WEBVTT

00:16.000 --> 00:29.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.060 --> 00:32.179
يالا ؛ بياين بشينين ببينم ؛
هرچي زودتر بياين بشينين ؛

00:32.180 --> 00:35.059
. زودتر هم اين داستان تموم ميشه . .

00:35.060 --> 00:37.299
. متشکرم
. . حالا با تعدادي از آقايان محترم آشنا ميشين

00:37.300 --> 00:41.299
که در زندگي خودشون . .
. . مسير اشتباه رو انتخاب کردن

00:41.460 --> 00:44.939
و اونها ميخوان در اين برنامه داستانهاشونو . .
. . براي شما تعريف کنن و اميدواريم که

00:44.940 --> 00:48.619
داستان اين انسانهاي گم شده به شما کمک کنه تا قبل از
. انتخاب مسير در زندگي ، خوب به عواقبش فکر کنين

00:48.620 --> 00:50.539
. . البته اين داستان اصلا قرار نيست خنده دار باشه

00:50.540 --> 00:52.779
پس ، ميتونين اون لبخندها رو  . .
. از صورتتون محو کنين

00:52.780 --> 00:56.779
. خيلي خوب ؛ بياين با اولين گوينده آشنا بشيم

01:07.180 --> 01:09.219
با اين همه پر رويي به چي دارين نگاه ميکنين ؟

01:09.220 --> 01:10.499
فکر ميکنين اين خنده داره ؟

01:10.500 --> 01:13.339
فکر ميکنين اتفاقي که داره جلوي روتون ميفته
چيزي جز يک جکِ خنده دار نيست ؟

01:13.340 --> 01:17.099
آدماي مسخره همه چيزو به صورت
! يه جک خنده دار ميبينن

01:17.100 --> 01:21.099
خوب ، بذارين يه چيزي رو بهتون بگم ؛
! کمدي ؛ بي کمدي ؛ ابله

01:22.340 --> 01:24.619
بهم نگاه کنين و بگين که چي ميبينين ؟

01:24.620 --> 01:28.619
. فقط يه بچه پررو که يه کار اشتباهي کرده
. فقط يه اشتباه

01:29.220 --> 01:31.219
. و حالا ؛ به شما آدمهاي ضعيف خيره شدم

01:31.220 --> 01:34.979
! اونم ؛ توي هر روز کوفتيِ زندگيم

01:34.980 --> 01:37.139
پس ؛ داستانم چيه ؟

01:37.140 --> 01:39.859
چطور کار يه داداشي مثل به اين جا کشيده ؟

01:39.860 --> 01:41.579
. خوب ، بهتون ميگم

01:41.580 --> 01:45.579
همه چي از وقتي شروع شد که
. براي تعمير يه چاپگر به طبقه ي هفتم رفتم

01:45.900 --> 01:49.899
. اونطور که يادم مياد ؛ سه شنبه بود

01:50.980 --> 01:52.699
الان خيلي سريعتر شده ؛

01:52.700 --> 01:55.779
اين ؛ يکي از فوايد داشتن پردازنده ي پنتيوم هست

01:55.780 --> 01:58.779
. . آهان

01:58.780 --> 02:00.619
. از عينکت خوشم مياد

02:00.620 --> 02:03.059
. متاسفانه فروشي نيست

02:03.060 --> 02:04.699
*****

02:04.700 --> 02:07.499
هرچقدر دلت ميخواد بخند
. ولي اينا فروشي نيستن

02:07.500 --> 02:10.099
. تو بامزه اي

02:10.100 --> 02:11.859
! " نيکي " ! " نيکي " ! " نيکي "

02:11.860 --> 02:15.099
واسه چي داري با " کلايو سينکلر " حرف ميزني ؟

02:15.100 --> 02:16.219
. " خفه شو " رادج

02:16.220 --> 02:18.339
. خوب اومدي ؛ آره ؛ متوجه منظورت شدم

02:18.340 --> 02:20.179
. واضحه که متوجه منظورم نشدي ؛ رفيق

02:20.180 --> 02:23.419
. يالا ،برگرد تو همون جعبه اي که بودي

02:23.420 --> 02:25.259
! ضمنا ، کراواتِ قشنگي داري

02:25.260 --> 02:29.219
. متشکرم

02:29.220 --> 02:30.979
روي " ؛ ميشه لطفا بياي اينجا ؟ "

02:30.980 --> 02:34.179
. " يه لحظه صبر کن " جِن
. دارم به يکي از طريق تلفن راهنمايي ميکنم

02:34.180 --> 02:35.499
باشه ؛ پس ؛ نتيجه چي شد ؟

02:35.500 --> 02:39.339
خوب ، آره ؛ ولي اون
. بخش مهمي از عملياته

02:39.340 --> 02:41.059
. . بله ، اگر اون قسمت از عمليات رو کامل نکنين

02:41.060 --> 02:43.619
ديگه هيچ راهي براي اينکه . .
. بخش بعدي رو انجام بدين وجود نداره

02:43.620 --> 02:47.619
! خيلي خوب ، حالا .  دوباره دستگاه رو روشن کنيد

02:48.860 --> 02:50.619
! امان از دست اين مردم

02:50.620 --> 02:52.699
! خيلي بي ادبي باهاش برخورد کردي
! اين ديگه چه جورش بود ؟

