WEBVTT

00:24.180 --> 00:45.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46.910 --> 00:49.550
متاسفم رفقا ، کاش ميتونستم خبرايِ بهتري
بهتون بدم

00:49.820 --> 00:51.450
... اما با توجه آمارهايِ بدست اومده

00:51.660 --> 00:53.830
صنايع " رينهولم " در يک موقعيت بحراني
قرار گرفته

00:54.830 --> 00:56.730
پارسال ، براي شرکت رکودِ اقتصادي بزرگي
پيش اومد

00:56.940 --> 00:58.470
درست مثلِ بقيه کارهايِ اقتصادي

00:58.950 --> 01:04.020
و در نتيجه ، در حالِ حاضر تخمين زده ميشه که
شرکت حدوداً 400 ميليون پوند از دست داده

01:04.220 --> 01:07.160
قبل از اينکه ادامه بحث رو ادامه بديم " ليندا " ؛
ميخوايي دستشويي بري ؟

01:08.220 --> 01:08.680
نه

01:08.750 --> 01:10.890
پس چرا داري يجوري حرکت ميکني انگار جيش داري !؟

01:11.720 --> 01:13.810
اين حرکت بطرزه فوق العاده اي عجيب و
حواس پَرت کُنه

01:14.210 --> 01:18.160
يا شايدم فقط من اينجور فکرميکنم ؟ -
نه ، فقط تو اينجور فکرنميکني داگلاس ، بنظره منم -
حرکتِ کاملا حواس پرت کني هست

01:18.470 --> 01:19.380
" ببخشين ، " ليندا

01:19.730 --> 01:20.780
اصلا نميخواد نگران باشي ؛
" جِن "

01:21.110 --> 01:22.570
اين اصلا حرکت آدمي که جيش داره نيست

01:22.850 --> 01:26.540
درواقع من در حالِ انجام دويِ ماروتُن مجازي
... در دوره دنيا براي امورِ خيريه به کمکِ

01:26.540 --> 01:28.650
برنامه آيفون و نقشه هايِ گوگل ، هستم ...

01:30.400 --> 01:31.520
نگاه ، رسيدم اسپانيا

01:33.390 --> 01:35.400
خدايا ، شديداً تاثيربرانگيزه

01:35.520 --> 01:37.090
مگه همين تازگي ها نبود که
بچه اتو بدنيا آوردي ؟

01:37.190 --> 01:38.090
اين چيزي بود که اونا بهم گفتن

01:41.010 --> 01:42.420
آه ، توروخدا

01:45.880 --> 01:47.230
ببخشين ، فکرکردين من حرفي زدم !؟

01:48.920 --> 01:52.740
حالا ، حرفتو ادامه بده
و درضمن ، آيفونت رو هم بهت تبريک ميگم

01:54.310 --> 01:56.720
من که ميگم بايد با " سيلويو بِرناتلي " شريک بشيم

01:57.520 --> 01:58.820
برناتلي " ؟ "

01:59.060 --> 02:01.900
موفق ترين مَرده تاجر سال

02:03.690 --> 02:08.480
براي چي يک کلمه از اون ميتونه باعث انجام "
" يک معامله يا از هم پاشيدن يک معامله بشه ؟

02:09.120 --> 02:11.910
ببين ، صنايع رينهولم الان در شرايطه سختي
به سَر ميبره

02:12.060 --> 02:15.730
اما با داشتن " برناتلي " به عنوان يکي از سرمايه گذارها ؟
من که فکرميکنم ميتونيم خودمونو با اينکار بِکِشيم بالا

02:15.900 --> 02:17.730
اين خيلي قانع کننده ست ، ليندا

02:17.870 --> 02:20.850
لعنتي کارِت درسته
لعنتي کارِت حسابي حسابي درسته

02:22.050 --> 02:23.190
تو بهترين زنِ اينجا هستي

02:23.540 --> 02:26.480
تو ، يک زنِ فوق العاده هستي

02:29.640 --> 02:32.040
ليندا ! ليندايِ لعنتي

02:32.140 --> 02:35.370
من خيلي تو کارهايِ تجارتي ... صنايع رينهولم واردم

02:35.530 --> 02:38.000
خدايا ، اصلا ميدوني چقدر اين زن
موجوده آزاردهنده ايه ؟

02:38.090 --> 02:39.090
تاحالا که چيزي نميدونستم

02:42.040 --> 02:43.920
همين الان يک لحظه اکتشافي داشتم

02:44.320 --> 02:46.900
چرا من گوشيمو ميذارم تو جيبِ شلوارم ؟

02:46.950 --> 02:48.740
... اينجوري خيلي دوره ازم
... اما اينو داشته باش

02:49.040 --> 02:50.740
جيبِ بالايي

02:51.880 --> 02:52.740
خب ؟

02:53.430 --> 02:54.740
... خيلي دور نيست

02:56.290 --> 02:57.320
فهميدي ؟ اينو نگاه

02:58.220 --> 03:01.110
... ميبيني چه حرکتِ ملايميه
! اوه ، چه حرکتي

03:02.710 --> 03:03.570
اينو ديدي ؟

03:03.920 --> 03:05.240
آرزو ميکني کاش ميديديش
" اينقدر حرکتش سريعه "

03:07.500 --> 03:09.030
... ببخشين ، حرفتو قطع کردم

03:09.030 --> 03:11.360
نه -
... همين ديروز بچه اشو بدنيا آورده ، و حالا -

03:11.360 --> 03:13.270
رسيده اسپانيا ...

