WEBVTT 00:16.000 --> 00:30.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31.740 --> 00:34.419 و يک روز درميون . . يه سفر کوتاه با هليکوپتر 00:34.420 --> 00:36.299 . به رستوران " هستون بلومنتال " ميکردم 00:36.300 --> 00:38.019 . . ديشب 00:38.020 --> 00:41.139 ديشب يه راديوي شکلاتي خوردم که هنوز توي معده ام کار ميکنه ؛ 00:41.140 --> 00:44.459 و البته غذايي که فکر ميکردم يه جور خوراک مرغه ! ولي درواقع يه ليوان آب بود 00:44.460 --> 00:46.059 ! حتي منوي غذا هم خوراکي بود 00:46.060 --> 00:48.259 ! البته خودشون گفتن خوراکي نيست ولي من خوردمش 00:48.260 --> 00:50.979 اينگار مثل " رايلي " در دنياي پرزرق و برقي . زندگي ميکني 00:50.980 --> 00:54.979 خوب ، راستش ؛ " رايلي " رو ميشناختم . و بله ، شباهت هاي زيادي بينمون هست 00:55.220 --> 00:59.219 و با اينحال ، هنوزم يه مقدار ناراحتي و اندوه در . زندگيت هست ؛ از " ويکتوريا " برام بگو 01:00.100 --> 01:03.379 بايد منو ببخشي ، ولي ويکتورياهاي زيادي تو زندگيم بودن ، کدومشون منظورته ؟ 01:03.380 --> 01:04.659 همسرت ؟ 01:04.660 --> 01:08.139 خداي من ؛ همسرم ، درسته ! " ويکتوريا " 01:08.140 --> 01:12.139 عجب زن فوق العاده اي بود ؛ اون دو هفته اي که ! باهمديگه ازدواج کرده بوديم فراموش نشدني بود 01:13.300 --> 01:17.299 اون خانم در شرايط بسيار مبهم و اسرارآميزي ناپديد شد ؛ اينطور نيست ؟ 01:17.620 --> 01:20.459 . وقتي داشت ماشينو ميشست ناپديد شد 01:20.460 --> 01:24.179 علي رغم اينکه حدوداي پنج ساعتي دنبالش گشتيم . چيزي پيدا نکرديم 01:24.180 --> 01:28.139 . پس طبيعتا ، بدترين مورد ممکن يعني مرگش رو فرض کرديم - . بايد دلتون براش تنگ شده باشه - 01:28.140 --> 01:32.139 . بيشتر از اينکه لغات بتونن توصيفش کنن 01:32.980 --> 01:36.979 حاضرم همه دار و ندارمو بدام تا ببينم . همين الان از اون در مياد تو 01:41.660 --> 01:44.619 هِي ، چرا لباساتو درنمياري ؟ 01:44.620 --> 01:46.099 چي ؟ 01:46.100 --> 01:50.099 بيخيال ديگه ، هرجفتمون ميدونستيم که به محض اينکه . متوجه خانم بودنت بشم ، همچين انتظاري ازت دارم 01:50.860 --> 01:52.779 اگه يکي بياد تو اتاق چي ؟ 01:52.780 --> 01:56.019 دستور اکيد صادرکردم که درصورتي که . درحال سکس هستم هيچکي حق ورود به اتاق رو نداره 01:56.020 --> 01:59.019 امکان نداره کسي . . از اون در وارد اتاق بشه 01:59.020 --> 02:00.499 ! " سلام ؛ " داگلاس 02:00.500 --> 02:02.859 ! " ويکتوريا " 02:02.860 --> 02:06.859 ! ولي فکر ميکردم مُردي 02:10.220 --> 02:14.219 بايد بگم " داگلاس " ؛ هنوزم به نظر نمياد . که چندان از ديدنم خوشحال باشي 02:17.260 --> 02:20.819 نه ؛ نه ، بايد يه سيستم استريوي بدساخت رو ! خورده باشم 02:20.820 --> 02:22.099 نظرت درمورد مشروب چيه ؟ 02:22.100 --> 02:23.459 . مطبوع و دلپسند 02:23.460 --> 02:26.019 . اينو از سرداب شخصي سرآشپز آوردن 02:26.020 --> 02:29.859 حالا چيکار ميکني " ويکتوريا " ؟ . . دفعه ي آخري که ديدمت ؛ تو 02:29.860 --> 02:32.899 ماشين ميشستي ؟ . . . - . آره ، تصورشو ميکنم که سئوالات زيادي داري - 02:32.900 --> 02:36.659 . " اون روز فشار زيادي روم بود " داگلاس . فکر کنم هردو فشار زيادي رو تحمل ميکرديم 02:36.660 --> 02:38.259 . هردو ميدونستيم که ازدواجمون جواب نميده 02:38.260 --> 02:41.379 اون روز ، با قلبي سرشار از غم و اندوه . اسفنج و سطلمو برداشتم 02:41.380 --> 02:44.459 . بقيه ي ماجرا رو يادم نمياد . . . اتفاق بعدي که به وضوح يادم مياد اينه که ؛ 02:44.460 --> 02:47.299 دو سال بعدش ؛ براي قايقراني با کاياک . به تعطيلات رفته بودم 02:47.300 --> 02:48.819 به نظر لذيذ و خوشمزه مياد ، اون چيه ؟ 