02:52.700 --> 02:55.459
جِن " ؛ هميشه مجبورم که بهشون بگم ؛ "
دستگاه رو ري استارت کردين " ؟ "

02:55.460 --> 02:58.339
روزي 1000 بار اينو به مردم ميگه ؛
. ديگه داره زيادي برام جالب توجه ميشه

02:58.340 --> 03:02.059
اگه به خاطر تو و " ماس " نبود ؛ اين جمله تبديل
.  به تنها حرفي ميشد که از دهنم بيرون مياد

03:02.060 --> 03:03.099
. مهم نيست

03:03.100 --> 03:05.819
دق دلي انتخاب شغل اشتباه خودت رو
. سر کاربرها خالي نکن

03:05.820 --> 03:07.059
. امروز ؛ ديگه اون جمله رو نميگم

03:07.060 --> 03:08.859
. ميتونن خودشون تنهايي متوجهش بشن

03:08.860 --> 03:11.059
محاله روزي باشه که تو
. اون جمله رو نگي

03:11.060 --> 03:12.459
فکر ميکني همچين کاري ازم برنمياد ؟

03:12.460 --> 03:13.499
. محاله

03:13.500 --> 03:15.739
. هزار پوند شرط ميبندم که ميتونم

03:15.740 --> 03:18.859
. نميخوام 1000 پوند حرومت کنم

03:18.860 --> 03:21.459
خيلي خوب ، باشه ، 100 پوند باهات شرط ميبندم
. که امروز ديگه اون جمله رو نميگم

03:21.460 --> 03:22.779
اونو چي ميگي ؟

03:22.780 --> 03:25.579
. باشه ؛ شرط برقراره
. يکصد ليره شرط ميبندم

03:25.580 --> 03:26.419
. باشه

03:26.420 --> 03:28.459
ميشه لطفا يه دقيقه بياي اينجا ؟

03:28.460 --> 03:30.779
. يه چيزي هست که ميخوام يه نگاه بهش بندازي

03:30.780 --> 03:32.459
نميتونم  تلفني انجامش بدم ؟

03:32.460 --> 03:36.459
! فقط بيا تو اتاق
! همه اش 20 پا فاصله اس

03:40.540 --> 03:41.619
تو حالت خوبه " ماس " ؟

03:41.620 --> 03:43.299
. . " بهت ميگم " روي

03:43.300 --> 03:46.859
بعضي وقتا اين آدمهاي طبقه ي بالا . .
. . همچين روي اعصابم راه ميرن

03:46.860 --> 03:49.099
که اگه من از اون آدمايي بودم
. . که ادب مَدَب سرم نميشد

03:49.100 --> 03:51.819
زرت و زرت و مکرر از کلمات ناشايست
. و فحش هاي آبدار براشون استفاده ميکردم

03:51.820 --> 03:54.139
. ماس " ؛ تو که همچين آدمي نيستي "

03:54.140 --> 03:56.539
. معذرت ميخوام که از الفاظ ناشايست استفاده کردم

03:56.540 --> 04:00.539
نه ؛ لطفا از حرفاي زشت استفاده کن " ماس " ؛
. باعث ميشه حالت بهتر بشه

04:06.900 --> 04:10.899
! اي موجوداتِ خبيث

04:11.500 --> 04:14.099
يکي بهم گفته که براي رايانه ام
. به يه مرورگر اينترنت احتياج دارم

04:14.100 --> 04:15.779
ميشه لطفا يکي برام نصب کني ؟

04:15.780 --> 04:18.699
تو روي رايانه ات مرورگر نداري . . . ؟

04:18.700 --> 04:21.099
اون صدا چيه ؟
از لپتاپِ توئه ؟

04:21.100 --> 04:25.099
. . قرار نيست همچين صدايي بده
چي . . . اين همه آشغال چيه روي دستکتاپِت ؟

04:25.460 --> 04:28.939
! اينا رو ببين
! از دهه ي 90 به اينطرف از اينا نديدم

04:28.940 --> 04:30.259
. جِن " ؛ بايد درستش کنم "

04:30.260 --> 04:32.819
! نه ، نه ؛ ولِش کن
! همينطوري که هست ازش خوشم مياد

04:32.820 --> 04:35.779
چطور از اين وضع خوشت مياد ؟ نه ؛ نه
! جِن " ؛ اين رايانه ويروسي شده "

04:35.780 --> 04:39.779
اگه به جاي اين رايانه ؛ يه آدم بود
! توي صورتش شليک ميکردم

04:40.060 --> 04:42.619
. فقط ميخوام يه مرورگر اينترنت برام نصب کني

04:42.620 --> 04:43.859
! اوناهاش ؛ اون مروگره

04:43.860 --> 04:46.859
. نيگاش کن . . اون مرورگره
! اينترنت اکسپلورر يه مرورگره

04:46.860 --> 04:49.819
. پشت عکس اون خانمه اس
. اون خانم نبايد اونجا باشه

04:49.820 --> 04:53.819
. فقط بعضي وقتا اونجاس
. . ولي ، اون کليد " ايي " چي

04:53.900 --> 04:56.339
! " اون دکمه ي مخصوص اينترنته " روي
. . من

04:56.340 --> 05:00.339
کليد اينترنت ؟
! يا مسيح

05:00.740 --> 05:03.299
! خفه بمير
! من که يه عشق اينترنت احمق زاغارت مثل تو نيستم

