WEBVTT
00:02.000 --> 00:12.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.496 --> 00:23.500
فصل 1 قسمت 1 : روز اول
در اين سريال از مسائل جنسي و کلمات رکيک استفاده )
(ميشه براي رعايت ترجمه ، کلمات عيناً بيان ميشه
00:24.473 --> 00:25.623
سلام ، من "ويل"ـم
00:26.072 --> 00:28.556
و يه چيزايي هست که اميدوار بودم تو زندگيم
اتفاق نيوفتاده بود
00:28.676 --> 00:30.312
پدرم ، مادرم رو ترک نميکرد
00:30.432 --> 00:31.432
خيلي ناراحتم
00:32.035 --> 00:35.200
منُ از مدرسه غير انتفاعي انداختند بيرون و به
يه مدرسه معمولي رفتم
00:35.360 --> 00:36.639
خب ، اينم خوبه
00:36.800 --> 00:39.300
اونجا که "فندوق جمع کنه" مدرسه از من بدش ميومد
00:39.601 --> 00:41.199
گلوي کيريت رو جِر ميدم
00:43.040 --> 00:46.398
اما ميگن هر چيزي که نکُشتت ، قوي ترت ميکنه ، به غير
از بيماري فلج اطفال
00:46.960 --> 00:49.110
و خيلي هم بد نيست
00:49.160 --> 00:51.288
ميبرمت بيرون و ميخوام منو بکني
00:51.408 --> 00:54.789
جدي ؟ اين داستانيه که من دوستاي جديدي پيدا کردم
مثل اون
00:54.909 --> 00:57.320
رفيق ، رفيقاي لعنتي
00:57.480 --> 00:59.400
و اون...و اون
01:01.522 --> 01:02.753
اون زياد نه
01:02.873 --> 01:05.208
و 100 در صد اون ، براي اينکه مطمئن شم
01:05.328 --> 01:06.719
ما باهم سکس ميکنيم ديگه ؟
01:07.632 --> 01:08.930
اما برگرديم به زمان الان
01:09.050 --> 01:10.964
براي اينکه روشنتون کنم ، من هيچ دوستي ندارم
01:11.084 --> 01:13.319
اين روزه اولّم هستش
تو دفتر مدير
01:13.480 --> 01:15.514
چت رفاقتي ، با بچه هاي ديگه ي مدرسه
01:15.634 --> 01:18.322
يه جور ديگه هم بگم : اونا عجيبُ غريبند
01:19.600 --> 01:21.227
ميتوني با ما رفيق بشي
01:21.347 --> 01:23.959
آره ، همه فکر ميکنن من يکي از اونام
01:24.121 --> 01:26.186
حرکت خوبيه اما فاجعه ـست
01:26.361 --> 01:28.919
بعنوان يه بچه ي جديد نشونِ سبز به خودم ميزدم
01:29.256 --> 01:31.656
ميتونم درباره ي آقاي "گيلبرت" بحث کنم
01:31.776 --> 01:33.295
به نظر مرده باهوشي ميومد
01:33.415 --> 01:35.341
آقاي "گيلبرت" به نظر آدمه باهوشي هستيد
01:35.461 --> 01:37.647
به نظر باهوش ميام ؟
01:37.767 --> 01:40.349
چه قدر زيبا گفتي
نه ، منظورم اين بود
01:40.469 --> 01:43.233
من خيلي وقته درباره ي توانايي درس دادنم
نا مطمئنم
01:43.353 --> 01:47.320
خوب شد کسي مثل تو بهم گفت ، يه بچه
01:47.546 --> 01:49.479
منظورم اين بود که به نظرتون اين نشونه ها
01:49.683 --> 01:52.217
بعنوان يه بچه ي جديد ، ايده ي خوبيه ؟
01:52.337 --> 01:54.566
آره اما اگه تو نظره ديگه اي داري
01:54.686 --> 01:57.072
پشنهاد ميدم بري تو انجمن مذاکرات
01:57.192 --> 01:59.759
معلومه که تو بايد اول شروع کني
02:00.343 --> 02:02.454
اشتباه کردم ، اون آدم حيوونيه
02:03.999 --> 02:07.249
- سلام "جان" ، من "سوزي" ـم
روز اولم رو شروع کردم
02:11.105 --> 02:12.105
اينجا "6 ب " هستش ؟
02:13.401 --> 02:14.519
عاليه ، من "ويل"ـم
02:17.718 --> 02:18.718
ايول
02:19.369 --> 02:21.002
الان آقاي "گيلبرت" حيوون
02:21.122 --> 02:22.839
رو ديدم
02:23.171 --> 02:24.861
مشکلش چيه ؟چي ؟
02:24.981 --> 02:26.831
گيلبرت ديگه ، کُسخله
02:27.579 --> 02:30.404
منظورم ، من آقاي گيلبرت هستم
02:30.524 --> 02:33.713
من يه عجيب غريبه ديوونم
02:33.833 --> 02:37.383
و دوست دارم تُخماي مدير رو بخورم و خايه مالي کنم