03:13.800 --> 03:15.100
ليندا تازه بچه اشو بدنيا آورده ؟

03:15.360 --> 03:17.080
... واو ، خب ، هيچوقت نميفهمي که

03:17.960 --> 03:18.750
چيه ؟

03:19.360 --> 03:20.750
! اينا اطلاعاتِ زيادين

03:21.260 --> 03:22.770
چي ؟ اينکه اون بچه اشو بدنيا آورده ؟

03:25.170 --> 03:25.870
کوتاه بيا

03:26.170 --> 03:28.610
ماس " ، اين يه بخشِ طبيعي از "
زندگي هر آدميه

03:28.890 --> 03:30.420
... بخي طبيعي از زندگي من که نيست

03:30.870 --> 03:32.190
و ميخوام که براي هميشه همينجور نگهش دارم

03:33.420 --> 03:34.730
مطمئنا برات مشکلي پيش نمياد

03:37.240 --> 03:38.980
ماجرايِ اين " کُت " چيه ؟

03:39.260 --> 03:42.140
اين فقط يه چيز نيست ، يه هديه ست
جوليا " برام اينو خريده "

03:43.030 --> 03:46.050
حالِ جوليايِ يتيم چطوره ؟ -
اينجوري اسمشو نبر -

03:46.260 --> 03:48.400
چرا ؟ -
اين اولين چيزيِ که تو درموردش بهمون گفتي -

03:48.630 --> 03:51.330
من هميشه بهش به عنوانِ جوليايِ يتيم فکرميکنم

03:51.860 --> 03:54.230
خب ، اين عادت رو بايد بذاري کنار ؛
... اگه يه بار

03:54.230 --> 03:55.530
اونو شخصا ديدي و يِهويي ...
اين از دهنت دَر رفت ، چي ؟

03:55.530 --> 03:58.090
به سختي شايد فقط بتونم بگم که " سلام جوليِ يتيم " ؛
مگه نه ؟

03:58.630 --> 04:00.930
مطمئنا من همينو بهش ميگم

04:01.560 --> 04:04.810
آره ، ميدونم اينکارو ميکني -
اما هنوزم يه بچه يتيمِ ديگه ، مگه نه ؟ -

04:05.550 --> 04:06.720
! آره

04:06.860 --> 04:09.340
پدر و مادرش ديگه زنده نشدن

04:09.530 --> 04:12.510
هنوز نفهميدي که چه اتفاقي برايِ پدر و مادرش افتاده ؟

04:12.880 --> 04:15.480
نه ، اون اصلا دلش نميخواد در اين مورد
حرفي بزنيم

04:15.710 --> 04:18.130
برايِ چي نميتوني مثلِ من کنجکاو باشي ؟

04:18.340 --> 04:21.130
آره ، ميدوني چيه ؛
اين موضوع هيچ ربطي به من نداره

04:21.130 --> 04:22.600
شايدم اونا واقعا نمُردن

04:22.970 --> 04:27.320
شايدم اون اصلا نميدونه که کلمه يتيم چه معني اي ميده ؛
... شايد فکرميکنه که اين به معنيِ

04:27.800 --> 04:28.920
افتخار به خونوادش " هست "

04:31.010 --> 04:32.870
من ديگه دارم ميرم

04:34.520 --> 04:36.450
روي ؟ -
بله ؟ -

04:36.850 --> 04:38.690
اين " کُت " براي چيه ؟

04:39.710 --> 04:41.030
اين براي هيچي نيست

04:41.340 --> 04:44.170
از حالا به بعد ميخواي هميشه بپوشيش ؟

04:44.570 --> 04:45.800
آره ، شايد

04:45.990 --> 04:48.450
درواقع ، " جوليا " فکر ميکنه که اين کُت
خيلي بهم مياد

04:48.960 --> 04:51.120
تو ازش خوشت نمياد ؟ -
اين بدترين چيزه دنياست -

04:51.870 --> 04:53.710
شبيهه يه دخترِ قد بلند شدي

04:54.570 --> 04:56.310
شايدم يه کم حالت زنونه بهت ميده

04:57.150 --> 04:59.220
اصلا تعجبي نداره ، کاملا درک ميکنم که چرا تو
از اين خوشت نمياد

04:59.470 --> 05:00.490
منظورت چيه ؟

05:00.680 --> 05:02.050
اوه ، بيخيال
... اين کارهايِ ليندا

05:02.050 --> 05:03.660
حدوداً شِش يا هفت بار درهفته ...
راجبه اين موضوع حرف ميزني

05:03.660 --> 05:06.030
هميشه هم همون حرفهايِ هميشگيت هست ؛
هيچوقت نشده يکبار درمورده مَردا حرف بزني