05:03.300 --> 05:04.779
. . جِن " نيازي نيست يه آدم زاغارت باشي "

05:04.780 --> 05:07.379
تا بدوني براي اينکه توي اينترنت بگردي . .
. به چه چيزايي احتياج داري

05:07.380 --> 05:10.179
درسته ؛ چونکه به محض اينکه
. . همچين چيزي رو ياد بگيري

05:10.180 --> 05:13.259
باعث ميشه يه موضوع مهم برات روشن بشه
. . و قبل از اينکه متوجهش بشي

05:13.260 --> 05:16.339
داري مجسمه هاي سفالي کوچولو . .
! از " ارباب حلقه ها " رو رنگ ميزني

05:16.340 --> 05:19.059
ميدوني چيه " جِن " ؟ هر غلطي ميخواي بکن
. اصلا برام مهم نيست

05:19.060 --> 05:21.499
اگه ميخواي يه لپتاپِ جِن زده داشته باشي ؛

05:21.500 --> 05:22.979
. هيچ ايرادي نداره . .
. مشکل من که نيست

05:22.980 --> 05:26.979
! وقت ما خيلي باارزشه

05:27.740 --> 05:29.899
. يالا " ماس " ؛ بيابريم
. تقريبا ساعت يکه

05:29.900 --> 05:33.299
راستي يادتون نره ؛ موقع ناهار
. يه مهموني براي " بن جندرسون " گرفتن

05:33.300 --> 05:35.259
بن جندرسون " ؟ "
. چقدر خوشبحالش شده

05:35.260 --> 05:38.099
چند وقته اينجاس ؟ يه هفته ؟
پس کِي واسه ما مهموني ميگيرن ؟

05:38.100 --> 05:39.459
. فکر ميکردم از مهموني متنفري

05:39.460 --> 05:41.939
. من از مهموني خوشم مياد
! فقط از بادکنک بدم مياد

05:41.940 --> 05:42.899
. صحيح

05:42.900 --> 05:44.379
از بادکنک بدت مياد ؟

05:44.380 --> 05:46.259
. با من درمورد بادکنک حرف نزن

05:46.260 --> 05:47.219
آخه چرا ؟

05:47.220 --> 05:48.579
چرا ؟
! " بادکنک ها منفجر ميشن " جن

05:48.580 --> 05:50.899
. اونا ناگهان و به طرز غير منتظره منفجر ميشن

05:50.900 --> 05:54.099
اونا با مقداري زياد از حجم هوا پر شدن تا
. . يه کم منو بترسونن

05:54.100 --> 05:56.939
. و از اين جهت به نظرم تحمل ناپذيرن . .

05:56.940 --> 05:58.499
براي ناهار کجا ميخواي بري ؟

05:58.500 --> 06:00.899
روز خيلي زيبا و دوست داشتني اي هست
بريم پارک ؟

06:00.900 --> 06:03.899
آره ، بيا بريم توي پارک
. و يه ناهار دوست داشتني ميل کنيم

06:18.460 --> 06:21.739
روي " ؛ فکر ميکني اگه توي مدرسه "
. . خيلي به درس و مشقم توجه نشون نميدادم

06:21.740 --> 06:23.259
يه آدم ديگه ميشدم ؟ . . .

06:23.260 --> 06:27.259
. نه

06:32.340 --> 06:34.939
براي مهموني " بن جندرسون " ديرمون ميشه

06:34.940 --> 06:37.739
خوب که چي ؟ نميخوام واسه اون مهموني برم
. . اگه به اون مهموني بريم

06:37.740 --> 06:40.459
ميدوني چندبار بايد بگم . . . ؛
آيا . .  منظورم همون جمله ي معروفمه

06:40.460 --> 06:43.099
بايد عجله کنيم
. والا به دردسر ميفتيم

06:43.100 --> 06:44.139
. من که نميدوم

06:44.140 --> 06:46.179
پس ميتوني تند تند راه بري ؟

06:46.180 --> 06:47.219
. نه

06:47.220 --> 06:51.219
. من تند تند راه ميرم
. اونجا ميبينمت

06:59.780 --> 07:01.539
. بايد سرکار باشم

07:01.540 --> 07:05.419
. متاسفم قربان ؛ تمام خيابان بسته است
. به خاطر يه بسته ي مشکوک

07:05.420 --> 07:07.379
. بيا از راه طولاني تر بريم

07:07.380 --> 07:10.619
. قسمت معارفه و توضيح رو از دست ميديم
. همين الانشم ديرمون شده ؛ به دردسر ميفتيم

07:10.620 --> 07:11.899
. خونسرد باش

07:11.900 --> 07:14.299
. " نميتونم آروم باشم " روي
حالا چيکار کنيم ؟

07:14.300 --> 07:15.619
. ماس " ؛ مهم نيست "

07:15.620 --> 07:18.619
. به دردسر ميفتيم

07:18.620 --> 07:20.019
. قرار نيست به دردسر بيفتي

07:20.020 --> 07:22.419
. به دردسر افتادن ؛ مالِ بچه هاس

07:22.420 --> 07:26.259
. تو يه مرد بزرگ و بالغي ؛ بي خيال ديگه

07:26.260 --> 07:30.259
چطوره اصلا به اون مهموني نريم ؟

07:31.540 --> 07:32.899
! چي ؟

07:32.900 --> 07:35.779
. به هرحال امروز ميخواستم " جِن " رو بپيچونم
. . چطوره فقط