02:41.448 --> 02:42.698
اون پُشتمه ؟
02:45.481 --> 02:47.159
همشُ شنيدي ؟
آره
02:47.455 --> 02:48.905
ميتونيم دوباره شروع کنيم ؟
02:49.025 --> 02:50.894
همونطور که از نشونش معلومه
02:51.014 --> 02:52.991
"همکلاسيه جديدتونه ، "ويل
02:53.111 --> 02:55.295
کلاس هاي کوپر رو باهاش شريک بشيد
02:55.415 --> 02:57.560
و هواشُ داشته باشيد
آقا ، منصفانه نيست
02:57.720 --> 03:00.132
:درس شش
"زندگي منصفانه نيست"
03:00.252 --> 03:03.040
آقا ، کُته پشميش رو نگاه کن
03:03.640 --> 03:05.159
کيف اسناد داره
03:05.279 --> 03:08.200
مُدله کفشاش نگاه کن
موهاش هم عين همجسنباز هاست
03:08.360 --> 03:09.621
و اون نشونش
03:09.741 --> 03:11.011
منظورم خوده نشون بود
03:11.131 --> 03:12.759
هميني که هست ، عادت کنيد
03:15.322 --> 03:16.359
يه چيز ديگه
03:16.521 --> 03:18.759
کسي که از "بلک هورس" مشروب بگيره
03:18.920 --> 03:22.280
رسم مسخره ايه و غير قانونيه
03:22.648 --> 03:24.879
نذاريد قبل از شروع ، خودتون رو محروم کنيد
03:25.232 --> 03:27.087
چي داره ميگه ؟
هيچي
03:27.280 --> 03:29.287
همه ميخوان برند مشروب بخورند ؟
03:30.084 --> 03:32.234
نه ، بايد اينوري برم
03:38.016 --> 03:40.648
اوه ، من ويل ـم
خيلي ممنونم
03:40.768 --> 03:43.202
"سلام "ويل
خيلي لُطف داريد
03:43.322 --> 03:45.360
عجب نشوني داري ، کله کيري
عاليه ، دوست داشتني
03:45.480 --> 03:48.390
تو حتما 8 سالته ؟
من "ويل"ـم و اوسکولم
03:48.510 --> 03:50.691
اسکولم ؟
چه خوب ، به نشونم گير نداد
03:50.811 --> 03:53.319
کيف اسناد ، کوسخول
يه توهينه ديگه به کيفم کرد
03:53.439 --> 03:55.289
ممنون مامان ، واقعاً ممنون
03:58.701 --> 04:00.896
راستشُ بگم ، روز اول حالمُ گرفتن
04:01.016 --> 04:02.566
منم رفتم يه جايي که از پر حادثه ترين
04:02.686 --> 04:05.137
و تخمي ترين جاهاي زندگيم بود
04:05.257 --> 04:07.439
الان تکونش بديم...حرفم همينه
04:07.655 --> 04:09.359
اصلاً به تُخمم
ميخواي چي کار کني ؟
04:09.704 --> 04:10.704
فقط عميق
04:10.880 --> 04:12.840
عميق برو جلوي
تخماتُ بده بالا
04:13.016 --> 04:15.146
تو تخمات هم ميکني توش ؟
چي ؟
04:15.320 --> 04:18.701
شنيدم تخمهاتم ميکني تو کُسِشون تا حال کنن
04:18.821 --> 04:19.905
آره ميکنم
04:20.025 --> 04:22.075
بعضي از دخترا خوششون مياد ، بعضي ها نمياد
04:22.280 --> 04:25.199
چي ؟ کسُ شر نگو ؟
کدوم دخترا رو تا حالا کردي ؟
04:25.532 --> 04:27.557
وقتي تو داشتي تو تابستون دمِ ساحل قدم ميزدي
04:27.677 --> 04:29.561
داشتم با دختراي داف ولگردي ميکردم
04:29.681 --> 04:32.062
اولاً:من بهش علاقه اي ندارم ، اون فقط دوستم
04:32.182 --> 04:34.466
و دوماً : تو تا حالا هيچکي رو نکردي
04:34.586 --> 04:37.321
"نه من کردم ، نه "نيل
خفشو ، کله کيري
04:37.441 --> 04:38.879
...کُلي دختر کردم
04:50.354 --> 04:51.846
داري چه گوهي ميخوري ؟
04:51.966 --> 04:53.797
ميخواي کيرمُ ببيني ؟
04:53.917 --> 04:54.917
خوب اومدي
04:55.163 --> 04:56.163
بريد گُمشيد
04:58.924 --> 05:02.002
کنجکاو بودم که کجا اومدم ؟
05:02.122 --> 05:03.660
و بعدش فهميدم
05:12.204 --> 05:13.438
نگاه کن
05:13.558 --> 05:14.787
خوشگل افتاد
05:15.841 --> 05:16.991
بيخيال رُفقا
05:22.245 --> 05:24.595
سلام ، من "ويل"ـم و دارم ميرينم
05:27.920 --> 05:29.640
اينجا ميميري ويل
05:29.760 --> 05:31.554
آخر سر به خاطره اون کيفت کُتکت ميزنم
