WEBVTT

00:00.001 --> 00:04.495
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.720 --> 00:08.009
کسي که بيشترين اسيب ميبينه من نيستم بچه ست

00:08.010 --> 00:09.869
همون چيزيه که منم ميخوام

00:09.870 --> 00:13.759
پارک ته يون پدر خونيشه؟
همچين مردي رو نميشناسم

00:13.760 --> 00:15.829
چا کي يونگ چهره ي انتخاباتمه

00:15.830 --> 00:18.609
فکر کردي اگه شکايتنامه برسه دست
رسانه ها کي بيشترين ضررُ ميکنه؟

00:18.610 --> 00:20.806
برام عکساي رسوايي آوردي بيار که بشه
تو اينترنت پخش کرد

00:20.820 --> 00:22.129
چه بهتر اگه بِدسين باشه

00:22.130 --> 00:25.659
بابا منم دان ! دلم برات تنگ شده

00:25.660 --> 00:28.169
خيلي وقته که چا کي يونگ با جو اون چا زندگي مي کنه

00:28.170 --> 00:29.609
همه دباره شون ميدونن

00:29.610 --> 00:32.449
اونوقت تو چرا عين احمقا
دور و بر خونه ش ميپلکي ؟

00:32.450 --> 00:35.769
بزرگ کردن دان تو همچين شرايطي
کار راحتي نيست

00:35.770 --> 00:38.769
پس دارين ميگين ميخوام بچه رو ازش بگيرن؟

00:38.770 --> 00:42.029
من توافق نميکنم بريم دادگاه

00:42.030 --> 00:44.510
ميخوايم با هم کنار بيايم

00:47.610 --> 00:49.829
قسمت 15

00:49.830 --> 00:53.255
چا کي يونگ ،فريبمون نده ،فريبمون نده

01:32.440 --> 01:35.228
صبر کنين ! لطفا يه چيزي بگين

01:35.830 --> 01:37.969
حقيقت داره که شاکي پرونده ي حضانت شمايين؟

01:37.970 --> 01:39.259
بله

01:39.260 --> 01:41.945
پس يعني شما پدر خوني پسر چا کي يونگين ؟

01:43.450 --> 01:44.899
درسته

01:44.900 --> 01:46.811
پس بالاخره اهدا کننده ي اسپرم چا کي يونگ رسيد

01:46.820 --> 01:48.689
بذارين برم تو
اينطرف نگا کنين لطفا

01:48.690 --> 01:50.317
از سر راهم برين کنار

01:58.070 --> 01:59.811
کي يونگ ،حالت خوبه ؟

01:59.820 --> 02:03.799
خدا خدا مي کردم از پس اون اعتصاب کننده ها
بربياي ولي انگار آسفالتت کردن

02:03.800 --> 02:06.909
باورم نميشه اومدي ،فکر ميکردم سرت شلوغه

02:06.910 --> 02:08.829
آرايشت درست ميکنم

02:08.830 --> 02:12.789
تو همچين مواقعي بايد اعتماد به نفست به همه نشون بدي

02:21.580 --> 02:23.127
سلام

02:23.750 --> 02:25.354
سلام

02:26.010 --> 02:28.684
بخاطر همه چي ممنونم

02:29.440 --> 02:30.896
راجب چي؟

02:32.040 --> 02:34.099
واسه اينکه هواي يون هي داشتي

02:40.140 --> 02:43.589
خيله ،بياين شروع کنيم و رابطه
بين طرفين دعوي رو بفهميم

02:43.590 --> 02:48.590
شاکي پارک ته يون مدعيه که خوانده ،چا کي يونگ

02:48.890 --> 02:53.519
اعلام کرده که پسرش از اسپرم اهدايي باردار شده
در صورتيکه پدر حقيقي ايشونن

02:53.520 --> 02:57.289
شاکي ادعاي تغيير حق حضانت و والدي رو داره درسته ؟

02:57.290 --> 03:00.294
بله

03:01.000 --> 03:06.000
اکثر والدين تو همچين پرونده هايي
حق حضانت و والدي رو تقسيم ميکنن

03:06.280 --> 03:10.669
دليلتون براي سرباز زدن از توافق طي دادستاني چي بوده ؟

03:10.670 --> 03:12.289
...ما مطمئنيم که چا کي يونگ

03:12.290 --> 03:14.804
...ديگه نه لياقت داشتن حق حضانت بچه رو داره

03:14.810 --> 03:19.139
نه حتي حق تقسيم حضانت رو

03:19.140 --> 03:21.984
چرا اين حق رو نداره ؟

03:21.990 --> 03:26.709
جناب قاضي ،يه زماني من و چا کي يونگ عاشق هم بوديم

03:26.710 --> 03:28.371
اونم باردار شد

03:28.940 --> 03:33.940
با اينحال اون بدون اينکه قبلش حتي نظر منم بخواد
به دروغ گفت که سقط کرده

03:35.040 --> 03:42.913
بعدشم که دروغ گفت که از اسپرم اهدايي
باردار شده و دوباره فريبم داد

03:43.650 --> 03:46.399
معشوقه ي سابقم بچه ي من سقط کرده و

03:46.400 --> 03:51.315
بايد با اين حقيقت که رفته از يه اسپرم اهدايي
باردار شده رو به رو ميشدم

03:52.060 --> 03:56.361
نهايتا هيچ چاره اي جز بهم زدن باهاش نداشتم

03:57.090 --> 04:01.679
نه تنها با اين کارش شخصيت من خورد کرد

04:01.680 --> 04:10.612
بلکه از نظر روانيم يه فرد بيماره که تمام آثار
اصل و نسب بچه رو از بين برده

04:12.720 --> 04:15.485
...جناب قاضي ،فکر مي کنين درسته که

04:16.190 --> 04:18.841
حق حضانت با همچين زني تقسيم کنم ؟

04:19.790 --> 04:21.509
...خانوم چا کي يونگ

04:21.510 --> 04:23.459
تا حالا به عنوان يه فرد بيمار باهاتون برخورد شده ؟

04:23.460 --> 04:25.839
.....فکر مي کنين يه بيمار رواني مي تونه

04:25.840 --> 04:27.769
ده سال تمام ،به تنهايي اخبار ساعت 9 شبکه کره رو بگه ؟

04:27.770 --> 04:29.886
پس براي چي همچين کاري کردين ؟

04:31.850 --> 04:35.013
بر عکس مردا،وقتي يه زن عاشق ميشه

04:35.020 --> 04:39.629
پهنه ي مسئوليتاش براي به دنيا آوردن
و بزرگ کردن يه بچه خيلي وسيعه

04:39.630 --> 04:43.079
تنها کاري که پارک ته يون کرد،دادن تخم و سلولش بود

04:43.080 --> 04:47.597
اونم يکي ديگه از مرداي عادي اين کشوره
که از قبول مسئوليت فرارين

04:49.470 --> 04:54.470
مهمتر از همه خانواده ش خيلي سنتي و پدر سالارن

04:56.200 --> 04:59.949
به من گفتن که براي ازدواج با پسرشون بايد از کار و حرفه اي که
سالها براي بدست آوردنش زحمت کشيدم ،دست بکشم

04:59.950 --> 05:04.950
حس کردم ازدواج با پارک ته يون غير ممکنه
حتي سعي کردم بچه رو سقط کنم

05:05.160 --> 05:10.087
ولي نهايتا تسليم زندگي و سرنوشت شدم

05:11.470 --> 05:15.229
براي محافظت از بچه م در مقابل پارک ته يون و خانواده ش

05:15.230 --> 05:19.076
چاره اي جز اعلام اينکه ،بچه م از اسپرم اهداييه نداشتم

05:19.740 --> 05:24.589
همين اواخرم ،خانوادش بچه م ازم دزديدن

05:24.590 --> 05:29.590
جناب قاضي فکر مي کنين که بايد حضانت بچه م
با همچين مردي تقسيم کنم ؟

05:30.230 --> 05:34.749
آقاي پارک ته يون ،آيا بچه ي خانوم چا کي يونگ دزديدين ؟

05:34.750 --> 05:39.750
ما فقط چيزي که حقا مال خودمون بود برديم
کي گفته اين دزديه ؟

05:40.580 --> 05:45.580
اگرم کسي جنايت کار باشه ،اين زنه
حاصل خونواده مون ازمون دزديده بود

05:47.110 --> 05:48.839
لطفا سکوت کنين

05:49.790 --> 05:54.580
تا انتهاي اين دادگاه ،حضانت چا دان با
خانوم چا کي يونگ ميمونه