07:35.780 --> 07:38.379
. اونجا رو ميپيچونيم و امروز رو استراحت ميکنيم
. خيلي حال ميده

07:38.380 --> 07:42.059
خداي من  ؛ بايد اين پيشنهاد رو با کله قبول کنم
! قبلا هرگز توي زندگيم از سر کار رفتن شونه خالي نکردم

07:42.060 --> 07:44.219
چي . . چي .  . بايد چيکار کنيم ؟
کجا بريم ؟

07:44.220 --> 07:46.419
خوب ميدوني ؛ همون کاريو ميکنيم که
. اونايي که سر کار نميرن انجام ميدن

07:46.420 --> 07:49.339
حالا بايد نزديک پليس اين بحث رو داشته باشيم ؟
. . منظورم اينه که . . اين غيرقانونيه

07:49.340 --> 07:51.779
! غيرقانوني نيست مگر قرار باشه توي مدرسه باشي
! ببينم تو آروم ميگيري ؟

07:51.780 --> 07:54.459
هيجانزده ام " روي " ؛ اين کار مثلِ
! خوردن قرص آبي تو فيلم ماتريکسه

07:54.460 --> 07:57.459
آخه ؛ سرکار نرفتن !
! منِ قديمي ؛ هرگز همچين کاري نکرده

07:57.460 --> 07:59.459
. با اون يارو خداحافظي کن
! اون يارو به تاريخ پيوسته ! " بنگ " ؛ اون مُرده

07:59.460 --> 08:03.459
ميتوني اينقدر " بنگ بنگ " نگي ؛
! يه جايي اينطرفا بمب گذاشتن

08:03.940 --> 08:07.899
. زودباش ؛ بيا از اينجا بريم

08:07.900 --> 08:11.899
! ميشه اينقدر يه کاري نکني مشکوک به نظر بيايم ؟

08:14.820 --> 08:18.299
به خاطر همينه که بعداز يک هفته همکاري با ما
. با اين مهموني به " بن جندرسون " اداي احترام ميکنيم

08:21.660 --> 08:23.419
. زودباش " بن " ؛ يه چندکلمه اي صحبت کن

08:25.100 --> 08:28.499
. . . نميدونم چي بگم

08:28.500 --> 08:31.219
. اين مهموني برام خيلي دوست داشتني و فوق العاده اس

08:31.220 --> 08:33.659
. . هرگز فکر نميکردم شرکتي به اين عظمت

08:33.660 --> 08:36.739
اينطوري روي يه کارمند عادي . .
.  تمرکز داشته باشه

08:36.740 --> 08:39.619
آخرين شرکتي که براش کارميکردم
. . حس ناچيز بودن بيشتري داشتم

08:39.620 --> 08:42.779
. پس واقعا ازتون سپاسگزارم . . .

08:42.780 --> 08:44.699
. به سلامتي

08:44.700 --> 08:48.699
به اين زودي ليوانتو بالا نبر ؛ " بن " ؛
! چونکه تمام اين ماجرا يک حيله و نيرنگ بزرگ بوده

08:49.260 --> 08:51.779
! امروز ؛ اصلا و ابدا روز تو نيست

08:58.900 --> 09:00.859
. درسته
. . از خيلي وقت پيش به فکر بودم

09:00.860 --> 09:04.099
که به بخش " آي تي " توجهي که لياقتشو دارن
. رو نشون بدم

09:04.100 --> 09:06.339
مارک " و " روي " کجان ؟ "

09:08.340 --> 09:10.059
. هنوز از ناهار برنگشتن

09:10.060 --> 09:14.059
جدي  ؟ از " جورج لوکاس " خواستم بياد اينجا
! تا سورپرايزشون کنم

09:18.020 --> 09:20.819
اوه ، خوب ، " جِن " ؛
! ايرادي نداره ، بيشتر شامپاين ميخوريم

09:20.820 --> 09:22.939
! بيايين شادي و عياشي رو شروع کنيم

09:32.100 --> 09:36.099
! آره

09:54.540 --> 09:57.219
. توي اتوبوس نشستيم

09:57.220 --> 09:59.339
. اونم تو خيابون عمومي

09:59.340 --> 10:02.019
. لم داديم و داريم استراحت ميکنيم

10:02.020 --> 10:05.379
! دوتا ماجراجوي نترس که کارو پيچوندن

10:05.380 --> 10:07.539
! دوتا آدم کاملا بي خاصيت

10:07.540 --> 10:10.179
. آره

10:10.180 --> 10:14.179
روي " ؛ ميتونم يه چيزي رو روشن کنم ؟ "
ما الان داريم پرسه ميزنيم ؟

10:14.300 --> 10:16.139
. آره

10:16.140 --> 10:18.299
. چونکه حس مسافرت داره

10:18.300 --> 10:21.219
حتما ؛ ولي ما نميخوايم اونجايي که
. اين اتوبوس داره ميره بريم

