50.272
گمشون کردی یا گذاشتیشون جایی؟

14:55.299 --> 14:56.268
گمشون کردم

14:56.269 --> 14:59.182
چون به من بی اعتمادی جای دیگه ای نذاشتی؟

15:07.985 --> 15:09.786
بسه

15:11.102 --> 15:13.098
چرا گمشون کردی؟

15:14.021 --> 15:16.946
نمیدونی چقدر زحمت کشیدیم تا پیداشون کنیم؟

17:08.448 --> 17:11.319
!اوه! طلا

17:11.353 --> 17:13.124
!طلا

17:35.828 --> 17:37.722
رئیس, قوی باش, قوی باش

17:37.789 --> 17:39.586
!خوبه, خوبه

17:49.362 --> 17:53.602
!ناکامورا

17:53.603 --> 17:57.475
!کارت خوب بود! کارت خوب بود

17:58.817 --> 18:00.521
!صبر کن, صبر کن

18:00.522 --> 18:01.631
!وایستا, وایستا

18:01.632 --> 18:04.693
!نه! نه! وایستا

18:04.694 --> 18:07.609
!وایستا

18:13.171 --> 18:16.971
فرقی نمیکنه کار ناکامورا باشه یا جیمز

18:17.417 --> 18:19.196
دیگه تموم شد

18:19.197 --> 18:21.059
ببخشید

18:22.201 --> 18:23.728
تقصیر من بود

18:23.729 --> 18:25.276
درسته

18:25.409 --> 18:27.227
تو هم اشتباه کردی

18:27.228 --> 18:29.060
اندازه من

18:32.228 --> 18:34.214
قوی باش, جی وو

18:37.396 --> 18:43.145
یه شمش طلای دیگه... یه جایی هست

18:44.932 --> 18:48.307
گفتی نباید همه تخم مرغها رو توی یه سبد بزاریم

18:48.308 --> 18:50.266
چرا هیچی نگفتی؟

18:51.346 --> 18:53.528
الان که دارم میگم

18:55.609 --> 18:57.245
کجا گذاشتیش؟

18:57.378 --> 19:00.313
پیش قابل اعتمادترین آدم دنیا

19:00.314 --> 19:01.928
چی؟

19:05.227 --> 19:07.168
اون آدم کیه؟

19:11.822 --> 19:14.005
نمیتونم الان بهت بگم

19:14.138 --> 19:15.088
بعدا به وقتش

19:15.089 --> 19:17.609
خب, این به وقتش کی میرسه؟

19:18.447 --> 19:20.612
!الان وقتشه

19:21.201 --> 19:23.620
!الان لحظه سرنوشت سازیه

19:24.234 --> 19:26.898
!اصلا معلوم هست منتظر چی هستی؟

19:27.031 --> 19:29.193
میترسم صدمه ببینی

19:29.194 --> 19:31.285
اگه بریم طلاها رو بگیریم و دوباره گیر بیوفتیم

19:31.286 --> 19:34.066
میترسم دوباره نتونیم فرار کنیم

19:34.421 --> 19:37.128
صدمه دیدن یا گیر افتادن مشکل خودمه

19:37.451 --> 19:38.787
نه

19:38.788 --> 19:40.736
مشکل ماست

19:41.016 --> 19:43.159
من مواظب خودم هستم

19:45.451 --> 19:48.378
من هم وظیفه دارم مواظبت باشم

19:49.173 --> 19:51.762
فکر میکنی فقط خودت همچین وظیفه ای داری؟

19:51.895 --> 19:54.481
منم وظیفه دارم از اطرافیانم محافظت کنم

19:54.548 --> 19:56.408
!ولی این چه وضعیه؟

19:56.824 --> 20:01.772
اونهایی رو که وارد این جریان کردم
کوین, جنگ سابو, همشون مُردن

20:03.261 --> 20:07.968
ناکامورا و جیمز طلاها رو گرفتن و فرار کردن

20:08.013 --> 20:08.968
فکر میکنی فقط همینه؟

20:08.969 --> 20:11.677
اگه اینجوری فکر کنی, پس من چی؟

20:12.450 --> 20:14.519
اگه به خاطر من نبود

20:14.520 --> 20:16.873
کای مجبور نمیشد اون کارهای وحشتناک رو بکنه

20:16.874 --> 20:19.097
تو هم مجبور نمیشدی با این همه مشکل روبه رو بشی

20:19.098 --> 20:23.687
جنگ سابو هم... اونجوری نمی مُرد

20:27.952 --> 20:29.749
دیگه بسه

20:40.408 --> 20:42.376
...اون پلیس زنه

20:44.424 --> 20:46.203
مُرد

20:53.373 --> 20:55.764
بهش گفتم متاسفم

20:58.703 --> 21:01.052
...ولی افسر دو

21:02.608 --> 21:04.908
هیچی نگفت

21:07.014 --> 21:11.908
کاش... حداقل منو میزد

21:12.912 --> 21:15.127
ولی فقط رفت

21:25.611 --> 21:27.878
همشون به خاطر من مُردن

21:30.764 --> 21:32.971
منم میخوام انتقام بگیرم

21:34.911 --> 21:37.526
شاید این آخرین فرصت باشه

21:44.077 --> 21:46.673
اگه واقعا بهم اعتماد داری

21:49.890 --> 21:52.552
طلاها رو بده و بزار باهم تمومش کنیم

21:52.600 --> 21:54.288
وگرنه

21:54.973 --> 21:56.961
من میرم

21:58.232 --> 22:00.400
تصمیم با توئه

22:12.548 --> 22:14.971
لازم نیست تو بری

22:17.672 --> 22:19.850
من میرم

22:26.017 --> 22:28.127
فراموش کرده بودم

22:29.598 --> 22:32.403
...که همه آدمهای اطرافم

22:34.848 --> 22:37.272
همشون مُردن

22:41.157 --> 22:43.947
دیگه پیشم نمون

22:47.534 --> 22:49.410
!فرار نکن

22:50.130 --> 22:52.323
با فرار کردن تو, تموم میشه؟

22:54.181 --> 22:58.926
من... دیگه فرار نمیکنم

23:00.755 --> 23:02.482
ولی

23:02.817 --> 23:05.449
بهتره تو فرار کنی

23:06.556 --> 23:08.606
اینجوری اَمنتره

23:15.817 --> 23:17.669
جی وو

23:20.454 --> 23:22.408
ممنونم

23:22.409 --> 23:24.416
برای همه چیز

24:04.847 --> 24:05.621
این چیه؟

24:05.622 --> 24:07.337
عسل

24:07.819 --> 24:09.192
فکر کردی نمیدونم عسل چیه؟

24:09.193 --> 24:11.896
چرا اینقدر خنگی؟

24:11.897 --> 24:13.315
اینو نمیبینی؟

24:13.316 --> 24:15.145
[عسل]