05:55.290 --> 06:00.512
گرفتن يه کودک خردسال از مادرش بدون اجازه
آدم رباييه جناب

06:01.060 --> 06:02.937
با اون عوضي خوابيدي ؟

06:11.220 --> 06:13.598
هر طور دوست داري فکر کن

06:19.730 --> 06:21.309
چطور اين کار باهام کردي ؟

06:21.310 --> 06:23.460
چي ؟نيست که تو با دوستاي "زنت "نمي خوابي ،ها ؟

06:23.470 --> 06:26.485
اون حرومزاده گفت ،بهش گفتي از من بهتره

06:28.040 --> 06:31.965
اون حرومزاده هميشه از تو بهتر بود ،از همون اولش

06:37.080 --> 06:38.798
! لطفا سکوت کنين

06:41.780 --> 06:44.199
...با توجه به مدارک

06:44.200 --> 06:48.189
نوشته که خانوم هيون ميونگ يي
اين آدم ربايي رو ترتيب داده

06:48.190 --> 06:50.979
مي تونين براي دادگاه اين کارتون توضيح بدين ؟

06:50.980 --> 06:52.425
بله

07:02.720 --> 07:04.899
اين تعبير که پارک ته يون حاضر
...به قبول مسئوليت بچه ش نيست

07:04.900 --> 07:09.565
فقط يه پيش داوري مغرضانه از طرف خانم چا کي يونگه

07:10.280 --> 07:16.356
منم قبل از ازدواج باردار شدم و
... با اينکه پارک ته يون عاشقم نبود اما

07:17.070 --> 07:22.201
مرد مسئوليت پذيري که بود حاضر شد
بخاطر اين حقيقت باهام ازدواج کنه

07:22.990 --> 07:26.255
علاوه بر اون ،اظهار اينکه خانواده ي شوهرم
...کوته بين و پدرسالارن غلطه

07:26.940 --> 07:29.830
اينا عقايد متعصبانه ي خانم چا کي يونگه

07:30.800 --> 07:33.309
درسته خانواده ي شوهرم يکمي سختگيرن

07:33.310 --> 07:41.422
ولي فکر نمي کنم بهتر يا بدتر از
هر خانواده ي عادي اين کشور باشن

07:42.730 --> 07:44.909
...بهم زدن نامزديش با پارک ته يون

07:44.910 --> 07:47.265
...و اعلام اينکه با اسپرم اهدايي باردار شده

07:48.020 --> 07:51.297
اينا فقط خز عبلات يه ذهن بيمار

07:51.930 --> 07:57.096
خانم هيون ميونگ يي،سوال من اين بود
که چرا شما چا دان رو دزديدين

07:57.690 --> 08:00.625
بعد از اينکه چا کيونگ ابروي همسرم پارک ته يونُ برد

08:01.160 --> 08:06.075
جسم و فکرش نابود شد

08:06.740 --> 08:11.234
نمي تونست هيچ جا بند بشه
مثل يه خونه بدوش دور دنيا گشت

08:11.730 --> 08:15.155
...با اينکه ...گفتنش برام شرم آوره اما

08:15.680 --> 08:21.016
با اينکه ما با هم ازدواج کرديم ،طي سه سال گذشته
حتي يه بارم با هم رو يه تخت نخوابيديم

08:21.550 --> 08:28.889
کدوم زني تو اين دنيا دلش ميخواد
بچه ي يکي ديگه رو بزرگ کنه ؟

08:31.580 --> 08:36.059
...براي حفظ شوهر و خانواده م

08:36.060 --> 08:41.874
چاره اي جز ،برگردوندن وارثي که
ازمون دزديده شده بود نداشتم

08:47.260 --> 08:50.571
الان تو دنيايي زندگي مي کنيم که مردم بچه ي خودشونم طرد مي کنن
...خانم هيون ميونگ يي

08:51.130 --> 08:53.485
فکر مي کنين شما قادرين بچه ي يکي ديگه رو بزرگ کنين ؟

08:56.980 --> 08:58.889
من ميخوام خودم براي خانواده م فدا کنم

08:58.890 --> 09:03.407
من مطمئنم که خانواده مون با برگشتن اين بچه
يه محيط عالي و بي نظير ميشه

09:04.120 --> 09:08.119
مادرشوهر زن خوب و مادريه که هر کسي آرزو داره

09:08.120 --> 09:14.822
پدرشوهر يه مرد مسئوليت پذير براي خانواده شه

09:16.100 --> 09:21.971
من بين اونا ياد گرفتم که فداکاري و حس مسئوليت براي
داشتن يه خانواده ي خوب ضروريه

09:23.020 --> 09:25.249
...براي اينکه يه بچه خوب بزرگ بشه

09:25.250 --> 09:27.935
خيلي مهمه که بتونه به پدر و مادرش به عنوان الگو نگاه کنه

09:28.800 --> 09:31.292
چا کي يونگ ازدواج و خانواده رو رد کرد

09:32.020 --> 09:36.439
بجاش با مردي سرو سِر داره که پسرش
بعنوان پدر خونده ميشناسش

09:36.440 --> 09:41.440
فکر مي کنين تو همچين وضعيتي اين بچه يه آدم نرمال ميشه ؟

09:41.630 --> 09:43.394
..يه لحظه صبر کنين،دارين ميگين

09:43.410 --> 09:46.729
خانم چا کي يونگ با يه مرد ديگه رابطه داره ؟

09:46.730 --> 09:51.730
جناب قاضي اين مرد،پدرخونده ي بچه و معشوق چا کي يونگه

09:52.950 --> 09:55.999
از جو اون چا ميخوام که بياد و شهادت بده

09:57.660 --> 10:00.846
خيله خُب ،بياين يه تنفس کوتاه قبل از ادامه داشته باشيم

10:04.020 --> 10:05.374
خوبه

10:05.880 --> 10:09.009
قاضي کيم ،شما از کدوم کلاس فارغ التحصيل شدين ؟

10:09.610 --> 10:12.199
من کلاس 45 بودم
عه جدا؟

10:12.200 --> 10:14.559
من کلاس 48 بودم

10:14.560 --> 10:16.892
اوو هوو من خيلي زودتر از شماها فارغ التحصيل شدم

10:17.670 --> 10:21.879
ما همکلاسياي زيادي تو دادگستري داريم
و هواي هم داريم اونجا

10:21.880 --> 10:25.032
به عبارت ديگه ،همه ي تلاشمون مي کنيم تا ببريم

10:26.350 --> 10:28.289
البته همونطور که بايد باشه

10:28.290 --> 10:33.922
به همکلاسياي مدرسه حقوقمون زنگ بزن و
براي اخر هفته همه رو دعوت کن خونه ي ما

10:33.930 --> 10:35.879
هر چي شما بگين رئيس

10:35.880 --> 10:40.880
خوبه ،وظيفه ي شما براي حفظ اخلاق اين کشور
از قانون ارجح تره

10:45.250 --> 10:47.449
ميدونم يه بوهايي داره مياد

10:47.450 --> 10:51.512
ولي آخه کي فکرش مي کرد خانواده ي ما
قرباني يه بچه دزدي شه ؟

10:52.040 --> 10:54.639
...اگه "پارک "به اين راحتي بشه "چا

10:54.640 --> 10:59.601
فکر نمي کنين زناي با محارم چقدر ممکنه
بين خانواده ها زياد بشه ؟

11:00.310 --> 11:02.278
...رئيس با شهادت جو اون چا

11:02.310 --> 11:05.359
نيازي به نگراني راجب پرونده ي حضانت نيست

11:05.360 --> 11:06.805
خوبه

11:08.820 --> 11:12.889
قسم ميخورم که فقط حقيقت بگم
همه ي حقيقت و نه هيچ چيز ديگه

11:12.890 --> 11:17.452
کور شم اگه دورغ بگم

11:17.460 --> 11:20.066
شاهد ،جو اون چا

11:25.320 --> 11:30.702
اقاي جو اون چا ،شما چطور پدر خونده ي چا دان شدين ؟

11:34.480 --> 11:38.257
چا کي يونگ التماسم کرد

11:39.650 --> 11:44.069
...من همه ش ردش مي کردم
ولي با بدنش اغوام کرد

11:44.070 --> 11:46.767
براي من اون فقط و فقط يه همکار بود

11:47.840 --> 11:51.519
...اون حتي بهم يه قرارداد داد که حاضره

11:51.520 --> 11:56.196
حاضره هر وقت که من خواستم باهام بخوابه

11:57.200 --> 11:58.838
....اين کاملا

12:06.550 --> 12:08.245
...من قول دادم اين اظهارات در ازاي

12:09.020 --> 12:13.480
پارتي بازي رئيس پارک کانگ روک براي انتخاب شدنم بعنوان

12:15.330 --> 12:18.618
عضوي از مجلس شوراي ملي بيان کنم

12:19.800 --> 12:22.440
...اي بي مصرف

12:25.350 --> 12:26.966
قبل از اين اتفاقا

12:27.620 --> 12:29.270
....رئيس پارک

12:30.130 --> 12:33.100
بهم دستور داد تا چا دان بدزدم

12:36.120 --> 12:40.569
نتونستم خواسته ش رد کنم بخاطر همين رفتم تا بدزدمش

12:40.570 --> 12:44.916
شکر خدا ....لحظه ي اخر پشيمون شدم

12:45.650 --> 12:49.291
! آشغال عوضي
چطور تونستي اين کار باهام بکني ؟

12:49.300 --> 12:54.113
آخه مگه من چکارت کردم که اينجوري مي کني ؟
چرا اينکارو باهامون کردي ؟