10:21.220 --> 10:23.019
. پس ، يه المنت پرسه ردن تو کارمون هست

10:23.020 --> 10:24.019
. هيچ هدفي نداريم

10:24.020 --> 10:25.099
. دقيقا

10:25.100 --> 10:28.939
آره ! کي ميخواد جايي که
اينا ميخوان برن ؛ بره ؟

10:28.940 --> 10:30.419
. اون ؛ چيزيه که يه آدم عادي ميخواد

10:30.420 --> 10:31.539
. بايد بهشون گفت ؛ برن سرشو بخورن

10:31.540 --> 10:35.539
! احمق ها

10:39.540 --> 10:42.339
روي " ؛ بياب ه آدماي بيرون زُل بزنيم "
! و مسخرشون کنيم

10:42.340 --> 10:43.379
چي  ؟

10:43.380 --> 10:47.379
! بيا به ملت زُل بزنيم و مسخرشون کنيم
! عين دوتا آدم خيلي باکلاس و مغرور

10:47.460 --> 10:49.659
! باشه
کي رو مسخره کنيم ؟

10:49.660 --> 10:53.379
بيا به اين مرتيکه ابله که داره ميره سرِکارِش ؛
خيره بشيم

10:53.380 --> 10:57.379
که داره از دستگاه اتوماتيک غذا ميخره ...

10:57.620 --> 10:58.499
داره مياد بالا

10:58.500 --> 11:01.139
داره مياد بالا ؛
ميخواد سواره اتوبوس بشه ! اوه ، نه

11:01.140 --> 11:05.139
براي چي اونو پيشنهاد دادي ؟
ميتونستي يکي ديگه رو پيشنهاد بدي

11:06.460 --> 11:07.219
براي چي بهم نگاه ميکردين ؟

11:07.220 --> 11:10.059
نگاه نميکرديم ، شمارو با يکي ديگه
اشتباه گرفته بوديم

11:10.060 --> 11:11.939
به تو چه !؟

11:11.940 --> 11:14.859
ببخشين ، امروز نرفتيم سرِکارِمون و
اون از اين بابت خيلي هيجان زده ست

11:14.860 --> 11:18.859
! نرفتيم سرِکار

11:19.220 --> 11:22.139
روي " از بادکنک ميترسه "

11:24.980 --> 11:26.539
! ترس از بادکنک

11:26.540 --> 11:29.579
اين ديوونه وارترين چيزيه که تاحالا
! منِ لعنتي شنيدم

11:29.580 --> 11:30.659
کمي مشروب براي شما

11:30.660 --> 11:32.059
ببخشين ، اما من قرمزش رو خواسته بودم

11:32.060 --> 11:32.699
اوه ، متاسفم

11:32.700 --> 11:35.939
نه ، نه ، نه ، ولِش کن

11:35.940 --> 11:37.619
اين يک مهموني خيلي موفقيت آميز بود

11:37.620 --> 11:40.379
به من خيلي خيلي خوش گذشت

11:40.380 --> 11:42.339
همونطور که يکي ديگه قبلا گفته بود ؛

11:42.340 --> 11:45.499
خيلي آسونه که تو شرکت هايِ خيلي بزرگ ؛
به رسميت شناخته نشده باشي

11:45.500 --> 11:48.899
بنابراين ، خيلي ازتون بابت کاري که کردين
! قدرداني ميکنم ، واقعا ميگم ، به سلامتي

11:48.900 --> 11:52.899
به اين زودي نميخواد گيلاست رو بدي بالا ؛
چون اين حُقه هم خودش يه حقه ديگه بود

11:58.340 --> 11:59.619
خانم ها و آقايون ؛

11:59.620 --> 12:03.619
اجازه بدين رئيسِ جديدِ اخراج و استخدامِ شرکتمون ؛
آقايِ " بن جيندرسون " رو بهتون معرفي کنم

12:07.820 --> 12:11.259
خب " بِن " تاحالا داشتي تو اين مهموني قلابي
چرخ ميزدي و همه رو داشتي چک ميکردي ؛

12:11.260 --> 12:12.779
حتما به نتايجي رسيدي

12:12.780 --> 12:15.139
بنظرت کي مستحقِ اينه که اخراج بشه ؟

12:15.140 --> 12:17.979
خب ، بله ، خب
پُل " رو داريم که اونجا نشسته ؛ "

12:17.980 --> 12:21.419
از جيبِ شرکت تمامِ خريدهاشو انجام ميده

12:21.420 --> 12:23.539
و " جيمز " هم نميتونه کلمات رو هِجي کنه

12:23.540 --> 12:25.739
و ... ببخشين ، اسمت چي بود ؟

12:25.740 --> 12:26.779
" جِرِمي "

12:26.780 --> 12:29.979
جرمي " خب ، " جرمي " مَسته "

12:29.980 --> 12:33.979
و " جِن  " ، جِن فاقد مهارت هايِ اوليه کامپيوتر
...  هست

12:34.140 --> 12:38.139
مثلا فکرميکنه که " آي تي " خلاصه شده کلمه
چيزهايِ مربوط به اينترنت " هست "

12:39.420 --> 12:42.699
خب ، واقعا فکرنميکنم که نيازي به دونستن اين چيزا
داشته باشم

12:42.700 --> 12:46.019
من مديرِ روابط هستم ، من گروهم رو
مديريت ميکنم ، من مديرِ گروه هستم