02:48.820 --> 02:51.099 . کاشکي منم همونو سفارش داده بودم 02:51.100 --> 02:55.099 ! دسرهاي نامرئيمون رسيدن 02:55.300 --> 02:58.619 ميدونم که تو اون دوهفته اي که باهمديگه . زن و شوهر بوديم خيلي خوشبخت نبوديم داگلاس 02:58.620 --> 03:00.859 ولي ، يه فرصت ديگه به خودمون . . ! به عنوان زن و شوهر بودن ؛ بده 03:00.860 --> 03:03.139 . نميدونم چي بگم 03:03.140 --> 03:06.899 فکر نکنم به همين سادگي ها بتونيم . از جايي که رابطمون تموم شد ادامه بديم 03:06.900 --> 03:10.539 . نه ، " ويکتوريا " ؛ متاسفم . همه چي بينمون ديگه تموم شده 03:13.460 --> 03:16.419 ! خداي من 03:16.420 --> 03:19.779 . يادم رفته بود ميتوني اونکارو بکني 03:19.780 --> 03:23.779 ! شايد بايد يه فرصت ديگه به ازدواجمون بديم 03:25.260 --> 03:27.859 ***** 03:27.860 --> 03:30.379 ! خوب ، اون ديگه جديده 03:30.380 --> 03:31.619 چطوري اون کارو انجام ميدي ؟ 03:31.620 --> 03:35.619 ! اون ، ممکنه کار سگِه باشه 03:36.020 --> 03:37.539 ! " هستون " 03:37.540 --> 03:39.659 . . ميخوام به 03:39.660 --> 03:43.659 ! همسرم معرفيت کنم . . . 03:46.420 --> 03:50.219 ! ميخوام زنمو طلاق بدم 03:50.220 --> 03:51.259 چرا داري اينو به من ميگي ؟ 03:51.260 --> 03:52.819 مگه تو ؛ توي بخش مربوط به امور قانوني کار نميکني ؟ 03:52.820 --> 03:54.739 . نه 03:54.740 --> 03:56.099 يادم بيار که اينجا چه کار ميکني ؟ 03:56.100 --> 03:58.899 . " توي بخش " آي تي . مدير قسمت ارتباطات 03:58.900 --> 04:02.419 خوب ، پس احتمالا نبايد . اون چيزا رو برات تعريف ميکردم 04:02.420 --> 04:04.059 . . . در هر صورت 04:04.060 --> 04:06.459 ! ميخوام همين الان طلاقش بدم . . . 04:06.460 --> 04:08.859 ! الان خيلي ديره ! قبل از الان ميخوام طلاقش بدم 04:08.860 --> 04:11.979 درواقع ، ميخوام همين الانم طلاقش داده باشم همچين چيزي امکان داره ؟ 04:11.980 --> 04:14.539 . . همونطوري که گفتم . . من وکيل نيستم ؛ پس 04:14.540 --> 04:18.539 درسته ، ولي تو ؛ مدير ارتباطات هستي و ! اينجا هم حرف از يه رابطه اس 04:19.660 --> 04:21.259 . . خوب 04:21.260 --> 04:22.699 هنوز بهش گفتي ؟ . . . 04:22.700 --> 04:26.699 يه طورايي ، آره ؛ به خاطر اينکه وضعيت صفحه ي . . فرندفيس " خودم رو از " متاهل " ؛ " 04:27.260 --> 04:29.859 . به " وضعيت پيچيده " تغيير دادم . . . 04:29.860 --> 04:32.859 اين کار ، مثل اين نيست که . " به خودش موضوعو گفته باشين آقاي " رينهولم 04:32.860 --> 04:34.699 . آره ، خوب ، يکي بايد بهش بگه چرا توبهش نميگي ؟ 04:34.700 --> 04:35.579 ! نه 04:35.580 --> 04:38.019 ! قبول کن ديگه . . خواهش ميکنم به جاي من با 04:38.020 --> 04:40.939 ! همسر ناپديدشونده ي ماشين شورم بهم بزن . . ! من نميخوام همچين کاري انجام بدم 04:40.940 --> 04:42.459 ! منم نميخوام همچين کاري انجام بدم 04:42.460 --> 04:44.259 . . من بهت . . چه ميدونم 04:44.260 --> 04:49.419 ! ده هزار پوند ميدم . . . 04:49.420 --> 04:50.619 دوباره بگو ببينم ، تو کي هستي ؟ 04:50.620 --> 04:52.459 . من " جِن باربِر " هستم 04:52.460 --> 04:56.459 من ؛ مدير بخش ارتباطات در . شرکت صنايع " رينهولم " هستم 04:56.580 --> 04:58.819 ببخشيد ، آخه فکر ميکردم . قراره با شوهرم ملاقات کنم 04:58.820 --> 05:04.319 آقاي " رينهولم " ازم خواستن که . يه . . پيامي رو بهتون برسونم 05:15.260 --> 05:16.779 . " خانم " رينهولم 05:16.780 --> 05:19.499 چند وقته که شما و آقاي " رينهولم " ؛ همديگه رو ميشناسين ؟ 05:19.500 --> 05:20.579 . حدود ده سالي ميشه 05:20.580 --> 05:22.939 ! ده سال ! ده سال فوق العاده 05:22.940 --> 05:24.939 تو کي هستي ؟ 05:24.940 --> 05:27.779 خانم " رينهولم " . . . اجازه دارم شما رو " ويکتوريا " صدا کنم ؟ 05:27.780 --> 05:28.299 ! نه 05:28.300 --> 05:29.659 . . " خانم " رينهولم 05:29.660 --> 05:33.659 ! بعضي وقتا روزه و بعضي وقتا شب . . 05:34.180 --> 05:37.699 . . بعضي وقتا سحرگاهِه 05:37.700 --> 05:39.859 ! و بعضي وقتا شامگاه . . . 05:39.860 --> 05:43.859 . . گلهاي رشد ميکنن ، درختا قطع ميشن 05:44.380 --> 05:47.299 . . بچه ها متولد ميشن ؛ ولي 05:47.300 --> 05:49.019 ! وکلا وجود دارن . . . 