12:55.030 --> 12:56.486
بنشينيد لطفا

13:00.140 --> 13:02.393
درسته ،من چيزي جز يه آشغال نيستم

13:04.410 --> 13:06.458
براي اينکه جايگاه سابقم بعنوان يه گوينده بدست بيارم

13:07.010 --> 13:09.445
از بارداري چا کي يونگ سوء استفاده کردم

13:10.050 --> 13:11.829
....و به محض اينکه به جايگاهم رسيدم

13:11.830 --> 13:14.504
..سعي کردم از شر چا کي يونگ

13:14.510 --> 13:16.820
با استفاده از بارداريش و مرخصي زايمان خلاص شم

13:17.480 --> 13:20.129
...وقتي به تاريخ انتخابات نزيدک شديم

13:20.130 --> 13:23.145
...براي اينکه توجه راي دهندگان مونث جلب کنم

13:24.620 --> 13:28.375
داوطلبانه خواستم تا پدر خونده ي چا دان باشم

13:30.870 --> 13:36.036
دليل اينکه مردا ،زنا رو سرکوب مي کنن و
...تبعيض جنسيتي قائل ميشن

13:36.640 --> 13:38.825
اينه که اعتماد بنفس ندارن

13:43.470 --> 13:48.271
منم ...چا کي يونگ دوست داشتم

13:50.440 --> 13:55.401
به خاطر اينکه اعتماد به نفسش نداشتم الکي ازارش ميدادم

13:57.610 --> 14:00.955
چا کي يونگ ،من واقعا شرمنده ام

14:09.010 --> 14:12.856
شهادت عجيبي بود
...انگار جناب جو اون چا

14:13.600 --> 14:16.763
شما و خانم چا کي يونگ از نظر احساسي با هم در گيرين

14:18.910 --> 14:20.503
بله درسته

14:21.690 --> 14:23.840
خيلي وقته

14:24.960 --> 14:26.746
از کي ؟

14:27.510 --> 14:28.955
...از همون موقعي که

14:30.250 --> 14:33.026
فهميدم بارداره

14:45.220 --> 14:50.220
من موافقم که سيستم مردسالارانه مشکلات زيادي داره

14:52.790 --> 14:59.560
ولي بخش عمده اي از جمعيت ما
با همين سيستم دارن زندگي مي کنن

15:00.080 --> 15:02.069
...با استفاده از اهداي اسپرم بعنوان توجيح

15:02.070 --> 15:06.792
...خانم چا کي يونگ وارث آقاي ته يون دزديده

15:07.330 --> 15:12.330
براي مثال ،مثل ترور سيستم خانوادگي کره ميمونه

15:13.410 --> 15:18.410
گذشته از اينکه بعنوان يه تروريست
...ايشون همه رو فريب دادن

15:20.000 --> 15:27.942
شخصا تو اين دادگاه اعتراف کردن
که با يه مرد ديگه رابطه داشتن

15:29.150 --> 15:33.405
نمي تونيم اجازه بديم که يه تروريست از چا دان مراقبت کنه

15:34.030 --> 15:36.519
...جناب قاضي ،تقاضا مي کنيم که سريعا حق حضانت و

15:36.520 --> 15:38.591
...والدي رو از خانوم چا کي يونگ بگيرين و

15:39.270 --> 15:44.674
به شاکي ،آقاي پارک ته يون بدين

15:44.680 --> 15:46.523
همين

15:48.490 --> 15:52.438
حکم بعد از دو هفته صادر ميشه

16:16.540 --> 16:17.879
چا کي يونگ ،شرمنده م

16:17.880 --> 16:21.805
ميخواستم يجوري کمکت باشم ،ولي باز گند زدم به همه چي

16:22.340 --> 16:25.209
من و تو از اولشم هيچوقت نبايد هم مي ديديم

16:25.210 --> 16:27.869
لطفا يه لطفي در حقم بکن و از زندگيم برو بيرون

16:27.870 --> 16:31.249
چا کي يونگه
گوينده چا کي يونگه

16:37.720 --> 16:41.566
به چه جراتي همه رو مسخره کردي ؟
با چه رويي اينجوري ريلکس واسه خودت قدم ميزني ؟

16:44.450 --> 16:47.067
فکر کردي سيستم خانوادگي ما جوکه ؟مسخرته ؟

16:48.950 --> 16:52.099
شماها ديگه چه خري هستين ؟
واسه چي اين زن بيچاره رو سنگ ميزنين ؟

16:52.100 --> 16:53.864
اين آشغال خودش بدتره
درسته

16:53.870 --> 16:57.079
هر جا باد بوزه ميره اون سمت ! مرتيکه شتر مرغ

16:57.080 --> 16:58.730
بمير

17:01.280 --> 17:02.998
ولش کنين ،دستتون نخوره بهش

17:05.010 --> 17:06.580
عوضيا

17:08.570 --> 17:10.849
چا کي يونگ چطوري اسپرمتونُ ازتون دزديد ؟

17:10.850 --> 17:13.148
درست بعد از اون پرتتون کرد اونور ؟

17:25.300 --> 17:26.679
مامان شما زودتر برين خونه

17:26.680 --> 17:27.969
پس تو چي ؟

17:27.970 --> 17:30.309
جا نيست،من با ماشين خودم ميام

17:30.310 --> 17:33.291
پس ته يون پيدا کن با خودت بيار خونه

17:38.980 --> 17:40.311
اينجا چکار مي کني ؟

17:40.910 --> 17:42.435
چيه؟

17:46.260 --> 17:50.231
بد نيست ،خيلي خوشتيپ افتادي

17:51.450 --> 17:52.779
بله؟

17:52.780 --> 17:55.021
تا يه ساعت ديگه اونجام

17:55.920 --> 17:57.179
چيه؟

17:57.180 --> 18:00.539
بخاطر کاري که برام کردي خيلي ممنونم
بخاطر همينم تو رستوران جا رزرو کردم

18:00.540 --> 18:02.269
خواستن زودتر بريم

18:02.270 --> 18:04.949
ميخواي مهمونم کني ؟
حالا که فکرش مي کنم خيلي گرسنمه

18:04.950 --> 18:07.089
بزن بريم
اوکي

18:23.880 --> 18:25.959
کل دنيا ميخوان بريزن سرت

18:25.960 --> 18:29.009
اگه همينجوري اين دور و برا راه بري ممکنه باز بهت حمله کنن

18:29.010 --> 18:32.310
ميدونم از من متنفري ولي بيا سوار ماشين شو
ميخواي انقدر سنگسارت کنن تا بميري ؟

18:40.070 --> 18:41.919
اخراج شدم

18:41.920 --> 18:45.079
و هر شانسيم که براي انتخاب شدن
به عنوان نماينده داشتم دود شد رفت هوا

18:45.080 --> 18:46.684
ولي پسر ،خيالم خيلي راحت شد

18:47.560 --> 18:51.724
حس مي کنم يه بار سنگين از رو دوشم بلند شده

18:52.470 --> 18:56.213
تازه بايد يجوري تاوان کارامم ميدادم

19:00.710 --> 19:04.442
گشنه ت نيست ؟معده کوچيکه م بزرگه رو خورد

19:20.920 --> 19:26.996
اين استخونا رو ببين ،هنوز زنده اي چا کي يونگ ،هنوز زنده اي

19:28.540 --> 19:30.258
بيا يه شات ديگه بزن

19:35.090 --> 19:38.515
بفرمائين

19:42.950 --> 19:44.475
سونبه

19:45.380 --> 19:52.776
احتمالا ،پارک ته يون ،دنمُ ازم ميگيره ،نه ؟

19:52.790 --> 19:54.713
فکر کنم

19:56.660 --> 19:58.788
...قاضيا و وکلا همه شون

19:59.350 --> 20:02.900
همکلاسيا و سال پايينياي رئيس پارکن

20:03.530 --> 20:08.059
اون آدما به محض اينکه بازنشست بشن
بايد شرشون از کمپاني بکنن