05:06.120 --> 05:07.210
... تو هم فقط يکي از همون زنهايي

05:07.210 --> 05:10.120
تو از دسته همون زنهايي ؛
اونايي که اصلا از زنايِ ديگه خوششون نمياد

05:12.000 --> 05:13.120
بسوزونِش

05:16.230 --> 05:19.050
تو بايد اين " کُت " رو بسوزوني

05:22.770 --> 05:24.860
و تماميِ اينا برايِ کمک هايِ ورزشيِ

05:24.860 --> 05:26.880
ما همگي بايد تمام تلاشمون رو بکنيم

05:27.440 --> 05:29.630
... اولش باعث شدي که مجبور بشم برم دستشويي

05:29.790 --> 05:32.180
و حالا هم داري يه کاري ميکني که بخوام
به آدمي بهتر خودمو تبديل کنم

05:33.320 --> 05:35.420
"درضمن ، " داگلاس
يه کم اخبار درمورده " برناتلي " دارم ؛

05:35.930 --> 05:38.020
مترجمِش مريضه ، بنابراين بايد يه مترجم
استخدام کنيم

05:38.160 --> 05:40.020
اگه بخواي ، من ميتونم براتون ترجمه کنم

05:40.020 --> 05:41.810
تو ميتوني ايتاليايي حرف بزني ، " جِن " ؟

05:45.370 --> 05:46.580
چه تاثيربرانگيز

05:54.710 --> 05:57.690
نه قبل از اينکه " سيفونِ دستشويي " رو بِکِشم ؛
خيلي متشکرم

06:04.640 --> 06:07.080
چه خانمِ جوونِ زيبا و ظريفي

06:07.640 --> 06:09.360
! با چه دستايِ خشني -
... اوه -

06:09.360 --> 06:11.170
شوخي کردم ، شوخي کردم
تو دستايِ دوست داشتني اي داري

06:11.170 --> 06:13.360
و اونم يک حلقه دوست داشتني هست ؛
قبلا متوجهش نشده بودم

06:13.820 --> 06:15.710
اين براي مادرم بوده

06:16.710 --> 06:20.150
... اوه ، متاسفم جوليا ، نميخواستم که
ميدونم که اصلا دلت نميخواد در اين مورد حرفي بزني

06:20.150 --> 06:21.820
نه ، من متاسفم ، روي -
ايرادي نداره -

06:21.920 --> 06:25.500
من بايد کُلِ داستان رو برات تعريف ميکردم ؛
چونکه دير يا زود بالاخره بايد بفهمي داستان اين ماجرا چيه

06:25.890 --> 06:28.800
اگه تو مشکلي نداشته باشي ؛
ميخوام که همين الان داستان رو برات تعريف کنم

06:29.010 --> 06:31.590
اما بهم قول بده که ديگه درمورده اين
ماجرا هيچ حرفي نزنيم

06:34.150 --> 06:35.800
اونجا يه آتش سوزي اتفاق افتاد

06:36.450 --> 06:37.590
آتش سوزي ؟

06:37.820 --> 06:40.910
اوه ، خداي من ، اين خيلي بده
اوه ، من خيلي متاسفم

06:41.310 --> 06:42.750
تو تعطيلات بوديم

06:42.930 --> 06:44.700
رفته بوديم پارکِ دريايي

06:44.700 --> 06:48.120
ميدوني که ، پارک دريايي مثلِ دنيايِ دريايي -
آره ، پارک دريايي ديگه -

06:48.350 --> 06:51.540
اون موقع ... بين نمايش شيردريايي اين
اتفاق افتاد

06:55.210 --> 06:57.020
... آتش سوزي

06:58.510 --> 07:01.440
... بين نمايش شير دريايي ...

07:03.510 --> 07:04.600
... در پارک دريايي

07:07.970 --> 07:11.210
شعله هايِ آتش به سرعت دور تادورِمون رو
... گرفته بود و ما نميتونستيم

07:11.760 --> 07:13.740
... نميتونستيم

07:14.670 --> 07:17.460
اوه ، حالت خوبه ؟ -
خوبم ، خوبم -

07:18.300 --> 07:21.480
فقط بهم قول بده ؛
هيچوقت دوباره درمورده اين موضوع حرف نميزنيم

07:21.710 --> 07:24.340
... حتما ، حتما ، البته

07:28.920 --> 07:31.970
... اما ، آخه چجوري -
! نميخوام درموردش هيچ حرفي بزنم ديگه -

07:35.220 --> 07:36.710
تو بلد نيستي ايتاليايي صحبت کني !؟

07:39.060 --> 07:40.040
نه

07:41.850 --> 07:43.570
پس چرا به اونا گفتي بلدي ؟

07:44.900 --> 07:46.890
هيچکس اصلا بهم توجه نميکرد

07:48.010 --> 07:49.890
پس ، دقيقا تو جلسه به ايتاليايي چي گفتي ؟

07:50.660 --> 07:52.200
نميدونم

07:54.001 --> 07:56.301
. همه از بوي گربه خوششون مياد

07:56.850 --> 07:57.940
خيلي تاثيربرانگيز بود

07:58.341 --> 08:00.541
! " عنکبوت ها "