12:46.020 --> 12:50.019
و اونوقت الان گروهت کجا هستن ؟

12:50.180 --> 12:53.059
ببخشين ، من گيج شدم

12:53.060 --> 12:57.059
اين مهموني براي من هست يا نه ؟

13:03.780 --> 13:05.059
الان داريم چيکار ميکنيم ؟

13:05.060 --> 13:09.019
داريم سگ چرخ ميزنيم

13:09.020 --> 13:10.939
داريم خريد ميکنيم

13:10.940 --> 13:14.419
ما هيچ پولي نداريم ، پس کاملا ميشه گفت
درحالِ سگ چرخ زدنيم

13:14.420 --> 13:18.419
باور کن ، تا نيم ساعت ديگه ؛
ازمون ميخوان که از اينجا بريم بيرون

13:23.620 --> 13:24.659
اوه ، جِن داره زنگ ميزنه

13:24.660 --> 13:26.059
! سلام ، جِن

13:26.060 --> 13:27.539
کجايي ؟

13:27.540 --> 13:31.539
داريم يه استراحت حسابي بعداز نهارمون ميکنيم

13:31.780 --> 13:35.779
نميتوني ! يه ايميل سوال-جواب تخصصي
برام فرستادن ، بايد امروز جوابشو بدم

13:35.900 --> 13:37.219
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني

13:37.220 --> 13:38.979
اون مهموني براي قدرداني از " بن جيندرسون " نبود ؛

13:38.980 --> 13:41.579
براي ما بود ، و بعدش همه چي تبديل شد
به يه چيزه وحشتناک ؛

13:41.580 --> 13:44.099
و حالا هم برام يه پاسخنامه لعنتي در مورده کارم
فرستاده ؛

13:44.100 --> 13:45.539
و کامپيوترم هم کار نميکنه ، چيکار کنم !؟

13:45.540 --> 13:49.459
تمامِ توانت در همين حده !؟
! به هيچ وجه اون عبارت رو نميگم

13:49.460 --> 13:52.139
! نه ! نه ، نه ، نه ! نه

13:52.140 --> 13:56.139
لعنت به تو روي ! من که نميخواستم از کارم بزنم به چاک
!  و اونوقت وايسم و نوشته هاي اين نوارهارو بخونم

13:56.900 --> 13:59.259
! ميخوام مزه سيب رو خوب بچشم ، روي

13:59.260 --> 14:02.019
ميخوام دُمِ يه ببر الکتريکي رو
... گاز بگيرم و

14:02.020 --> 14:05.379
و همينجور باهاش بتازم تا برسم به
پايانِ خطِ نهايي لعنتي

14:05.380 --> 14:06.939
ميشه کمي آروم باشي ، " ماس " ؟

14:18.420 --> 14:19.739
داري چيکار ميکني ؟

14:19.740 --> 14:20.939
! دارم از فروشگاه جنس دودَر ميزنم

14:20.940 --> 14:22.579
! مگه تو ديوونه شدي

14:22.580 --> 14:24.499
! هيچوقت تاحالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم

14:24.500 --> 14:26.819
! بايد اين وسايل رو برگردونيم سرِجاش

14:26.820 --> 14:29.539
خيلي خب ، دارن ميان طرفمون ؛
يالا بزن بريم

14:29.540 --> 14:33.539
عادي باش

14:37.380 --> 14:39.179
تو چِت شده ؟ تو کي هستي ؟

14:39.180 --> 14:43.179
! ديگه نميدونم کي هستم

14:44.620 --> 14:48.619
بايد چيکار کنيم ؟

14:49.860 --> 14:53.859
! نه ، اين فايده نداره

14:55.420 --> 14:59.419
! خيلي خب ، فرار کن ! فرار کن ، بدو

15:04.300 --> 15:08.299
! زودباش ! زودباش

15:18.780 --> 15:22.779
سلام ، آيا ميخواهيد به بخش کمک هايِ فني
وصل بشيد ؟

15:23.060 --> 15:24.219
! اوه ، خداي من ، چقدر از اينا متنفرم

15:24.220 --> 15:27.259
ببخشين !؟

15:27.260 --> 15:28.539
چي ؟

15:28.540 --> 15:31.699
چجور به خودت اجازه ميدي که با من اينطور
صحبت کني !؟

15:31.700 --> 15:35.699
ببخشين ، ميشه منو به بخش کمک هايِ فني
وصل کنين ؟

15:36.700 --> 15:40.699
! "الان وصلت ميکنم ، " گاو

15:41.820 --> 15:43.259
اَلو ؟

15:43.260 --> 15:44.539
سلام ؟

15:44.540 --> 15:47.619
اَلو ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

15:47.620 --> 15:48.819
چي ؟

15:48.820 --> 15:51.539
چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟

15:51.540 --> 15:55.539
يکي از لپ تاپ هاتون رو خريدم ، و حالا
هنوز صفحه لودينگ رويِ کامپيوتر مونده