05:31.674 --> 05:33.688
البته
عجب نشون حال بهم زني
05:33.808 --> 05:36.171
قبلاً هم بهم گفتن
کفشات خيلي کيري ـه
05:36.291 --> 05:38.089
کفشام ؟
"سايمون"
05:38.209 --> 05:39.840
خيلي خب ؟
چطوري ؟
05:39.960 --> 05:42.186
همونجور که 5 دقيقه پيش بودم
خوبم
05:42.306 --> 05:43.064
عاليه
05:43.184 --> 05:45.811
ميخوام اتاق عمومي رو پيدا کُنم
نشونم ميدي ؟
05:45.931 --> 05:48.194
نه
تيپّت تُخميه
05:50.673 --> 05:53.846
همين وره ، فقط يه ذره عقب تر وايسا ، باشه ؟
05:53.966 --> 05:54.989
حتما
06:03.432 --> 06:04.454
کُسخول
06:08.353 --> 06:10.419
هنوز رو "عجيب غريب" ها فکر نکردم
06:10.539 --> 06:12.041
نه که حالا ازشون بدم بياد
06:12.161 --> 06:15.519
فقط ميخواستم با کسي که نشونه نداره
دوست باشم
06:15.930 --> 06:18.451
شايد امشب نشه
خيلي خستم
06:18.571 --> 06:20.205
ما 10 هفته ـست که وايساديم
06:20.401 --> 06:22.956
اخه تو اين 2 هفته ، روزي 3 بار جَق ميزده
06:23.076 --> 06:24.519
واسه همين خسته ـست
06:24.849 --> 06:28.800
يعني 210 بار جَق زدم ، حتما کيرم الان
خاکستر شده
06:28.961 --> 06:31.304
کيره کي شبيه چيه ؟
"کارلي"
06:31.840 --> 06:34.040
فقط...هيچي
06:34.419 --> 06:36.734
امشب مياي تو بار ؟
منم ميام
06:36.854 --> 06:38.591
عاليه ، خيلي عاليه
06:39.398 --> 06:40.948
تو هم مياي "سايمون" ؟
06:41.200 --> 06:43.327
نميدونم ، بيشتر دوست دارم برم کلوپ
06:43.447 --> 06:47.079
کلوپ همجنسبازا ، چون بهش مشروب
نميدند ، ريده به خودش
06:47.660 --> 06:50.039
نه ، اونطوري نيست
بيخيال ، خودم برات مشروب ميگيرم
06:50.662 --> 06:52.147
ميتوني اين لُطفُ بهم بکني ؟
06:52.267 --> 06:53.319
البته ، هر چيزي
06:53.480 --> 06:54.999
تو ميدوني مامانم چجوريه
06:55.164 --> 06:57.897
اگه بفهمه ميرم تو بار خيلي ميترسه
06:58.017 --> 06:59.719
پس به اقوامت نگو ، خيلي خب ؟
07:00.020 --> 07:01.670
حتما
ممنون ، عزيزم
07:03.274 --> 07:06.119
افتر شيو" زدي ؟"
فقط "لينکس"ـه
07:09.682 --> 07:11.799
خوبه ، مياي کلاس جامعه شناسي ؟
07:13.359 --> 07:14.479
نه همينجا خوبم
07:14.641 --> 07:16.839
باشه ، پس بعداً ميبينمت
07:20.593 --> 07:22.756
عقلتُ از دست دادي ؟
اون خيلي دافه
07:22.876 --> 07:24.845
چرا باهاش نرفتي تو کلاس ؟
07:24.965 --> 07:27.181
فقط حالم خوب نيست
اوه ، چي شده ؟
07:27.301 --> 07:30.595
نکنه رو دختره راست کردي ؟
07:31.173 --> 07:33.880
وايسا ببينم ، تو که واقعاً شق نکردي ؟
07:35.090 --> 07:37.240
اوه خداي من ، شق کرده
جي" خواهش ميکنم"
07:38.244 --> 07:39.748
سايمون شق کرده
07:40.025 --> 07:40.987
شق کرده
07:42.070 --> 07:43.884
بذار نگاه کنيم
خجالت نکش
07:44.004 --> 07:45.959
نشونمون بده
07:46.079 --> 07:47.535
پس من با يه انتخاب موندم
07:47.655 --> 07:51.199
"يا با "عجيب غريبا" ميرفتم يا با پسري به نام "شقي
07:51.360 --> 07:54.759
مياي تو کلاس جامعه شناسي ، سايمون
شقي ، شقي ، شقي
07:55.039 --> 07:57.172
برات صندليت رو نگه ميدارم
ممنون
07:57.361 --> 08:00.642
ديدي ، آدماي بيچاره ، حق انتخاب ندارند
08:09.604 --> 08:12.039
و رفيق شدنم با آدما زياد بد نبود
08:12.159 --> 08:13.691
اما خيلي هم خوب نبود
08:13.811 --> 08:15.996
انگار که مريضي واگير دار داشتم
08:16.116 --> 08:18.849
و نشستن کنار من با مرگ يکي بود
08:18.969 --> 08:21.809
اما شگفت زده شدم چه قدر مريضيم سريع عمل ميکنه