08:04.660 --> 08:06.870
ازم ميخواد که با اون ايتاليايي کنفرانس تلفني
داشته باشم

08:07.380 --> 08:09.940
بايد چيکار کنم ؟ -
چرا اين همه دروغ ، جِن ؟ -

08:10.730 --> 08:13.030
اين دقيقا همون چيزي بود که براي
جنگ عراق اتفاق افتاد

08:13.960 --> 08:18.260
همش رو هم دروغ نگفتم ، " ماس " ؛
... چون من هميشه دلم ميخواست ايتاليايي صحبت کنم

08:18.310 --> 08:21.680
و ميتونم يه جوري حرف بزنم انگار دارم ...
... به ايتاليايي حرف ميزنم ، خب اين

08:21.690 --> 08:23.930
... کم و بيش شبيهه همون لحن ايتالياييِ

08:24.350 --> 08:29.650
آره ، البته نه برايِ مردمان ايتاليايي و يا
کسايي که ميتونن به ايتاليايي صحبت کنن

08:30.070 --> 08:31.090
دقيقا

08:31.560 --> 08:33.090
اوه ، خداي من

08:33.740 --> 08:35.440
بهت کمک ميکنم اين ابرهارو از آسمونت پاک کني
" کمک ميکنم مشکلت رو حل کني "

08:37.720 --> 08:40.320
ميتونه اين بهت کمکي بکنه ؛
... حالا هر چقدر که بتونه بهت کمک کنه

08:40.490 --> 08:43.810
اگه که من برنامه ترجمه صوتي رو ؛
رويِ لپ تاپت برات نصب کنم ؟

08:44.000 --> 08:46.370
! نه ، ايده احمقانه ايه
چه ايده احمقانه اي

08:47.020 --> 08:48.950
نه ، نه ، نه ، نه
... يه مترجم صوتي

08:48.980 --> 08:52.420
يعني اينکه وقتي يکي حرف ميزنه ، اونوقت اون برنامه
ترجمه اشو برات مياره رويِ صفحه کامپيوتر ؟

08:52.510 --> 08:54.080
درواقع ، حالا که ميبينم اينارو اينجوري
... گذاشتي کناره هم

08:54.340 --> 08:55.560
بنظر مياد ، بدردت بخوره

08:57.920 --> 08:59.020
کارِت خوب بود

08:59.320 --> 09:01.020
ايده خوبي بود ، جِن

09:02.030 --> 09:03.380
ممنونم !؟

09:08.100 --> 09:08.830
! " کُت "

09:09.160 --> 09:10.830
هنوز اون " کُت " تنِشه

09:11.970 --> 09:13.020
حالت خوبه ، روي ؟

09:14.010 --> 09:15.020
بخاطره " کُت " که اينجوري ؟

09:17.000 --> 09:17.890
چونکه ، بايدم باشه

09:20.880 --> 09:23.300
... نه ، بخاطره اينه که -
بخاطره چيه ؟ -

09:24.390 --> 09:25.790
جوليا " داستانش رو برام تعريف کرد "

09:29.670 --> 09:30.850
خب ، چي شده بود ؟

09:31.870 --> 09:33.360
پدر و مادرش تو حادثه آتش سوزي مُردن

09:33.440 --> 09:35.360
اوه ، خداي من ، متاسفم
اين خيلي وحشتناکه

09:35.980 --> 09:38.170
... آره ، آره ، آتش سوزي بوده

09:39.270 --> 09:40.440
اونم تو پارکِ دريايي

09:46.170 --> 09:47.940
پارک دريايي !؟ -
آره -

09:50.050 --> 09:52.520
... با همه اون -
... با وال و بقيه چيزايِ ديگه  ، آره -

09:54.140 --> 09:55.110
خب ، باشه

09:56.050 --> 09:58.240
پارک دريايي ؟ -
آره -

10:09.930 --> 10:12.310
يه آتش سوزي بوده ؟ -
درسته -

10:15.010 --> 10:17.220
ظاهراً انگار بين نمايش شيرِدريايي بوده که
اين اتفاق افتاده

10:19.390 --> 10:21.830
ببينم ؛ مگه اون جور نمايش ها
معمولا بيرون توي هواي آزاد برگذار نميشن ؟

10:21.900 --> 10:24.540
خوب ، آره ؛ يعني
. . اصلا به همين خاطره که از اولش

10:25.420 --> 10:27.790
. آره -
. اونجا پُر از آبه  -

10:27.930 --> 10:30.580
آره بابا ؛ ميتونم تصورشو بکنم که يه وال
. به يه عالمه آب احتياج داره

10:31.490 --> 10:35.150
فکر نکنم بتونين يه وال رو در جايي نگهداري کنين
. که يه عالمه آب نداشته باشه