05:49.020 --> 05:53.019 چي ميخواي بگي ؟ 05:53.060 --> 05:55.859 . نميتونم انجامش بدم ؛ از پسش برنميام 05:55.860 --> 05:58.179 بذار خودم حدس بزنم ؛ شوهرم ميخواد . . منو ترک کنه 05:58.180 --> 06:02.179 و به جاي اينکه خودش بياد و خودشو از خجالت روبروي من نشستن . خلاص کنه يه پول قلمبه داده که تو اين کار رو به جاش انجام بدي 06:02.540 --> 06:05.779 بله ، ولي نميخوام اون پول رو ازش بگيرم ! حالمو بهم ميزنه 06:05.780 --> 06:08.699 البته که همچين حالتي بهم دست ميده . . تو يه آدم عادي هستي 06:08.700 --> 06:10.299 يعني ناراحت نيستي ؟ 06:10.300 --> 06:12.899 . نه ، آخه من که يه آدم عادي نيستم 06:12.900 --> 06:15.379 ببين ، اين کاري که الان تو ميخواي انجامش بدي . . ولي تواناييشو نداري 06:15.380 --> 06:18.379 اگه جامون عوض ميشد و من جاي تو نشسته بودم . مثل آب خوردن انجامش ميدادم 06:18.380 --> 06:22.379 . درواقع ، شوهر اولم رو همينطوري پيدا کردم 06:23.220 --> 06:25.819 ! فکر نميکردم اينا هم خوردني باشن 06:25.820 --> 06:29.819 ! خوراکي نيستن 06:34.220 --> 06:35.579 اين کارا واسه ي چيه ؟ 06:35.580 --> 06:37.979 اينا واسه چيه ؟ بايد بعداز ظهر رو . با " داگلاس " باشم 06:37.980 --> 06:40.939 يه طورايي به عضويت بخش قانوني خياليش ! دراومدم 06:40.940 --> 06:43.459 تا حالا يه بارم شده که يه بار با اون مرتيکه يه جلسه ي جدي داشته باشين ؟ 06:43.460 --> 06:46.539 ! اون باورنکردنيه ! بايد وقتي درمورد زنه ها حرف ميزنه به حرفاش گوش بدي 06:46.540 --> 06:50.539 آره ؛ واقعا تحفه اس ؛ ! مثل " هيتلر جذاب " ميمونه 06:50.660 --> 06:53.659 ! ميدونم که نميتونين باهاش روي يه صندلي چرخکي بشينين " منظورش اينه که تحمل رفتار و کارهاشو ندارن " 06:53.660 --> 06:55.779 ولي خواهش ميکنم ؛ . . ! يه کم احترام بهش بذارين 06:55.780 --> 06:58.019 ببخشيد ، ازمون انتظار نداري که روي چي باهاش بشينيم ؟ 06:58.020 --> 07:00.099 ! صندلي چرخکي 07:00.100 --> 07:04.099 صندلي چرخکي ؟ 07:04.460 --> 07:06.499 صندلي چرخکي ؟ 07:06.500 --> 07:08.739 . . ميدوني ؛ زنها رو ميذاري روشون و 07:08.740 --> 07:10.819 . اونوقت تحسينشون ميکني . . . ميدوني ، يه جور اصطلاحه 07:10.820 --> 07:14.819 آره ، واقعا اصطلاح معروفيه ؛ ! " بذارنت روي صندلي چرخکي " 07:15.780 --> 07:17.019 ! " پايه " 07:17.020 --> 07:18.059 چي ؟ 07:18.060 --> 07:19.859 لغتي که بايد به کار ببري ! پايه " هست " 07:19.860 --> 07:22.059 ! صندلي چرخونکي ديگه چه کوفتيه ؟ 07:22.060 --> 07:25.579 واقعا فکر ميکني چيزي به اسم صندلي چرخونکي " وجود داره ؟ " 07:25.580 --> 07:28.379 . خفه شو ديگه ، همه بالاخره يه نقطه ضعفي دارن 07:28.380 --> 07:32.339 ميتوني لطفا توي اين مسايل قانوني بهم کمک کني " ماس " ؟ 07:32.340 --> 07:36.099 ترجيح ميدم بهت کمک نکنم ؛ من تجربه کافي . در زمينه ي امور مربوط به قانون ندارم 07:36.100 --> 07:36.979 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 07:36.980 --> 07:40.979 چطور ؟ يازده ساله که بودم ، شيشه ي حياطمونو شکستم . و مادرم ازم شکايت کرد تا خسارت بگيره 07:41.620 --> 07:43.699 مادرت ازت شکايت کرد ؟ 07:43.700 --> 07:46.259 . آره ، تا بهم درسي رو داده باشه 07:46.260 --> 07:49.899 به مسايل قانوني که ميرسيد . هميشه خيلي پرخاشگر ميشد 07:49.900 --> 07:52.059 اصلا ميشه همچين کاري کرد ؛ ميشه يکي ، از بچه ي خودش شکايت کنه و غرامت بخواد ؟ 07:52.060 --> 07:55.179 البته ، يه جلسه ي محاکمه ي نمايشي ! توي آشپزخونه بود 07:55.180 --> 07:56.579 ! يه جايگاه تماشگران براي گربمون درست کرد 07:56.580 --> 07:59.339 نتيجه محاکمه چي شد ؟ 