08:21.929 --> 08:24.206
اما نميتونست جلوي منُ بگيره
همه ميتونند رفيقِت بشند
08:24.326 --> 08:27.176
فقط بايد به اندازه ي کافي کنارشون باشي
08:29.131 --> 08:31.867
اونورُ نگاه نکن "سايمون" ، يه دختره دامن کوتاه پوشيده
08:31.987 --> 08:34.567
شايد آبت بياد
آره خيلي خوب بود
08:34.687 --> 08:37.070
"سلام "سايمون
خيلي خب ، ايشون "ويل" هستش
08:37.190 --> 08:39.048
از آشنايتون خوشبختم
اوه کيف اسنادي
08:39.168 --> 08:41.277
کيف اسنادي
آره اين کيفه اسناديه
08:41.397 --> 08:43.160
اوه ، کيف اسناد
08:43.320 --> 08:45.760
اينا رفيقات ـند ؟
امشب کجا ميريم ؟
08:45.920 --> 08:48.065
"بلک بول"
کنار جاده ي «لندن»ـه
08:48.160 --> 08:50.296
مشروب ميخوريم ؟
عاليه ، چه ساعتي ؟
08:50.416 --> 08:52.642
هر وقت خودت دوست داري
چون بايد تنها بري
08:52.762 --> 08:55.119
...آخه فکر کردم باهم
اشتباه کردي
08:55.281 --> 08:57.933
چرا بهمون مشروب نميدند ؟
کارلي" که فکر ميکنه من يه بازنه ـم"
08:58.053 --> 08:59.923
درست فکر ميکنه
شايد خودش مشروب گير نياره
09:00.043 --> 09:02.761
دخترا هميشه مشروب گير ميارن
تا وقتي پستون دارند ، گيرشون مياد
09:02.881 --> 09:05.256
يه دختر داف هم که 100 درصد يه چيزي
گيرش مياد
09:05.376 --> 09:07.366
منم مشروب گير ميارم
از کجا ميدوني ؟
09:07.486 --> 09:10.713
کارت شناسايي تقلبي دارم
که تازه گواهينامش هم ميگه من 18 سالمه
09:10.833 --> 09:12.183
اما تو 18 سالت نيست
09:12.685 --> 09:14.370
آره درسته "نيل" ، خبُ کارت شناسايي جعليه
09:14.490 --> 09:17.122
اوه نه
اون مامانته ؟
09:17.242 --> 09:18.799
بهش گفتم نياد دُنبالم
09:19.745 --> 09:21.995
عجب دافيه
آره ، خودم ميکُنمش
09:22.799 --> 09:25.159
خيلي ممنون
همينطوري گفتم ، خودت نميکردي ؟
09:25.320 --> 09:28.689
اون مامانمه ... پس نه
اگه نبود چي ؟
09:28.809 --> 09:30.569
اون فکر ميکنه
منظورش اينه که
09:30.689 --> 09:32.480
اگه اون مامانت نبود ، ميکرديش ؟
09:32.600 --> 09:34.843
داريم پس ادامه ميديم ؟
پس ميکرديش ؟...نه
09:34.963 --> 09:37.668
...ميخوام بدونم اگه بري زير رونش و بازشون کني تا
09:37.788 --> 09:39.879
ميشه درباره ي کُس مامانه من حرف نزنيم
09:41.641 --> 09:43.808
شايد امشب ببينمتون
تو دعوت نيستي
09:43.928 --> 09:45.678
مگر اينکه مامانتُ بياري
09:49.481 --> 09:51.064
حتماً بايد ميومدي دُنبالم ؟
09:51.184 --> 09:54.426
فقط ميخواستم روزه اوّلت اينجا باشم
از نشونت خوشم مياد
09:54.546 --> 09:56.560
به نظرت من توي مدرسه ي قبليم قُلدر بودم ؟
09:56.720 --> 09:58.231
آره بودي
نه نبودم
09:58.351 --> 10:00.560
يه چند بازي گند زدم اما گذشت
10:00.680 --> 10:03.000
واسه همينه ديگه نبايد به يادش بياري
10:03.160 --> 10:05.960
تازه از پس هزينه مدرسه بر نميومدم
10:06.120 --> 10:08.240
امشب ميرم تو بار
با کي ؟
10:08.400 --> 10:10.889
يه چند تا از رفيقام
رفيقات...به اين زودي
10:11.009 --> 10:12.659
آره به اين زودي رفيق پيدا کردم
10:12.931 --> 10:15.560
از کجا معلوم اين رفيقات ، مسخره ـت نميکنند ؟
10:15.721 --> 10:18.239
چرا اينکارُ بکنند ؟
چون نميخوام دوباره قُلدر بازي در بياري
10:18.401 --> 10:19.765
من قُلدر نبودم
10:22.480 --> 10:24.103
بهم 20 "پوند" قرض ميدي ؟
10:25.400 --> 10:27.970
واسه همه اونايي که کلاس ششم بودند
امشب خيلي بزرگ ميشد
10:28.090 --> 10:31.126
درباره ي مشروب خوردن نبود