10:36.880 --> 10:39.640
اونجا ؛ جايِ عجيبي براي
! آتيش گرفتنه

10:39.640 --> 10:42.610
. جاي خيلي عجيبي براي آتيش گرفتنه

10:42.780 --> 10:45.100
آخه آتش ؟
اونم توي پارک دريايي ؟

10:45.470 --> 10:47.790
اين ديگه عجيب و غريب ترين
. چيزيه تاحالا شنيدم

10:48.500 --> 10:49.950
. . خوب ؛ شايد

10:50.850 --> 10:52.590
. خوب ، شايد صندليهاش از جنس پلاستيک بوده

10:52.710 --> 10:55.460
. . شايد ميتونستن برن به -
! توي پارک دريايي صندلي پلاستيکي ندارن -

10:56.010 --> 10:56.830
تو از کجا ميدوني ؟

10:56.920 --> 10:58.350
. . روي " ؛ وقتي تعطيلات بودم "

10:58.400 --> 11:00.160
. تمام وقتمو تو پارک دريايي گذروندم  . .

11:00.660 --> 11:04.450
اونجا بامزه ترين ، خيس ترين و
! شلپ شولوپي ترين جاي دنياس

11:05.620 --> 11:08.860
باشه ، ببينم رفتي نمايش شير دريايي رو ببيني ؟

11:09.010 --> 11:10.860
روزي سه دفعه براي دو هفته
. اون نمايش رو ديدم

11:11.420 --> 11:13.960
. . و اونا از صندلي پلاستيکي -
. نه ، تمام جاهاي نشستن از جنس پله ي سنگي بود -

11:15.030 --> 11:16.280
! آخه اونا که آتيش نميگيرن

11:17.330 --> 11:21.430
من تو سايت " ويکيپديا " گشتم ؛ هيچ گزارشي از
. آتش سوزي در هيچ پارک دريايي وجود نداشت

11:21.700 --> 11:23.530
فکر نميکني شايد داره بهت دروغ ميگه ؟

11:23.850 --> 11:26.810
نه ؛ آخه چرا بايد دروغ گفته باشه ؟

11:27.180 --> 11:30.250
و تازه اگرم خواسته باشه دروغ بگه ؛
چرا بايد اين همچين دروغي رو انتخاب کرده باشه ؟

11:31.250 --> 11:33.570
! آتش سوزي توي پارک دريايي

11:34.060 --> 11:35.570
. از بس فکر کردم مخم داره ميترکه

11:35.650 --> 11:40.480
اگه بهم گفته بود که والدينش غرق شدن ؛
! اونوقت خوشحال ترين مرد دنيا بودم

11:40.930 --> 11:42.160
ولي . . يه آتش سوزي ؟

11:42.260 --> 11:44.270
اونم توي پارک دريايي ؟

11:44.270 --> 11:46.110
. . اين فقط
. . اين فقط . . اوه

11:46.610 --> 11:48.410
. . باعث ميشه سئوالات زيادي به وجود بيان

11:49.460 --> 11:51.640
شايد بتوني ازش بپرسي ؟ -
. نه ؛ نه ، نه ، نه -

11:52.190 --> 11:54.230
. ديگه هرگز نميتونيم باهمديگه دراونمورد حرف بزنيم

11:55.180 --> 11:57.120
. . خوب ، شايد بتوني -
. نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه -

11:57.120 --> 11:59.740
تا آخر زندگيمون ديگه نميتونيم
. در اين مورد حرف بزنيم

12:00.660 --> 12:03.700
پس فکر کنم تنها کاري که ميتوني انجام بدي اينه که
. سعي کني ديگه بهش فکر نکني

12:05.890 --> 12:08.400
. اون يه فکر فوق العاده ي ديگه از طرف توئه

12:09.200 --> 12:10.670
. تو خيلي هواي دوستت رو داري

12:10.770 --> 12:12.670
. بابت به کار بردن اين اصطلاح معذرت ميخوام

12:23.120 --> 12:25.570
خيلي خوشحال ميشم که
. بيام اونجا و يه نگاهي به شرکتتون بندازم

12:25.870 --> 12:28.390
. هفته ي آينده ؛ برام مناسبه

12:28.550 --> 12:30.630
ما يقينا منتظر قدوم مبارک شمائيم

12:31.000 --> 12:34.640
و مشتاقانه منتظريم که تجربه اي پرارزش
. از بازديد صنايع " رينهالم " تقديمتان نماييم

12:47.490 --> 12:49.650
. ميگه منتظره منو ببينه

12:56.130 --> 12:57.530
. باي

12:58.690 --> 13:00.270
شايد تو بهترين زني باشي
. که توي اين شرکت کار ميکنه

13:18.840 --> 13:20.040
. دوازده تا خروجي داره

13:21.140 --> 13:23.300
. دوازده تا خروجي توي پارک دريايي هست

13:23.930 --> 13:25.300
چيکار ميکني ؟

13:26.920 --> 13:29.530
چي ؟ -
داري با رايانه چيکار ميکني ؟ -

13:31.400 --> 13:32.270
. دارم خودارضايي ميکنم

14:04.670 --> 14:06.890
مگه امروز قرار نيست " برناتلي " بياد ؟
نبايد خودتو براي اومدنش آماده کني ؟

14:07.830 --> 14:09.160
. " نه ، فکر کنم مشکلي ندام " ماس

14:09.160 --> 14:10.900
بعلاوه ي اينکه يه سري کلمات پايه اي
. . و مکالمات ساده رو ياد گرفتم

14:10.930 --> 14:13.910
پس ؛ وقتي اون شروع به حرف زدن بکنه
! من فقط اين نازنازي رو روشن ميکنم

14:14.660 --> 14:18.300
ميخوام توي جلسه سرحال باشم پس
. . ميرم براي يه چندساعتي

14:18.300 --> 14:20.300
. بخوابم و استراحت کنم . . .