20:08.060 --> 20:10.809
نميتونم اجازه بدم ازم بگيرنش

20:10.810 --> 20:13.495
خب اگه اينجوري شد مي توني دوباره پسش بگيري

20:13.510 --> 20:15.969
اگه قانون غلطه ،پس بايد درستش کرد

20:15.970 --> 20:17.802
...چا دان

20:18.310 --> 20:22.872
تو کسي هستي که به دنياش آوردي
کجا ميخواد بره آخه؟

20:54.940 --> 20:58.012
...نکن
هي بيا ديگه

21:31.840 --> 21:35.128
چيکار داري ميکني ؟
واي خدا ،ترسونديم

21:36.320 --> 21:38.389
با نگاه کردن نميفهمي ؟

21:38.390 --> 21:41.758
من و تو تو موقعيت يکسانيم

21:42.910 --> 21:44.787
الان داري چکار مي کني ؟

21:44.800 --> 21:48.156
تو چي فکر مي کني ؟
ميخوام موقع زنا مچشون بگيرم

21:58.170 --> 21:59.535
..چند روز پيش

22:00.150 --> 22:05.150
يه زن 27 ساله ،درست يکماه
بعد از اخراج شدنش خودکشي کرده

22:05.300 --> 22:06.559
چرا ؟

22:06.560 --> 22:11.259
شرکت قول داده قراردادش تمديد کنه ،ولي بجاش اخراجش کرده

22:11.260 --> 22:13.149
بازم چطور تونسته خودشُ بکشه ؟

22:13.840 --> 22:17.868
ماها 20 سالمونه ،همه مون با اين عدم امنيت داريم زندگي مي کنيم

22:18.440 --> 22:22.569
بدست آوردن يه شغل سخته و من جدا نميدونم چکار بايد کرد

22:22.570 --> 22:26.789
فکر مي کنم بخاطر همينه که جوونا چا کي يونگ حمايت نميکنن

22:26.790 --> 22:28.429
...از ديد ما

22:28.430 --> 22:31.036
اين نسليه که ،اگه پول نداشته باشي قيد ازدواج مي زني

22:31.040 --> 22:35.785
تور کردن يه مرد پولدار و ازدواج باهاش ؟
به نظرمون مسخره و غير منطقيه

22:36.880 --> 22:38.985
خب من چا کي يونگ ميفهمم

22:39.550 --> 22:44.449
منم اگه جاش بودم ،دقيقا همين کارا رو مي کردم

22:44.450 --> 22:45.889
يعني ،خب منُ ببين

22:45.890 --> 22:49.110
تقريبا دارم بدون تجربه ي ازدواج
يا هيچ حس مادرانه اي ميميرم

22:50.860 --> 22:53.306
حالا هر چي ...حالا که غذامون خورديم بيا بريم

23:03.730 --> 23:06.849
ميخواين امتياز بگيرين ؟
اين ديگه چيه ؟

23:06.850 --> 23:10.789
فقط ايميل يا شماره تلفنتون تو اين تبلت وارد کنين

23:10.790 --> 23:15.659
واسه هر وقت که ميخواين ورودي يا پرداخت بدين
يه سيستم عضويت دستي بدون کارته

23:15.660 --> 23:17.839
ميخوام ثبت نام کنم
حتما

23:17.840 --> 23:20.616
لطفا شماره تونُ اينجا وارد کنين

23:26.900 --> 23:28.289
چکار مي کني ؟

23:28.290 --> 23:30.304
هميشه همه چي تو حساب مي کني

23:31.360 --> 23:34.432
قرار داد بستم

23:35.210 --> 23:40.296
هي ....اگه اين کاراي با حالُ بکني من در مقابل چکار کنم ؟

23:41.630 --> 23:44.144
خيله خب ،راند دوم با منه

23:45.160 --> 23:50.160
لبخندت قلبمُ دزديد

23:51.450 --> 23:56.450
اي قشنگتر از پريا

23:58.420 --> 24:03.420
تنها تو کوچه نريا

24:05.300 --> 24:09.680
حالا لاي لاي عشقم

24:13.880 --> 24:18.408
بعضي وقتا که عصبيي گند مي زني به کاري که توش محشري

24:18.420 --> 24:22.095
قبل از ازدواج تو زن روياهام بودي

24:22.110 --> 24:26.299
ولي بعد از ازدواج چون مي دونستم هر وقت بخوام

24:26.300 --> 24:28.049
مي تونم باهات بخوابم ديگه زياد بهت توجه نکردم

24:28.050 --> 24:30.489
فکر کنم ميشه

24:30.490 --> 24:33.439
...ولي حالا که جدا شديم

24:33.440 --> 24:39.527
در حد مرگ ميخوام باهات بخوابم و نمي تونم ،ديوونه م مي کنه

24:39.540 --> 24:42.475
مسخره ستا چون تو هنوز همون ادمي

24:44.020 --> 24:46.539
هفت خط ،....عوضي

24:46.540 --> 24:48.769
به منم همينا رو گفت

24:48.770 --> 24:51.999
ولي مگه الان با هم غريبه نيستين ؟

24:52.000 --> 24:53.749
هنوز مي توني متهم به زناش کني ؟

24:53.750 --> 24:57.505
ما 7 سال با هم زندگي کرديم

24:58.040 --> 24:59.899
وکيلم گفت به جرم زنا مي تونم ازش شکايت کنم

24:59.900 --> 25:02.289
يعني منم امتحان کنم ؟

25:02.290 --> 25:06.022
اونم با شوهر سابقش به من خيانت کرد
منم مي تونم به زنا متهمش کنم ؟

25:09.130 --> 25:12.449
چرا انقدر طولش ميدي ؟
بدو بيا بيرون ديگه

25:12.450 --> 25:14.225
برام مهم نيست اگه دروغم بگي

25:14.240 --> 25:18.949
دراز بکش چشات ببند و صدبار بگو دوستم داري

25:18.950 --> 25:24.036
اونموقع ديدي يهويي جادويي کنارت ظاهر شدم

25:27.450 --> 25:30.158
باشه ،باشه

25:32.680 --> 25:36.116
دوست دارم نا يون هي ،دوست دارم

25:43.750 --> 25:46.185
الان بپريم تو؟
نه

25:46.950 --> 25:51.950
از نظر قانوني ثابت کردن زنا خيلي خيلي سخته

25:51.980 --> 25:56.235
بايد سر به زنگا مچشون بگيرم

25:57.900 --> 26:02.974
تو در بشکن و منم فيلم ميگيرم ،باشه ؟

26:02.990 --> 26:06.893
باشه ،باشه
يک ،دو ،سه

26:06.900 --> 26:09.719
يني چي ؟نمي تونم پيداش کنم

26:09.720 --> 26:11.688
واي خدا

26:14.960 --> 26:18.123
اين چيه ؟خداي من

26:26.840 --> 26:28.205
..کي يونگ

26:28.900 --> 26:30.979
سلام مادر جان

26:30.980 --> 26:35.980
آها بله ،شما با کي يونگ اخبار مي گفتين
گوينده جو اون چا ،درسته ؟

26:38.490 --> 26:39.959
بله مادر جان

26:39.960 --> 26:45.148
من امروز رفتم دادگاهش
...خب راستش

26:45.160 --> 26:48.859
تلفنش جواب نميده ،نميدونم کجاست

26:48.860 --> 26:51.579
امروز روز خيلي سختي براي دخترتون بود

26:51.580 --> 26:54.959
واسه همين امروز خونه ي خبرنگار نا استراحت مي کنه

26:54.960 --> 26:57.270
ازم خواست بهتون خبر بدم

26:57.280 --> 26:59.032
جدي ؟

27:00.380 --> 27:02.589
خيالم راحت شد

27:02.590 --> 27:06.039
نگران بودم اتفاقي براش افتاده باشه

27:06.040 --> 27:08.779
لطفا نگران نباشين و راحت بخوابين

27:08.780 --> 27:11.021
بله ....ممنونم
خواهش مي کنم

27:24.950 --> 27:30.536
امروز ...فقط بخور و بنوش و بخواب

27:31.140 --> 27:35.407
شب خوب بخواب و صبح قوي بلند شو

27:48.630 --> 27:52.089
ميگن به مردي که ميخواد نردبون بالا بره نبايد اعتماد کرد

27:52.090 --> 27:57.090
باورم نميشه جو اون چا بهمون خيانت کرد

27:57.150 --> 28:01.394
خب ،حرفه ي سياسيش قبل از اينکه شروع بشه نابود کرد

28:02.650 --> 28:07.224
قربان ،حواسم هست که حتي نتونه نزديک يوئيدو بشه

28:08.130 --> 28:12.389
در هر صورت من بهتون مديونم

28:12.390 --> 28:17.567
ميخوام يه وعده و نوشيدني مهمونتون کنم ؟
چي دوست دارين ؟

28:30.550 --> 28:32.759
فکر نميکنم لازم باشه نگران حق والدي باشين

28:32.760 --> 28:34.689
ولي راجب حضانت ميخواين چکار کنين ؟

28:34.690 --> 28:38.759
اکثر والدين حضانت تقسيم ميکنن

28:38.760 --> 28:42.105
حضانت بچه بايد فقط دست من باشه

28:43.810 --> 28:48.810
واسه اين کار گفتي که زن بايد از نظر مالي
...تو وضعيت ناپايدار و