اين فرصتي براي دوباره نشون دادنه خودشون بود
10:31.246 --> 10:32.639
شانسي واسه شروع جديد
10:34.347 --> 10:36.090
بهت گفتم وضعه مالي خرابه
10:36.210 --> 10:38.959
ميخواي به رفيقم زنگ بزنم ؟ ميخواي ؟
10:39.955 --> 10:43.242
جي" برات شام آوردم"
نيا تو ، نيا تو
10:43.362 --> 10:45.212
خيلي خب ، نميام
10:46.115 --> 10:47.599
مامان بهم 20 "پوند" قرض ميدي ؟
10:47.760 --> 10:51.039
اينم 10 پوند ، فقط قول بده همه "فروتي" بازي نکني
(فروتي:يه نوع دستگاه بازي)
10:51.227 --> 10:53.199
نميتونم قول بدم ، ببخشيد ، خداحافظ
10:56.369 --> 10:58.608
معلوم شد که با وجود پدر و مادرمون نميتونيم
10:58.728 --> 11:00.262
خودي نشون بديم
11:00.382 --> 11:02.719
چه قدر ژل زدي رو سرت ؟
چي ؟
11:02.880 --> 11:04.519
بوي زيادي هم داره
11:04.680 --> 11:06.200
چرا الان اينُ بهم گفتي ؟
11:06.362 --> 11:09.325
فقط اشاره کردم ، چون زياد زده بودي
11:09.520 --> 11:12.079
الان...ديگه نميتونم بشورمش ، وقتي ندارم
11:12.955 --> 11:15.905
خدا ، نميدونم چرا بعضي موقع ها اينطوري ميکني
11:22.560 --> 11:24.994
ميتونم 20 پوند قرض بگيرم ؟
و منظور از قرض يعني
11:25.114 --> 11:28.920
خرجش کنيم و هيچوقت پسش نديم
جاي بعدي توي بار
11:30.000 --> 11:31.667
نقشه ي دوستيم داشت رديف ميشد
11:31.787 --> 11:33.788
کم کم بهشون نزديک ميشدم
11:33.908 --> 11:35.159
سلام رُفقا
اون نه
11:35.320 --> 11:37.186
چيزي نيستش
ببخشيد ، دير کردم
11:37.306 --> 11:39.840
مامانتُ آوردي ؟
بذار فکر کنم . . . نه
11:40.120 --> 11:43.009
نقشمون چيه ؟
نقشه نميخوايم ، ميريم اونجا
11:43.129 --> 11:45.679
مشروب ميخريم ، بعدشم صبر ميکنيم
تا داف ها بيان
11:46.022 --> 11:48.925
ببخشيد اون گفتش "گاش" ، چيزي نيست ، ريلکس باش
(ويل فکر ميکنه گفتش : کُس)
11:49.045 --> 11:50.879
اين چيزي نيست که آدم بتونه توش ريلکس باشه
11:51.180 --> 11:52.399
اگه چيزي گيرمون نياد
11:52.579 --> 11:54.965
جلوي يه دختر خوشگل 8 ساله
11:55.085 --> 11:57.355
تحقير ميشم
خياله يه دختره 8 ساله داري ؟
11:57.475 --> 11:58.489
"نه "نيل
11:58.934 --> 12:01.079
فاميل هامون قبلاً دوست بودن
جفتمون اونموقع 8 سالمون بود
12:01.385 --> 12:04.799
اما هنوز خياله يه دختر 8 ساله رو داري
بيخيال ، من کارت شناسايي رو دارم ، چيزي نميشه
12:05.142 --> 12:07.225
پسر جديده ، مياي ؟
من اسم دارم
12:07.345 --> 12:10.719
ببخشيد ، آقاي عشقه کيف اسنادي ، مياي تو ؟
عالي بود ، بعد از تو
12:24.272 --> 12:26.500
خب اينم خوبه
شايد بهتره بعداً برگرديم
12:26.620 --> 12:29.070
خودتُ چُس نکن ، تازه اومديم تو
12:29.429 --> 12:31.628
تو چي ميخوري ؟
(پاينت (آبجو الکل پايين
12:31.748 --> 12:33.611
پاينت
به نظرت پاينت يه مقدار
12:33.731 --> 12:35.932
زياده روي نيست ؟
آدم بعد از پاينت نميتونه
12:36.052 --> 12:38.250
پرتغال له شده بخوره ، ميتوني ؟
چي ميخواي ؟
12:38.370 --> 12:40.521
پاينت....اوه
12:41.445 --> 12:43.195
گينيس ....گينيس ؟
(آبجو معروف که مزه قهوه ميده)
12:43.543 --> 12:45.193
ايول ، فروتي
12:48.601 --> 12:49.601
هي ، داش
12:50.352 --> 12:51.399
بله ، داش ؟
12:51.560 --> 12:54.479
سه گينيس بزرگ
کارت شناسايي داري ؟
12:57.964 --> 12:59.214
"برت کلمنت"
13:00.420 --> 13:03.400
ميدوني که اين گواهينامه ي استراليايي ـه ؟
آره
13:03.561 --> 13:05.879
پس تو استراليايي هستي ؟
درسته ، رفيق
13:06.123 --> 13:07.606