24:19.809 --> 24:22.200
بزار غذامو بخورم

25:21.823 --> 25:24.404
!حالا فقط پنج روزمونده

25:24.946 --> 25:27.154
!ما حتما برنده میشیم

25:27.155 --> 25:29.899
حالا, تا پیروزی

25:29.900 --> 25:31.195
!تا پیروزی

25:31.196 --> 25:32.567
!یانگ یونگ جون

25:32.734 --> 25:34.100
!یانگ یونگ جون

25:34.201 --> 25:35.662
!یانگ یونگ جون

25:35.763 --> 25:37.161
!یانگ یونگ جون

25:37.262 --> 25:38.771
!یانگ یونگ جون

25:43.476 --> 25:45.132
رئیس

25:45.133 --> 25:47.038
یکی از افرادمون مُرده

25:47.039 --> 25:48.586
قبلا, یکی از افرادمون بود

25:48.587 --> 25:51.053
الان دیگه وقتشه که حرف بزنین

25:51.456 --> 25:55.928
کی دخالت کرده؟

25:58.574 --> 25:59.788
تو چی فکر میکنی؟

25:59.789 --> 26:02.165
...حتی همین حرفهایی که الان میزنیم

26:02.166 --> 26:03.790
بی احترامی به پلیسه

26:03.791 --> 26:05.510
پس

26:05.511 --> 26:09.078
نباید اصلا حرف میزدی

26:09.451 --> 26:11.515
سر هیچی

26:11.516 --> 26:14.478
خیلی سروصدا میکنی

26:14.479 --> 26:15.849
مدرکی درکار نیست

26:15.850 --> 26:18.342
نمیدونی اگه سرخود اقدامی کنی

26:18.343 --> 26:19.994
چه بلایی سرت میاد؟

26:19.995 --> 26:22.688
رئیس یانگ دوهی ازتون خواست اینکارو کنین؟

26:22.689 --> 26:26.060
اون کیه؟ _
مکالمتون با اون رو داریم _

26:28.290 --> 26:29.189
یادم نمیاد

26:29.190 --> 26:31.226
من باهاتون حرف نمیزنم

26:31.227 --> 26:33.809
دارم ازتون بازجویی میکنم

26:34.561 --> 26:40.140
نمیتونی راحت ترفیع بگیری

26:41.342 --> 26:43.778
برو مافوقت رو بیار

26:46.278 --> 26:47.248
رئیس

26:47.249 --> 26:49.312
!رئیس

27:37.751 --> 27:40.272
شما مدرک رو خارج کردین؟

27:41.167 --> 27:43.656
و تحقیقات رو هم منحرف کردین

27:45.285 --> 27:47.677
همه چیز مشخصه

27:48.106 --> 27:49.573
خواهر

27:49.574 --> 27:51.639
من هیچی نمیدونم

27:51.640 --> 27:53.480
گوش کن رفیق

27:53.481 --> 27:55.929
تو سرگروهی ولی هیچی نمیدونی

27:55.930 --> 27:57.747
فکر میکنی معنی میده؟

27:57.898 --> 27:59.583
آره

27:59.584 --> 28:01.854
من سرگروهم

28:02.246 --> 28:04.032
آره

28:04.462 --> 28:06.742
من سرگروهم

28:08.356 --> 28:11.384
سرگروه چوی, طبق مقررات عمل کن

28:11.858 --> 28:13.780
سرگروه

28:14.179 --> 28:16.244
دیگه تموم شده

28:16.245 --> 28:18.147
ما یه اظهار نامه داریم

28:18.148 --> 28:20.043
باید اشتباه رو درست کنیم

28:20.044 --> 28:22.322
منم یه اظهارنامه دارم

28:22.512 --> 28:26.888
که میگه تمام اظهارنامه هایی که تا اینجا
گرفتین دروغ هستن

28:26.931 --> 28:28.744
ما باید به عنوان افسر پلیس
به همدیگه اعتماد کنیم

28:28.745 --> 28:34.243
کاری کن که... بتونیم همدیگرو باور کنیم

28:34.244 --> 28:36.157
من باور دارم