28:49.140 --> 28:52.489
اواره باشه
بله درسته

28:52.490 --> 28:56.959
هر چقدر پول که ميخواد به مالک خونه ي
چا کي يونگ بدين و بخرينش

28:56.960 --> 28:59.029
....اگه کمپاني اخراجش کنه

28:59.030 --> 29:03.354
بايد وامي که به عنوان کارمند بهش دادن باز پرداخت کنه

29:04.440 --> 29:06.679
ميخوام چا کي يونگ تا قبل از دادگاه دو هفته ديگه

29:06.680 --> 29:10.719
مفسل و بي خانمان ببينم

29:14.680 --> 29:17.149
واي خدا ،واي خدا ،حتما زده به سرم

29:19.920 --> 29:21.172
واي خداي من

29:22.090 --> 29:24.115
واقعا دارم خُل ميشم

29:26.300 --> 29:27.813
...ببين

29:29.410 --> 29:34.410
تو اول اومدي پيش من يا من اومدم ؟

29:35.750 --> 29:38.219
نمي دونم والا
خيلي مست بودم

29:39.200 --> 29:42.529
فقط يادمه تا 5 صبح مهموني بوديم

29:42.530 --> 29:45.249
گرفتم ،...من اول ميرم باشه ؟

29:45.260 --> 29:46.887
خب با هم ميريم

29:47.910 --> 29:51.801
مگه نبايد بعد از خوابيدن با يه زن
مرده اول بره ؟

29:52.510 --> 29:55.502
فقط بي ادباي بي خاصيت اينکارو مي کنن

29:56.390 --> 29:58.019
جو اون چا هم اينکارو کرد ،ها ؟

29:58.020 --> 30:03.020
حالا هر چي ،به محض اينکه پاتُ از اين اتاق گذاشتي بيرون
فراموش کن با من خوابيدي ....

30:03.540 --> 30:06.407
ديگه کاريه که شده
چيو فراموش کنيم ؟

30:22.790 --> 30:24.098
اين چيه ؟

30:26.900 --> 30:28.925
کارگردان

30:29.780 --> 30:33.011
لطفا مارو ببخشيد

30:34.720 --> 30:36.688
التماستون مي کنم

30:41.830 --> 30:45.653
يعني ...ديگه با جو اون چا معاشرت نمي کنيد ؟

30:46.780 --> 30:48.362
.....جو اون چا

30:50.370 --> 30:52.884
مي تونه به فعاليت سياسيش ادامه بده

30:53.520 --> 30:58.139
ولي ما خبرنگارا نمي تونيم بدون ايستگاه خبريمون
زندگي کنيم

30:59.720 --> 31:00.969
لطفا کمکمون کنيد

31:00.970 --> 31:06.090
چطوري ميخوايد ثابت کنيد که رابطتون با جو اون چا
تموم کرديد ؟

31:07.210 --> 31:09.169
چطور ...چطور ؟

31:09.170 --> 31:18.158
حداقل نميخوايد بريد پيشش ازش بخوايد
در مورد شما سه تا يه مقاله بنويسه ؟

31:27.220 --> 31:28.949
سلام

31:28.950 --> 31:33.126
روند اخراج آقايون اوه دونگ شيک کيم هيونگ جون
...و پارک سونگ سو

31:33.710 --> 31:36.372
رو لطفا عقب بندازيد

31:42.120 --> 31:45.966
ببخشيد
لطفا مارو ببخشيد

31:48.050 --> 31:50.479
تاريخ برکناري جو اون چا :10 نوامبر

31:50.480 --> 31:53.745
تاريخ برکناري چا کيونگ :10 نوامبر

32:03.130 --> 32:04.589
بله ؟

32:04.590 --> 32:07.764
چا کيونگ ،تو اخراج شدي

32:07.770 --> 32:13.015
بعدا بيا اينجا تا حقوق باقيمونده ات رو
بگيري و کار تموم شه

32:14.320 --> 32:15.958
حتما

32:25.160 --> 32:27.583
من از طرف صاحبخونه اومدم
چيزي شده ؟

32:28.880 --> 32:32.407
قرار داد يه تغييراتي کرده ،صاحبخونه جديد
ميخواد زودتر تخليه کنيد

32:33.330 --> 32:36.789
صاحبخونه جديد کيه ؟
پارک ته يون

32:37.760 --> 32:40.513
تا هفته آينده وقت داريد خونه رو تخليه کنيد

32:42.090 --> 32:48.234
و ظاهرا روند وامتون بعد از اخراج متوقف شده

32:59.310 --> 33:01.096
خيلي راحته

33:01.890 --> 33:05.110
وقتاي سخت بايد انرژي جمع کنم

33:07.260 --> 33:08.648
هيونگ

33:11.010 --> 33:12.842
هي ،چه خبر ؟

33:15.960 --> 33:20.960
هنوزم اون بچه احمق داره با شمشيرش خونريزي راه ميندازه ؟

33:22.310 --> 33:24.904
هنوز سرتونُ جدا نکرده ؟

33:26.560 --> 33:27.880
هيونگ

33:28.410 --> 33:36.044
بايد ...يه مقاله براي پارک ته يون بنويسيم تا اخراجمون نکنه

33:37.610 --> 33:39.635
سونگ وو ....اين چه زري داره مي زنه ؟

33:39.650 --> 33:44.042
نمي تونم خودمو راضي کنم ازت همچين چيزي بخوام

33:45.460 --> 33:50.853
پس ما واسه تو هم مقاله نوشتيم
تنها چيزي که احتياج داري اينه که کپي و امضاش کني

33:50.860 --> 33:52.999
شما عوضيا ديوونه شديد ؟

33:53.000 --> 33:56.029
پاي زندگيمون در ميونه

33:56.030 --> 33:58.271
بايد تا جايي که مي تونيم جلو پارک ته يون
خم و راست بشيم

34:03.410 --> 34:04.979
نامه عذر خواهي

34:04.980 --> 34:10.316
....کارگردان پارک ته يون لطفا به قلبتون رجوع کنيد تا

34:12.710 --> 34:15.316
....ميدونم خيلي دوست داريد زبونم قطع کنيد

34:16.380 --> 34:18.889
اخلاق مزخرف من....

34:18.890 --> 34:20.479
! اي احمقا

34:20.480 --> 34:23.659
وظيفه يه خبرنگار نوشتن حقايقه

34:23.660 --> 34:25.731
اسم خودتون گذاشتيد خبرنگار؟

34:25.740 --> 34:27.319
هيونگ
خواهش مي کنم هيونگ

34:27.320 --> 34:31.239
اينکار برامون بکن
امضاش کن

34:31.240 --> 34:34.813
! لطفا نجاتمون بده
! اخراجمون مي کنه

34:46.610 --> 34:50.490
هر غلطي مي کنن که اخراج نشن

34:52.760 --> 34:57.760
تو اينترنت يه محاکمه ساختگي واسه چا کيونگ
درست کردن

34:57.840 --> 35:00.279
غوغاي بزرگي به پا شده

35:00.280 --> 35:03.614
کلي نظر سنجي راه انداختن که حق حضانت بچه به کي برسه

35:04.270 --> 35:05.989
تو به کي راي دادي ؟

35:05.990 --> 35:09.551
بچه قطعا بايد پيش پارک ته يون باشه ،من هميشه تو تيم شمام

35:11.330 --> 35:14.059
تو چي ؟
منم به پارک ته يون راي دادم

35:14.060 --> 35:16.472
خبرنگاراي خانم چي ؟
بله ؟

35:17.550 --> 35:20.872
چا کيونگ کسي که بچه رو به دنيا اورده
معلومه که بچه بايد پيش اون باشه

35:26.850 --> 35:29.779
شماها راي داديد ؟
جان ؟

35:29.780 --> 35:31.799
به چي راي بديم قربان ؟

35:31.800 --> 35:33.919
حقه باز

35:33.920 --> 35:38.219
پسر چا کيونگ چا دان صدا کنيم يا پارک اون چيل ؟

35:38.220 --> 35:40.894
معلومه ،پارک اون چيل

35:48.880 --> 35:51.247
پارک ته يون در برابر چا کيونگ
بچه به کي ميرسه ؟

36:01.700 --> 36:06.080
حتي اگه تو دام يه ببر بي افتي هميشه مي توني
راهي براي فرار پيدا کني