کي به دنيا اومدي ؟
13:07.726 --> 13:09.676
مي 15 ، 1989
13:10.781 --> 13:12.664
داره با لهجه ي استراليايي حرف ميزنه ؟
13:12.784 --> 13:14.919
به نظر مياد
چي ميخواستي ؟
13:15.080 --> 13:18.040
سه گينيس بزرگ
مشروبا واسه خودته رفيق ؟
13:18.379 --> 13:20.445
آره رفيق
13:20.961 --> 13:23.839
اگه اونا کارت شناسايي نداشته باشند
بهشون نميدم
13:26.166 --> 13:27.790
آبجو هامون کو پس ؟
13:28.271 --> 13:31.489
شما ها هم ميخواستيد ؟
بهتره بريد بگيريد
13:31.609 --> 13:34.001
اين نامرديه
يک دونه آبجو براي 4 تامون ؟
13:34.121 --> 13:36.985
حالا که "جي" نتونست ، خودم ميرم جلو
13:37.105 --> 13:38.900
تا حالا تو بار آبجو نگرفته بودم
13:39.020 --> 13:40.610
مگه چه سختي اي ميتونست داشته باشه ؟
13:40.730 --> 13:43.580
عصرتون بخير
لطفاً ميتونيد 3 تا پاينت بديد ؟
13:44.381 --> 13:47.279
ميتوني ثابت کني سنت قانونيه ؟
بهتون قول ميدم
13:47.482 --> 13:48.832
کارت شناسايي چي ؟
ببين
13:48.952 --> 13:51.067
پدرم ، مادرم رو ترک کرد
مجبور شدم برم
13:51.187 --> 13:54.279
يه مدرسه ي ديگه
ميخوام خودمُ
13:54.690 --> 13:57.730
با يه گروه خوب و منصفانه رفيق کنم
13:57.850 --> 14:00.434
تا بتونم زندگيم رو تحمل کنم
تو انساني ، اينُ ميفهمي
14:00.554 --> 14:02.901
شايد بتوني سه تا آبجو الکل پايين بدي
14:03.021 --> 14:04.651
و ما به هيچکي نميگيم
14:04.771 --> 14:06.677
اگه سنّت قانوني نباشه نميتونم بهت بدم
14:06.797 --> 14:08.679
خودت خواستي ها
14:09.136 --> 14:13.300
قانون ايالت ميگه ، آدماي 16 سال ميتونند توي بار
شراب سيب و گلابي و نوشابه الکي بخورند
14:13.420 --> 14:15.159
اگه يه وعده غذايي بخورند
14:15.320 --> 14:18.479
پس سه تا شراب سيب و سه تا غذاي گوشتي ، لطفاً
14:18.641 --> 14:20.555
قانون ميگه اگه اونا همراه يک بزرگتر
14:20.675 --> 14:23.719
باشند و بخرند ، بله
اگه بزرگتري نباشه ، الکلي هم نيست ، ببخشيد
14:23.930 --> 14:25.180
اين تموم نشده
14:25.686 --> 14:27.199
سلام آقا ، اسمه من "ويليام"ـه
14:27.486 --> 14:30.663
اگه سه تا شراب سيب برامون بگيري
پول تموم مشروب هاي امشبتُ ميدم
14:30.783 --> 14:33.534
و سه تا شام ، براي رفيقام که باهام اومدند
14:33.654 --> 14:37.600
نيازي نيست باهامون حرف بزني ، فقط بيا
کنارمون بشين
14:40.101 --> 14:41.351
باشه
14:41.613 --> 14:43.636
تري"سه تا شراب و سه تا غذا"
14:43.756 --> 14:46.092
و 4 تا عرق نيشکر بده ، لطفاً
14:46.212 --> 14:47.439
چهار تا زياد نيست ؟
14:54.223 --> 14:55.873
رديف شد
اون کيه ؟
14:56.272 --> 14:57.954
اسمت چي بود ؟
14:58.074 --> 15:00.500
استيو" ....اومده پيش ما"
چرا ؟
15:00.800 --> 15:02.824
خوبي استيو ؟
آبجو هامون کو ؟
15:02.944 --> 15:05.159
داستانسش طولانيه که استيو هم قاتيش شد
15:05.279 --> 15:07.267
قبل از اينکه شرابمون رو بگيريم
شراب ؟
15:07.441 --> 15:10.080
آره شراب
تازه بايد غذا هم بخوريم
15:10.387 --> 15:13.068
رواني شدي ؟
کارلي" چي فکر ميکنه ؟"
15:13.188 --> 15:16.669
سايمون" خيلي باحاله ، هرجا ميره
با مشروب هاش غذا هم ميگيره
15:16.789 --> 15:19.280
اگه غذا نگيريم بهمون مشروب نميدند
15:19.440 --> 15:20.679
باريکلا ، کيف اسنادي
15:21.749 --> 15:23.099
اي خدا
15:24.106 --> 15:26.199
مياي "نيل" ؟
براي منُ بيار
15:31.692 --> 15:32.714
خيلي خب
15:37.719 --> 15:39.869
الان 10 پوند تو فروتي باختم
(فروتي:دستگاه بازي)