28:36.430 --> 28:42.283
همه چیز تموم میشه و اوضاع مثل سابق میشه

28:43.386 --> 28:45.590
حرف دیگه ای ندارم

28:47.962 --> 28:49.698
بشین

28:53.710 --> 28:56.048
میخواستم کارم رو درست انجام بدم

28:56.624 --> 29:01.379
میخواستم هرجور شده, کارم رو درست انجام بدم

29:02.507 --> 29:04.823
ولی آخرش به هیچ دردی نخوردم

29:05.745 --> 29:07.720
سرگروه؟

29:09.170 --> 29:13.385
این مقامو بدین به سگها

29:23.902 --> 29:24.993
!یانگ یونگ جون

29:25.160 --> 29:26.553
!یانگ یونگ جون

29:26.654 --> 29:28.042
!یانگ یونگ جون

29:28.143 --> 29:29.649
!یانگ یونگ جون

29:29.750 --> 29:31.055
!یانگ یونگ جون

29:31.156 --> 29:32.619
!یانگ یونگ جون

29:32.720 --> 29:34.116
!یانگ یونگ جون

29:34.217 --> 29:35.389
!یانگ یونگ جون

29:35.424 --> 29:40.171
یه مسئله شخصی برام پیش اومده

29:41.369 --> 29:43.462
از همین حالا بهتون میگم

29:43.463 --> 29:46.231
!این یه تخریب سیاسیه

29:46.747 --> 29:48.743
!نباید متزلزل بشیم

29:48.744 --> 29:50.225
!یانگ یونگ جون

29:50.358 --> 29:52.672
!یانگ یونگ جون

29:54.965 --> 29:55.903
چی شده؟

29:55.904 --> 29:57.293
خبرش همه جا پخش شده

29:57.294 --> 29:59.433
که جناب رئیس توی پرونده قتل دست داشتن

29:59.434 --> 30:01.903
کجا؟ منبعش کجاست؟

30:01.904 --> 30:03.810
تمام رسانه های خارجی گزارش دادن

30:03.811 --> 30:06.219
که رئیس یانگ به خاطر طلا مردم رو کشتن

30:06.220 --> 30:08.066
حتی دلیل اینکه طلاها رو از اداره پلیس
...خارج کردن

30:08.067 --> 30:09.728
بسه

30:09.729 --> 30:10.963
شما چیکار کردین؟

30:10.964 --> 30:12.826
هنوز هیچی

30:13.726 --> 30:15.450
با رسانه ها تماس بگیر

30:15.451 --> 30:19.343
از معاون رئیس جمهور به بالا, باهمه قرار ملاقات بزار

30:19.344 --> 30:22.192
اوضاع رو با افسرهای مرتبط حل کن

30:22.193 --> 30:27.023
جوری درستش کن که دیگه چیزی پخش نشه

30:27.024 --> 30:28.678
!اعلام کنین این یه تخریب سیاسیه

30:28.679 --> 30:30.693
!یه اعلامیه عمومی پخش کنی

30:30.694 --> 30:34.554
اتهامی شوکه کننده علیه رئیس سابق, یانگ دوهی
در رأس خبرها قرار دارد

30:34.555 --> 30:35.868
به گفته رسانه های خارجی

30:35.869 --> 30:40.992
رئیس سابق, یاگ دوهی, به منظور بدست آوردن
طلاهایی که در زمان جنگ کره ناپدید شدند

30:40.993 --> 30:43.117
چندین فقره قتل مرتکب شده

30:43.118 --> 30:46.757
و گزارش شده که مدارکی در این رابطه موجود است

30:46.758 --> 30:49.726
کاندیدای انتخابات ریاست جمهوری
یانگ یونگ جون

30:49.727 --> 30:52.960
اعلام کرده است که این یک تخریب سیاسی است

30:52.961 --> 30:56.587
با اینحال, طلاها که درمرکز این جریان
قرار دارند هنوز علنی نشده اند

30:56.588 --> 31:02.018
شایعات مشکوکی در رابطه با خارج شدن
طلاها از اداره پلیس وجود دارد