07:59.340 --> 08:01.619 . مادرم برنده شد 08:01.620 --> 08:04.499 . هنوزم دارم جريمه ميدم 08:04.500 --> 08:08.499 ! " صندلي چرخکي " 08:10.460 --> 08:12.819 ! دويست و دوازده ميليون ليره 08:12.820 --> 08:14.859 ! لابد شوخيت گرفته 08:14.860 --> 08:16.859 . " کاملا هم جدي هستيم ، آقاي " رينهولم 08:16.860 --> 08:20.139 ولي از دست دادن اين مبلغ ! صنايع رينهولم رو به زانو درمياره 08:20.140 --> 08:23.659 ! يه انفجار لعنتي توي کونم انجام شد " يا ؛ اين ديگه چه کاريه ، همچين چيزي امکان نداره " 08:23.660 --> 08:26.699 اين مبلغيه که ميخوايم و . هيچ جاي چونه زني و مذاکره اي هم نداره 08:26.700 --> 08:29.859 ! اي خايه هاي جهنمي ! اي خبيث ها 08:29.860 --> 08:31.099 . " آروم باشين ، آقاي " رينهولم 08:31.100 --> 08:33.899 خايه به توي اين که بهم ميگي آروم باشم ! جوونک 08:33.900 --> 08:37.899 زنيکه 220 ميليون ليره پول ازم ميخواد و ! تو بهم ميگي آروم باشم 08:38.020 --> 08:39.259 ! تو اخراجي 08:39.260 --> 08:40.299 . من که وکيل تو نيستم 08:40.300 --> 08:43.619 ! بزن به چاک ! خودم ، از خودم دفاع ميکنم 08:43.620 --> 08:45.859 . من ؛ وکيل شما نيستم 08:45.860 --> 08:47.899 . با اطمينان به نفس کامل جلوي من نشستي 08:47.900 --> 08:51.659 آره ؟ ولي وقتي اين دعوا به دادگاه بره ! اونوقته که ديگه حرف زدن فايده اي نداره 08:51.660 --> 08:53.459 . . " آقاي " رينهولم 08:53.460 --> 08:55.859 راستش ، وقتي پرونده به دادگاه بره . . صحبتهاي بيشتري انجام ميشه 08:55.860 --> 08:59.499 اين حرفاي الانمون ، يه جور صحبت خلاصه ي هماهنگي . براي قبل از دادگاه هست تا اونجا بدونيم چي ميخوايم 08:59.500 --> 09:00.419 . فهميدم 09:00.420 --> 09:00.979 . ببخشيد 09:00.980 --> 09:04.419 ، نه ، ايرادي نداره ؛ . واسه همينه که بهت پول ميدم 09:04.420 --> 09:06.019 . نيگاش کن ! به سردي يه تيکه يخه 09:06.020 --> 09:10.019 ولي بهتون ميگم ؛ ! پشت اون عينک آفتابي ، حسابي ترسيده 09:16.140 --> 09:18.539 يه چيزي که بايد درمورد من بدوني . . " جِن " 09:18.540 --> 09:21.699 وقتي يه چيزي به کله ام بيفته . . . بايد انجام بشه 09:21.700 --> 09:25.299 دفاع از خودم در دادگاه ؛ . چالشيه که ازش لذت ميبرم 09:25.300 --> 09:27.539 خوب ، بايد چيزاي زيادي رو . تدارک ببيني 09:27.540 --> 09:30.219 ! بزن بريم نشونشون بديم چيکاره ايم 09:51.980 --> 09:54.499 اين چيه ؟ 09:54.500 --> 09:57.899 . لباس رسميمِه ؛ خودم دوختمش ! يه چند روزي وقتمو گرفت 09:57.900 --> 10:00.619 چطوري وقت پيدا کردي تا خودتو براي شرکت در محاکمه آماده کني ؟ 10:00.620 --> 10:03.419 چطوري چيکار کردم ؟ 10:03.420 --> 10:06.339 خانم " رينهولم " ؛ شما فرموديد که . . علي رغم مدت کمي که ازدواجتون طول کشيد 10:06.340 --> 10:09.179 . . کاملا به آقاي آقاي " رينهولم " وابسته حياتي شده بوديد 10:09.180 --> 10:11.739 دقيقا به چه طريقي به ايشون وابسته ي حياتي شده بودين ؟ 10:11.740 --> 10:13.539 ! بايد دندونهاشو براش مسواک ميزدم 10:13.540 --> 10:14.779 واقعا ؟ 10:14.780 --> 10:15.979 . بله 10:15.980 --> 10:17.339 اين ، يه جور اصطلاح نيست ؟ 10:17.340 --> 10:18.619 . نخير 10:18.620 --> 10:19.859 . . يعني شما ، مسواک رو برميداشتين 10:19.860 --> 10:22.579 . . روش خمير دندون قرار ميدادين . . 10:22.580 --> 10:25.419 . . مسواک رو به داخل دهانش ميبردين . . 10:25.420 --> 10:29.419 . و دستتونو بالا و پايين ميکردين . . 10:29.820 --> 10:31.779 خوب ، اگه من دندونهاشو براش مسواک نميزدم ! اونم حاضر به سکس نميشد 10:31.780 --> 10:35.379 . يادداشت بردار . . . مسواک زدن دندون 10:35.380 --> 10:38.219 . شما ، مبلغ خيلي زيادي رو درخواست کردين 10:38.220 --> 10:40.019 . به نظرم مبلغ معقوليه 10:40.020 --> 10:41.659 . کُسشر ميگه 10:41.660 --> 10:42.939 . " آقاي " رينهولم 10:42.940 --> 10:45.499 بله ، عاليجناب ؟ 10:45.500 --> 10:49.499 ازتون درخواست ميکنم در دادگاه من . از چنين الفاظي استفاده نفرماييد 10:49.540 --> 10:53.539 و ، دقيقا به کدوم کلمه اي که بنده به کار بردم اعتراض داريد عاليجناب ؟ 10:54.980 --> 10:56.779 . فقط يه کلمه ي زشت به کار بردي 10:56.780 --> 10:58.139 ميشه دوباره برام بخونيش ؟ 