36:08.090 --> 36:13.090
هدف اين محاکمه ساختگي چيه ؟

36:13.190 --> 36:16.342
اولين محاکمه گوينده سابق کانال کره ،چا کيونگ

36:17.310 --> 36:19.559
فکر کنم چا کيونگ اخراج کردي ؟

36:19.560 --> 36:21.069
بله

36:21.070 --> 36:23.189
از خونه اش هم بيرونش کردي ؟

36:23.190 --> 36:26.979
ميخواستم تو روز محاکمه که امروز باشه بيرونش کنم

36:28.070 --> 36:30.499
همين الانم عکسهاي اون چيل تو رسانه ها پخش شده

36:30.500 --> 36:32.679
براش سخت ميشه که تو کره بره مدرسه

36:32.680 --> 36:34.609
پيشنهادت چيه ؟

36:34.610 --> 36:37.039
پنج سال خارج از کشور درس بخونه

36:37.040 --> 36:40.715
وقتي برگرده ديگه هيچکس نميشناستش

36:41.890 --> 36:45.159
بهترين مدرسه امريکا رو پيدا کن

36:45.160 --> 36:47.219
اينها بهترينه

36:47.220 --> 36:52.220
اين تصاوير تو دادگاه مدارک خوبي برامون ميشن

36:52.940 --> 36:58.834
اينکه نتونسته از بچش جلوي رسانه ها ،محافظت کنه
ازش يه مادر بد ميسازه

37:08.230 --> 37:10.255
مامان چيکار مي کني ؟

37:14.850 --> 37:18.138
دعا مي کنم که تو دادگاه امروز موفق بشي

37:19.130 --> 37:22.209
يه نفرم نيست که طرف ما باشه

37:22.210 --> 37:25.111
هيچ راهي هم نداريم

37:26.670 --> 37:28.419
بعدا مي بينمت

37:28.420 --> 37:31.993
من به خاطر تو اينجام ...قوي باش

37:36.860 --> 37:38.453
بر مي گردم

37:48.420 --> 37:50.589
همه چيز جمع کنيد
شما کي هستيد ؟

37:50.590 --> 37:53.321
زود باشيد همه چي از اينجا ببريد بيرون

37:55.500 --> 37:57.239
چه غلطي داريد مي کنيد ؟

37:57.240 --> 38:00.169
صاحبخونه گفته شما تو زمان تعيين شده ،خونه رو
تخليه نکرديد

38:00.170 --> 38:02.009
براي همينم به ما گفت ،همه چي بريزيم بيرون

38:02.010 --> 38:05.179
اينا چيه ؟
چه اتفاقي داره مي افته ؟

38:05.180 --> 38:06.955
بيا اول اينا رو بيرون کنيم

38:08.750 --> 38:11.099
بريم
بيايد بيرون

38:11.100 --> 38:13.869
! واي خداي من بريم
مادر بزرگ من مي ترسم

38:13.870 --> 38:15.469
! چان ! چان
بريم

38:15.470 --> 38:16.790
! ولم کنيد

38:18.140 --> 38:21.235
! ولمون کنيد

38:22.810 --> 38:24.346
! خدايا

38:26.580 --> 38:32.178
چطور مي تونه اينکار باهامون بکنه ؟
اصلا درست نيست

38:32.920 --> 38:34.929
در رو باز کن

38:34.930 --> 38:39.106
چا کيونگ معذرت بخواه
معذرت بخواه ! معذرت بخواه

38:40.700 --> 38:45.012
چا کيونگ به چوب ببنديد و بسوزونيدش
بسوزونيدش!بسوزونيدش

38:49.850 --> 38:54.850
اون چيل ،عزيزم....پسرکم

38:54.950 --> 39:00.013
بابا بزرگ مي برتت خونه ،يه کم ديگه منتظر بمون

39:00.020 --> 39:03.579
بله پدر بزرگ
پسر عزيزم

39:03.580 --> 39:06.265
پدر بزرگ ؟به کي ميگي پدر بزرگ ؟

39:11.800 --> 39:15.703
جون يونگ ؟....لطفا منُ ببخش باشه ؟

39:16.900 --> 39:23.101
يه کم صبر کن .بعدش نوبت خودمونه

39:41.840 --> 39:46.971
به دليل وضع پيچيده ي زندگي شخصي چا کيونگ

39:47.790 --> 39:52.790
بدون هيچ اقدام پيشگيرانه اي ،اجازه داد عکس پسرش
در کل کشور پخش بشه

39:55.770 --> 40:00.173
علاوه بر اين ،شغل و جاي خواب هم نداره

40:00.810 --> 40:09.173
در واقع اون تمام شرايط لازم براي از دست دادن
حق حضانت رو داره

40:10.110 --> 40:13.919
ايستگاه خبر اونو اخراجش کرد

40:13.920 --> 40:17.038
همچين صاحبخونه به طور ناگهاني قرار داد فسخ کرد

40:17.050 --> 40:18.969
وام مسکن از طرف بانک لغو شد

40:18.970 --> 40:22.179
همچنين مي خوام اين عکس ها رو به عنوان مدرک ارائه بدم

40:33.190 --> 40:36.478
اگه متهم حرفي داره لطفا بايسته

40:40.960 --> 40:46.490
من ..فقط دلم ميخواست بدون ازدواج کردن ،بچه داشته باشم

40:47.060 --> 40:52.060
و به طور احمقانه اي هنوزم فکر مي کنم که تصميم
....هيچ اسيبي به جامعه و

40:52.120 --> 40:56.199
و به آينده بچه ام وارد نکرده

40:56.200 --> 41:00.398
حتي الان تو دادگاه هم ،فکر نمي کنم که تصميم غلط بوده

41:02.210 --> 41:06.807
من فقط از غريزه طبيعي يه زن پيروي کردم
که ميخواست بچه دار بشه

41:06.820 --> 41:11.565
در قانون اساسي هم نوشته شده که
هر شهروندي حق داره شاد باشه

41:12.090 --> 41:15.489
اين باور که خانواده ايده آل از يه پدر و مادر

41:15.490 --> 41:19.339
و يه خونه تشکيل شده،غير عادي به نظر مياد

41:19.340 --> 41:21.843
من بهش باور ندارم

41:23.040 --> 41:27.519
چيزي که بچه بيشتر از همه بهش نياز داره ،عشقه

41:27.520 --> 41:32.924
منم بچه ام بيشتر از همه زندگيم دوست دارم

41:33.840 --> 41:41.247
اگر چه واقعا به خاطر دروغم در مورد اسپرم اهدايي متاسفم

41:48.380 --> 41:50.610
به رسيدگي ادامه ميديم

41:51.520 --> 41:54.029
بنابر قانون مدني ،بند 193

41:54.030 --> 41:58.615
فرد با توانايي و شرايط بهتر مسئول نگه داري از کودک ميشه

41:59.150 --> 42:01.589
بنابر قانون مدني بند 924

42:01.590 --> 42:04.699
تغيير در حضانت لازم است اگر والد مورد نظر

42:04.700 --> 42:07.214
براي عمل به وظايف خود ،مشکل داشته باشد

42:07.760 --> 42:11.759
خانم چا کيونگ تحت اظهارات نادرست
ادعاي حق حضانت کرده است

42:11.760 --> 42:14.079
...به منظور رفاه کودک

42:14.080 --> 42:18.085
من بدين وسيله اعلام مي کنم که حق حضانت
از خانم چا کيونگ گرفته مي شود

42:18.770 --> 42:23.970
حق حضانت و فرزندي به شاکي
آقاي پارک ته يون واگذار ميشه

42:29.010 --> 42:31.786
باور نکردنيه ! اين درست نيست

42:31.800 --> 42:34.815
چطور مي تونيد همچين حکم مسخره اي بديد ؟

42:39.530 --> 42:43.603
! مامان
! اون چيل

42:44.450 --> 42:48.273
دختر من اونو به دنيا اورده
چيکار مي کني ؟

42:50.780 --> 42:52.805
! زودباش بگيرش

42:54.330 --> 42:59.905
اگه اونُ از دخترم بگيريد ميميره

43:03.090 --> 43:06.169
اون چيل بريم خونه
مامان

43:06.170 --> 43:08.844
مامان
همه چي درست ميشه

43:11.340 --> 43:15.879
هيچ وقت فکر نمي کردم يه روز از هم جدا بشيم

43:15.880 --> 43:20.449
يه کم به مادر و بچه وقت بديد از هم خداحافظي کنن

43:20.450 --> 43:23.499
تورو خدا اينجوري نبريدش

43:23.500 --> 43:25.269
! مامان
پدر

43:25.270 --> 43:27.899
بهشون يه کم زمان بديد از هم خداحافظي کنن

43:27.900 --> 43:30.039
اگه سعي کنه بگيرتش چي ؟

43:30.050 --> 43:32.792
حتما اون چيلُ با خودم ميارم خونه

43:33.680 --> 43:36.763
دخترت ببر بيرون
باشه

43:38.790 --> 43:40.576
مامان

43:44.150 --> 43:46.562
چيکار ميخواي بکني کيونگ ؟

43:50.700 --> 43:54.557
کي يونگ بيا در خواست تجديد نظر بديم ،ها ؟

43:55.810 --> 43:59.701
فکر کردي اگه در خواست بديم من برنده ميشم ؟

44:00.530 --> 44:05.809
و اگرم برنده بشم ،فکر مي کني مي تونم دان تو اين
کشور بزرگ کنم ؟