31:06.465 --> 31:08.546
برای کمکت ممنون

31:08.965 --> 31:11.093
تبدیل به خبر بزرگی شد

31:11.775 --> 31:13.752
خب من, روزنامه نگارم

31:15.391 --> 31:17.829
درمورد یه چیز دیگه هم به کمکت احتیاج دارم

31:30.713 --> 31:36.126
ولی... خودت هم تو این جریان بودی؟

31:37.825 --> 31:39.597
آره

31:41.797 --> 31:43.776
من با یانگ کار میکردم

31:44.133 --> 31:46.488
ما مدرک جعل کردیم و کاراگاه رو مقصر نشون دادیم

31:46.489 --> 31:48.296
چرا اینکارو میکنی؟

31:48.388 --> 31:52.724
برای چی میخوای خودت رو تو دردسر بندازی؟

31:53.187 --> 31:54.925
باید از یه نفر محافظت کنم

31:54.926 --> 31:58.372
فقط... به خاطر همین؟

31:58.373 --> 32:01.017
دلیل بهتری به فکرم نمیرسه

32:02.107 --> 32:04.139
باشه

32:35.652 --> 32:39.825
میدونستی میام اینجا؟

32:40.464 --> 32:44.701
همیشه میخواستی بیای اینجا

32:46.590 --> 32:48.982
اگه نمیومدم چی؟

32:50.170 --> 32:52.326
مهم نبود

32:59.167 --> 33:00.666
...رسانه های خارجی

33:02.967 --> 33:04.667
تو بهشون اطلاعات دادی؟

33:08.651 --> 33:12.673
حتی گفتن که تو مدرک جعل کردی

33:14.526 --> 33:17.171
لازم نبود تا این حد پیش بری

33:21.765 --> 33:25.360
به خاطر لازم بودنش این کارو نکردم

33:26.666 --> 33:30.984
چون حقیقت داشت اینکارو کردم

33:32.652 --> 33:35.108
...ولی هیچی

33:37.560 --> 33:39.514
عوض نمیشه

33:40.581 --> 33:42.476
میدونم

33:44.290 --> 33:46.553
من نمیخوام چیزی رو عوض کنم

33:48.707 --> 33:53.599
این پایانیه که میخواستم بهش برسم

34:10.666 --> 34:15.608
اومدن یا نیومدنت

34:15.642 --> 34:17.789
مهم نبود

34:20.365 --> 34:21.777
چون حتی اگه نباشی هم

34:23.554 --> 34:26.710
میتونم احساست کنم

34:34.051 --> 34:36.259
یه خواهشی ازت دارم

34:36.763 --> 34:38.766
چیه؟

34:38.767 --> 34:40.634
به خاطر من اینکارو بکن

34:41.900 --> 34:45.730
تا بتونم برم

34:46.927 --> 34:50.901
رئیس یانگ و پسرش

34:51.575 --> 34:53.864
حالا که جلوشون یه دیواره

34:53.865 --> 34:55.910
بیکار نمیشینن

34:55.911 --> 34:59.010
نمیتونیم خیلی روی رسانه ها حساب کنیم

35:00.287 --> 35:03.580
با اینحال, تسلیم نشو

35:03.959 --> 35:08.510
من تسلیم شدم و تعهد دادم

35:09.786 --> 35:11.917
ولی تو اینکارو نکن

35:11.974 --> 35:16.002
تسلیم نمیشم

35:21.787 --> 35:26.310
وقتی دوباره همدیگرو ببینیم

35:26.443 --> 35:29.307
امیدوارم بتونیم باهم بخندیم

35:29.445 --> 35:31.698
یه روزی

35:33.280 --> 35:37.244
میرسه که اینجوری باشیم

35:39.070 --> 35:41.368
با این کار

35:42.632 --> 35:46.403
هرچی ازدستم برمیومد انجام دادم

35:48.177 --> 35:50.094
ممنونم

36:04.569 --> 36:06.665
من زود نمیرم

36:06.965 --> 36:08.540
باید این جریانو تا آخر ببینم

36:08.541 --> 36:10.463
نمون

36:10.905 --> 36:14.168
دیگه لازم نیست احساس مسئولیت کنی

36:14.585 --> 36:19.528
من... باید خودم اینو تموم کنم

36:25.108 --> 36:27.185
خوشحال بودم

36:30.558 --> 36:33.291
که عاشق همدیگه بودیم

36:43.664 --> 36:48.043
میتونم برای آخرین بار خداحافظی کنم؟

38:59.005 --> 39:00.833
خداحافظ

39:39.377 --> 39:44.111
چون پشمکی که جلوی گالری میفروختن خوشمزه بود

39:44.112 --> 39:45.819
حتی خیلی وقته که نخوردی

39:45.820 --> 39:49.660
آره

39:50.163 --> 39:53.214
خیلی وقت میشه نخوردم

39:53.570 --> 39:56.245
وقتی همه چیز تموم بشه, یکی برات میخرم

39:56.425 --> 39:59.194
فکر نکنم دیگه اونجا بفروشن

39:59.517 --> 40:02.351
اگه نفروشن, خودم برات درست میکنم

40:36.177 --> 40:39.026
گذاشتین اوضاع به اینجا برسه

40:39.478 --> 40:41.863
هیچ آدم عاقلی دور و برتون نیست؟

40:41.864 --> 40:43.813
...نقشه ای که تیم برنامه ریزی طرح کردن

40:43.814 --> 40:46.131
اون نقشه رو بندازین دور

40:47.144 --> 40:49.863
انگاری چیزی تو آستین دارین

40:49.864 --> 40:52.610
تو همچین وضعیت هایی باید یه تصمیم فوری گرفت

40:52.611 --> 40:55.062
مثل قربانی کردن پدرتون

40:59.440 --> 41:01.836
حرفتون رو بگین

41:01.837 --> 41:05.261
بعد تصمیم میگیرم قربانیش کنم یا نه

41:18.118 --> 41:20.171
[گزارش مربوط به پرونده گم شدن طلاها در جنگ کره]

41:36.538 --> 41:38.807
من از فردا

41:39.310 --> 41:41.931
تیم برنامه ریزیم رو میزارم کنار

41:41.932 --> 41:45.076
پس شما یه نقشه جدید طرح کنین

41:46.744 --> 41:48.637
از حالا به بعد

41:48.889 --> 41:51.638
من فقط به حرفهای شما اعتماد میکنم

42:10.017 --> 42:12.377
در رابطه با شمش های طلا که موضوع داغی شدن

42:12.378 --> 42:14.420
مشخص شده لی موشی

42:14.421 --> 42:16.829
که با نام پروفسور لی مشهور میباشد
تنها مجرم این پرونده است

42:16.830 --> 42:20.424
پروفسور لی به منظور دست یابی به طلاهای
مفقود شده در زمان جنگ کره

42:20.425 --> 42:22.066
افراد مرتبط با این جریان را پیدا کرده

42:22.100 --> 42:26.389
و با تعقیب آنها و خانواده هایشان
خواستار محل طلاها شده است

42:26.390 --> 42:29.734
در مقابل اگر پاسخی دریافت نمیکرد
با سنگدلی آنها را به قتل می رساند

42:29.735 --> 42:34.687
در بین این افراد, رئیس سابق, یانگ دوهی
و سرجوخه جین جون گیل

42:34.688 --> 42:37.099
و خانواده هایشان قربانی شدند

42:37.100 --> 42:41.488
لی موشی اتهامات وارده را رد کرده است

42:44.433 --> 42:47.122
[دو روز مانده به انتخابات, یانگ یونگ جون]
در صدر نظرسنجی ها قرار دارد]

42:47.321 --> 42:50.377
[یک روز قبل از انتخابات...همه پیش بینی ها]
[نشان از بُرد یانگ یونگ جون دارند]

42:50.675 --> 42:53.660
[پس از انتخابات درون حزبی, یانگ یونگ جون]
[به سمت انتخابات ریاست جمهوری گام برمیدارد]