14:25.550 --> 14:26.960
اون ناهارته ؟

14:27.240 --> 14:28.960
! يه کوپه ي بزرگ پوره ي سيب زميني

14:29.950 --> 14:30.960
. عاشق اين غذام

14:33.420 --> 14:35.180
اون يه پارک درياييه مگه نه ؟

14:36.080 --> 14:38.350
تو با پوره ي سيب زميني
! يه پارک دريايي درست کردي

14:41.410 --> 14:43.030
! " دوازده تا خروجي داره " ماس

14:43.430 --> 14:46.070
! دوازده تا خروجي
. اونم براي فقط 200 نفر

14:46.940 --> 14:49.230
. "  ديگه داري کاملا ديوونه ميشي " روي

14:49.610 --> 14:51.990
. بايد بي خيالش بشي -
براي اينکه کسي کُشته بشه ؛ -

14:52.050 --> 14:54.940
آتش بايد در اينجا ؛ اينجا و اينجا . .
. به طور همزمان شروع به

14:55.330 --> 14:56.940
. و اينطوري بهشون نزديک بشه  . . .

14:56.940 --> 14:58.450
ولي ، چطوري پخش بشه ؟

14:58.700 --> 15:00.880
توي محوطه ي پارک دريايي
! هيچ نوع چوبي وجود نداره

15:01.280 --> 15:02.600
و ؛ چرا هيچ چوبي اونجا وجود نداره ؟

15:02.850 --> 15:04.250
! چونکه اگرم باشه پوسيده

15:04.370 --> 15:05.790
و چرا پوسيده ؟

15:05.870 --> 15:08.290
. . بخاطر اونهمه آب

15:11.770 --> 15:13.320
! اي لعنت ؛ اون پوره خيلي خوشمزه به نظرمياد

15:20.220 --> 15:21.440
کلمه ي عبور ؟

15:22.200 --> 15:23.970
قبلا ازم کلمه ي عبور خواسته نشده بود ؛

15:24.450 --> 15:25.970
ماس " ؟ "

15:27.290 --> 15:28.410
ماس " کجاس ؟ "

15:28.510 --> 15:30.870
. امروز ؛ روز پرداخت حقوقه
. احتمالا به مرکز بازي " نامکو " رفته

15:38.470 --> 15:39.720
مرکز بازي " نامکو " کجاس ؟

15:45.400 --> 15:47.990
آيفونه "؛ "
. يه آيفون تو دستگاهِ بازيه

15:51.250 --> 15:52.620
. سکه هام تموم شده

16:02.850 --> 16:03.970
! " ماس "

16:05.790 --> 16:06.740
. " ماس "

16:11.480 --> 16:12.940
حالا چيکار کنم ؟

16:27.140 --> 16:28.810
. . چيکار داري

16:29.100 --> 16:30.810
اصلا چطوري اون تو رفتي ؟

16:31.250 --> 16:32.810
. از توي سوراخ

16:35.240 --> 16:36.600
آخه چرا ؟

16:36.780 --> 16:39.440
. " يه آيفون توي دستگاهه " جِن
. يه آيفون راستَکي

16:39.810 --> 16:41.780
کلمه ي ورودت رو ميخوام ؛
. . کلمه ي ورود به

16:41.780 --> 16:43.510
. برنامه ي ترجمه  . . .

16:43.610 --> 16:45.020
تو اول کمکم کن که
. اين آيفون رو بردارم

16:45.150 --> 16:47.290
. نميتونم بازوهامو تکون بدم -
. نه -

16:47.390 --> 16:50.430
بايد از بين اوناي ديگه برش دارم چونکه
. اگر برش ندارم اونوقت يکي ديگه برش ميداره

16:50.480 --> 16:53.260
مطمئنم اينجا از اين جور جايزه ها تو دستگاه نميذارن
. بايد از دستِ متصدي دستگاه افتاده باشه اينجا

16:53.260 --> 16:55.780
. نه ؛ نه ، نه ؛ جايزه اس
. جايزه اس ؛ بايد کمکم کني

16:55.780 --> 16:58.920
. وقت ندارم -
! " ولي اون يه آيفونه " جِن -

16:59.050 --> 17:02.140
ميتونم بدون اينکه هيچ پولي به " اپِل " بدم
. يه آيفونِ مفتي به چنگ بيارم

17:02.140 --> 17:03.920
. ميتونم توي رويا زندگي کنم

17:04.120 --> 17:05.690
کلمه ي عبور چيه ؟

17:05.920 --> 17:07.510
! ماس " ؛ کلمه ي عبور "

17:08.190 --> 17:09.040
! " ماس "

17:09.460 --> 17:10.620
! " ماس "

17:10.620 --> 17:14.140
من خيلي براي نمايش شيردريايي
. هيجانزده ام

17:16.250 --> 17:19.040
خانمها و آقايان محترم ؛
. . لطفا خوش آمديد بگوييد به

17:19.140 --> 17:20.840
. . " لوييجي " . .