44:07.640 --> 44:09.199
اوني

44:09.720 --> 44:11.809
من باختم

44:11.810 --> 44:16.976
توسط اين سيستم قديمي پدرسالارانه تکه تکه شدم

44:21.900 --> 44:24.619
دان بيرون منتظرته

44:24.620 --> 44:27.453
حداقل براي آخرين بار ازش خداحافظي کن

44:31.000 --> 44:33.594
نمي خوام ببينمش
چرا ؟

44:34.510 --> 44:39.164
مي خوام با لبخند راهيش کنم ...ولي فکر نکنم از پسش بربيام

44:39.910 --> 44:46.350
اگه الان باهاش خداحافظي کنم ،دان
فقط گريه هاي من يادش مي مونه

44:49.130 --> 44:51.553
مامان به جاي من راهيش کن

45:04.500 --> 45:08.050
مامان

45:09.100 --> 45:12.900
مامان

45:14.350 --> 45:17.741
مامان

45:19.870 --> 45:23.181
حق حضانت از چا کيونگ گرفته شد

45:30.320 --> 45:32.769
بيا برگرديم شهرمون

45:32.770 --> 45:36.359
من کلي کار براي انجام دادن دارم
تو اول برو

45:36.360 --> 45:41.343
بيا دوباره در خواست تجديد نظر بديم
و دان برگردونيم باشه ؟

45:53.400 --> 45:55.199
خواهش مي کنم مامان

45:55.200 --> 45:59.262
فکر اينکه اينجا تنها و بي کسي مانعم ميشه برگردم

45:59.270 --> 46:02.046
مامان من خوبم تو برو

46:27.300 --> 46:31.309
امروز سيستم قانوني اين کشور به چشم ديدم

46:31.310 --> 46:36.885
يه پسر کوچولو رو از اغوش مادرش بيرون کشيدن

46:38.800 --> 46:40.659
گوينده چا ،چي شده ؟چه اتفاقي افتاده؟

46:40.660 --> 46:44.619
همونطور که همه کشور ميدونن چا کيونگ ازدواج نکرد

46:45.300 --> 46:48.486
هر روز همکارانش آزارش دادن

46:48.500 --> 46:52.129
به خاطر استرس در معرض خطر سقط بچه اش قرار گرفت

46:52.130 --> 46:55.760
و حتي کيسه آبش حين برنامه زنده پاره شد

46:55.770 --> 46:57.875
خوشبختانه تونست بچه اش رو به دنيا بياره

46:58.640 --> 47:03.640
اعتراف مي کنم ....منم دوستش نبودم بلکه دشمنش بودم

47:03.880 --> 47:08.670
من به شخصه شاهد بارداري و زايمان چا کيونگ بودم

47:09.830 --> 47:13.619
وقتي کيسه آبش پاره شد و رو پاهاي من ريخت

47:14.400 --> 47:17.759
...و تجربه ي شاد بريدن بند ناف

47:17.760 --> 47:20.366
انقدر حسشون مي کنم که انگار ديروز اتفاق افتادن

47:22.400 --> 47:24.209
....سيستم قانوني جمهوري کره

47:24.710 --> 47:30.069
...تصميم گرفت که اين بچه
اين پسر کوچولو پسر چا کيونگ نباشه

47:31.590 --> 47:36.499
بعد از زايمان از زن شماره يک کره

47:36.500 --> 47:39.276
به اولين نفر ليست اخراجيا تنزل پيدا کرد

47:39.290 --> 47:42.851
فقط براي اينکه تو اين سه سال
بتونه بچه اش رو بزرگ کنه

47:43.620 --> 47:45.529
تمام کاري ته يون کرده
باردار کردن اون بوده

47:45.530 --> 47:50.089
ولي حق حضانت فقط به دليل اينکه
اون يه مرده،بهش واگذار شد

47:50.090 --> 47:54.509
اين قانون بايد به سرعت منسوخ بشه

47:54.510 --> 47:58.788
بيايد بچه رو به چا کيونگ برگردونيم

48:01.750 --> 48:06.870
درسته ،اسم اين مکان بايد بذاريم "چا آه دُل

48:06.880 --> 48:09.212
چا آه دل

48:15.380 --> 48:16.996
چرا اينجوري نشستي اينجا ؟

48:17.580 --> 48:20.163
صاحبخونه بيرونم کرده

48:20.860 --> 48:22.669
صاحبخونه کيه ؟

48:22.670 --> 48:24.547
پارک ته يون

48:26.370 --> 48:30.307
يعني ميگي اين خونه رو خريد تا بتونه
حق حضانت ازت بگيره؟

48:32.230 --> 48:34.419
واي ،اين ديگه کيه بابا

48:34.420 --> 48:36.209
سونبه

48:36.210 --> 48:37.789
ها ؟

48:37.790 --> 48:40.908
بيا با هم ازدواج کنيم
چي ؟

48:42.200 --> 48:44.359
باهام ازدواج کن

48:44.360 --> 48:46.988
ولي تو که از ازدواج متنفري

48:47.670 --> 48:52.559
مردم فکر مي کنن چون ازدواج نکردم ،لابد عقلم مشکل داره

48:52.560 --> 48:54.836
پسرم ازم گرفتن

48:56.630 --> 48:58.382
..اگه ازدواج کنيم

48:59.190 --> 49:03.718
...دان من
فکر مي کني مي تونم برش گردونم ؟

49:05.310 --> 49:07.381
...چون ازدواج نکردم

49:08.480 --> 49:11.063
...ميگن بچه اي که خودم به دنيا آوردم

49:11.970 --> 49:14.177
مال من نيست

49:16.850 --> 49:18.534
سونبه

49:19.130 --> 49:21.497
بيا ازدواج کنيم

49:52.100 --> 49:56.049
تا وقتي يه جايي پيدا کني ،مي توني اينجا بموني

49:56.050 --> 49:58.963
من رو کاناپه ميخوابم تو هم رو تخت بخواب

50:06.820 --> 50:11.121
به من کاري نداشته باش ،من عادت دارم
قبل از خواب دهنم بشورم

50:18.070 --> 50:21.813
سونبه،چرا طرف من گرفتي ؟

50:23.140 --> 50:25.839
من حتي ارزش ندارم کسي ازم تعريف کنه

50:25.840 --> 50:29.069
همه دنيا رهام کردن

50:29.070 --> 50:35.396
نمي فهمم تويي که منتظر بودي بدبختي من ببيني
چرا ازم طرفداري کردي ؟

50:36.330 --> 50:40.028
تا حالا ديدي من به کسي مجاني کمک کنم ؟

50:40.990 --> 50:44.688
بهت کمک کردم ،چون فکر مي کنم هنوزم به دردم مي خوري

50:45.230 --> 50:46.729
تو چي ؟

50:46.730 --> 50:51.440
چرا هيچوقت دکم نکردي
وقتي مي دونستي که دارم ازت سوء استفاده مي کنم ؟

50:56.110 --> 51:03.585
به طرز عجيبي وقتي ميبينمت احساس آرامش مي کنم

51:14.510 --> 51:16.695
...چا کيونگ بزرگ و توانا

51:17.950 --> 51:24.344
بي خانمان شده و به بازنده اي مثل من متوسل شده

51:35.310 --> 51:37.495
...چا کيونگ بزرگ و توانا

51:38.750 --> 51:45.144
بي خانمان شده و به بازنده اي مثل من متوسل شده

52:05.200 --> 52:08.443
از وقتي ازدواج کرده ،غريبه شده

52:10.010 --> 52:13.742
اوکي بيايد شروع کنيم
لطفا اينجا رو نگاه کنيد يک دو سه

52:14.970 --> 52:16.654
ثبت نام کانديدا ها

52:17.260 --> 52:19.069
جو اون چا

52:22.880 --> 52:24.739
گوينده جو

52:24.740 --> 52:26.979
چرا تصميم گرفتيد به عنوان يه نامزد مستقل شرکت کنيد ؟

52:26.980 --> 52:28.749
جبهه قانونگذاري هيچي نيست

52:28.750 --> 52:32.499
گفتن نمي تونن از آدم منفوري مثل من حمايت کنن

52:32.500 --> 52:37.500
چرا تصميم گرفتيد در اين حوزه ،عليه نماينده کيم گام برداريد ؟

52:38.040 --> 52:43.040
به خاطر اينه که شما رو از جبهه قانون گذاري
کنار زد و شما تصميم داريد انتقام بگيريد ؟

52:44.060 --> 52:48.799
مثل اينه که براي دانشگاه سئول در خواست داده باشم
ولي ردم کرده باشن