43:11.862 --> 43:16.226
!همگی خسته نباشین

43:46.160 --> 43:47.977
رئیس واحد دو

43:54.458 --> 43:57.290
...با اینجا وایستادن _
میدونم _

43:57.731 --> 44:00.188
که نمیتونم اوضاع رو مثل قبل کنم

44:01.302 --> 44:02.822
هیچی هم عوض نمیشه

44:02.823 --> 44:05.114
باید دوباره شروع کنی

44:05.115 --> 44:07.378
هنوز علنی نشده

44:07.379 --> 44:10.839
ولی تو و بقیه دوباره برمیگردین سرپستتون

44:10.840 --> 44:14.617
بالایی ها هم سر این جریان خیلی عصبانی شدن

44:15.207 --> 44:20.360
مهم نیست. پلیس به هیچ دردی نمیخوره

44:21.036 --> 44:23.459
هرچی که باشه

44:23.665 --> 44:25.900
من به تصمیمت احترام میزارم

44:25.901 --> 44:28.045
ولی با دقت درموردش فکر کن

44:28.046 --> 44:30.232
که افسر یون چی میخواست

44:30.233 --> 44:32.837
میخواست که تو هر روز بیای اینجا و گریه کنی

44:32.838 --> 44:35.233
...یا میخواسته

44:35.276 --> 44:37.935
چیزی که هردوتون روش کار میکردین رو تموم کنی

44:38.650 --> 44:41.261
وقتی فکر کنی تموم شده

44:41.824 --> 44:44.030
دیگه مجبور نیستی بیای اینجا

45:45.028 --> 45:46.986
اوپا

46:17.683 --> 46:19.866
با این سلامی که میدین

46:20.778 --> 46:23.639
حتما میدونین که هنوز هیچی تموم نشده, درسته؟

46:24.136 --> 46:25.124
بله _
بله _

46:25.125 --> 46:26.665
کی یه پرونده تموم میشه؟

46:26.666 --> 46:29.304
وقتی که پلیس شرمنده نباشه

46:29.305 --> 46:30.022
آره

46:30.023 --> 46:34.197
میدونستم که دوباره همدیگرو میبینیم

46:34.198 --> 46:35.996
آره

46:41.780 --> 46:42.954
با این اظهارنامه حکم تعقیب لغو میشه

46:42.955 --> 46:44.055
پس خوب گوش کن

46:44.555 --> 46:47.419
بهتره, یه نگاه بهش بندازیم

46:47.604 --> 46:50.756
مظنون به قتل کوین, پرونده بسته شده

46:50.757 --> 46:53.462
تو کوین رو کشتی؟ نه

46:53.463 --> 46:56.121
دلیل برای فرار از دست پلیس؟
حق قانونی دفاع از خود

46:56.122 --> 47:01.029
من بهت کمک کردم فرار کنی؟
نه, خودم تنهایی اینکارو کردم
...خب, بقیش مهم نیست

47:02.015 --> 47:05.249
اظهارنامه آخری

47:05.494 --> 47:08.232
از حالا به بعد مثل یه شهروند نمونه زندگی میکنم

47:08.965 --> 47:10.640
بیا

47:12.285 --> 47:14.172
انگشت بزن

47:14.308 --> 47:15.555
چرا؟

47:15.556 --> 47:17.431
خودت به جام انگشت هم بزن

47:17.432 --> 47:19.968
اون وقت میشه جعل اسناد

47:30.393 --> 47:33.070
مطمئنم نیستم بتونم مثل یه شهروند نمونه زندگی کنم

47:41.403 --> 47:43.327
متاسفم

47:44.393 --> 47:47.266
پس درست زندگی کن

47:47.394 --> 47:51.693
مگه نگفتی زنده ها باید دینشون به مُرده ها رو ادا کنن؟

47:58.919 --> 48:00.767
متاسفم

48:10.154 --> 48:12.483
لازم نیست متاسف باشی

48:13.502 --> 48:17.505
چون از اول بهت اعتماد نکردم, اینجوری شد

48:18.686 --> 48:20.520
ولی

48:21.594 --> 48:25.571
تو آدمی نیستی که به بقیه اعتماد کنی

48:35.113 --> 48:36.484
تموم شد

48:36.485 --> 48:38.165
برو

48:39.810 --> 48:41.167
باید برم

48:41.168 --> 48:42.944
کجا؟

48:45.996 --> 48:47.084
فرقی نمیکنه

48:47.085 --> 48:48.986
اون زن چی؟

48:49.968 --> 48:51.706
کی؟

48:51.849 --> 48:53.287
مشتریم؟

48:53.288 --> 48:54.994
هوم

48:55.006 --> 48:57.990
وقتی یه مشتری میره, یه مشتری جدید میاد

48:58.067 --> 49:01.242
وقتی اون مشتری هم میره
یه مشتری دیگه میاد

49:01.428 --> 49:03.788
کار ما اینجوریه

49:03.789 --> 49:05.714
کاری نکن دیر بشه

49:06.754 --> 49:09.556
اگه عاشقشی, بهش بگو عاشقشی

49:09.879 --> 49:13.525
اگه بهش گفتی عاشقشی پس عاشقش باش

49:14.766 --> 49:17.489
اگه کاری که باید بکنی رو نکنی

49:18.814 --> 49:22.021
عشق باعث میشه بعدا بدجوری پشیمون بشی

49:22.022 --> 49:24.098
عشق چیه؟

49:25.193 --> 49:27.177
چقدر می ارزه؟

49:29.306 --> 49:31.065
...عشق محض

49:31.066 --> 49:34.760
وقتی کامله که بتونی به یه نفر ضمانت بدی

49:35.213 --> 49:37.263
ولی الان

49:37.401 --> 49:39.398
اصلا نمیتونم همچین کاری کنم

49:39.399 --> 49:42.489
عاشق بودن خودش ضمانته

49:46.269 --> 49:48.505
نظر خودتو به من تحمیل نکن

49:48.506 --> 49:51.865
دلیل نمیشه پلیس هرچی بگه درست باشه

49:58.531 --> 50:00.256
من میرم

50:09.353 --> 50:11.575
تا بیرون باهات نمیام

51:24.569 --> 51:26.712
قوی باش, جی وو

51:27.133 --> 51:31.432
یه شمش طلای دیگه یه جایی دارم

51:33.777 --> 51:35.540
کجا گذاشتیش؟

51:35.541 --> 51:39.606
پیش قابل اعتمادترین آدم دنیا

51:53.727 --> 51:55.556
برای برنده شدن در انتخابات درون حزبی بهتون تبریک میگم

51:55.557 --> 51:58.356
...در مرحله نهایی از بحران بزرگی عبور کردین

51:58.357 --> 52:00.330
هرجا که برین

52:00.331 --> 52:05.536
تخریب سیاسی و پاپوش هم هست

52:05.545 --> 52:07.841
پدرم اینو بهم گفتن

52:07.842 --> 52:12.824
هرچی بالاتر بری, آدمهای بیشتری
میخوان تورو پایین بکشن

52:12.858 --> 52:16.482
ولی, من تردید نکردم

52:16.483 --> 52:19.535
اون هم فقط به یه دلیل

52:19.670 --> 52:24.909
چون من در جایگاه بالایی قرار ندارم

52:26.828 --> 52:28.787
فقط همین

52:33.941 --> 52:39.745
یه سوال دیگه جواب میدم و کنفرانس رو تموم میکنیم

52:50.389 --> 52:53.222
تبریک میگم. برای موفقیتتون

52:54.191 --> 52:57.533
اگه نمیتونین توضیحی بدین اون وقت منو بندازین بیرون

52:57.982 --> 53:00.094
بزارین بمونن

53:01.703 --> 53:06.033
قبل از توضیح هرچیزی, میخوام ببینم چه حرفی برای گفتن دارین