17:21.090 --> 17:22.850
. . " جو " . .

17:22.850 --> 17:25.000
.  " و ؛ " پيتِ ليزليزکي . .

17:29.300 --> 17:32.150
اوه ، نه ، اين همه دود مال چيه ؟

17:33.000 --> 17:34.410
کدوم دود ؟

17:34.960 --> 17:36.150
. . اوه  ؛ آره ؛ دود . .

17:47.070 --> 17:47.890
کجاس ؟

17:48.640 --> 17:50.110
. اينگار راهشو به طرفت بستم

17:50.330 --> 17:52.450
. سعي ميکنم تکون بخورم تا راه برات باز بشه

18:01.880 --> 18:03.360
. " يالا ديگه " ماس

18:05.080 --> 18:06.170
. " زودباش " ماس
! تو ميتوني

18:06.740 --> 18:07.920
! زوربزن

18:09.010 --> 18:10.110
! " يالا ؛ " ماس

18:10.920 --> 18:12.110
. همينطور نفس بکِش

18:12.450 --> 18:14.310
! زوربزن  -
! خفه شو -

18:14.470 --> 18:15.830
. " تو ميتوني " ماس

18:16.110 --> 18:18.050
! ازت متنفرم -
چرا ازم متنفري  ؟ -

18:18.150 --> 18:20.170
! دليلشو نميدونم
! دِ اينقدر حرف نزن ديگه

18:21.120 --> 18:22.390
. " زودباش ؛ " ماس

18:22.560 --> 18:25.030
. زودباش
. خودشه

18:25.320 --> 18:28.240
. . داره مياد . . دارم ميبينمش
! دارم دکمه ي استارت رو ميبينم

18:29.760 --> 18:30.980
! يالا " ماس " ؛ زوربزن

18:31.030 --> 18:33.890
! يک ، دو ، سه . . . زوربزن

18:34.980 --> 18:37.030
. " يالا ؛ " ماس
! زوربزن

18:37.400 --> 18:38.740
! زوربزن

18:47.590 --> 18:49.110
. خوشگله

18:50.730 --> 18:51.980
! کلمه ي عبور

18:56.710 --> 18:57.850
کدوم گوري بودي ؟

18:57.900 --> 18:59.190
. . ببخشيد ؛ فقط

18:59.450 --> 19:00.290
. مهم نيست

19:00.360 --> 19:03.050
تا الان از اينکه باهمديگه ميخنديم
. خيلي راضي و خوشحال بوده

19:07.640 --> 19:09.830
. آقاي " برناتلي " ؛ با " جِن " آشنا بشين

19:22.210 --> 19:24.060
. اون لپتاپ رو بذار بيرون اتاق

19:24.470 --> 19:27.060
نه ، آخه چرا ؟ -
. " بايد مسايل امنيتي رو هم درنظر داشته باشيم " جِن -

19:27.060 --> 19:30.710
از کجا بدونيم که اين لپتاپ
به اينترنت متصل نيست ؟

19:32.270 --> 19:35.660
. . نه ، اين يه -
! پس ؛ از اينجا ببرش بيرون -

19:40.210 --> 19:43.450
ببين ، آخه اينو ببين ؛
ببين چقدر طول ميکِشه که آتش بگيره ؟

19:43.800 --> 19:46.140
! تازه اين از چوب کبريت ساخته شده

19:47.090 --> 19:50.920
اول از همه ميخوام يه خوش آمد خيلي گرم
. به آقاي " برناتلي " بگم

19:51.320 --> 19:54.790
امروز ، سرآغاز شراکت طولاني و
. مخلصانه و مثمرثمرمان خواهد بود

20:17.291 --> 20:22.291
. ببخشيد  ؛ لهجه ي شما خيلي غير معموله
چي گفتين ؟

20:22.910 --> 20:25.970
. گفت ، باعث افتخاره که اينجاس

20:28.660 --> 20:29.610
. . حالا فهيمدم ؛ پس

20:29.610 --> 20:32.020
. . اگه آتش از اينجا شروع شده باشه

20:32.350 --> 20:33.350
. . و اونها ؛ اونجا بوده باشن . .