15:41.073 --> 15:42.623
جدي ؟
آره
15:55.998 --> 15:57.532
اوه لعنتي ، کارليه
15:57.652 --> 16:00.802
ايول ، پرسيده:"جي" بچه خوشگل هم اومده ؟
16:01.050 --> 16:04.199
ميگه اينقدر اينجا شلوغه که نميتونه ما رو ببينه
16:06.311 --> 16:08.901
يعني دير کرده ؟
اگه اون توي "بلک هورس"ـه
16:09.021 --> 16:10.596
ما کجائيم ؟
"بلک بول"
16:10.716 --> 16:12.880
درسته ، بار رو اشتباهي اومديم ، بريم
16:13.040 --> 16:15.432
عجله نکنيم
الان 3 تا غذا ميارند
16:15.552 --> 16:17.973
"چجوري تونستي "بلک هورس" رو با "بلک بول
اشتباه بگيري ؟
16:18.093 --> 16:19.519
بيخيال ، شبيه همديگند
16:28.487 --> 16:30.222
شقي
شقي
16:30.342 --> 16:31.978
شروع خوبيه
شقي
16:32.354 --> 16:33.080
شقي
16:33.482 --> 16:35.226
ميرم "کارلي" رو پيدا کنم
شقي
16:35.346 --> 16:36.760
نوبته کيه ؟
پسر جديدمون
16:36.880 --> 16:38.264
دوباره ؟
آره
16:41.356 --> 16:42.233
سايمون
16:42.353 --> 16:43.353
سايمون
16:43.855 --> 16:46.305
کجا بودي ؟ بيا بشين
16:49.468 --> 16:50.993
خجالت نکش ، بيا نزديک تر
16:51.113 --> 16:52.113
جدي ؟
16:52.768 --> 16:55.055
تام" الان مشروب ها رو مياره"
16:55.175 --> 16:56.175
ايول
16:58.723 --> 17:00.073
شقي
شقي
17:03.780 --> 17:05.866
تام" اين همون "سايمون"ـيه که بهت گفتم"
17:05.986 --> 17:07.218
حالت خوبه ، رفيق ؟
17:07.338 --> 17:10.079
قاتيم ، اول رفتيم "بلک بول" تا يه مزه اي بزنيم
17:10.444 --> 17:11.894
اين سايمونه جديده
17:12.241 --> 17:15.117
وقتي بابات ويسکي ميذاشت کنار کيک
کريسمس، تو گريه ميکردي
17:15.237 --> 17:18.169
حداقل وقتي من نخود تو بشقابم ميبينم
خودمُ به مريضي نميزنم
17:18.289 --> 17:19.719
ممنون که اونُ کشيدي وسط
17:24.360 --> 17:25.704
پناه بگير
پناه بگير
17:25.824 --> 17:27.659
بايد پناه بگيري
پناه بگير
17:27.779 --> 17:28.795
پناه بگير
17:29.667 --> 17:31.231
اوه خراب کردي
17:32.870 --> 17:35.120
چهار تا ليوان لطفاً ؟
کارت شناسايي ؟
17:35.524 --> 17:38.359
شوخيت گرفته ؟
بدونه کارت شناسايي نميتونم بهت بدم
17:38.823 --> 17:41.173
غذا داري ؟
آشپزخونه بسته ـست
17:41.431 --> 17:44.268
پس فقط همون 4 تا مشروب رو بده
تو هم کارت شناساييت رو بده
17:44.388 --> 17:47.866
ببين ، تمومه شب سعي کردم 1 دونه مشروب بخرم
17:47.986 --> 17:50.565
تا بتونم تو اين سُنت مدرسه باشم
17:50.685 --> 17:54.680
پس لطفا 4 تا آبجو بده ، لطفاً
17:55.464 --> 17:56.960
کارت شناسايي ، لطفاً
18:02.820 --> 18:04.679
بايد بريم کارل
آره
18:04.840 --> 18:07.160
به اين زودي ميري ؟
خُب 2 ساعته اينجام
18:07.320 --> 18:08.195
حتما
18:08.480 --> 18:10.480
ميخواي برسونيمت ؟
تام ماشين داره
18:10.782 --> 18:12.560
البته که داره
نه
18:12.720 --> 18:14.803
بيا بريم کارل
ميبينمت رفيق
18:14.923 --> 18:17.573
ميبينمت سايمون
ميبينمت ، خداحافظ
18:18.528 --> 18:20.562
پناه بگير ، پناه بگير
18:20.682 --> 18:23.459
پناه بگير
18:23.579 --> 18:24.729
او گيگسي
18:25.378 --> 18:29.200
چهار تا ليوان آبجو
کارت شناسايي
18:29.360 --> 18:30.265
نگاه کن
18:31.039 --> 18:32.589
اطرافتُ نگاه کن
18:32.989 --> 18:35.119
همه تو اين بار لعنتي زير سن قانوني ـند
18:36.949 --> 18:38.438
اون زير سن قانونيه
18:38.752 --> 18:40.002
اونم زير سن قانونيه
18:40.856 --> 18:42.686
اونم با اون قيافه زشتش يه ذره بزرگ به نظر مياد