10:58.140 --> 10:59.579 . " کُسشِر " 10:59.580 --> 11:03.579 ! دوباره نخونش 11:04.020 --> 11:07.179 براي چي فکرميکنين که اين مقدار مبلغِ مناسبي هست ؟ 11:07.180 --> 11:09.379 آقايِ " رينهولم " باعث شده رنج هاي زيادي به من وارد بشه 11:09.380 --> 11:11.299 من حق اينو دارم که اين رنج ها کمي برام جبران بشن 11:11.300 --> 11:15.299 درضمن ، اون هيچ وقت نشده که از پولش استفاده مناسب و بجا بکنه ، همونطور که فيلم هم اينو ثابت ميکنه 11:16.260 --> 11:19.659 عاليجناب ، ميتونم يکي از دلايل پرونده رو به ... نمايش مرکزي بذارم 11:19.660 --> 11:21.659 که متاسفانه يک نوارِ سکس هست 11:21.660 --> 11:23.859 نوارِ سکس !؟ 11:23.860 --> 11:27.859 کدوم يکي ؟ 11:40.580 --> 11:44.579 بنظر مياد که سفينه فضايي ها ، محافظش رو از دست داده 11:44.940 --> 11:48.659 ممنونم ، " چِکافِ ماده " ! " سولوِ ماده " از روي کِشتي ، به کاپيتان پرتو بفرست 11:48.660 --> 11:51.979 اما ... کاپيتان ... مطمئني ؟ 11:51.980 --> 11:54.259 اما اون آسيب ديده ، ممکنه به کمک ما نياز داشته باشه 11:54.260 --> 11:58.259 جيم ، حتي اگرم همونطور که ميگيد آسيب ديده باشه ... من نميتونم آزمايشات رو 11:58.340 --> 12:00.579 بدون انجام هيچ بررسي قبلي رويِ گونه هاي جديد انجام بدم 12:00.580 --> 12:03.099 لعنت به تو ، " جيم " من يه دکترِ سکسيم 12:03.100 --> 12:05.499 ! نه يه دانشمند سکسي که 12:05.500 --> 12:08.099 سولويِ ماده ، تو دستوراتت رو داري 12:08.100 --> 12:10.939 ... شايد دکتر خوبه فکرميکنه که 12:10.940 --> 12:13.939 فضايي هايِ با گونه هاي مشخص ، شاملِ سوگند بقراطي نميشن 12:13.940 --> 12:17.939 من هرگز از درمان يک مريض سرباز نزدم و ! " و خودتم اينو خوب ميدوني " اِسپاک ماده 12:24.820 --> 12:26.739 فکرکنم ديگه به اندازه کافي ديديم 12:26.740 --> 12:29.179 ! عاليجناب ، من اعتراض دارم 12:29.180 --> 12:33.179 صحنه بعدي يک لحظه بسيار فوق العاده ست 12:33.740 --> 12:37.739 آقاي " رينهولم " آماده اين که از خانم " رينهولم " ؛ بازرسي کنين ؟ 12:38.180 --> 12:41.299 آماده ام ، عاليجناب اما اصلا نيازي به نگراني نيست 12:41.300 --> 12:43.579 اين يک بازرسي خيلي عادي هست 12:43.580 --> 12:47.579 من به هيچ وجه آدم بدخُلقي نيستم 12:48.860 --> 12:52.099 شما " ويکتوريا رينهولم " هستي ، مگه نه ؟ 12:52.100 --> 12:54.499 آقاي رينهولم ، ما خودمون اين رو به اثبات رسونديم 12:54.500 --> 12:57.739 ميشه ازتون بخوام که کمتر سعي کنين ... رفتارتون رو شبيهه وکيل هايي نشون بدين 12:57.740 --> 13:01.739 که تاحالا تلويزيون ديدين و بجاش پرونده اتون رو تا جايي که ميتونين خيلي خيلي ساده ارائه بدين 13:03.220 --> 13:07.179 چه کلمات حکيمانه اي بود ، سرورِ دانشمندم 13:07.180 --> 13:11.179 ويکتوريا " تو درمورده خودِ واقعيم ؛ صحبت کردي 13:11.300 --> 13:15.259 و فکرکنم حالا وقتشه که ما هم کمي درمورده خودِ واقعيِ تو حرف بزنيم 13:15.260 --> 13:16.939 ... مگه اين راست نيست که تو 13:16.940 --> 13:20.939 تو ... قبلا يک مَرد بودي ؟ 13:22.340 --> 13:23.699 نه 13:23.700 --> 13:25.419 داري ميگي ، راست نيست ؟ 13:25.420 --> 13:27.139 نه ، حقيقت نداره 13:27.140 --> 13:31.139 پس ، داشتم به کي فکرميکردم ؟ 13:31.540 --> 13:35.539 فکرکنم منظورت " آپريل " بوده ؛ همون زني که قبلا باهاش مبارزه داشتي 13:38.580 --> 13:40.859 ديگه هيچ سوالي ندارم ، جناب حکيم دانشمند 13:40.860 --> 13:43.939 چي ؟ کُل پرونده ات بر همين اساس بود ؟ 13:43.940 --> 13:45.619 بله ، عاليجناب 13:45.620 --> 13:47.419 آقاي " رينهولم " نميتوني همينجوري پرونده رو تموم کني 13:47.420 --> 13:51.419 عاليجناب ، ميشه با مديرِ روابطم مشورت کنم ؟ چيه ، " جِن " ؟ 13:52.100 --> 13:55.739 براي آماده کردن دفاعيه مناسب ؛ بايد وقت بيشتر درخواست کني 13:55.740 --> 13:58.739 عاليجناب ، ميتونم به جايگاهتون کمي نزديکتر بشم ؟ 13:58.740 --> 14:00.379 دندوناتو مسواک زدي ؟ 