15:56.260 --> 15:58.739
سعي کردي که خاموش و روشنش کني ؟

15:58.740 --> 16:01.579
آره ، ببين ، ميشه با کَسِ ديگه اي
صحبت کنم ؟

16:01.580 --> 16:03.259
در حالِ حاضر هيچکسِ ديگه اي
رو دسترس نداريم

16:03.260 --> 16:04.339
خيلي خب ، خيلي خب

16:04.340 --> 16:06.379
باشه ، باشه ؛
لپ تاپت چه مُدلي هست ؟

16:06.380 --> 16:08.259
چه مُدلي هست ؟

16:08.260 --> 16:09.219
بله

16:09.220 --> 16:11.099
فکرکنم ، مُدلِ " زوبيان " باشه

16:11.100 --> 16:14.179
آه ، " زوبيان " ، بايد بگم که
... تاحالا مشکلات زيادي با

16:14.180 --> 16:17.219
اين مُدل " زوبيان " داشتيم ، موقع بالا اومدن
صفحه ، ميتوني دکمه " ديليت " رو فشار بدي ؟

16:17.220 --> 16:19.059
نفهميدم

16:19.060 --> 16:23.059
ميتوني وقتي که کامپيوتر داره بالا مياد ؛
کليد " ديليت " رو هم فشار بدي ؟

16:23.180 --> 16:25.179
نه ، بدتر شد ، بازم نفهميدم

16:25.180 --> 16:27.059
... باشه ، ميتوني

16:27.060 --> 16:27.899
ميتونم ؟

16:27.900 --> 16:30.019
... بله ، ميتوني فشار بدي

16:30.020 --> 16:31.419
... ميتوني فشار بدي

16:31.420 --> 16:32.259
دکمه " ديليت " رو ؟

16:32.260 --> 16:33.699
ديليت ، ميتونم دکمه " ديليت " رو فشار بدم ؟

16:33.700 --> 16:34.899
... درحاليکه

16:34.900 --> 16:36.619
درحاليکه ؟

16:36.620 --> 16:38.579
درحاليکه

16:38.580 --> 16:39.739
درحاليــــــکه ؟

16:39.740 --> 16:43.579
! درحاليــــــکه ... در

16:43.580 --> 16:44.539
! درحاليکه ، درحاليکه

16:44.540 --> 16:45.779
! بله ، درحاليکه

16:45.780 --> 16:46.459
خب

16:46.460 --> 16:48.979
" شروع ميشه "

16:48.980 --> 16:52.979
اَلو ؟

16:54.420 --> 16:58.419
! زودباش روي ! زود باش
! تقريبا ديگه داريم ميرسيم

16:58.660 --> 17:00.259
هيچ فايده اي نداره

17:00.260 --> 17:04.259
نميتونم ، نميتونم
! داريم دوباره ميريم پايين

17:05.340 --> 17:06.739
تاحالا چندبار شده که داريم اينکارو ميکنيم ؟

17:06.740 --> 17:09.899
! آه ، اين ديگه مسخره ست
! ديگه نميخوام اينکارو بکنم

17:09.900 --> 17:13.899
اوه ، باشه ، خيلي خب

17:13.940 --> 17:15.579
اينکاراتون براي چي بود ؟

17:15.580 --> 17:17.139
چي ؟

17:17.140 --> 17:21.139
شماها نبايد همينجوري دورو برِ اين چيزا
بِپِلِکيد ، حالا ديگه بريد

17:22.420 --> 17:26.419
اينجا هم ديگه برنگردين ؛
! ديگه قيافه هاتون رو خوب ميشناسم

17:34.900 --> 17:36.659
سرِکار نرفتن ايده خيلي احمقانه اي بود

17:36.660 --> 17:38.939
منظورم اينه که ، تو کاملا
از کنترل خارج شده بودي

17:38.940 --> 17:40.699
تو اصلا از کتاب " طرح هايِ بزرگ " خوشت مياد ؟

17:40.700 --> 17:42.099
! آره

17:42.100 --> 17:45.259
اون دي وي دي هارو هرچي زودتر
بايد بفرستي به فروشگاه

17:45.260 --> 17:46.779
باشه ، متاسفم ، روي

17:46.780 --> 17:49.379
ايرادي نداره ، خيلي خب
بيا دوباره سعيمون رو بکنيم و بريم سرِکارمون

17:49.380 --> 17:52.779
و خوشبختانه هيچکس هم حتي متوجه نميشه که
ما اصلا سرِکار نيومده بوديم

17:52.780 --> 17:55.259
! اوه ، خداي من

17:59.620 --> 18:02.579
! اين يه روباته

18:02.580 --> 18:04.859
تاحالا هيچکدوم از اينارو تو دنيايِ خودمون
نديده بودم

18:04.860 --> 18:07.939
کجاها بودي رفيق ؟
هان ؟ از کجا اومدي ؟

18:07.940 --> 18:11.139
ميشه نگهش داريم ، روي ؟ منطورم اينه که ؛
اگه که مالِ کَسِ ديگه اي نيست ؟

18:11.140 --> 18:13.339
فقط نميفهمم اين روبات اينجا چيکار ميکنه ؟

18:13.340 --> 18:17.339
يعني ميگم که ، اين خيلي عجيبه ؛
اين چيه ؟

18:28.260 --> 18:30.619
اِم ... ماس ؟

18:30.620 --> 18:31.899
چيه ؟

18:31.900 --> 18:33.219
ازش دور شو

18:33.220 --> 18:36.779
چرا ؟

18:36.780 --> 18:40.619
! سلام ، جِن

18:40.620 --> 18:43.019
! اين يه روباته

18:43.020 --> 18:44.619
! ازش فاصله بگير

18:44.620 --> 18:45.299
چي ؟

18:45.300 --> 18:49.299
ازش دور شو ! از اون روبات فاصله بگير ؛
! اونجا يه بمب هست