18:42.806 --> 18:44.879
حتي 1 سال از منم کوچيک تره
18:45.607 --> 18:47.800
به اون مو قشنگه نگاه کن ، 16 سالشه
18:49.120 --> 18:51.360
پستون بندش لايه اضافي داره ، 16 سالشه
18:52.640 --> 18:55.800
اون هنوز مامانش هنوز شلوار هاش رو ميخره ، 16 سالشه
18:56.390 --> 18:57.563
شونزده ساله
18:57.683 --> 18:59.210
زور بزني 17 سال
18:59.330 --> 19:00.406
شونزده ساله
19:00.526 --> 19:02.376
"و اين يکي ، "مارک داناوان
19:02.779 --> 19:05.150
انگار بزرگه و بچه پروئه
19:05.270 --> 19:07.560
اما هنوز 16 سالشه
19:07.741 --> 19:09.364
به همه ي اين آدما که دادي
19:09.484 --> 19:13.080
حالا با هر کارت شناسايي که نشون دادند
زير سنّه قانوني ـند
19:15.744 --> 19:17.894
درسته ، ما بستيم ، همه بريد بيرون
19:19.000 --> 19:20.650
همتون ممنوع هستيد
19:21.353 --> 19:22.353
بيرون
19:30.715 --> 19:32.640
"خوشحال شدم دوباره ديدمت ، "مکانزي
19:32.801 --> 19:34.919
و تبريک ميگم کارمُ بجاي من کردي
19:35.575 --> 19:37.754
به خاطره اينکارت يه "نشان" ديگه ميدم
19:37.874 --> 19:39.524
آقا
حالا برو بيرون
19:39.720 --> 19:40.879
ميخوام آبجو بخورم
19:42.232 --> 19:44.082
"يه آبجو بُزرگ بده "ايان
19:44.838 --> 19:47.719
برام مهم نيست مامانت چه قدر دافه
ديگه با طناب تو ، توي چاه نميام
19:47.990 --> 19:50.219
تو هم مياي ؟
نه
19:50.339 --> 19:52.199
ميخوام مواظب اين آدم لو بده باشم
19:52.319 --> 19:54.304
بهتره اينجا تنهاش نذارم
19:54.424 --> 19:56.100
چرا ميخواي پيش اين آدم کيري وايسي ؟
19:56.220 --> 19:58.386
من اينجا وايسادم
کاش که نبودي
19:58.506 --> 19:59.956
بعداً ميبينمت
20:02.354 --> 20:04.094
عجب روزه اولي ، خيلي آدمه کوسخوليم
20:04.214 --> 20:06.644
آره هستي
اونجا خيلي خوب خودتُ نشون دادي
20:06.764 --> 20:09.846
"مامانش هنوز شلوار هاش رو ميخره"
اين يکي رو خوب گفتي
20:10.041 --> 20:12.016
ممنون ، از خودم در آوردم
20:12.482 --> 20:13.941
اون يارو با "کارلي" کي بود ؟
20:14.061 --> 20:16.668
يه دوست ، نيازي به کارت شناسايي نداشت
و ماشين هم داشت
20:17.226 --> 20:19.154
متاسفم رفيق
نه چيزي نيست
20:19.274 --> 20:20.724
لطفاً کتکم نزن
20:21.576 --> 20:24.259
نميخوام کُتکت بزنم اما گيرت ميارم
20:24.379 --> 20:26.570
نميدوني کي ميام سراغت اما ميام
20:26.690 --> 20:28.740
شايدم سال بعد
20:29.038 --> 20:30.288
گيرت ميارم
20:33.494 --> 20:35.920
اون مامانته ؟ عجب دافيه
20:36.251 --> 20:38.559
ممنون
"خوشحال شدم ديدمتون خانوم "مکانزي
20:39.039 --> 20:41.280
بعداً ميبينمت ويل
20:41.455 --> 20:44.143
منم همينطور ، به نظر آدمه خوبيه
20:44.360 --> 20:46.840
اون روانيه مدرسه ـست
الانم تهديدم کرد منُ ميکشه
20:47.000 --> 20:49.746
خوشحالم داري دوست پيدا ميکني
اصلاً مامان شده حرفامُ گوش بده ؟
20:49.866 --> 20:51.652
اولين روزه پُر حادثه اي داشتم
20:51.841 --> 20:54.950
تلاش براي دوستي با همه ي مدرسه
20:55.070 --> 20:56.879
و روانيه مدرسه
20:57.903 --> 20:59.262
و خبر خوب اينه که
20:59.382 --> 21:01.599
الان تو ليست آقاي فندوقي هستم
21:01.983 --> 21:04.033
اگه اول با مامانم کاري نکنه
21:04.335 --> 21:06.365
شايد بهتره با همون عجيبُ غريب ها باشم
21:06.485 --> 21:10.035
حداقل ميتونه شرايط بهتر شه يا همونجوري بمونه
21:10.480 --> 21:11.489
با بدتر بشه
21:15.145 --> 21:28.000
.:: @bollbolljan_com ::.