53:06.205 --> 53:09.140
هرچند چیزی برای توضیح دادن نمونده

53:09.517 --> 53:11.890
شما میدونین من کی هستم؟

53:13.099 --> 53:15.024
مطمئن نیستم

53:15.668 --> 53:21.422
شما هم از رأی دهنده ها بودین؟

53:23.043 --> 53:26.239
البته, چون همه رأی ها مهم هستن

53:28.076 --> 53:31.508
واقعا از وجود طلاها خبر نداشتین؟

53:34.984 --> 53:37.919
حقیقتِ موضوع دیگه آشکار شده

53:37.920 --> 53:39.292
حقیقت چیه؟

53:39.293 --> 53:42.001
همون چیزی که گزارش شده

53:42.067 --> 53:44.471
...مجرم دستگیر شده

53:45.638 --> 53:48.082
طلا نداره

53:49.467 --> 53:51.969
و طلایی هم پیدا نشده

53:53.079 --> 53:55.661
فکر میکنین طلایی درکار نیست؟

53:55.662 --> 53:57.515
هیچی

53:58.655 --> 54:01.126
قطعا چنین چیزی وجود نداره

54:03.297 --> 54:09.329
اگه موقع جنگ, پدرتون طلاها رو قاچاق کرده باشه چی؟

54:10.047 --> 54:16.394
پس در این صورت هیچ امکانی وجود نداره
که من بتونم اینجا بایستم

54:16.537 --> 54:18.411
ممنونم

54:18.912 --> 54:21.536
جوابی بود که میخواستم بشنوم

54:27.406 --> 54:29.755
بهتره حرفهاتون رو بشنویم

54:32.405 --> 54:37.169
پدرت تمام خانوادم رو کشته

54:37.170 --> 54:39.493
خودم میدونم

54:39.533 --> 54:42.036
یه نصیحت بهت میکنم

54:42.756 --> 54:48.743
طلاها رو بده و بی سروصدا از کره برو

54:48.884 --> 54:52.218
جوری که حتی نمیتونی تصور کنی

54:52.219 --> 54:55.270
زیر نظر میگیریمت

54:55.421 --> 54:58.129
پس بهتره کار احمقانه ای نکنی

54:58.130 --> 55:02.971
هیچ وقت... به فکر برگشتن به کره نباش

55:02.972 --> 55:07.391
اگه اینجا بمونی هم

55:07.392 --> 55:10.444
به من که رأی نمیدی

55:19.083 --> 55:21.046
جواب من مشخصه

55:21.047 --> 55:25.420
من...بهتون رأی نمیدم

55:26.394 --> 55:27.961
ولی شاید, حتی نتونین به انتخابات برسین

55:27.962 --> 55:32.195
این چیه؟ این پاپوشه

55:32.653 --> 55:36.649
هر کسی میتونه همچین چیزی درست کنه

55:38.214 --> 55:41.323
!تو طلا داری؟

55:41.324 --> 55:46.977
چطور میتونی بدون چیزی که حتی وجود نداره
برای کسی پاپوش درست کنی؟

55:47.287 --> 55:49.637
اگه مطمئنی حرف بزن

55:50.731 --> 55:52.939
طلا داری؟

55:53.450 --> 55:56.473
اگه داری, بگو داری
اگه نداری, بگو نداری

55:56.474 --> 55:58.321
!حرف بزن

56:06.053 --> 56:09.159
همه, میبینین؟

56:09.160 --> 56:12.471
هرکسی که پشت این جریان پاپوش ساختن باشه

56:12.472 --> 56:16.416
!من دربرابرش می ایستم

56:21.426 --> 56:23.665
!ببرینش اداره پلیس

56:30.646 --> 56:34.666
!عالیه

56:45.038 --> 56:47.315
اگه اینجا با من دعوا کنین

56:47.316 --> 56:50.320
ممکنه آبروی کاندیداتون رو ببرین

57:07.583 --> 57:11.742
با اون پول و این اندازه از خدمات
سرویس ویژه حساب میشه, میدونی؟

57:11.743 --> 57:12.851
خودت قهر کردی

57:12.852 --> 57:14.323
همش همین بود؟

57:14.324 --> 57:16.013
یکم زیادی احمقانه نیست؟

57:16.014 --> 57:18.009
من یه نقشه بی داشتم

57:19.338 --> 57:20.950
تو

57:23.077 --> 57:26.416
تا حالا این بهترین نقشت بوده

57:31.303 --> 57:34.165
میشه لطفا بری کنار عمو

57:37.927 --> 57:42.688
آ...آ...آ, تست میکروفون, یک, دو

57:42.689 --> 57:45.031
دلیل اینکه من الان اینجا وایستادم

57:45.032 --> 57:48.053
...تائید وجود طلاهاست

57:48.054 --> 57:51.023
که مرکز تمام این بحث ها بوده

57:52.129 --> 57:53.998
...شمش های طلا

57:55.816 --> 58:00.094
بعد از اینکه خودم رو معرفی کنم میگم

58:00.095 --> 58:04.944
بعد از اینکه پیش پرداخت رو واریز کنین
باهاتون تماس میگیرم. اینم کارتم