14:00.380 --> 14:01.179 نه 14:01.180 --> 14:03.659 پس ، نيمتوني بيايي 14:03.660 --> 14:05.939 عاليجناب ؛ 14:05.940 --> 14:09.099 من بايد يک دفاعيه مناسب براي خودم آماده کنم 14:09.100 --> 14:13.099 کاري که الان اونجا انجام دادم ؛ کارِ خيلي بي ارزشي بود 14:14.540 --> 14:17.979 بله ، اون خيلي ارزشمنده 14:17.980 --> 14:21.299 ما خيلي در صنايع " رينهولم " خوشحال هستيم 14:21.300 --> 14:23.539 داري راستشو ميگي ؟ 14:23.540 --> 14:24.819 بله 14:24.820 --> 14:27.059 پس چرا اينقدر ناراحتي ؟ 14:27.060 --> 14:29.299 ... خب 14:29.300 --> 14:32.659 راستشو بخواي ... همين تازگي ها بود که ... براي پرونده خودم اومده بودم دادگاه 14:32.660 --> 14:35.099 دقيقا هم تو همين اتاقِ دادگاه بود 14:35.100 --> 14:39.099 جايي که من شهادتم رو عليهِ يک ... سرباز سابق دادم ، کسي که 14:40.580 --> 14:44.579 يه جلسه ماساژ ماساژ رفته بودم و اون آدم کونَمو ماچ کرد ، عاليجناب 14:44.620 --> 14:47.299 متوجهم 14:47.300 --> 14:49.739 مطمئنم که شما ميتونين رنج منو درک کنين 14:49.740 --> 14:52.099 حالا حالت خوبه ؟ ميتوني ادامه بدي ؟ 14:52.100 --> 14:54.419 ميتونم ادامه بدم ، متشکرم 14:54.420 --> 14:58.419 از روشي که صحبت ميکني ، بنظر مياد که رئيسِ شما نمونه اي کامل از عفت و پاکدامني هست 14:59.820 --> 15:02.899 درسته ؛ ... بعلاوه دوست دارم که 15:02.900 --> 15:06.899 بگم در اين لحظه فکرميکنم که تمام اين پرونده ! هشت پاي خيسي بيش نيست " منظورش اينه که نامربوطه " 15:06.980 --> 15:09.819 ممنونم ، ديگه سوالي ندارم 15:09.820 --> 15:12.339 اوووه ! من يک سوال ديگه دارم عاليجناب 15:12.340 --> 15:13.899 بله ؟ 15:13.900 --> 15:17.659 الان چي گفتي ؟ 15:17.660 --> 15:18.699 چي ؟ 15:18.700 --> 15:21.819 گفتي که پرونده چي هست ؟ ميشه يکبارِ ديگه برام بخونينش ؟ 15:21.820 --> 15:25.019 بگم در اين لحظه فکرميکنم که تمام اين پرونده " " ! هشت پاي خيسي بيش نيست 15:25.020 --> 15:27.379 " هشت پاي خيس !؟ " 15:27.380 --> 15:29.259 اصلا اين چه معني اي ميده ؟ 15:29.260 --> 15:32.899 اوه ، " جِن " اين فقط يه اصطلاحه 15:32.900 --> 15:35.459 ... معنيش اينه که من براين باورم که 15:35.460 --> 15:38.659 چيزايي که تو اين پرونده گفته شده رو همه از قبل ميدونستن 15:38.660 --> 15:40.659 خب ، اما دقيقا لغت " هشت پاي خيس " رو بکار بردي ؟ 15:40.660 --> 15:42.139 درسته 15:42.140 --> 15:44.819 منظورت عبارت " کنايه دار " بود !؟ 15:44.820 --> 15:48.059 نه ، گفتم " هشت پا " ؛ 15:48.060 --> 15:50.699 کنايه دار " ديگه يعني چي !؟ " 15:50.700 --> 15:53.499 موضوع به هشت پا ربطي نداره ؛ هشت پاها خودشون خيسن 15:53.500 --> 15:56.179 ! اينطورم ميشه تعبيرش کرد 15:56.180 --> 15:57.459 ! عاليجناب ! خواهش ميکنم 15:57.460 --> 15:59.019 . " اون اصطلاح " کنايه داره 15:59.020 --> 16:02.419 بايد بگم به نظرم بسيار فوق العاده است که . . مردي مثل شما که در اوايل سي سالگيش قرار داره 16:02.420 --> 16:06.419 چطور به اين بخش از زندگيش رسيده که نميدونه . اصطلاح " کنايه دار " چه معني ميده 16:08.820 --> 16:10.059 . به نظر من " هشت پا " درسته 16:10.060 --> 16:11.619 . ديگه سئوالي ندارم 16:11.620 --> 16:12.739 ! نه ، نه ، نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا 16:12.740 --> 16:13.459 . سئوالاتم به پايان رسيد 16:13.460 --> 16:14.739 ! بالاخره هرکي يه نقطه ضعفي داره 16:14.740 --> 16:18.739 ! گفتم که ديگه سئوالي ندارم 16:21.540 --> 16:25.219 اسم شما " موريس ماس " هست ، درسته ؟ 16:31.420 --> 16:35.419 اسم شما " موريس ماس " هست ، درسته ؟ 16:36.900 --> 16:40.899 . . ببخشيد ، يه کم عصبيم . . خوب . . آره 16:42.420 --> 16:43.659 . گيج کننده اس ؛ خيلي گيج کننده اس 16:43.660 --> 16:45.539 . گيج کننده اس ، گيج کننده شده 16:46.020 --> 16:48.819 ! بي خيال ديگه 16:48.820 --> 16:51.379 . برق داره . اينجا برق داره 16:51.380 --> 16:54.139 ! دچار برق گرفتگي شدم 16:54.140 --> 16:56.819 اسم شما " موريس ماس " هست ، درسته ؟ 