18:49.420 --> 18:51.419
داري چي ميگي ؟

18:51.420 --> 18:55.419
! تو اون کيسه يه بمب هست

18:58.260 --> 19:02.259
فکرکنم اين ممکنه يه روباتِ بمب ياب باشه ؛
" روي "

19:02.300 --> 19:04.339
خودم ميدونم

19:04.340 --> 19:06.299
بايد ازش دور بشيم

19:06.300 --> 19:10.299
آره ، بايد دور بشيم ؛
اما فکرميکنم که نتونم از جام تکون بخورم

19:10.820 --> 19:11.939
چي ؟

19:11.940 --> 19:13.339
نميتونم از جام ، تکون بخورم

19:13.340 --> 19:14.539
منظورت چيه که نميتوني از جات ، جُم بخوري ؟

19:14.540 --> 19:18.019
نميتونم ... از جام ... حرکت کنم

19:18.020 --> 19:19.819
بايد حرکت کني ، روي

19:19.820 --> 19:21.339
! نميتونم حرکت کنم

19:24.460 --> 19:26.659
اينجا يه دو سه تايي مشکل برام پيش اومده

19:26.660 --> 19:29.059
از چه نوع سيستم عاملي استفاده ميکني ؟

19:29.060 --> 19:31.019
! اين ... ويستاست

19:31.020 --> 19:34.899
! کارِمون تمومه

19:34.900 --> 19:37.899
سعي کردي خاموش روشنش کني ؟

19:37.900 --> 19:40.099
چي ؟

19:40.100 --> 19:42.779
سعي کردي خاموش و روشنش کني ؟

19:42.780 --> 19:44.939
چي ؟

19:44.940 --> 19:48.939
تاحالا سعي کردي يکبار خاموش و روشنش کني ؟

19:49.300 --> 19:53.299
همين الان صد پوند برنده شدم

19:53.740 --> 19:55.739
خيلي خب ، يه لحظه وايسا

19:55.740 --> 19:58.019
براي چي هنوز اينجايي ؟
براي چي تو هنوز از اينجا فرار نکردي ؟

19:58.020 --> 19:59.699
... بيخيال روي ، ما تو يه تيميم ، من چجوري ميتونم

19:59.700 --> 20:03.699
وايسا ، من ميتونم همين الان فرار کنم ؛
مگه نه ؟

20:09.580 --> 20:11.579
! بازم فايده اي نداشت

20:13.980 --> 20:17.499
اوه ، اين يه مشکل طبيعيه که همه
ويستاها دارن

20:17.500 --> 20:19.579
! ميتونم درستش کنم ، ميتونم درستش کنم ، روي

20:19.580 --> 20:21.539
همه چي درست ميشه

20:22.900 --> 20:26.819
درسته ، تو ، بيا اينجا

20:36.580 --> 20:39.019
! منتظرم بمون

20:39.020 --> 20:42.979
شماره پشتيباني براي مُشتري داره ؟

20:44.420 --> 20:47.459
اَلو ! چطور ميتونم بهتون کمک کنم /

20:47.460 --> 20:51.459
چي ؟

20:52.820 --> 20:54.699
خب ، اينم از داستان من

20:54.700 --> 20:58.179
درسته که داستانِ خيلي باحالي نبود ؛
اما اين تنها داستاني بود که داشتم

20:58.180 --> 21:01.179
و اگه شما کله خرها ، هم نخوايد خودتون رو
درست کنين و راهِ درست رو برين ؛

21:01.180 --> 21:05.179
اونوقت اين داستانِ شماهام ميشه ، افتاد ؟

21:05.180 --> 21:11.280
ماس به انجام سه ساعت خدمات اجتماعي محکوم شد و همچنين "
" از ديدن برنامه " طرح هاي بزرگ " براي هميشه منع شد

21:11.881 --> 21:16.181
بخاطر ماجراي بمبي که پيش اومده بود ؛ داگلاس به کُلي اخراج "
" جِن رو فراموش کرد ودرواقع کارِ" بن جيندرسون " به جايي نرسيد

21:16.282 --> 21:21.182
درواقع بسته مشکوک شامل چيزي جز يک بادکنک بچگانه نبود "
" اما به محض ترکيدنش ، روي رو به شدت سرسوند

21:29.740 --> 21:32.779
... ميگي که تو يکسري مشکلات با

21:32.780 --> 21:35.539
اين روبات متخصص بمب يابي داري ؟

21:35.540 --> 21:36.579
چي ؟

21:36.580 --> 21:37.899
خيلي بايد مواظب باشي

21:37.900 --> 21:41.899
حتي با کوچکترين حرکتي ، ميتوني باعث بشي که
چاشني فعال بشه

21:42.060 --> 21:45.579
بنظر ميرسه که دامنه لينکم ديگه کار نميکنه

21:45.580 --> 21:49.579
خب ، شايد بهتر باشه يکبار خاموش و روشنش کني

21:49.680 --> 21:51.900
و بعد از اين يارو بخواي هرچي زودتر
فرار کنه !؟

21:52.000 --> 22:12.000
.:: @bollbolljan_com ::.