58:06.999 --> 58:08.863
...شمش های طلا

58:15.358 --> 58:17.559
چه وجود داشته باشن یا نه

58:17.560 --> 58:21.392
احساس من تغییر نمیکنه

58:23.298 --> 58:24.849
مشتری

58:24.850 --> 58:26.724
دوستت دارم

58:35.703 --> 58:37.776
دوستت دارم

58:39.483 --> 58:41.263
بسه. اینقدر مسخره بازی نکن

58:41.264 --> 58:42.891
مسخره بازی نیست

58:42.892 --> 58:44.714
جدی میگم

58:44.913 --> 58:46.625
من عاشقتم

58:46.626 --> 58:49.178
حاضرم به خاطرت همه چیزمو ازدست بدم

58:51.193 --> 58:52.765
بسه دیگه

58:52.766 --> 58:55.424
الان وقتش نیست

58:56.368 --> 58:58.413
مشتری, اگه تو بخوای

58:58.414 --> 59:00.738
میتونم وام بگیرم

59:01.363 --> 59:05.568
تا بتونم برات ضمانت کنم

59:08.203 --> 59:12.379
میخوام که عشقم رو قبول کنی

59:14.610 --> 59:16.409
بازهم بگم؟

59:16.956 --> 59:18.414
نه, بسه

59:18.415 --> 59:20.078
باشه

59:20.079 --> 59:21.878
دوستم داری؟

59:25.632 --> 59:27.754
گفتم باشه

59:31.550 --> 59:35.567
حالا طلا رو نشون میدم

59:57.767 --> 01:00:01.768
!حقیقت! حقیقت تو دستهای منه

01:00:01.769 --> 01:00:04.164
!من حقیقت رو علنی میکنم

01:00:27.081 --> 01:00:32.194
چندتا پلیس بدبخت فکر میکنن میتونن منو بگیرن؟

01:00:37.081 --> 01:00:38.794
دستگیرش کن

01:00:40.460 --> 01:00:41.537
!ولش کن

01:00:41.538 --> 01:00:43.904
هوانگ می جین پیش توئه؟

01:00:44.094 --> 01:00:47.863
اگه نمیخوای مثل پروفسور لی بشی
بهتره همه چیزو اعتراف کنی

01:00:49.163 --> 01:00:52.069
ببرینش _
بله _

01:00:58.049 --> 01:01:01.079
زیاد طول نمیکشه تا برای دستگیر کردنتون بیایم

01:01:01.080 --> 01:01:02.674
لطفا یکم صبر کنین

01:01:02.675 --> 01:01:07.083
راستی, منم رأی میدم
پس اینجوری باهام حرف نزنین

01:01:07.084 --> 01:01:10.098
مجبور نیستم که بهتون رأی بدم

01:01:16.154 --> 01:01:23.926
من میخوام درمورد جنایت یانگ دوهی و یانگ یونگ جون حرف بزنم

01:01:23.927 --> 01:01:29.712
ولی برای اینکه حقیقت کامل
و بدون ابهام برملا بشه, قبلش باید بگم

01:01:30.099 --> 01:01:31.479
همراه یانگ دوهی

01:01:31.480 --> 01:01:36.412
پدربزرگ من هم در این جرم شریک بوده

01:01:45.053 --> 01:01:49.853
اونهایی که در راه پیدا کردن حقیقت
طلاهای ناپدید شده

01:01:49.899 --> 01:01:53.646
جونشون رو ازدست دادن
خانوادم, جنگ سابو

01:01:53.647 --> 01:01:59.802
کوین و افسر یون سوران
دیگه برنمیگردن

01:01:59.803 --> 01:02:03.040
...امیدوارم که این بتونه

01:02:04.353 --> 01:02:06.979
حتی اگه شده یکم باعث آرامششون باشه

01:02:11.665 --> 01:02:13.590
کجا میخوای بری؟

01:02:15.899 --> 01:02:17.718
نمیدونم

01:02:18.421 --> 01:02:20.295
تو کجا میخوای بری؟

01:02:25.617 --> 01:02:27.419
ممنونم

01:02:34.806 --> 01:02:36.417
برو به زندگیت برس

01:02:36.418 --> 01:02:38.198
آزاد باش

01:02:38.931 --> 01:02:40.919
منم میخوام همین کارو کنم

01:02:52.514 --> 01:02:54.889
با پیدا شدن طلاهای مفقود شده در جنگ کره

01:02:54.890 --> 01:02:58.171
توجه عموم جلب شده

01:02:58.172 --> 01:03:02.796
نوه یکی از افرادی که در جا به جایی طلاهای
بانک شرکت داشته

01:03:02.797 --> 01:03:06.340
رئیس سابق, یانگ دوهی را متهم به چند فقره قتل کرده

01:03:06.341 --> 01:03:09.630
شوکی بزرگ همه را دربر گرفته است

01:03:15.887 --> 01:03:17.796
یانگ دوهی بهتون دستور داده؟

01:03:17.797 --> 01:03:19.606
میشه لطفا بهم جواب بدین؟

01:03:19.607 --> 01:03:21.260
گفتم من اون آدمو نمیشناسم

01:03:21.261 --> 01:03:23.719
تا کی میخواین اینجوری ادامه بدین؟

01:03:24.979 --> 01:03:26.853
رئیس

01:03:45.167 --> 01:03:48.410
دیگه وقتش نیست از روی ویلچر نشستن و
جلب توجه دست بردارین؟

01:03:48.411 --> 01:03:52.859
میدونی روی سنگ قبر دون کیشوک چی نوشتن؟

01:03:52.892 --> 01:03:58.127
"دیوانه, زندگی کرد. عاقلانه, مُرد."

01:04:00.514 --> 01:04:04.188
تا دیوونه نباشی نمیتونی تو این دنیا زندگی کنی

01:04:05.718 --> 01:04:09.281
اونجوری که فکر میکنی نمیشه

01:04:09.520 --> 01:04:12.939
میدونی روی سنگ قبر پدربزرگ من چی نوشتن؟

01:04:13.768 --> 01:04:19.755
"آرزو آینده رو میسازه و طمع اونو میکشه"

01:04:22.421 --> 01:04:24.345
مراقب خودتون باشین

01:04:48.139 --> 01:04:50.107
هرچی بوده اعلام شده

01:04:50.108 --> 01:04:52.908
به یاد داشتن, مسئولیت پذیری, آینده

01:04:53.205 --> 01:04:54.794
من برای همین اومدم اینجا

01:04:54.795 --> 01:04:55.779
یعنی چی؟

01:04:55.780 --> 01:04:58.159
لطفا توضیح بدین

01:04:59.363 --> 01:05:00.623
!یه لحظه

01:05:00.624 --> 01:05:07.526
میدونین کی در سال 1555 کلیسای جامع سنت باسیل
در مسکو رو ساخته؟