16:56.820 --> 16:58.739 ! نه ، اين اسمم نيست 16:58.740 --> 17:02.659 . ببخشيد ، آره ، ببخشيد ، معذرت ميخوام 17:02.660 --> 17:05.099 . مامانم از دستم شکايت کرد 17:05.100 --> 17:07.539 . آروم باش . خوب فکراتو بکن 17:07.540 --> 17:10.619 سعي کن تا جايي که ميتوني . واضح به سئوالات پاسخ بدي 17:10.620 --> 17:14.619 ! متشکرم ! عشق من 17:22.060 --> 17:26.059 اسم شما " موريس ماس " هست ، درسته ؟ 17:27.340 --> 17:31.339 ! صندلي ! تقصير صندليه 17:53.580 --> 17:57.579 ! سئوال ديگه اي ندارم ! سرورم 18:36.980 --> 18:38.419 چيزي براي گفتن نداري ؟ 18:38.420 --> 18:41.899 اون زن جيب هاتونو خالي ميکنه . " آقاي " رينهولم 18:41.900 --> 18:45.899 . آره ، فکر کنم همينکارو بکنه 18:51.020 --> 18:54.979 اون چيه ؟ 18:54.980 --> 18:57.499 . خدايا 18:57.500 --> 19:01.499 . فکر کنم معجزه اي که دنبالش بوديمو پيدا کردم 19:04.100 --> 19:06.499 ميشه لطفا اسم کاملتونو بفرمايين ؟ 19:06.500 --> 19:10.499 . " ريچموند فليسيتي اونال " 19:14.300 --> 19:17.019 و چند وقته که شما براي صنايع " رينهولم " کار ميکنيد ؟ 19:17.020 --> 19:18.499 . بيش از 4 سال 19:18.500 --> 19:19.779 و شغلتون در اونجا چي بود ؟ 19:19.780 --> 19:22.699 ! نميدونم 19:22.700 --> 19:23.899 چرا اونجا رو ترک کردي ؟ 19:23.900 --> 19:27.259 . خوب ، زندگيم هدف خاصي نداشت . . من بخشي از 19:27.260 --> 19:30.979 خرده فرهنگ گات/مرگ بودم ولي . اون عضويت چندان خوشحال و خوشبختم نميکرد 19:30.980 --> 19:33.259 . خيلي تيره و تار و افسرده کننده بود 19:33.260 --> 19:37.259 حدودا همون وقتا بود که . به بيماري اسکوربوت دچار شدم 19:37.820 --> 19:40.179 . البته به نظر وضعيت ناخوشايندي مياد 19:40.180 --> 19:43.979 برعکس ، دچار شدن به بيماري اسکوربوت . بهترين اتفاقي بود که در تمام زندگيم برام افتاده بود 19:43.980 --> 19:46.059 اين بيماري مجبورم کرد که . مدتي طولاني ؛ تو آينه به خودم نگاه کنم 19:46.060 --> 19:48.499 و ميتونم بهتون بگم که ! از چيزي که ديدم خوشم نيومد 19:48.500 --> 19:51.299 البته نه فقط به اين خاطر ! که همه ي دندونهام افتاده بودن 19:51.300 --> 19:54.619 به خاطر همين بود که . فرقه ي " گات 2 باس " رو تاسيس کردم 19:54.620 --> 19:56.779 اشکالي نداره يه " دي وي دي " پخش کنم ؟ 19:56.780 --> 19:59.579 ببينم ، اين فيلم هيچ ارتباطي با پرونده ي درحال رسيدگي ما داره ؟ 19:59.580 --> 20:01.419 . راستش نه ، عاليجناب 20:01.420 --> 20:03.419 . پس ، اجازه داري پخشش کني 20:03.420 --> 20:05.499 داري کجا ميري ؟ به سمت قله ؟ 20:05.500 --> 20:07.059 اگه بالا نميري ، چرا نميري ؟ 20:07.060 --> 20:09.819 ! دِ برو اون بالاي لعنتي ! بخاطر اينه که جزو گاتها هستي ؟ 20:09.820 --> 20:13.339 ميدونستي طرفدارهاي " گات " ؛ پايين ترين . . سطح رضايت مندي رو 20:13.340 --> 20:16.299 در بين تمام خرده فرهنگ ها به استثناي . . پليس هاي ترافيک " دارن ؟ " 20:16.300 --> 20:18.419 به خاطر همينه که هيچ پليس ترافيکي رو ! پيدا نميکنين که عضو گاتها هم باشه 20:18.420 --> 20:20.299 ! چونکه اونوقت ترکيب مرگباري ميشه 20:20.300 --> 20:24.299 ما ، در خرده فرهنگ " گات2باس " ؛ . . با گاتهاي مختلفي از اقصانقاطِ انگلستان کار ميکنيم 20:24.300 --> 20:26.339 . . تا پتانسيل مخفي اونها رو آشکار کنيم . . 20:26.340 --> 20:30.259 با تشويق اونها به انجام فعاليت هاي . . روزانه ي سالم 20:30.260 --> 20:32.899 . مثل ورزش کردن . . . 