52:48.800 --> 52:53.180
اگه ميخواستم شکست بخورم شايد ميرفتم پيش يه مقام بالا

53:00.450 --> 53:03.488
بشين با هم غذا بخوريم

53:04.240 --> 53:07.159
مشکلي نيست پدر
بشين

53:07.160 --> 53:10.425
تو الان عضوي از اين خانواده اي
با هم غذا مي خوريم

53:12.610 --> 53:14.249
چشم

53:14.250 --> 53:18.359
لطفا يه جا براش درست کنيد و
براي ميونگ يي بشقاب بياريد

53:18.360 --> 53:22.536
خودم اينکارو مي کنم
مشکلي نيست بشين

53:27.540 --> 53:30.134
اينجا

53:34.470 --> 53:38.219
پدر شما که حق حضانت از چا کيونگ گرفتيد

53:38.220 --> 53:40.689
بهتره نبود بهش اجازه ميدادي براي ديدن بچه بياد ؟

53:40.690 --> 53:43.699
حداقل اجازه بديد يه بار در ماه ،مادرش ببينه

53:43.700 --> 53:46.399
اگه اينطور ادامه پيدا کنه افسردگي ميگيره

53:46.400 --> 53:51.088
چرت و پرت نگو
تو فقط تمرکزت گذاشتي رو ازدواج کردن و بچه دار شدن

53:52.300 --> 53:54.564
خداي من من ترسوندي

54:15.670 --> 54:17.900
به به داره ميشه يه ميليون بازديد

54:29.840 --> 54:31.137
تو کي هستي ؟

54:33.330 --> 54:36.809
ما از طرف گروه "يو هنگ مان "اومديم
چي مي خوايد ؟

54:36.810 --> 54:39.984
بعد از اينکه اين ديديم نظرمون جلب کرديد

54:40.700 --> 54:44.728
گوينده جو ما فکر مي کرديم شما فقط يه مرد خوشتيپ ايد

54:44.740 --> 54:48.381
اصلا فکرشم نمي کرديم که انقدر به ما زنا اهميت بديد

54:49.270 --> 54:52.729
شنيديم شما تنها کسي بوديد که تو دادگاه
طرف چا کيونگ گرفتيد

54:53.350 --> 54:57.249
به خاطر همينم شغلتون از دست داديد و
سياستمدارا بهتون پشت کردن

54:57.250 --> 54:59.799
باورم نميشه تنهايي اينجا بشينيد و
نودل لوبياي سياه بخوريد

54:59.800 --> 55:04.306
جو اون چا ،متاسفيم
خيلي خيلي ممنونيم

55:05.590 --> 55:07.638
اوه نه چيزي نبود که

55:08.460 --> 55:12.499
گريه نکنيد مجلس ختم که نيومديم
بيايد شروع کنيم

55:14.350 --> 55:15.819
اينا چيه ؟

55:15.820 --> 55:20.883
تصميم گرفتيم به طور داوطلبانه تو کاراي انتخاباتي کمکتون کنيم
واسه همينم اينجاييم

55:22.680 --> 55:24.307
..اگه ميخوايد به شايعات پايان بديد

55:24.320 --> 55:27.199
بايد از اول از هم با آدماي دور و برتون شروع کنيد

55:27.200 --> 55:32.024
اول ،اين کيک برنجي رو براي همه همسايه هاتون
تو اين ساختمون ببريد

55:32.030 --> 55:35.307
خيلي ممنونم

55:41.440 --> 55:44.740
هي يونگ سوک
بايد با هم حرف بزنيم

56:02.850 --> 56:04.459
...شما که ديگه جووون نمي شيد پس انقدر شديد

56:04.460 --> 56:08.339
ابراز احساسات نکنيد ،باشه ؟
! خيلي چندش آوره

56:08.340 --> 56:10.525
گمشو

56:12.190 --> 56:16.866
سون نيو
پدرو ،من باردارم

56:17.680 --> 56:21.355
اگه مي خواي فرار کني ،برو
من اين بچه رو با تو يا بدون تو به دنيا ميارم

56:25.090 --> 56:29.789
شمشير قرض کردي ؟
دشمن اومده سراغت ؟

56:29.900 --> 56:33.209
تقريبا مشابه يه برنامه موسقيه

56:33.210 --> 56:37.649
مي خوايم طي يه برنامه زنده واکنش حضار نشون بديم

56:37.650 --> 56:42.650
ايده خوبيه ولي مي دونيد که من نمي تونم برم برنامه زنده
خلاف مقررات انتخاباته

56:42.800 --> 56:45.359
چرا تو بياي ؟
چا کيونگ بايد بياد

56:45.360 --> 56:49.029
واقعا فکر مي کني باهاش موافقت مي کنه
اين کار فقط نمک  به زخمش مي پاشه

56:49.030 --> 56:51.601
اگه نمي توني بياريش کل اين طرح فراموش کن

56:53.890 --> 56:57.129
اون چا ،ميخوام بهت يه نصيحت سياسي کنم

56:57.130 --> 57:01.476
سون تزو تو "هنر جنگ"ميگه تو با يه شمشير قرضي
مي توني بکشي

57:01.970 --> 57:04.499
معنيش اينه که دشمن با قدرت فرد ديگه اي بهت حمله کرده

57:04.500 --> 57:07.060
...اگه اين برنامه با وجود چا کيونگ موفق بشه

57:07.070 --> 57:09.169
فکر کردي همه افتخارش نصيب کي ميشه ؟

57:09.170 --> 57:11.469
دقيقا براي تو

57:11.470 --> 57:14.531
اينجوري بدون شکستن قانون کلي تبليغات براي انتخابات کردي

57:35.700 --> 57:38.328
تغيير حق حضانت

58:08.790 --> 58:13.432
ما الان دانُ داريم
چرا خونه نمياي ؟

58:16.150 --> 58:17.845
جوابم بده

58:18.340 --> 58:20.627
چرا خونه نمياي ؟

58:21.760 --> 58:26.345
ميخواي براي دان ،نامادري بدي باشم ؟

58:27.600 --> 58:28.852
...نکنه

58:30.250 --> 58:33.038
....ناراحتيت از اينه که عشق چا کيونگ مي خواستي

58:34.140 --> 58:36.359
ولي فقط بچه رو بهت دادن ؟

58:46.080 --> 58:48.663
وقتي به کسي که دوسش داري صدمه مي زني

58:49.420 --> 58:51.991
در آخر خودتي که بيشتر از همه زجر مي کشي

58:53.750 --> 58:59.666
بعد از کاري که با چا کيونگ کردي ،حس مي کني داري ميميري ؟

59:05.720 --> 59:09.873
چراغا رو سر راهت خاموش کن

59:43.340 --> 59:45.923
واقعا دارم از دستت ديوونه ميشم

59:47.200 --> 59:50.509
به اندازه کافي مهربون بودم که اجازه دادم بشي همکارم

59:50.510 --> 59:52.429
الان چه غلطي داري مي کني ؟

59:52.430 --> 59:58.255
...فقط براي اينکه دنيا بهتر بشه ،فکر مي کني

01:00:41.590 --> 01:00:45.458
اگه يه کم شير بخوري معده ات سر و صدا نمي کنه

01:00:51.490 --> 01:00:57.168
سلام ،من چا کيونگ هستم و از امروز
با خبر ساعت نه در خدمتتون هستم

01:01:19.550 --> 01:01:21.837
بابا دوستت دارم چا دان

01:02:44.660 --> 01:02:47.391
ازم ميخواي بيام تو يه برنامه زنده ؟

01:02:48.180 --> 01:02:50.149
ميخواي اينجوري همه چي تموم کني ؟

01:02:50.150 --> 01:02:52.198
بايد دان برگردوني

01:02:52.210 --> 01:02:53.599
...ولي

01:02:53.600 --> 01:02:57.219
دان وقتي ببينتت اميدوار ميشه

01:02:57.220 --> 01:03:01.919
همينطور مسئله پوله ميدوني چه اتفاقي مي افته اگه قبولش کني ها ؟

01:03:01.930 --> 01:03:04.369
پارک ته يون اخراجت کرد تا ديگه در آمدي نداشته باش

01:03:04.370 --> 01:03:07.649
اونم بتونه حق حضانت ازت بگيره

01:03:07.650 --> 01:03:11.336
اگه ميخواي برش گردوني به در امد ثابت نياز داري

01:03:16.520 --> 01:03:18.067
چا کيونگ

01:03:19.420 --> 01:03:21.400
چا کيونگ

01:03:25.520 --> 01:03:27.049
چيکار داري مي کني ؟

01:03:27.050 --> 01:03:30.827
همه چي بهت برمي گردونم
چي؟

01:03:32.200 --> 01:03:34.259
...بعد از اينکه نابودت کردم

01:03:35.550 --> 01:03:38.963
حس مي کنم دارم ميميرم کيونگ

01:03:39.500 --> 01:03:42.500
.:: @bollbolljan_com ::.