20:33.440 --> 20:35.410
اونوقت ديگه هيچ راهي . .
. براي فرارشون وجود نداشته

20:35.410 --> 20:37.730
. پس ، بايد اونجا بوده باشن

20:41.470 --> 20:42.980
. بايد خاموشش کنم

20:47.710 --> 20:49.710
! دستام

20:56.611 --> 20:59.911
ببخشيد ؛
! ولي واقعا متوجه لهجه ي شما نميشم

20:59.960 --> 21:03.910
. هميشه ميخواستم انگلستان رو از نزديک ببينم

21:04.711 --> 21:07.011
ببينم ؛ شما همون خانمي هستين
که از پشت تلفن باهاتون صحبت کردم ؟

21:07.020 --> 21:11.780
دنبال يه چيز خاصيم ؛ ميخوام از غذاهاي
.  معروف و مخصوص انگليسي شما بخورم

21:12.620 --> 21:14.540
. مطمئنم ميتونيم ترتيب اين درخواستشونو بديم

21:19.041 --> 21:22.041
. يه مترجم ديگه ميخوايم
. من هيچي از حرفاي اين خانم رو متوجه نميشم

21:22.140 --> 21:25.330
حالا ؛ ميخواين در چه موردي صحبت کنيم ؟ -
. " خيلي خوب  ؛ حالا تو به حرفام گوش بده " برناتلي -

21:26.540 --> 21:30.030
اميدوارم در پايان اين جلسه
. بتونيم به دوستاي خوبي براي همديگه تبديل بشيم

21:32.270 --> 21:35.020
من از شما و کارهايي که
. با شرکتتون انجام دادين خوشم مياد

21:37.450 --> 21:39.080
اميدوارم بتونيم نيروهاي خودمون رو
. . با همديگه تلفيق کنيم

21:39.120 --> 21:41.320
تا بتونيم در اوقات نيازمندي . .
. دستِ همديگه رو بگيريم

21:46.400 --> 21:47.440
حالا نظرت چيه ؟

21:47.670 --> 21:50.230
! برناتلي " و " صنايع رينهالم " ؟ "

21:50.310 --> 21:52.540
. در کنار هم ؛ بزرگتر از هميشه خواهيم بود
" ميتونيم همه رو شکست بديم "

21:57.941 --> 21:59.241
اينجا چه خبره ؟

21:59.340 --> 22:02.240
آهاي ؛ حالا پا ميشم و
. اندکي بلندتر صحبت ميکنم

22:03.441 --> 22:05.241
ببينم ؛ اون زن اصلا حرفهاي منو
براتون ترجمه ميکنه ؟

22:05.300 --> 22:06.690
از کت و شلوارم خوشتون مياد يا نه ؟

22:06.791 --> 22:08.391
ببينم ؛ اين يه جور
جوک و مسخره بازي اي چيزيه ؟

22:08.470 --> 22:10.600
خانمي که سمت چپ من نشسته
! طوري بو ميده اينگار رفته بوده بدوه

22:12.501 --> 22:13.501
اينجا چه خبره  ؟

22:13.860 --> 22:16.380
اين جلسه از اوني که فکرشو ميکنين
! داره بهتر پيش ميره

22:17.681 --> 22:22.181
ببينم ؛ اين يه جور جوک و مسخره بازيه ؟
منو اينجا آوردين که بهم توهين کنين و دستم بندازين ؟

22:22.660 --> 22:25.630
. از روشي که دفترتونو تزئين کردين خوشم مياد

22:26.100 --> 22:28.260
ميتونم چندتا از آثار هنري شهواني شما رو قرض بگيرم ؟

22:30.000 --> 22:30.780
براي چه مدتي ؟

22:31.881 --> 22:38.281
! ديگه کارتون تمومه ! ميفهمين ؟
! امروز ، دشمن قدرتمندي براي خودتون ساختين
! اي حرومزاده ها

22:42.630 --> 22:45.980
دوباره که فکرامو کردم
. ميخوام از اينجا برم

22:46.800 --> 22:49.330
ديگه هرگز باهام تماس نگيرن
! چونکه رواني ام

22:51.600 --> 22:53.370
. وقت تلف کردن بود

22:54.360 --> 22:57.910
دفعه ي بعد که فکر درخشاني به ذهنت رسيد " ليندا " ؛
! مال خودت نگهش دار

22:57.910 --> 23:00.670
. . ولي -
! به خاطر خدا ؛ يه دوش بگير -

23:05.330 --> 23:06.770
! " خداي من ؛ " روي -
. . اوه ؛ يا -

23:08.460 --> 23:10.010
. خداي من ؛ اي بيچاره

23:10.260 --> 23:11.780
. . دستهات

23:12.120 --> 23:13.690
چطور شد که اين اتفاق برات افتاد ؟

23:16.810 --> 23:18.400
. توضيح دادنش سخته

23:18.580 --> 23:20.860
. . ولي ، چي -
. نميخوام درموردش حرف بزنم -

23:28.160 --> 23:29.240
! " ماس "

23:31.300 --> 23:32.100
. . . آهاي

23:34.520 --> 23:35.390
. . آهاي

23:37.100 --> 23:39.600
. الان ديگه دارم کم کم احساس تنهايي ميکنم ها

23:42.001 --> 23:49.501
.:: @bollbolljan_com ::.

23:50.880 --> 23:54.000
. اين اسباب بازيها ممکنه بوي شاش بگيرن
. اين ديگه تقصير من نيست ها