01:05:10.020 --> 01:05:12.976
شماها همه خبرنگار هستین ولی هیچ کدوم نمیدونین؟

01:05:13.972 --> 01:05:16.147
پُستنیک و بارما

01:05:16.253 --> 01:05:18.420
چون کلیسای جامع سنت باسیل خیلی زیبا بود

01:05:18.421 --> 01:05:21.779
تزار روسیه اون دو نفر رو کور کرد

01:05:21.780 --> 01:05:25.475
چون ممکن بود اونها چیز زیباتری بسازن

01:05:26.957 --> 01:05:29.858
اگه نسبت به گذشته کور باشین
آینده ای درکار نیست

01:05:29.910 --> 01:05:31.930
اگه کسی مسئولیت پذیر نباشه

01:05:31.931 --> 01:05:34.345
باید انتظار داشته باشیم که تاریخ دوباره تکرار بشه

01:05:34.346 --> 01:05:36.103
متوجه شدین؟

01:05:36.973 --> 01:05:39.708
آقای محترمی که صحبت کردین, شما کی هستین؟

01:05:41.626 --> 01:05:44.023
کاراگاه خصوصی, جی وو هستم

01:05:44.954 --> 01:05:46.844
لطفا دوباره با جزئیات توضیح بدین

01:05:46.845 --> 01:05:48.616
دلیل اینکه شما دونفر باهم اومدین چیه؟

01:05:48.617 --> 01:05:50.316
اول خانم ها

01:06:12.824 --> 01:06:15.367
باید بریم بقیه طلاها رو پیدا کنیم

01:06:15.867 --> 01:06:20.942
فکر میکنی ناکامورا دزدیده یا جیمز؟

01:06:20.943 --> 01:06:22.817
ای بابا, خانم

01:06:22.818 --> 01:06:24.847
اونجوری نه

01:06:24.848 --> 01:06:32.050
یه چیز خوب برای مصر. چیز گرون تری نداری؟

01:06:32.051 --> 01:06:34.695
...اگه فقط مقصد مورد نظرتون رو بهم بگیم

01:06:34.696 --> 01:06:40.351
سفری که مقصد داشته باشه به چه دردی میخوره؟
...باید همینجوری بری

01:06:40.352 --> 01:06:41.961
فقط برای امتحان کردن چیزهای گرون

01:06:41.962 --> 01:06:45.281
بله

01:06:45.885 --> 01:06:54.738
بلیط فرست کلاس برای مکزیکو سیتی 11,323,700 ون میشه
با 57,100 ون مالیات

01:06:54.739 --> 01:06:58.382
چرا اینقدر ارزون؟

01:06:58.383 --> 01:07:03.763
غیر از فرست کلاس یه چیز بهتر نداری؟

01:07:03.764 --> 01:07:10.811
مثلا یه جایی کنار خلبان؟

01:07:10.813 --> 01:07:13.119
فرست کلاس بهترین خدمات در دسترس رو داره

01:07:13.120 --> 01:07:15.530
واقعا؟

01:07:16.269 --> 01:07:23.319
پس یه بلیط برای تور... جزیره ججو بهم بده

01:07:23.393 --> 01:07:25.099
چی؟

01:07:25.613 --> 01:07:28.092
نه وایستا ببینم

01:07:28.607 --> 01:07:34.824
شاید برادر کوچولوی دوست داشتنیم هم بخواد بیاد

01:07:34.825 --> 01:07:37.359
پس دوتا بده

01:07:37.902 --> 01:07:39.952
سفر با تور

01:07:43.749 --> 01:07:46.496
سر هرچی دارم شرط میبندم که ناکامورا برداشته

01:07:46.497 --> 01:07:49.574
به جای شرط بندی بهتر نیست دنبال پیدا کردنشون باشی؟

01:07:49.575 --> 01:07:50.934
حتما, باید پیداشون کنم

01:07:50.935 --> 01:07:52.563
ولی قبلش یه کاری دارم

01:07:52.564 --> 01:07:54.288
چیه؟

01:08:03.965 --> 01:08:05.702
این

01:08:07.484 --> 01:08:08.711
چیکار میکنی؟

01:08:08.712 --> 01:08:10.024
منظورت چیه دارم چیکار میکنی؟

01:08:10.025 --> 01:08:11.991
مگه نگفتی دوستم داری؟

01:08:12.065 --> 01:08:13.223
کی گفتم؟

01:08:13.224 --> 01:08:14.816
یعنی چی کی گفتم؟

01:08:14.817 --> 01:08:17.596
گفتی دوستم داری
بیا جلو

01:08:17.597 --> 01:08:20.239
بیا جلو. ماشین خوبه

01:08:20.378 --> 01:08:22.814
بسه. بسه

01:08:22.815 --> 01:08:23.999
چرا؟

01:08:24.000 --> 01:08:25.559
بسه _
چرا؟ خودت گفتی دوستم داری _

01:08:25.593 --> 01:08:28.190
اگه نمیخوای کتک بخوری برو عقب _
نمیخوام ولی بیا جلوتر. بیا دیگه _

01:08:28.954 --> 01:08:35.961
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:37.924 --> 01:08:41.010
[رئیس جمهور]

01:08:49.082 --> 01:08:53.469
!من نمیخواستم اینجوری برنده بشم

01:08:53.470 --> 01:08:55.346
هدف درست جلوته

01:08:55.347 --> 01:08:57.484
!صندلی که اونقدر دلت میخواست بهش برسی

01:08:57.485 --> 01:08:59.579
خودتون رو دست کم نمیگیرین؟

01:08:59.580 --> 01:09:02.563
من در حد و اندازه این قیاس هستم؟

01:09:02.564 --> 01:09:04.735
نمیدونم اشتباه کردم یا نه

01:09:04.736 --> 01:09:09.414
که آیا تو آدمی هستی که برای رسیدن به هدفت
از هر روشی استفاده میکنی یا نه

01:09:12.659 --> 01:09:15.253
!این تروریسم سیاسیه

01:09:15.254 --> 01:09:16.050
!عالیه

01:09:16.051 --> 01:09:20.589
میتونیم فقط تو پنج سال دنیا رو عوض کنین؟

01:09:20.694 --> 01:09:22.630
خودشه

01:09:23.220 --> 01:09:25.572
فقط جایی که روشنه قدم بزن

01:09:25.573 --> 01:09:29.178
تاریکی ها با من

01:09:29.294 --> 01:09:30.949
من چه جور آدمی هستم؟

01:09:30.950 --> 01:09:33.083
من کفایت رئیس جمهور شدن رو دارم

01:09:33.084 --> 01:09:36.810
یا شخصی هستم که باید به خاطر کشور ناپدید بشه؟