20:32.900 --> 20:35.019 . يا قاطي آدمهاي ديگه شدن 20:35.020 --> 20:37.579 . جلسات خنده ي طولاني مدت 20:37.580 --> 20:40.379 . اضافه کردن رنگ به کمد لباستون 20:40.380 --> 20:42.619 . فقط به اين نتايج نگاه کنيد . . اين " دِبي " هست ؛ اون قبلا 20:42.620 --> 20:45.339 قبلا هميشه درحاليکه دستاش تو آستيناش بود . تو ايستگاههاي راه آهن ول ميگشت 20:45.340 --> 20:47.579 حالا توي " مومباي " يه نجات دهنده ي زندگيه 20:47.580 --> 20:50.819 از " گات2باس " اينو ميفهمين که حرفامون منطقيه . مگر اين که يه " گات " نباشين 20:50.820 --> 20:53.779 در حالتي که يه " گات " هستين ؛ . اين اسم رو به خاطر داشته باشين 20:53.780 --> 20:55.659 . . ولي اين چرنديات چه ربطي 20:55.660 --> 20:57.979 به پرونده طلاق من داره ؛ دوست مهربان ؟ . . . 20:57.980 --> 21:00.419 خوب ؛ آقاي " رينهولم " اينجا اومدم که . . بهتون بگم اون خانم 21:00.420 --> 21:04.419 ! ويکتوريا رينهولم " نيست " . . . 21:05.820 --> 21:07.499 . . اسمش " ملاني کرافورد " هست 21:07.500 --> 21:10.739 ! يکي از شاگردهاي قديمي من از گات2باس 21:10.740 --> 21:14.739 ! بخون ؛ قناري 21:16.260 --> 21:20.259 در جلساتي که داشتيم ؛ به نظرميومد بيشتر از اينکه . بخواد حال و اوضاعش بهتر بشه ، به شما علاقمنده 21:21.100 --> 21:24.219 فکر نکنم که اون هيچوقت به طور کامل ! هيولاي گاتِ درونشو بيرون کرده باشه 21:24.220 --> 21:26.299 . . اون رنگ برنزه ي تقلبي رو از صورتش پاک کنين 21:26.300 --> 21:30.299 و در زير اون رنگ ! خالص ترين پوست سفيد رو پيدا ميکنين 21:32.100 --> 21:35.699 آره ؛ درواقع داشتم مجازاً ميگفتم 21:35.700 --> 21:39.699 اوه ، راستش ... نه ، ببخشين ! اوني که ميگم اين نيست که 21:40.860 --> 21:44.859 اوه ، ببخشين ، ايشون اوني که ميگم نيست 21:46.660 --> 21:49.139 آقايان و خانم هايِ هيئت منصفه 21:49.140 --> 21:53.139 درطِي چندروز گذشته ، شما چيزهايي . . . درمورده من شنيدين که هيچکدومشون تصويري 21:54.220 --> 21:56.339 مشخص از بعدِ دوست داشتني شخصيت من . ارائه نميدهند 21:56.340 --> 22:00.339 داستانهايي درمورد نوارهاي سکس پرخرج . شايعاتي درمورد کُشتن همسرم 22:01.100 --> 22:05.099 . نه ، کسي درمورد قتل همسرت چيزي نگفته بود 22:08.220 --> 22:11.859 ميدونين ، يه چيزي هست که . با تمام وجود ميخوام بگم 22:11.860 --> 22:15.859 . . فقط يه چيز . . که من 22:22.300 --> 22:25.739 ! آقاي " رينهولم " ؟ 22:25.740 --> 22:29.019 . آقاي " رينهولم " ؛ خواهش ميکنم 22:29.020 --> 22:33.019 آقاي " رينهولم " اين واقعا رقت انگيزترين نمايشيه . که درتمام عمرم ديدم 22:35.140 --> 22:36.979 ميتونم يه چيزي بگم ؛ عاليجناب ؟ 22:36.980 --> 22:38.019 چرا که نه ؟ 22:38.020 --> 22:40.779 . . اين آدمي که اينجا دراز کشيده 22:40.780 --> 22:44.779 داره وانمود ميکنه که سکته ي قلبي کرده . . . شما داريد مردي مستاصل و درمانده رو ميبينيد 22:45.580 --> 22:47.019 ! تظاهر نميکنم 22:47.020 --> 22:50.859 مردي که تمام وقتش . . و تمام منابعش رو صرف 22:50.860 --> 22:54.859 يک محاکمه ي گرانقيمت کرده که . . . برايش ثمره اي جز تحقير نداشته 22:58.540 --> 23:02.539 ولي ؛ به شخص اون فکر نکنين ؛ . به مستخدمين و کارمندهاي صنايع " رينهولم " فکر کنين 23:03.060 --> 23:05.779 به مردي فکر کنيد که . توسط مادرش مورد تعقيب قضايي قرارگرفته 23:05.780 --> 23:09.779 به اون احمقي فکر کنين که . فکر ميکرد هشت پاي خيس ، يه عبارت صحيحه 23:11.180 --> 23:15.179 اينها ، افرادي هستند که تقاضا دارم وقتي دارين . قضاوت خودتونو انجام ميدين بهشون فکر کنين 23:17.460 --> 23:21.459 رينهولم " ؛ فقط اسم اين مرتيکه ي مسخره نيست " 23:22.380 --> 23:26.259 که وقتي فکر ميکنه هيچکي نگاهش نميکنه ! چشماشو باز ميکنه 23:26.260 --> 23:30.259 رينهولم ؛ اسم خانوادگي اي هست که ؛ . کارکنان اين شرکت رو دورهمديگه جمع ميکنه 23:33.460 --> 23:37.339 ! همه ي ما جزو خانواده ي " رينهولم " هستيم 23:37.340 --> 23:40.219 . . اگه اونو آزار بدين ، اونوقت به 23:40.220 --> 23:41.819 ! خيلي خوب بابا ؛ هفتاد ميليون ميگيريم 23:41.820 --> 23:43.819 ! هوووورا 23:46.860 --> 23:48.859 . دارم بلوط زده ميشم 24:07.000 --> 24:27.000 .:: @bollbolljan_com ::.